update translations for 24.8.0 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I696fda5336e4c075c43ebbdddc1974e5f1c6fe65
(cherry picked from commit a9266fc54a66142dba20625f94d196898070ca0d)

10 files changed, 130 insertions, 97 deletions

diff --git a/source/zh-TW/cui/messages.po b/source/zh-TW/cui/messages.po
index 118309d931a..f795c07d933 100644
--- a/source/zh-TW/cui/messages.po
+++ b/source/zh-TW/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-27 02:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565612879.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2564,7 +2564,7 @@ msgstr "透過「工作表 ▸ 從檔案插入工作表」可以在目前的試�
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:120
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M."
-msgstr ""
+msgstr "按下 %MOD1+M 手動套用粗體、斜體或底線後，您可以繼續使用預設格式屬性進行編寫。"
 
 #. iXjDF
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:121
@@ -16460,13 +16460,13 @@ msgstr "分鐘"
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:224
 msgctxt "optsavepage|userautosave"
 msgid "Automatically save the document instead"
-msgstr ""
+msgstr "以自動儲存文件代替"
 
 #. xokGd
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:233
 msgctxt "userautosave"
 msgid "Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creaing a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does."
-msgstr ""
+msgstr "指定辦公室套裝軟體自行儲存修改後的文件，而非建立臨時的自動回復版本。使用與自動回復相同的時間間隔。"
 
 #. kwFtx
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:244
diff --git a/source/zh-TW/formula/messages.po b/source/zh-TW/formula/messages.po
index 2cf4bd7ced0..6c3215af775 100644
--- a/source/zh-TW/formula/messages.po
+++ b/source/zh-TW/formula/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554781354.000000\n"
 
 #. YfKFn
@@ -2852,7 +2852,7 @@ msgstr "選取"
 #: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:28
 msgctxt "structpage|label1"
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "內容："
 
 #. KGSPW
 #: formula/uiconfig/ui/structpage.ui:77
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 41fe51f24eb..bf300e3affe 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-20 13:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-06-16 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc01/zh_Hant/>\n"
@@ -57166,15 +57166,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This function is always recalculated whenever a recalculation occurs."
 msgstr ""
 
-#. GC9sp
-#: ful_func.xhp
-msgctxt ""
-"ful_func.xhp\n"
-"par_id711715953325962\n"
-"help.text"
-msgid "The function is always <emph>case insensitive</emph>, independent from the setting of <emph>Case sensitive</emph> checkbox in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\"><menuitem>%PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link>. You can however, use the mode modifier <emph>(?-i)</emph> in <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expressions</link> to force search for a case-sensitive match."
-msgstr ""
-
 #. 8DbP2
 #: func_aggregate.xhp
 msgctxt ""
@@ -71836,13 +71827,22 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>1</emph>: attempt exact match. If <emph>Lookup</emph> value is not found, then return the next larger item."
 msgstr ""
 
-#. DEt3s
+#. JJ3M2
 #: func_xlookup.xhp
 msgctxt ""
 "func_xlookup.xhp\n"
 "par_id881708281558005\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>2</emph>: a <link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">wildcard</link> match where characters *, ?, and ~ have special meanings, or a match using <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expressions</link>."
+msgid "<emph>2</emph>: a <link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">wildcard</link> match where characters *, ?, and ~ have special meanings."
+msgstr ""
+
+#. GAYga
+#: func_xlookup.xhp
+msgctxt ""
+"func_xlookup.xhp\n"
+"par_id111718970605394\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>3</emph>: a <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expression</link> match."
 msgstr ""
 
 #. EqTBc
@@ -71890,13 +71890,13 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>-2</emph>: binary search that relies on <emph>Array</emph> being sorted in descending order. If not sorted, invalid results will be returned."
 msgstr ""
 
-#. jo6AY
+#. Ysd77
 #: func_xlookup.xhp
 msgctxt ""
 "func_xlookup.xhp\n"
 "par_id551718627629229\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>MatchType</emph> value 2 cannot be combined with binary search (<emph>SearchMode</emph> value <emph>2</emph> or <emph>-2</emph>)."
+msgid "<emph>MatchType</emph> values 2 and 3 cannot be combined with binary search (<emph>SearchMode</emph> value <emph>2</emph> or <emph>-2</emph>)."
 msgstr ""
 
 #. fHQrZ
@@ -72052,13 +72052,22 @@ msgctxt ""
 msgid "<emph>1</emph>: attempt exact match. If <emph>Lookup</emph> value is not found, then return the next larger item."
 msgstr ""
 
-#. y5cx9
+#. WUvAp
 #: func_xmatch.xhp
 msgctxt ""
 "func_xmatch.xhp\n"
 "par_id881708281558005\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>2</emph>: a <link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">wildcard</link> match where characters *, ?, and ~ have special meanings, or a match using <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expressions</link>."
+msgid "<emph>2</emph>: a <link href=\"text/scalc/guide/wildcards.xhp\">wildcard</link> match where characters *, ?, and ~ have special meanings."
+msgstr ""
+
+#. EQfjm
+#: func_xmatch.xhp
+msgctxt ""
+"func_xmatch.xhp\n"
+"par_id111718970605394\n"
+"help.text"
+msgid "<emph>3</emph>: a <link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">regular expression</link> match."
 msgstr ""
 
 #. WMXaP
diff --git a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index ffceb1a8a5d..aa63e46efe0 100644
--- a/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/zh-TW/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:35+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-12-29 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared01/zh_Hant/>\n"
@@ -8791,6 +8791,15 @@ msgctxt ""
 msgid "<variable id=\"02100001\"><link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">List of Regular Expressions</link></variable>"
 msgstr "<variable id=\"02100001\"><link href=\"text/shared/01/02100001.xhp\">常規表述式的清單</link></variable>"
 
+#. Fsw8C
+#: 02100001.xhp
+msgctxt ""
+"02100001.xhp\n"
+"par_id5311440\n"
+"help.text"
+msgid "For a full list of supported metacharacters and syntax, see <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">ICU Regular Expressions documentation</link>"
+msgstr ""
+
 #. cMTUp
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -9259,15 +9268,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Represents an uppercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>."
 msgstr ""
 
-#. Fsw8C
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id5311440\n"
-"help.text"
-msgid "For a full list of supported metacharacters and syntax, see <link href=\"https://unicode-org.github.io/icu/userguide/strings/regexp.html#regular-expression-metacharacters\">ICU Regular Expressions documentation</link>"
-msgstr ""
-
 #. HvC9Q
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 5e5ba1066b1..79da0ee0c76 100644
--- a/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zh-TW/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-17 15:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-05 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565101556.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -35616,7 +35616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "No Break"
-msgstr ""
+msgstr "不斷行"
 
 #. ngTBv
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/zh-TW/sc/messages.po b/source/zh-TW/sc/messages.po
index a23c916dd51..faddec973a6 100644
--- a/source/zh-TW/sc/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 13:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1557418135.000000\n"
 
 #. kBovX
@@ -14289,6 +14289,11 @@ msgid ""
 "2 - Wildcard match.\n"
 "3 - Regular expression match."
 msgstr ""
+"0 - 完全相符。如果不符合則回傳 #N/A。（預設）\n"
+"-1 - 完全相符或下一個較小的項目。\n"
+"1 - 完全相符或下一個較大的項目。\n"
+"2 - 萬用字元相符。\n"
+"3 - 正則表示式相符。"
 
 #. EvSiP
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3394
@@ -14524,6 +14529,11 @@ msgid ""
 "2 - Wildcard match.\n"
 "3 - Regular expression match."
 msgstr ""
+"0 - 完全相符。如果不符合則回傳 #N/A。（預設）\n"
+"-1 - 完全相符或下一個較小的項目。\n"
+"1 - 完全相符或下一個較大的項目。\n"
+"2 - 萬用字元相符。\n"
+"3 - 正則表示式相符。"
 
 #. UtoXD
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3456
diff --git a/source/zh-TW/sfx2/messages.po b/source/zh-TW/sfx2/messages.po
index 1bc41afeb5b..e0823850e4b 100644
--- a/source/zh-TW/sfx2/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-28 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-05 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554783395.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -1635,7 +1635,7 @@ msgstr "巨集已因巨集安全性設定停用。"
 #: include/sfx2/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_MACROS_DISABLED_SIGNATURE_INVALID"
 msgid "Macros are signed, but at least one signature has problems."
-msgstr ""
+msgstr "巨集已簽署，但至少一個簽章有問題。"
 
 #. DRiDD
 #: include/sfx2/strings.hrc:293
diff --git a/source/zh-TW/svtools/messages.po b/source/zh-TW/svtools/messages.po
index f1200808aab..c8907377a6b 100644
--- a/source/zh-TW/svtools/messages.po
+++ b/source/zh-TW/svtools/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-04-25 04:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svtoolsmessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.4.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565102019.000000\n"
 
 #. fLdeV
@@ -2391,6 +2391,8 @@ msgid ""
 "Client error message:\n"
 "$(ARG2)"
 msgstr ""
+"客戶端錯誤訊息：\n"
+"$(ARG2)"
 
 #. DRTMX
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:112
diff --git a/source/zh-TW/svx/messages.po b/source/zh-TW/svx/messages.po
index 3072c4e2c93..164d54d60a4 100644
--- a/source/zh-TW/svx/messages.po
+++ b/source/zh-TW/svx/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-25 12:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 13:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -8113,7 +8113,7 @@ msgstr "基本拉丁字母"
 #: include/svx/strings.hrc:1467
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Latin-1 Supplement"
-msgstr ""
+msgstr "拉丁字母補充-1"
 
 #. h6THj
 #: include/svx/strings.hrc:1468
@@ -8149,7 +8149,7 @@ msgstr "組合式變音符號"
 #: include/svx/strings.hrc:1473
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Greek and Coptic"
-msgstr ""
+msgstr "希臘字母與科普特字母"
 
 #. jGT5E
 #: include/svx/strings.hrc:1474
@@ -8745,10 +8745,10 @@ msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Cherokee"
 msgstr "切羅基文"
 
-#. 5a3aK
+#. bPnDb
 #: include/svx/strings.hrc:1573
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
-msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllables"
+msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
 msgstr ""
 
 #. d5JWE
@@ -9151,7 +9151,7 @@ msgstr "撒馬利亞字母"
 #: include/svx/strings.hrc:1640
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
-msgstr ""
+msgstr "統一加拿大原住民音節文字擴充"
 
 #. H4FpF
 #: include/svx/strings.hrc:1641
@@ -10003,7 +10003,7 @@ msgstr "托托文"
 #: include/svx/strings.hrc:1782
 msgctxt "RID_SUBSETMAP"
 msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A"
-msgstr ""
+msgstr "統一加拿大原住民音節文字擴充-A"
 
 #. NpBis
 #: include/svx/strings.hrc:1783
@@ -10149,7 +10149,7 @@ msgstr "無邊框"
 #: include/svx/strings.hrc:1814
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTER"
 msgid "Outer Border"
-msgstr ""
+msgstr "外邊框"
 
 #. LzhYZ
 #. Sidebar/toolbar
@@ -10217,25 +10217,25 @@ msgstr "全部四個邊框"
 #: include/svx/strings.hrc:1825
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT"
 msgid "Left and Right Borders"
-msgstr ""
+msgstr "左與右邊框"
 
 #. Qmtji
 #: include/svx/strings.hrc:1826
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFTRIGHT"
 msgid "Left and Right Borders Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅左與右邊框"
 
 #. WnRti
 #: include/svx/strings.hrc:1827
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM"
 msgid "Top and Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "上與下邊框"
 
 #. gaVup
 #: include/svx/strings.hrc:1828
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOPBOTTOM"
 msgid "Top and Bottom Borders Only"
-msgstr ""
+msgstr "僅上與下邊框"
 
 #. KTYVW
 #: include/svx/strings.hrc:1829
@@ -10247,25 +10247,25 @@ msgstr "頂部與底部邊框，以及所有水平線"
 #: include/svx/strings.hrc:1830
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT"
 msgid "Left Border"
-msgstr ""
+msgstr "左邊框"
 
 #. uDRfq
 #: include/svx/strings.hrc:1831
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYRIGHT"
 msgid "Right Border"
-msgstr ""
+msgstr "右邊框"
 
 #. c8Pkg
 #: include/svx/strings.hrc:1832
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYTOP"
 msgid "Top Border"
-msgstr ""
+msgstr "上邊框"
 
 #. ivB9S
 #: include/svx/strings.hrc:1833
 msgctxt "RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYBOTTOM"
 msgid "Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "下邊框"
 
 #. aCMGz
 #: include/svx/strings.hrc:1834
@@ -10283,31 +10283,31 @@ msgstr "左右邊框與所有內部線"
 #: include/svx/strings.hrc:1836
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICK"
 msgid "Thick Box Border"
-msgstr ""
+msgstr "厚方塊邊框"
 
 #. Ra4XK
 #: include/svx/strings.hrc:1837
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_THICKBOTTOM"
 msgid "Thick Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "厚下邊框"
 
 #. tAz5S
 #: include/svx/strings.hrc:1838
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPTHICKBOTTOM"
 msgid "Top and Thick Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "上與厚下邊框"
 
 #. GF6Sd
 #: include/svx/strings.hrc:1839
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_DOUBLEBOTTOM"
 msgid "Double Bottom Border"
-msgstr ""
+msgstr "雙重下邊框"
 
 #. BPUB7
 #: include/svx/strings.hrc:1840
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_TOPDOUBLEBOTTOM"
 msgid "Top and Double Bottom Borders"
-msgstr ""
+msgstr "上與雙重下邊框"
 
 #. c8nou
 #: include/svx/strings.hrc:1842
diff --git a/source/zh-TW/sw/messages.po b/source/zh-TW/sw/messages.po
index 7a83519da8d..c3405f0eb6c 100644
--- a/source/zh-TW/sw/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sw/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-06-28 11:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-07 13:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-08 17:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-02 01:45+0000\n"
 "Last-Translator: Po-Yen Huang <jeff.huang@ossii.com.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/zh_Hant/>\n"
 "Language: zh-TW\n"
@@ -52,158 +52,170 @@ msgctxt "STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT"
 msgid "Hyperlink text is too short."
 msgstr "超連結文字太短了。"
 
-#. xYUv3
+#. pSpHr
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:22
+msgctxt "STR_HYPERLINK_NO_NAME"
+msgid "Missing 'Name' property of hyperlink."
+msgstr ""
+
+#. xYUv3
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
 msgctxt "STR_TEXT_CONTRAST"
 msgid "Text contrast is too low."
 msgstr "文字對比過低。"
 
 #. m5DEP
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
 msgctxt "STR_TEXT_BLINKING"
 msgid "Blinking text."
 msgstr "文字閃動。"
 
 #. CQviA
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
 msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid footnotes."
 msgstr "避免註腳。"
 
 #. MQAYK
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:25
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid simulated footnotes."
 msgstr "避免模擬註腳。"
 
 #. s2rjR
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:26
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
 msgctxt "STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS"
 msgid "Avoid simulated captions."
 msgstr "避免模擬圖表標示。"
 
 #. sg2MT
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
 msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
 msgid "Avoid endnotes."
 msgstr "避免尾註。"
 
 #. eGBcB
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:28
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
 msgctxt "STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES"
 msgid "Avoid background images."
 msgstr "避免背景圖片。"
 
 #. vD267
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:29
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_AVOID_NEWLINES_SPACE"
 msgid "Avoid newlines to create space."
 msgstr "避免換行創造空間。"
 
 #. Dp49m
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
 msgctxt "STR_AVOID_SPACES_SPACE"
 msgid "Avoid spaces to create space."
 msgstr "避免空格創造空間。"
 
 #. g5bQv
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
 msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
 msgid "Avoid using tabs for formatting."
 msgstr "避免使用定位字元作格式設定。"
 
 #. xDMGH
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:32
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
 msgctxt "STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER"
 msgid "Outline levels of headings not in sequential order."
 msgstr "大綱層級的標題未按順序排列。"
 
 #. Ryz5w
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:33
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING"
 msgid "The text formatting conveys additional meaning."
 msgstr "文字的格式設定能傳達其他意義。"
 
 #. DpbCJ
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:35
 msgctxt "STR_NON_INTERACTIVE_FORMS"
 msgid "Use interactive input fields."
 msgstr "使用互動式輸入欄位。"
 
 #. bmMTB
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:35
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:36
 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Anchor Frames/Text boxes “As Character“."
 msgstr "錨定外框/文字方塊「作為字元」。"
 
 #. 77aXx
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:36
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_HEADING_IN_TABLE"
 msgid "Tables must not contain headings."
 msgstr "表格不應包含標題。"
 
 #. FFGhA
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:37
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_HEADING_ORDER"
 msgid "A heading with outline level %LEVEL_CURRENT% must not follow a heading with outline level %LEVEL_PREV%."
 msgstr "大綱層級為 %LEVEL_CURRENT% 的標題不得在大綱層級 %LEVEL_PREV% 的標題之後。"
 
 #. 4HvTE
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:38
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:39
 msgctxt "STR_HEADING_START"
 msgid "Outline levels should start with level 1, instead of level %LEVEL_CURRENT%."
 msgstr "大綱層級應從層級 1 開始，而非層級 %LEVEL_CURRENT%。"
 
 #. TBXjj
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:39
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
 msgctxt "STR_FONTWORKS"
 msgid "Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text."
 msgstr "避免在您的文件中使用美術字物件。確保您僅將其用於範例或其他無意義的文字。"
 
 #. EyCiU
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:41
 msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
 msgid "Avoid using empty table cells for formatting."
 msgstr "避免使用空的表格儲存格作格式設定。"
 
 #. rXKK3
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:41
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:42
 msgctxt "STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER"
 msgid "Avoid content controls in header or footer."
 msgstr "避免在頁首或頁尾中進行內容控制。"
 
 #. R8FRE
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:43
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:44
 msgctxt "STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE"
 msgid "Document default language is not set."
 msgstr "文件預設語言未設定。"
 
 #. MMD7M
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:44
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:45
 msgctxt "STR_STYLE_NO_LANGUAGE"
 msgid "Style “%STYLE_NAME%” has no language set."
 msgstr "樣式「%STYLE_NAME%」沒有設定語言。"
 
 #. euwJV
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:45
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:46
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE"
 msgid "Document title is not set."
 msgstr "未設定文件題名。"
 
 #. G79xh
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:46
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:47
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_TITLE"
 msgid "Document title"
 msgstr "文件題名"
 
 #. Gk4jb
-#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:47
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:48
 msgctxt "STR_DOCUMENT_TITLE_DLG_DESC"
 msgid "Enter document title:"
 msgstr "輸入文件題名："
 
-#. zDpoh
+#. JGVBi
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:49
+msgctxt "STR_HYPERLINK_NO_NAME_DLG"
+msgid "Enter a name of the hyperlink:"
+msgstr ""
+
+#. zDpoh
+#: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:51
 msgctxt "STR_ENTER_ALT"
 msgid "Enter alternative text:"
 msgstr "輸入替代文字："
@@ -3033,7 +3045,7 @@ msgstr "清單 5 繼續"
 #: sw/inc/strings.hrc:137
 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERFOOTER"
 msgid "Header and Footer"
-msgstr ""
+msgstr "頁首與頁尾"
 
 #. qfrao
 #: sw/inc/strings.hrc:138
@@ -10601,7 +10613,7 @@ msgstr "表格"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:197
 msgctxt "a11ycheckissuespanel|expand_formatting_label"
 msgid "Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "直接格式設定"
 
 #. FeJ9J
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:216
@@ -10637,7 +10649,7 @@ msgstr "其他"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/a11ycheckissuespanel.ui:356
 msgctxt "a11ycheckissuespanel|updateLinkButton"
 msgid "Click to update..."
-msgstr ""
+msgstr "點擊以更新……"
 
 #. MEgcB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/abstractdialog.ui:22