update translations for 5.4.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Idd8a43ec96b75f779aab472e67c1471299160b87

2 files changed, 359 insertions, 832 deletions

diff --git a/source/zu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/zu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index e48198733f7..c809c06538b 100644
--- a/source/zu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/zu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-09 13:25+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-12 14:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-05-09 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zu\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462800307.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1462800289.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -244,15 +244,6 @@ msgstr "~Amaphuzu engxoxiswano..."
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
 "Common.xcu\n"
-"..Common.Menus.Wizard.m7\n"
-"Title\n"
-"value.text"
-msgid "~Web Page..."
-msgstr "~Ikhasi Le-web..."
-
-#: Common.xcu
-msgctxt ""
-"Common.xcu\n"
 "..Common.Menus.Wizard.m11\n"
 "Title\n"
 "value.text"
@@ -11814,495 +11805,6 @@ msgctxt ""
 msgid "WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0"
 msgstr "WordPerfect (Win) 6.0 - 7.0"
 
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Original file format"
-msgstr "Ifomethi yefayela yasekuqaleni"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.html-writer-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.html-calc-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.html-impress-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.html-draw-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "HTML"
-msgstr "HTML"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-writer-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "PDF - Print optimized"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "PDF - Print optimized"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "PDF - Print optimized"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "PDF - Print optimized"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-hq-writer-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "PDF - Press optimized"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-calc-hq-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "PDF - Press optimized"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-impress-hq-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "PDF - Press optimized"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.pdf-draw-hq-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "PDF - Press optimized"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-impress-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Flash"
-msgstr "Baniza"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Exporters.flash-draw-exporter\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Flash"
-msgstr "Baniza"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Table with 3 columns"
-msgstr "Itafula elinezinhlu ezintathu"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Table with 2 columns"
-msgstr "Itafula elinezinhlu ezimbili"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Simple"
-msgstr "Kulula"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Diagonal"
-msgstr "Kutshekile"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Zigzag"
-msgstr "Kwenza uZigizegi"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "HTML frameset, left"
-msgstr "Iqoqo le-HTML, kwesobunxele"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "HTML frameset, right"
-msgstr "Iqoqo le-HTML, kwesokudla"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "HTML frameset, top"
-msgstr "Iqoqo le-HTML, phezulu"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "HTML frameset, bottom"
-msgstr "Iqoqo le-HTML, ezansi"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style1\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Beige"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style2\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Bright"
-msgstr "Kuyakhanya"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style3\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Bright Blue"
-msgstr "Okuluhlaza okukhanyayo"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style4\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Gray"
-msgstr "Okumpunga"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style5\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Blue"
-msgstr "Okuluhlaza sasibhakabhaka"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style6\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Contrast"
-msgstr "Ukugqama"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style7\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Blue & Black"
-msgstr "Kuluhlaza futhi Kumnyama"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style8\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Dark Red"
-msgstr "Kumbomvu ngokunsundu"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style9\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Light Gray"
-msgstr "Okusampunga"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style10\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Forest"
-msgstr "Kuluhlaza"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style11\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Orange & Blue"
-msgstr "Kusawolintshi futhi Kuluhlaza"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style12\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Marine"
-msgstr "Kunjengolwandle"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style13\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Orange"
-msgstr "Okuwolintshi"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style14\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Ice Blue"
-msgstr ""
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style15\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Blue & Gray"
-msgstr "Kuluhlaza futhi Kumpunga"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style16\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Water"
-msgstr "Amanzi"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style17\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Red"
-msgstr "Okubomvu"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style18\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Colorful"
-msgstr "Kumibalabala"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style19\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Green & Red"
-msgstr "Kuluhlaza okotshani futhi kubomvu"
-
-#: WebWizard.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style20\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Violet"
-msgstr "Okuluhlaza sabomvu"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Styles.style21\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Green"
-msgstr "Okuluhlaza"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Round, 3D, blue & gray"
-msgstr "Kuyindilinga, 3D, kuluhlaza futhi kumpunga"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Round, 3D, blue & green"
-msgstr "Kuyindilinga, 3D, kuluhlaza futhi kuluhlaza okotshani"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Cubic, 3D, orange & blue"
-msgstr "Kunamakhona, 3D, kusawolintshi futhi kuluhlaza"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Round, flat, black & gray"
-msgstr "Kuyindilinga, kuyisicaba, kumnyama futhi kumpunga"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "%PRODNAME documents"
-msgstr "Amafayela e-%PRODUCTNAME"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Microsoft Office documents"
-msgstr "Amafayela akwa-Microsoft Office"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "Graphics files"
-msgstr "Amafayela emidwebo"
-
-#: WebWizard.xcu
-msgctxt ""
-"WebWizard.xcu\n"
-"..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files\n"
-"Name\n"
-"value.text"
-msgid "All files"
-msgstr "Amafayela onke"
-
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
 "Writer.xcu\n"
diff --git a/source/zu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/zu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index daa00c62265..2ecf886d1f4 100644
--- a/source/zu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/zu/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-04-25 13:52+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2016-07-05 12:17+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -156,6 +156,51 @@ msgctxt ""
 msgid "Form Spin Button"
 msgstr ""
 
+#: BasicIDECommands.xcu
+msgctxt ""
+"BasicIDECommands.xcu\n"
+"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "BASIC Module"
+msgstr ""
+
+#: BasicIDECommands.xcu
+msgctxt ""
+"BasicIDECommands.xcu\n"
+"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "BASIC Dialog"
+msgstr ""
+
+#: BasicIDECommands.xcu
+msgctxt ""
+"BasicIDECommands.xcu\n"
+"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Delete"
+msgstr ""
+
+#: BasicIDECommands.xcu
+msgctxt ""
+"BasicIDECommands.xcu\n"
+"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Rename"
+msgstr ""
+
+#: BasicIDECommands.xcu
+msgctxt ""
+"BasicIDECommands.xcu\n"
+"..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Hide"
+msgstr ""
+
 #: BasicIDEWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -167,6 +212,15 @@ msgid "Dialog"
 msgstr "Ingxoxo"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"BasicIDEWindowState.xcu\n"
+"..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/tabbar\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Tab Bar"
+msgstr ""
+
+#: BasicIDEWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDEWindowState.xcu\n"
@@ -1874,6 +1928,33 @@ msgid "Hide Comment"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Show All Comments"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Hide All Comments"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Delete All Comments"
+msgstr ""
+
+#: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
@@ -2394,7 +2475,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Shee~t From File..."
+msgid "Insert Shee~t from File..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2890,15 +2971,6 @@ msgstr ""
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsOptions\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Spreadsheet Options"
-msgstr ""
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3112,15 +3184,6 @@ msgstr "~UmugqaWokuzenzela"
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Import Data"
-msgstr "Hwebela ngaphakathi ulwazi"
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -3236,7 +3299,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Sheet At End..."
+msgid "Insert Sheet at End..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3525,15 +3588,6 @@ msgid "Lin~ks..."
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Insert From Image Editor"
-msgstr "Faka kumlungisi wesithombe"
-
-#: CalcCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
@@ -3877,7 +3931,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Cell ~Comment"
+msgid "Cell ~Comments"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3981,7 +4035,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportAsGraphic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Export as image"
+msgid "Export as Image"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3990,35 +4044,18 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditShapeHyperlink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Edit Link"
+msgid "Edit Hyperlink"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DeleteShapeHyperlink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Remove Link"
-msgstr ""
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorScaleDialog\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
-
-#: CalcCommands.xcu
-msgctxt ""
-"CalcCommands.xcu\n"
-"..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataBarDialog\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr "Su~sa isixhumanisi"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4091,7 +4128,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Column Operations"
+msgid "Column"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4100,7 +4137,7 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Row Operations"
+msgid "Row"
 msgstr ""
 
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4218,6 +4255,15 @@ msgid "Media"
 msgstr ""
 
 #: CalcWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"CalcWindowState.xcu\n"
+"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Notebookbar"
+msgstr ""
+
+#: CalcWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
@@ -4622,6 +4668,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Arrows"
 msgstr ""
 
+#: CalcWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"CalcWindowState.xcu\n"
+"..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Notebookbar shortcuts"
+msgstr ""
+
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
@@ -5512,15 +5567,6 @@ msgstr "Vuselela Ishathi"
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
-"..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Title On/Off"
-msgstr "Isihloko Siyakhanya/Sicimile"
-
-#: ChartCommands.xcu
-msgctxt ""
-"ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -5813,6 +5859,15 @@ msgstr ""
 #: DbBrowserWindowState.xcu
 msgctxt ""
 "DbBrowserWindowState.xcu\n"
+"..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Explorer"
+msgstr ""
+
+#: DbBrowserWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"DbBrowserWindowState.xcu\n"
 "..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
@@ -5857,6 +5912,15 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Okuvamile"
 
 #: DbReportWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"DbReportWindowState.xcu\n"
+".DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Report"
+msgstr ""
+
+#: DbReportWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbReportWindowState.xcu\n"
@@ -6734,6 +6798,33 @@ msgstr "Hambisa..."
 #: DbuCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDB\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Edit ~Database File..."
+msgstr ""
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBCloseConnection\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Disco~nnect"
+msgstr ""
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
+"..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBAdministrate\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Registered databases ..."
+msgstr ""
+
+#: DbuCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -6850,7 +6941,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Presentation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Start from ~first Slide"
+msgid "Start from ~First Slide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -6859,7 +6950,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationCurrentSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Start from c~urrent Slide"
+msgid "Start from C~urrent Slide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -6868,7 +6959,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Jump to last edited Slide"
+msgid "Jump to Last Edited Slide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -6942,8 +7033,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Slides Per Row"
-msgstr "Imibukiso eyizicaba Ulayini ngamunye"
+msgid "Slides per Row"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7247,15 +7338,6 @@ msgstr "Phambi ~Kwento"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Pre~view"
-msgstr "Ukubuka~kuqala"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7263,15 +7345,6 @@ msgid "Animation"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Animation Schemes..."
-msgstr "Izindlela Zemihlobiso..."
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
@@ -7375,15 +7448,6 @@ msgstr "~Ungqo Wamaslayidi"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "~Handout Master"
-msgstr "~Ungqo Wokunikezela"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7599,15 +7663,6 @@ msgstr "~Efayeleni elikhulu"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Pack"
-msgstr "Iphakethe"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7615,13 +7670,14 @@ msgid "To C~ontour"
 msgstr "~Umgudu"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Link..."
-msgstr ""
+msgid "~Hyperlink..."
+msgstr "Isixhumaniso esi~phezulu..."
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8029,15 +8085,6 @@ msgstr "Imiphumela Yombukiso oyisicaba"
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
-"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Transition Speed"
-msgstr "Isivinini Zenguqulo"
-
-#: DrawImpressCommands.xcu
-msgctxt ""
-"DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -9835,24 +9882,22 @@ msgid "Slide to End"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Blank"
-msgstr "Cwayiza"
+msgid "Blank Slide"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title"
-msgstr "~Isihloko"
+msgid "Title Only"
+msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9860,7 +9905,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, Text"
+msgid "Title Slide"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9887,7 +9932,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, 2 Content"
+msgid "Title and 2 Content"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9896,7 +9941,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, Content and 2 Content on Right"
+msgid "Title, Content and 2 Content"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9905,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, 2 Content on Left and Content"
+msgid "Title, 2 Content and Content"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9914,7 +9959,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, Content above Content"
+msgid "Title, Content over Content"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9923,7 +9968,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, 2 Content above Content"
+msgid "Title, 2 Content over Content"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9950,7 +9995,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, Content (Vertical)"
+msgid "Vertical Title, Vertical Text"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9959,7 +10004,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, Content over Content (Vertical)"
+msgid "Vertical Title, Text, Chart"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9968,7 +10013,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, Vertical Content"
+msgid "Title, Vertical Text"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9977,7 +10022,7 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Title, 2 Vertical Content"
+msgid "Title, 2 Vertical Text, Clipart"
 msgstr ""
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10047,6 +10092,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Presentation ~Object..."
 msgstr ""
 
+#: DrawImpressCommands.xcu
+msgctxt ""
+"DrawImpressCommands.xcu\n"
+"..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Hanging Indent"
+msgstr ""
+
 #: DrawWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -14215,14 +14269,13 @@ msgid "Controls"
 msgstr "Izilawuli"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Polygon, filled"
-msgstr "Okunamacala amaningi, kugcwele"
+msgid "Polygon, Filled"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15484,8 +15537,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "6-Point Star, concave"
-msgstr "Inkanyezi Emachopho-6, Ekhexile"
+msgid "6-Point Star, Concave"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16033,6 +16086,15 @@ msgid "Select Module"
 msgstr "Khetha Indlela"
 
 #: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog\n"
+"PopupLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Modules..."
+msgstr ""
+
+#: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
@@ -16082,15 +16144,6 @@ msgstr "Khipha ngomfutho"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Help on Help"
-msgstr "Usizo Osizweni"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -16221,7 +16274,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtendedHelp\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "What's ~This?"
+msgid "~What's This?"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16629,7 +16682,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Optimal view"
+msgid "Optimal View"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -16747,7 +16800,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Image mode"
+msgid "Image Mode"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17104,7 +17157,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckOut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Check-Out"
+msgid "Check Out"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17113,7 +17166,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CancelCheckOut\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Cancel Check-Out..."
+msgid "Cancel Checkout..."
 msgstr ""
 
 #. This is the action to merge a private working copy            of the document on a server. It shows a dialog to input some information on            the new version to create on the server.
@@ -17123,7 +17176,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckIn\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Check-In..."
+msgid "Check In..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -17933,24 +17986,6 @@ msgstr "Ulayini Omile"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Symbol Selection"
-msgstr "Ukhetho Lophawu"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Display Properties"
-msgstr "Veza Izinkomba zobunini"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18215,8 +18250,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "E~xit group"
-msgstr "~Phuma eqenjini"
+msgid "E~xit Group"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18323,8 +18358,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Open Link"
-msgstr ""
+msgid "Open Hyperlink"
+msgstr "Vula Isixhumanisi esiphezulu"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18338,15 +18373,6 @@ msgstr ""
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Insert from Image Editor"
-msgstr "Faka kumlungisi wesithombe"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetBorderStyle\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -18479,25 +18505,6 @@ msgid "Vertical Scroll Bar"
 msgstr "Ukusonga Ngokuqondile"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Preview\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Preview"
-msgstr "Ukubuka~kuqala"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "URL Button"
-msgstr "Inkinobho ye-URL"
-
-#: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus\n"
@@ -18835,9 +18842,9 @@ msgstr "~Gcina..."
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic\n"
-"TooltipLabel\n"
+"PopupLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Image"
+msgid "Insert Image..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -19090,8 +19097,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Save Document As URL"
-msgstr "Gcina i-URL njenge"
+msgid "Save Document as URL"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19208,8 +19215,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert business cards"
-msgstr "Faka amakhadi amabhizinisi"
+msgid "Insert Business Cards"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19239,13 +19246,14 @@ msgid "HT~ML Source"
 msgstr "~Imvelephi ye-HTML"
 
 #: GenericCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Link..."
-msgstr ""
+msgid "~Hyperlink..."
+msgstr "Isixhumaniso esi~phezulu..."
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19253,7 +19261,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Link"
+msgid "Insert Hyperlink"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20308,15 +20316,6 @@ msgstr "Izinketho Zeshathi"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Image Options"
-msgstr "Izinketho Zesithombe"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -20647,14 +20646,13 @@ msgid "~Address Book Source..."
 msgstr "~Imvelaphi Yencwadi Yamakheli..."
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Asian phonetic g~uide..."
-msgstr "Isiqondiso se fonetiki yase As~ia..."
+msgid "Asian Phonetic G~uide..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20725,7 +20723,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendViaBluetooth\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Send Via ~Bluetooth..."
+msgid "Send via ~Bluetooth..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20861,7 +20859,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:QuestionAnswers\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Get help online..."
+msgid "~Get Help Online..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20870,7 +20868,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Documentation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "User Guides..."
+msgid "~User Guides..."
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20921,24 +20919,6 @@ msgstr "~Ukunikezwa kolwazi"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Save configuration"
-msgstr "Gcina inhlanganiselo"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Load Configuration"
-msgstr "Layisha Inhlanganiselo"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -21478,8 +21458,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "A~bout %PRODUCTNAME"
-msgstr "Izi~ndaba ze %PRODUCTNAME"
+msgid "~About %PRODUCTNAME"
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -21548,15 +21528,6 @@ msgstr "Usuku Lwamanje"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Version Visible"
-msgstr "Inguqulo Iyabonakala"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -21764,15 +21735,6 @@ msgstr "Ihluzo~Elizenzekelayo"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Records"
-msgstr "Amarekhodi"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22053,15 +22015,6 @@ msgstr "Imvelaphi yolwazi njengetafula"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilter\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22530,15 +22483,6 @@ msgstr "Ukuqondisa"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "~Shapes"
-msgstr "I~zimo"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -22546,14 +22490,13 @@ msgid "Scan"
 msgstr "Hlola"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FontDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Character..."
-msgstr "U~phawu..."
+msgid "C~haracter..."
+msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22993,7 +22936,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageAllTextMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "For all Text"
+msgid "For All Text"
 msgstr ""
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23140,7 +23083,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SafeMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Restart in Safe Mode..."
+msgid "~Restart in Safe Mode..."
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -23295,6 +23238,15 @@ msgid "Multiple Selection"
 msgstr ""
 
 #: ImpressWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"ImpressWindowState.xcu\n"
+"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Notebookbar"
+msgstr ""
+
+#: ImpressWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
@@ -23873,6 +23825,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Standard (Single Mode)"
 msgstr ""
 
+#: ImpressWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"ImpressWindowState.xcu\n"
+"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Notebookbar shortcuts"
+msgstr ""
+
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
@@ -23921,15 +23882,6 @@ msgstr "~Ukubonisa KokufezaOkuzenzekelayo"
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Symbols"
-msgstr "Izimpawu"
-
-#: MathCommands.xcu
-msgctxt ""
-"MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24046,16 +23998,6 @@ msgid "~Symbols…"
 msgstr "Izimpawu"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Preferences\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Options"
-msgstr "Izinketho"
-
-#: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn\n"
@@ -24161,6 +24103,24 @@ msgstr ""
 #: Notebookbar.xcu
 msgctxt ""
 "Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Writer.Implementations.GroupedbarCompact\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Groupedbar Compact"
+msgstr ""
+
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
+"..Notebookbar.Applications.Writer.Implementations.GroupedbarFull\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Groupedbar Full"
+msgstr ""
+
+#: Notebookbar.xcu
+msgctxt ""
+"Notebookbar.xcu\n"
 "..Notebookbar.Applications.Writer.Implementations.Groups\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24653,6 +24613,15 @@ msgstr ""
 #: ReportCommands.xcu
 msgctxt ""
 "ReportCommands.xcu\n"
+".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:DBBackgroundColor\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Background Color..."
+msgstr ""
+
+#: ReportCommands.xcu
+msgctxt ""
+"ReportCommands.xcu\n"
 ".ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24678,16 +24647,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Object Resizing"
 msgstr ""
 
-#: ReportCommands.xcu
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"ReportCommands.xcu\n"
-".ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "A~rrange"
-msgstr "Hle~la"
-
 #: Sidebar.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -25513,7 +25472,7 @@ msgctxt ""
 "..ToolbarMode.Applications.Writer.Modes.Single\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Single toolbar"
+msgid "Single Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -25549,7 +25508,7 @@ msgctxt ""
 "..ToolbarMode.Applications.Calc.Modes.Single\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Single toolbar"
+msgid "Single Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -25585,7 +25544,7 @@ msgctxt ""
 "..ToolbarMode.Applications.Impress.Modes.Single\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Single toolbar"
+msgid "Single Toolbar"
 msgstr ""
 
 #: ToolbarMode.xcu
@@ -26142,7 +26101,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Insert ODF Track Change Comment"
+msgid "Insert Track Change Comment"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -26210,13 +26169,14 @@ msgid "~Charts"
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Link"
-msgstr ""
+msgid "~Hyperlink"
+msgstr "Isixhumaniso esi~phezulu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26224,26 +26184,28 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
-msgid "Edit Link..."
+msgid "Edit Hyperlink..."
 msgstr ""
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveHyperlink\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Remove Link"
-msgstr ""
+msgid "Remove Hyperlink"
+msgstr "Su~sa isixhumanisi"
 
 #: WriterCommands.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyHyperlinkLocation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Copy Link Location"
-msgstr ""
+msgid "Copy Hyperlink Location"
+msgstr "Kopisha i~ndawo yesixhumanisi"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26379,8 +26341,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Insert Link"
-msgstr ""
+msgid "Insert Hyperlink"
+msgstr "Faka Isixhumanisi esiphezulu"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -26948,8 +26910,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Links Active"
-msgstr ""
+msgid "Hyperlinks Active"
+msgstr "Izixhumanisi Eziphezulu ziyanyakaza"
 
 #: WriterCommands.xcu
 #, fuzzy
@@ -27139,6 +27101,15 @@ msgstr ""
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Rotate180\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Rotate 1~80°"
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -27447,6 +27418,15 @@ msgstr "Isaziso esiphansi/Isaziso sokugcina..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentFootnoteDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~Footnotes and Endnotes..."
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -28645,6 +28625,15 @@ msgstr "~Izigaba..."
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurrentRegion\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Edit Section..."
+msgstr ""
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -30081,6 +30070,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Page Margin"
 msgstr ""
 
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:HangingIndent\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Hanging Indent"
+msgstr ""
+
 #: WriterFormWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
@@ -32010,6 +32008,15 @@ msgid "Media"
 msgstr ""
 
 #: WriterWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"WriterWindowState.xcu\n"
+"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/notebookbar\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Notebookbar"
+msgstr ""
+
+#: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
@@ -32059,6 +32066,15 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Okuvamile"
 
 #: WriterWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"WriterWindowState.xcu\n"
+"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Notebookbar shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: WriterWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
@@ -32482,6 +32498,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Standard (Single Mode)"
 msgstr ""
 
+#: WriterWindowState.xcu
+msgctxt ""
+"WriterWindowState.xcu\n"
+"..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textstylebar\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Formatting (Styles)"
+msgstr ""
+
 #: XFormsWindowState.xcu
 #, fuzzy
 msgctxt ""