update translations for 6.0.7 rc2 libreoffice-6-0-7

Change-Id: I2fbf6583f2f1c8cf73077a0325bfa0be3e7de893
(cherry picked from commit b92ebc0d4334880592fae1597a491175a433d786)

15 files changed, 65 insertions, 65 deletions

diff --git a/source/zh-TW/cui/messages.po b/source/zh-TW/cui/messages.po
index ee072aeee57..b0ec9df6501 100644
--- a/source/zh-TW/cui/messages.po
+++ b/source/zh-TW/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-16 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:47+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1534438894.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096443.000000\n"
 
 #: personalization.hrc:31
 msgctxt "RID_SVXSTR_PERSONA_CATEGORIES"
@@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "儲存文件失敗"
 #: strings.hrc:174
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED"
 msgid "'Save as' has failed"
-msgstr "[另存新檔] 失敗"
+msgstr "「另存新檔」失敗"
 
 #: strings.hrc:175
 msgctxt "RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC"
@@ -10309,7 +10309,7 @@ msgstr "需要 Ctrl+點按，才能開啟超連結(_T)"
 #: securityoptionsdialog.ui:324
 msgctxt "securityoptionsdialog|blockuntrusted"
 msgid "Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)"
-msgstr "封鎖文件中任何不是信任位置的連結 (請見 [巨集安全性])"
+msgstr "封鎖文件中任何不是信任位置的連結 (請見「巨集安全性」)"
 
 #: securityoptionsdialog.ui:395
 msgctxt "securityoptionsdialog|label2"
diff --git a/source/zh-TW/dbaccess/messages.po b/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
index 94ff00dde7a..c8e2d64e512 100644
--- a/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
+++ b/source/zh-TW/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-29 07:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:48+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1514533625.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096518.000000\n"
 
 #: query.hrc:26
 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE"
@@ -993,7 +993,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "巨集應內嵌於資料庫文件。\n"
 "\n"
-"您可以如同往常般地繼續使用文件，不過，我們建議您遷移巨集。功能表項目 [工具] / [遷移巨集...] 會協助您完成此作業。\n"
+"您可以如同往常般地繼續使用文件，不過，我們建議您遷移巨集。功能表項目「工具 / 遷移巨集...」會協助您完成此作業。\n"
 "\n"
 "請注意，在完成此項遷移之前，您無法將巨集內嵌於資料庫文件中。"
 
@@ -1502,7 +1502,7 @@ msgstr "資料來源屬性：#"
 #: strings.hrc:320
 msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO"
 msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead."
-msgstr "請選擇 [連線到現有資料庫]，以改為連線到現有的資料庫。"
+msgstr "請選擇「連線到現有資料庫」，以改為連線到現有的資料庫。"
 
 #: strings.hrc:321
 msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB"
@@ -1857,7 +1857,7 @@ msgstr "目前使用中的資料庫無法接受這個無效的表格名稱。"
 #: strings.hrc:396
 msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA"
 msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table."
-msgstr "在第一頁選擇 [附加資料] 選項，將資料新增到現有的表格。"
+msgstr "在第一頁選擇「附加資料」選項，將資料新增到現有的表格。"
 
 #: strings.hrc:397
 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH"
@@ -2016,7 +2016,7 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "請輸入您要連線的 ADO 資料來源之 URL。\n"
-"按一下 [瀏覽] 以設定與提供者相關的組態。\n"
+"按一下「瀏覽」以設定與提供者相關的組態。\n"
 "若對下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
 
 #: strings.hrc:428
@@ -2032,7 +2032,7 @@ msgid ""
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
 "請輸入您要連線的 ODBC 資料庫之名稱。\n"
-"按一下 [瀏覽...] 以選擇一個已在 %PRODUCTNAME 註冊的 ODBC 資料庫。\n"
+"按一下「瀏覽...」以選擇一個已在 %PRODUCTNAME 註冊的 ODBC 資料庫。\n"
 "若對下列設定有不確定之處，請與系統管理員聯繫。"
 
 #: strings.hrc:430
@@ -2084,7 +2084,7 @@ msgid ""
 "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n"
 "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode."
 msgstr ""
-"按一下 [瀏覽...] 以選取 %PRODUCTNAME 試算表或 Microsoft Excel 活頁簿。\n"
+"按一下「瀏覽...」以選取 %PRODUCTNAME 試算表或 Microsoft Excel 活頁簿。\n"
 "%PRODUCTNAME 將以唯讀模式開啟這個檔案。"
 
 #: strings.hrc:438
@@ -2165,7 +2165,7 @@ msgstr "錯誤碼"
 #: strings.hrc:457
 msgctxt "STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR"
 msgid "A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties."
-msgstr "發生這項錯誤通常是因為資料庫語言的字元集設定不正確。請選擇 [編輯] - [資料庫] - [屬性]，來檢查相關設定。"
+msgstr "發生這項錯誤通常是因為資料庫語言的字元集設定不正確。請選擇「編輯 - 資料庫 - 屬性」，來檢查相關設定。"
 
 #: strings.hrc:458
 msgctxt "STR_EXCEPTION_ERROR"
diff --git a/source/zh-TW/desktop/messages.po b/source/zh-TW/desktop/messages.po
index 889b28fc9b8..fb8c79ebff3 100644
--- a/source/zh-TW/desktop/messages.po
+++ b/source/zh-TW/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-08 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1512719461.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096543.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "RID_STR_COPYING_PACKAGE"
@@ -468,7 +468,7 @@ msgstr "無新的更新可用。"
 #: strings.hrc:144
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE"
 msgid "No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'."
-msgstr "無可安裝的更新可用。若要檢視忽略的或停用的更新，請標記 [顯示全部更新] 核取方塊。"
+msgstr "無可安裝的更新可用。若要檢視忽略的或停用的更新，請標記「顯示全部更新」核取方塊。"
 
 #: strings.hrc:145
 msgctxt "RID_DLG_UPDATE_FAILURE"
@@ -665,7 +665,7 @@ msgstr "$NAME 擴充套件的軟體授權合約："
 #: strings.hrc:181
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2"
 msgid "Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing \"yes\" on the console then press the Return key. Type \"no\" to decline and to abort the extension setup."
-msgstr "請閱讀以上所顯示的完整授權合約。在主控臺輸入「yes」(是) 接受授權合約，然後按 [Enter] 鍵；輸入「no」(否) 拒絕授權合約，並中止擴充套件的安裝。"
+msgstr "請閱讀以上所顯示的完整授權合約。在主控臺輸入「yes」(是) 接受授權合約，然後按 Enter 鍵；輸入「no」(否) 拒絕授權合約，並中止擴充套件的安裝。"
 
 #: strings.hrc:185
 msgctxt "RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3"
diff --git a/source/zh-TW/extensions/messages.po b/source/zh-TW/extensions/messages.po
index fb0169366d3..23b1b52ed1c 100644
--- a/source/zh-TW/extensions/messages.po
+++ b/source/zh-TW/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-16 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:49+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1534438899.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096593.000000\n"
 
 #: command.hrc:29
 msgctxt "RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE"
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "下載位置：%DOWNLOAD_PATH。\n"
 "\n"
-"在 [工具] – [選項...] - [%PRODUCTNAME] – [線上更新] 下，您可以變更下載位置。"
+"在「工具 – 選項... - %PRODUCTNAME – 線上更新」下，您可以變更下載位置。"
 
 #: strings.hrc:290
 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR"
@@ -1947,7 +1947,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "目前沒有提供自動下載更新。\n"
 "\n"
-"請按一下 [下載...] 以手動從網站下載 %PRODUCTNAME %NEXTVERSION。"
+"請按一下「下載...」以手動從網站下載 %PRODUCTNAME %NEXTVERSION。"
 
 #: strings.hrc:292
 msgctxt "RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING"
@@ -2385,7 +2385,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "至今還未指定任何欄位。\n"
 "如果現在不指定欄位，也可以以後再做這個設定：\n"
-"按功能表 [檔案] - [範本] - [通訊錄資料來源...]。"
+"按功能表「檔案 - 範本 - 通訊錄資料來源...」。"
 
 #: strings.hrc:380
 msgctxt "RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE"
diff --git a/source/zh-TW/framework/messages.po b/source/zh-TW/framework/messages.po
index 5d7e1dcca19..d832e593aac 100644
--- a/source/zh-TW/framework/messages.po
+++ b/source/zh-TW/framework/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-04 11:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 09:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1516267894.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096608.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_MENU_HEADFOOTALL"
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "在沒有分配更多可用磁碟空間到該位置之前，您將無法使用 %PRODUCTNAME。\n"
 "\n"
-"分配更多可用磁碟空間之後，請按 [重試] 按鈕以重試儲存資料。\n"
+"分配更多可用磁碟空間之後，請按「重試」按鈕以重試儲存資料。\n"
 "\n"
 
 #: strings.hrc:43
diff --git a/source/zh-TW/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po b/source/zh-TW/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
index d71c5015ca8..fbcf93d28ec 100644
--- a/source/zh-TW/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
+++ b/source/zh-TW/nlpsolver/help/en/com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-01-01 15:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:50+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1483285379.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096627.000000\n"
 
 #: Options.xhp
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0603200910430845\n"
 "help.text"
 msgid "Regardless whether you use DEPS or SCO, you start by going to Tools - Solver and set the Cell to be optimized, the direction to go (minimization, maximization) and the cells to be modified to reach the goal. Then you go to the Options and specify the solver to be used and if necessary adjust the according <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">parameters</link>."
-msgstr "不管您是使用 DEPS 或 SCO，都可以前往 [工具] - [求解器]，設定要最佳化的儲存格、最佳化的方向 (最小化、最大化)、以及哪些儲存格要被修改以達到目標。接著前往 [選項] 並指定要使用的求解器；如果必要的話，請調整對應的 <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">參數</link>。"
+msgstr "不管您是使用 DEPS 或 SCO，都可以前往「工具 - 求解器」，設定要最佳化的儲存格、最佳化的方向 (最小化、最大化)、以及哪些儲存格要被修改以達到目標。接著前往「選項」並指定要使用的求解器；如果必要的話，請調整對應的 <link href=\"com.sun.star.comp.Calc.NLPSolver/Options.xhp\">參數</link>。"
 
 #: Usage.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po b/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po
index 5b384e2dd64..5bff2e96236 100644
--- a/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/zh-TW/readlicense_oo/docs.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-06-12 12:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-16 17:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1534438903.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096747.000000\n"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "linuxlangpackA\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Now start one of the ${PRODUCTNAME} applications - Writer, for instance. Go to the Tools menu and choose Options. In the Options dialog box, click on \"Language Settings\" and then click on \"Languages\". Dropdown the \"User interface\" list and select the language you just installed. If you want, do the same thing for the \"Locale setting\", the \"Default currency\", and the \"Default languages for documents\"."
-msgstr "現在請啟動任一個 ${PRODUCTNAME} 應用程式，舉例來說 Writer。前往 [工具] 選單並選擇 [選項]。在 [選項] 對話方塊內，點選 [語言設定] 再點選 [語言]。下拉 [使用者介面] 清單並選取您剛安裝的語言。若您需要的話，在 [系統語言的設定] 內也這樣做，接著是 [預設貨幣] 以及 [文件的預設語言]。"
+msgstr "現在請啟動任一個 ${PRODUCTNAME} 應用程式，舉例來說 Writer。前往「工具」選單並選擇「選項」。在「選項」對話方塊內，點選「語言設定」再點選「語言」。下拉「使用者介面」清單並選取您剛安裝的語言。若您需要的話，在「系統語言的設定」內也這樣做，接著是「預設貨幣」以及「文件的預設語言」。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "abcdef\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "Difficulties starting ${PRODUCTNAME} (e.g. applications hang) as well as problems with the screen display are often caused by the graphics card driver. If these problems occur, please update your graphics card driver or try using the graphics driver delivered with your operating system. Difficulties displaying 3D objects can often be solved by deactivating the option \"Use OpenGL\" under 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - 3D view'."
-msgstr "無法啟動 ${PRODUCTNAME} (例如應用程式停滯) 以及螢幕顯示發生問題，通常是由於圖形卡驅動程式所致。若發生這些問題，請更新您的圖形卡驅動程式，或嘗試使用作業系統所提供的圖形驅動程式。停用 [工具] - [選項] - [${PRODUCTNAME}] - [檢視] - [3D 檢視] 下的 [採用 OpenGL] 選項，通常可解決無法顯示 3D 物件的問題。"
+msgstr "無法啟動 ${PRODUCTNAME} (例如應用程式停滯) 以及螢幕顯示發生問題，通常是由於圖形卡驅動程式所致。若發生這些問題，請更新您的圖形卡驅動程式，或嘗試使用作業系統所提供的圖形驅動程式。停用「工具 - 選項 - ${PRODUCTNAME} - 檢視 - 3D 檢視」下的「採用 OpenGL」選項，通常可解決無法顯示 3D 物件的問題。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -630,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "pji76w0\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help."
-msgstr "預設上，${PRODUCTNAME} 比較偏愛好看的圖形環境而非速度。若您發現有圖形顯示緩慢的情況，請試著將 [工具] - [選項] - [${PRODUCTNAME}] - [檢視] - [使用邊緣平滑設定] 關閉，可能會有所助益。"
+msgstr "預設上，${PRODUCTNAME} 比較偏愛好看的圖形環境而非速度。若您發現有圖形顯示緩慢的情況，請試著將「工具 - 選項 - ${PRODUCTNAME} - 檢視 - 使用邊緣平滑設定」關閉，可能會有所助益。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
@@ -646,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "pji76w1\n"
 "readmeitem.text"
 msgid "When sending a document via 'File - Send - Document as E-mail' or 'Document as PDF Attachment' problems might occur (program crashes or hangs). This is due to the Windows system file \"Mapi\" (Messaging Application Programming Interface) which causes problems in some file versions. Unfortunately, the problem cannot be narrowed down to a certain version number. For more information visit <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> to search the Microsoft Knowledge Base for \"mapi dll\"."
-msgstr "透過 [檔案] - [傳送] - [作為電子郵件的文件] 或 [文件當作 PDF 附件] 傳送文件時，可能會發生問題 (程式故障或停滯)。這是由於在某些檔案版本中導致問題的 Windows 系統檔案「Mapi」(通訊用應用程式設計介面) 所致。不過，此問題無法縮小範圍到特定的版本編號。如需更多資訊，請造訪 <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> 並在 Microsoft 知識庫中搜尋「mapi dll」。"
+msgstr "透過「檔案 - 傳送 - 作為電子郵件的文件」或「文件當作 PDF 附件」傳送文件時，可能會發生問題 (程式故障或停滯)。這是由於在某些檔案版本中導致問題的 Windows 系統檔案「Mapi」(通訊用應用程式設計介面) 所致。不過，此問題無法縮小範圍到特定的版本編號。如需更多資訊，請造訪 <a href=\"http://www.microsoft.com\">http://www.microsoft.com</a> 並在 Microsoft 知識庫中搜尋「mapi dll」。"
 
 #: readme.xrm
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/reportdesign/messages.po b/source/zh-TW/reportdesign/messages.po
index 0697fd72701..2ee6b15cd46 100644
--- a/source/zh-TW/reportdesign/messages.po
+++ b/source/zh-TW/reportdesign/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-18 14:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1516285139.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096761.000000\n"
 
 #: stringarray.hrc:17
 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST"
@@ -1071,7 +1071,7 @@ msgstr "插入"
 #: floatingfield.ui:98
 msgctxt "floatingfield|helptext"
 msgid "Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter."
-msgstr "標明要插入範本所選區段中的欄位，接著按下 [插入] 或 Enter 鍵。"
+msgstr "標明要插入範本所選區段中的欄位，接著按下「插入」或 Enter 鍵。"
 
 #: floatingnavigator.ui:10
 msgctxt "floatingnavigator|FloatingNavigator"
diff --git a/source/zh-TW/sc/messages.po b/source/zh-TW/sc/messages.po
index fa9df9ee0d0..bae190f3e76 100644
--- a/source/zh-TW/sc/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 11:50+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-23 09:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1521797883.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096774.000000\n"
 
 #: compiler.hrc:27
 msgctxt "RID_FUNCTION_CATEGORIES"
@@ -15245,7 +15245,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "只有在目前的工作表啟動保護後，儲存格才會受到保護。\n"
 "\n"
-"請從 [工具] 選單中選擇 [保護工作表]。"
+"請從「工具」選單中選擇「保護工作表」。"
 
 #: cellprotectionpage.ui:120
 msgctxt "cellprotectionpage|LabelProtection"
diff --git a/source/zh-TW/sd/messages.po b/source/zh-TW/sd/messages.po
index 7b403df2c95..b7415dff694 100644
--- a/source/zh-TW/sd/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-02 18:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-30 05:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1517290111.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096787.000000\n"
 
 #: DocumentRenderer.hrc:29
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES"
@@ -2207,7 +2207,7 @@ msgstr "觸發"
 #: strings.hrc:423
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT"
 msgid "First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect."
-msgstr "先選取投影片元素，再按一下 [加入...] 以加入動畫效果。"
+msgstr "先選取投影片元素，再按一下「加入...」以加入動畫效果。"
 
 #: strings.hrc:424
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH"
diff --git a/source/zh-TW/setup_native/source/mac.po b/source/zh-TW/setup_native/source/mac.po
index ccf563e5952..8041203f60b 100644
--- a/source/zh-TW/setup_native/source/mac.po
+++ b/source/zh-TW/setup_native/source/mac.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-10-06 17:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1507310907.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096794.000000\n"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
@@ -126,7 +126,7 @@ msgctxt ""
 "StartInstallText1\n"
 "LngText.text"
 msgid "Click Install to start the installation"
-msgstr "按一下 [安裝] 開始安裝。"
+msgstr "按一下「安裝」開始安裝。"
 
 #: macinstall.ulf
 msgctxt ""
diff --git a/source/zh-TW/sfx2/messages.po b/source/zh-TW/sfx2/messages.po
index 9789d03c55d..7bd697e3cc4 100644
--- a/source/zh-TW/sfx2/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-16 17:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:53+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1534438953.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096809.000000\n"
 
 #: strings.hrc:25
 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr " (已共用)"
 #: strings.hrc:54
 msgctxt "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED"
 msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)."
-msgstr "文件格式版本在 [工具] - [選項] - [載入/儲存] - [一般] 中設定為 ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)。簽署文件需要 ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)。"
+msgstr "文件格式版本在「工具 - 選項 - 載入/儲存 - 一般」中設定為 ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x)。簽署文件需要 ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)。"
 
 #: strings.hrc:55
 msgctxt "STR_XMLSEC_QUERY_SAVESIGNEDBEFORESIGN"
diff --git a/source/zh-TW/svtools/messages.po b/source/zh-TW/svtools/messages.po
index e3f9e99843c..cd241737ebb 100644
--- a/source/zh-TW/svtools/messages.po
+++ b/source/zh-TW/svtools/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-15 20:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-22 16:03+0000\n"
-"Last-Translator: feng <feng.work@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:54+0000\n"
+"Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1521734593.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096896.000000\n"
 
 #: errtxt.hrc:30
 msgctxt "RID_ERRCTX"
@@ -4153,22 +4153,22 @@ msgstr "%PRODUCTNAME 需要有 Oracle 的 Java 開發套組 (JDK) 才能在 Mac
 #: strings.hrc:287
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_MAC"
 msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME 組態已更動。請在 [%PRODUCTNAME] - [偏好設定] - [%PRODUCTNAME] - [進階] 裡選取您想要 %PRODUCTNAME 使用的 Java 執行時期環境。"
+msgstr "%PRODUCTNAME 組態已更動。請在「%PRODUCTNAME - 偏好設定 - %PRODUCTNAME - 進階」裡選取您想要 %PRODUCTNAME 使用的 Java 執行時期環境。"
 
 #: strings.hrc:288
 msgctxt "STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS"
 msgid "The %PRODUCTNAME configuration has been changed. Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced, select the Java runtime environment you want to have used by %PRODUCTNAME."
-msgstr "%PRODUCTNAME 組態已更動。請在 [工具] - [選項] - [%PRODUCTNAME] - [進階] 裡選取您想要 %PRODUCTNAME 使用的 Java 執行時期環境。"
+msgstr "%PRODUCTNAME 組態已更動。請在「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 進階」裡選取您想要 %PRODUCTNAME 使用的 Java 執行時期環境。"
 
 #: strings.hrc:289
 msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_MAC"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under %PRODUCTNAME - Preferences - %PRODUCTNAME - Advanced."
-msgstr "%PRODUCTNAME 需要有 Java 執行時期環境 (JRE) 才能執行此作業。選取的 JRE 功能並不完全。請選取其他版本，或是安裝新的 JRE 後，再從 [%PRODUCTNAME] - [偏好設定] - [%PRODUCTNAME] - [進階] 裡選取。"
+msgstr "%PRODUCTNAME 需要有 Java 執行時期環境 (JRE) 才能執行此作業。選取的 JRE 功能並不完全。請選取其他版本，或是安裝新的 JRE 後，再從「%PRODUCTNAME - 偏好設定 - %PRODUCTNAME - 進階」裡選取。"
 
 #: strings.hrc:290
 msgctxt "STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED"
 msgid "%PRODUCTNAME requires a Java runtime environment (JRE) to perform this task. The selected JRE is defective. Please select another version or install a new JRE and select it under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Advanced."
-msgstr "%PRODUCTNAME 需要有 Java 執行時期環境 (JRE) 才能執行此作業。選取的 JRE 功能並不完全。請選取其他版本，或是安裝新的 JRE 後，再從 [工具] - [選項] - [%PRODUCTNAME] - [進階] 裡選取。"
+msgstr "%PRODUCTNAME 需要有 Java 執行時期環境 (JRE) 才能執行此作業。選取的 JRE 功能並不完全。請選取其他版本，或是安裝新的 JRE 後，再從「工具 - 選項 - %PRODUCTNAME - 進階」裡選取。"
 
 #: strings.hrc:291
 msgctxt "STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE"
diff --git a/source/zh-TW/svx/messages.po b/source/zh-TW/svx/messages.po
index daae7efe52a..b936ec46d78 100644
--- a/source/zh-TW/svx/messages.po
+++ b/source/zh-TW/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-02 18:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-02-26 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1519664367.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096913.000000\n"
 
 #: fieldunit.hrc:30
 msgctxt "RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE"
@@ -11369,7 +11369,7 @@ msgid ""
 "If you click Yes, you won't be able to undo this operation.\n"
 "Do you want to continue anyway?"
 msgstr ""
-"若按一下 [是]，即無法取消此作業。\n"
+"若按一下「是」，即無法取消此作業。\n"
 "仍然要繼續？"
 
 #: strings.hrc:1135
diff --git a/source/zh-TW/sw/messages.po b/source/zh-TW/sw/messages.po
index c0ab0745c39..a4fa2d2a048 100644
--- a/source/zh-TW/sw/messages.po
+++ b/source/zh-TW/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-07-02 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-09 12:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-09 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1520597870.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1539096924.000000\n"
 
 #: app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -9853,7 +9853,7 @@ msgstr "前往頁面"
 #: gotopagedialog.ui:71
 msgctxt "gotopagedialog|page_count"
 msgid "of $1"
-msgstr "/ %1"
+msgstr "/ $1"
 
 #: gotopagedialog.ui:97
 msgctxt "gotopagedialog|page_label"