update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 308 insertions, 151 deletions

diff --git a/source/zu/sfx2/messages.po b/source/zu/sfx2/messages.po
index d64b7266731..1bbdf46a05e 100644
--- a/source/zu/sfx2/messages.po
+++ b/source/zu/sfx2/messages.po
@@ -39,9 +39,10 @@ msgid "~Close"
 msgstr "~Vala"
 
 #: strings.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_OPEN"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Vula"
 
 #: strings.hrc:31
 #, fuzzy
@@ -60,14 +61,16 @@ msgid "Reset Default"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_DELETE"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Cisha"
 
 #: strings.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_RENAME"
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Qamba kabusha"
 
 #: strings.hrc:36
 msgctxt "STR_CATEGORY_RENAME"
@@ -193,9 +196,10 @@ msgid "~Keep Old Styles"
 msgstr "~Gcina izitayela zakudala"
 
 #: strings.hrc:59
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_ACTION_REFRESH"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Vuselela"
 
 #. leave ending space
 #: strings.hrc:61
@@ -756,14 +760,16 @@ msgid "Image"
 msgstr "Isithombe"
 
 #: strings.hrc:160
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_ALL"
 msgid "All files"
-msgstr ""
+msgstr "Amafayela onke"
 
 #: strings.hrc:161
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_SFX_FILTERNAME_PDF"
 msgid "PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "Ifayela le-PDF"
 
 #: strings.hrc:162
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDITGRFLINK"
@@ -785,9 +791,10 @@ msgstr ""
 "Hlola ukupela kwendlela yegema."
 
 #: strings.hrc:165
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_OPENERROR"
 msgid "Image file cannot be opened"
-msgstr ""
+msgstr "Leli fayela alivuleki"
 
 #: strings.hrc:166
 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_IOERROR"
@@ -810,6 +817,7 @@ msgid "Image filter not found"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:170
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING"
 msgid ""
 "This action will exit the change recording mode.\n"
@@ -818,11 +826,17 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Lomnyakazi uzokhipha ushintsho lendlela yokuqopha.\n"
+"Nanoma iluphi ulwazi mayelabna noshintsho luzohlahleka.\n"
+"\n"
+"Khipha ushintsho lwendlea yokuqopha?\n"
+"\n"
 
 #: strings.hrc:171
+#, fuzzy
 msgctxt "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD"
 msgid "Incorrect password"
-msgstr ""
+msgstr "Igama lokudlula elingalungile"
 
 #: strings.hrc:173
 msgctxt "STR_PASSWD_MIN_LEN"
@@ -840,9 +854,10 @@ msgid "(The password can be empty)"
 msgstr "(Iphasiwedi ingahlala ingafakwa)"
 
 #: strings.hrc:176
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_MODULENOTINSTALLED"
 msgid "The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed."
-msgstr ""
+msgstr "Umnyakazo awuphunyeleliswanga. Indlela Yohlelo lwemisebenzi lwe-%PRODUCTNAME edingekayo kulo mnyakazo ayifakiwe."
 
 #: strings.hrc:178
 msgctxt "STR_FILTER_NOT_INSTALLED"
@@ -903,9 +918,10 @@ msgid "Save a Copy"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:190
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC"
 msgid "Compare to"
-msgstr ""
+msgstr "Qhathanisa #"
 
 #: strings.hrc:191
 msgctxt "STR_PB_MERGEDOC"
@@ -938,9 +954,10 @@ msgstr ""
 "Inani lizogcinwa njengombhalo."
 
 #: strings.hrc:198
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_QUERY_OVERWRITE"
 msgid "Style already exists. Overwrite?"
-msgstr ""
+msgstr "Ifayela selivele likhona. Kubhalwe phezu kwalo?"
 
 #: strings.hrc:200
 msgctxt "STR_RESET"
@@ -1011,9 +1028,10 @@ msgid "Send"
 msgstr "Thumela"
 
 #: strings.hrc:211
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_FONT_TABPAGE"
 msgid "Font"
-msgstr ""
+msgstr "Ifonti"
 
 #: strings.hrc:212
 msgctxt "STR_PREVIEW_CHECKBOX"
@@ -1042,14 +1060,16 @@ msgid "Hierarchical"
 msgstr "Okunamaqophelo alandelana ngokwenyuka"
 
 #: strings.hrc:219
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE"
 msgid "Fill Format Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Gwalisa Indlela yesitayela"
 
 #: strings.hrc:220
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION"
 msgid "New Style from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Isitayela esisha sisuka okhethweni"
 
 #: strings.hrc:221
 #, fuzzy
@@ -1215,14 +1235,16 @@ msgid "Check Out"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:249
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_EDIT"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Lungisa ushicilelo"
 
 #: strings.hrc:250
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_READONLY_SIGN"
 msgid "Sign Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ushicilelo lwefayela"
 
 #: strings.hrc:251
 msgctxt "STR_SIGNATURE_BROKEN"
@@ -1270,9 +1292,10 @@ msgid "Undock"
 msgstr "Susa i-dock"
 
 #: strings.hrc:262
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Okwengeziwe ~Ongakukhetha"
 
 #: strings.hrc:263
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CLOSE_DECK"
@@ -1285,9 +1308,10 @@ msgid "Sidebar Settings"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:265
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Ukunyakaza kokuzenzela"
 
 #: strings.hrc:266
 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE"
@@ -1352,9 +1376,10 @@ msgid "Vintage"
 msgstr ""
 
 #: strings.hrc:280
+#, fuzzy
 msgctxt "STR_CLEAR_CHAR"
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Gudluza"
 
 #: strings.hrc:281
 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR"
@@ -1362,154 +1387,184 @@ msgid "Clear All"
 msgstr ""
 
 #: dinfdlg.hrc:27
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Checked by"
-msgstr ""
+msgstr "Kuhlolwe ngu-"
 
 #: dinfdlg.hrc:28
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Ikhasimende"
 
 #: dinfdlg.hrc:29
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Date completed"
-msgstr ""
+msgstr "Usuku lokuqedwa"
 
 #: dinfdlg.hrc:30
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Umkhakha"
 
 #: dinfdlg.hrc:31
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Indawo yokufika"
 
 #: dinfdlg.hrc:32
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuhlelwa"
 
 #: dinfdlg.hrc:33
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "Ukwahlukaniswa"
 
 #: dinfdlg.hrc:34
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Document number"
-msgstr ""
+msgstr "Inani ledokhumende"
 
 #: dinfdlg.hrc:35
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Umlungisi"
 
 #: dinfdlg.hrc:36
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Iposi lekhomputha"
 
 #: dinfdlg.hrc:37
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Forward to"
-msgstr ""
+msgstr "Dlulisela ku"
 
 #: dinfdlg.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Iqembu"
 
 #: dinfdlg.hrc:39
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Ulwazi"
 
 #: dinfdlg.hrc:40
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ulimi"
 
 #: dinfdlg.hrc:41
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Mailstop"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuma kwemeyili"
 
 #: dinfdlg.hrc:42
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Matter"
-msgstr ""
+msgstr "Udaba"
 
 #: dinfdlg.hrc:43
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Ihhovisi"
 
 #: dinfdlg.hrc:44
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Umnikazi"
 
 #: dinfdlg.hrc:45
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Iprojekthi"
 
 #: dinfdlg.hrc:46
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Umsakazi"
 
 #: dinfdlg.hrc:47
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Injongo"
 
 #: dinfdlg.hrc:48
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Received from"
-msgstr ""
+msgstr "Kwamukelwe kusuka ku"
 
 #: dinfdlg.hrc:49
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Recorded by"
-msgstr ""
+msgstr "Kuqoshwe ngu"
 
 #: dinfdlg.hrc:50
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Recorded date"
-msgstr ""
+msgstr "Usuku lokuqopha"
 
 #: dinfdlg.hrc:51
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Isethenjwa"
 
 #: dinfdlg.hrc:52
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Umthombo"
 
 #: dinfdlg.hrc:53
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Isimo"
 
 #: dinfdlg.hrc:54
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Inombolo yocingo"
 
 #: dinfdlg.hrc:55
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Typist"
-msgstr ""
+msgstr "Othayiphayo"
 
 #: dinfdlg.hrc:56
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: dinfdlg.hrc:69
 #, fuzzy
@@ -1518,9 +1573,10 @@ msgid "Text"
 msgstr "Umbhalo"
 
 #: dinfdlg.hrc:70
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "Isikhathi sosuku"
 
 #: dinfdlg.hrc:71
 #, fuzzy
@@ -1529,19 +1585,22 @@ msgid "Date"
 msgstr "Ulwazi"
 
 #: dinfdlg.hrc:72
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Ubude besikhathi"
 
 #: dinfdlg.hrc:73
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Inombolo"
 
 #: dinfdlg.hrc:74
+#, fuzzy
 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY"
 msgid "Yes or no"
-msgstr ""
+msgstr "Yebo noma cha"
 
 #: doctempl.hrc:27
 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
@@ -1599,9 +1658,10 @@ msgid "Labels"
 msgstr "Amalebula"
 
 #: doctempl.hrc:38
+#, fuzzy
 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Izitayela"
 
 #: alienwarndialog.ui:8
 msgctxt "alienwarndialog|AlienWarnDialog"
@@ -1645,29 +1705,34 @@ msgid "Rename Bookmark"
 msgstr ""
 
 #: bookmarkdialog.ui:97
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkdialog|label2"
 msgid "Bookmark:"
-msgstr ""
+msgstr "Uphawu lwencwadi"
 
 #: bookmarkmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|display"
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa"
 
 #: bookmarkmenu.ui:26
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|rename"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "Qamba kabusha..."
 
 #: bookmarkmenu.ui:34
+#, fuzzy
 msgctxt "bookmarkmenu|delete"
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Cisha"
 
 #: charmapcontrol.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "charmapcontrol|label1"
 msgid "Favorites"
-msgstr ""
+msgstr "~Izintandokazi"
 
 #: charmapcontrol.ui:248
 msgctxt "charmapcontrol|label2"
@@ -1696,34 +1761,40 @@ msgid "Version comment:"
 msgstr "Umbono wenguqulo"
 
 #: cmisinfopage.ui:54
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisinfopage|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Igama"
 
 #: cmisinfopage.ui:66
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisinfopage|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Uhlobo"
 
 #: cmisinfopage.ui:78
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisinfopage|value"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Inani"
 
 #: cmisline.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisline|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Uhlobo"
 
 #: cmisline.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisline|yes"
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Yebo"
 
 #: cmisline.ui:82
+#, fuzzy
 msgctxt "cmisline|no"
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Cha"
 
 #: custominfopage.ui:14
 msgctxt "custominfopage|add"
@@ -1731,39 +1802,46 @@ msgid "Add _Property"
 msgstr ""
 
 #: custominfopage.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "custominfopage|name"
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Igama"
 
 #: custominfopage.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "custominfopage|type"
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "Uhlobo"
 
 #: custominfopage.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "custominfopage|value"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Inani"
 
 #: descriptioninfopage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label27"
 msgid "_Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Isihloko:"
 
 #: descriptioninfopage.ui:32
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label28"
 msgid "_Subject:"
-msgstr ""
+msgstr "Isifundo:"
 
 #: descriptioninfopage.ui:46
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label29"
 msgid "_Keywords:"
-msgstr ""
+msgstr "Amagama abalulekile:"
 
 #: descriptioninfopage.ui:61
+#, fuzzy
 msgctxt "descriptioninfopage|label30"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "Imibono:"
 
 #: documentfontspage.ui:25
 msgctxt "documentfontspage|embedFonts"
@@ -1776,14 +1854,16 @@ msgid "Font Embedding"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:18
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label13"
 msgid "_Created:"
-msgstr ""
+msgstr "Idaliwe:"
 
 #: documentinfopage.ui:32
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label14"
 msgid "_Modified:"
-msgstr ""
+msgstr "Okulungisiwe:"
 
 #: documentinfopage.ui:46
 msgctxt "documentinfopage|label15"
@@ -1796,14 +1876,16 @@ msgid "Last pri_nted:"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:74
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label17"
 msgid "Total _editing time:"
-msgstr ""
+msgstr "Isikhathi sokulungisa sesisonke:"
 
 #: documentinfopage.ui:88
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label18"
 msgid "Re_vision number:"
-msgstr ""
+msgstr "Inombolo yokubukeza:"
 
 #: documentinfopage.ui:131
 msgctxt "documentinfopage|showsigned"
@@ -1826,34 +1908,40 @@ msgid "Reset Properties"
 msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui:231
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|signature"
 msgid "Di_gital Signatures..."
-msgstr ""
+msgstr "Amasignesha enziwe ngekhomputha..."
 
 #: documentinfopage.ui:250
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label11"
 msgid "_Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Usayizi:"
 
 #: documentinfopage.ui:264
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|showsize"
 msgid "unknown"
-msgstr ""
+msgstr "okungaziwa"
 
 #: documentinfopage.ui:278
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label8"
 msgid "_Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Indawo:"
 
 #: documentinfopage.ui:308
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|label7"
 msgid "_Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Uhlobo:"
 
 #: documentinfopage.ui:332
+#, fuzzy
 msgctxt "documentinfopage|changepass"
 msgid "Change _Password"
-msgstr ""
+msgstr "Shintsha ~Igama lokudlula..."
 
 #: documentinfopage.ui:350
 #, fuzzy
@@ -1867,14 +1955,16 @@ msgid "Properties of “%1”"
 msgstr ""
 
 #: documentpropertiesdialog.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "documentpropertiesdialog|general"
 msgid "General "
-msgstr ""
+msgstr "Okwaziwayo"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui:125
+#, fuzzy
 msgctxt "documentpropertiesdialog|description"
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Incazelo"
 
 #: documentpropertiesdialog.ui:148
 msgctxt "documentpropertiesdialog|customprops"
@@ -1887,9 +1977,10 @@ msgid "CMIS Properties"
 msgstr ""
 
 #: documentpropertiesdialog.ui:194
+#, fuzzy
 msgctxt "documentpropertiesdialog|security"
 msgid "Security"
-msgstr ""
+msgstr "Ukuvikeleka"
 
 #: editdocumentdialog.ui:8
 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog"
@@ -1907,19 +1998,22 @@ msgid "The original file can be signed without editing the document. Existing si
 msgstr ""
 
 #: editdocumentdialog.ui:27
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|edit"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Lungisa ushicilelo"
 
 #: editdocumentdialog.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "editdocumentdialog|cancel"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Nqamula"
 
 #: editdurationdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "editdurationdialog|EditDurationDialog"
 msgid "Edit Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Lungisa Umsebenzi"
 
 #: editdurationdialog.ui:97
 msgctxt "editdurationdialog|negative"
@@ -1947,14 +2041,16 @@ msgid "H_ours:"
 msgstr ""
 
 #: editdurationdialog.ui:172
+#, fuzzy
 msgctxt "editdurationdialog|label5"
 msgid "Min_utes:"
-msgstr ""
+msgstr "Imizuzu"
 
 #: editdurationdialog.ui:186
+#, fuzzy
 msgctxt "editdurationdialog|label6"
 msgid "_Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "Imizuzwana"
 
 #: editdurationdialog.ui:200
 msgctxt "editdurationdialog|label7"
@@ -1962,9 +2058,10 @@ msgid "Millise_conds:"
 msgstr ""
 
 #: editdurationdialog.ui:287
+#, fuzzy
 msgctxt "editdurationdialog|label2"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Ubude besikhathi"
 
 #: errorfindemaildialog.ui:8
 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog"
@@ -1982,44 +2079,52 @@ msgid "Please save this document locally instead and attach it from within your
 msgstr ""
 
 #: floatingrecord.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "floatingrecord|FloatingRecord"
 msgid "Record Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Qopha Okukhulu"
 
 #: helpbookmarkpage.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "helpbookmarkpage|display"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa"
 
 #: helpbookmarkpage.ui:41
+#, fuzzy
 msgctxt "helpbookmarkpage|label1"
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Izimpawu zencwadi"
 
 #: helpcontrol.ui:49
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|contents"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Okuqukethwe"
 
 #: helpcontrol.ui:71
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|index"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Uhlelo lokuqukethwe"
 
 #: helpcontrol.ui:94
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|find"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Thola"
 
 #: helpcontrol.ui:117
+#, fuzzy
 msgctxt "helpcontrol|bookmarks"
 msgid "Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Izimpawu zencwadi"
 
 #: helpindexpage.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "helpindexpage|display"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa"
 
 #: helpindexpage.ui:41
 msgctxt "helpindexpage|label1"
@@ -2047,9 +2152,10 @@ msgid "Read Help Online"
 msgstr ""
 
 #: helpsearchpage.ui:22
+#, fuzzy
 msgctxt "helpsearchpage|display"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "Bonisa"
 
 #: helpsearchpage.ui:41
 msgctxt "helpsearchpage|label1"
@@ -2067,9 +2173,10 @@ msgid "Find in _headings only"
 msgstr ""
 
 #: inputdialog.ui:83
+#, fuzzy
 msgctxt "inputdialog|label"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Ubude:"
 
 #: licensedialog.ui:8
 msgctxt "licensedialog|LicenseDialog"
@@ -2102,34 +2209,40 @@ msgid "_Application:"
 msgstr "Umyalelo"
 
 #: linkeditdialog.ui:114
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label3"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "Ifayela:"
 
 #: linkeditdialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label4"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "~Umqathango:"
 
 #: linkeditdialog.ui:181
+#, fuzzy
 msgctxt "linkeditdialog|label1"
 msgid "Modify Link"
-msgstr ""
+msgstr "Shintsha isixhumaniso"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog"
 msgid "New"
-msgstr ""
+msgstr "Okusha"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:70
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ukusuka Efayilini..."
 
 #: loadtemplatedialog.ui:128
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|label1"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Izigaba"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:172
 #, fuzzy
@@ -2150,9 +2263,10 @@ msgid "_Frame"
 msgstr "Isakhelo"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:229
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
 msgid "_Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Amakhasi"
 
 #: loadtemplatedialog.ui:246
 #, fuzzy
@@ -2166,14 +2280,16 @@ msgid "_Overwrite"
 msgstr ""
 
 #: loadtemplatedialog.ui:293
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle"
 msgid "Load Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Qalisa Izitayela..."
 
 #: loadtemplatedialog.ui:331
+#, fuzzy
 msgctxt "loadtemplatedialog|label3"
 msgid "Pre_view"
-msgstr ""
+msgstr "Umbukiso wangaphambili"
 
 #: managestylepage.ui:38
 msgctxt "managestylepage|nameft"
@@ -2191,19 +2307,22 @@ msgid "Inherit from:"
 msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui:80
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|categoryft"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "~Umqathango:"
 
 #: managestylepage.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|editstyle"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Hlela Ikhefu..."
 
 #: managestylepage.ui:126
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|editlinkstyle"
 msgid "Edit Style"
-msgstr ""
+msgstr "Hlela Ikhefu..."
 
 #: managestylepage.ui:188
 msgctxt "managestylepage|autoupdate"
@@ -2211,19 +2330,22 @@ msgid "_AutoUpdate"
 msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui:212
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|label1"
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Isitayela"
 
 #: managestylepage.ui:253
+#, fuzzy
 msgctxt "managestylepage|label2"
 msgid "Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Abangase bathintwe"
 
 #: newstyle.ui:9
+#, fuzzy
 msgctxt "newstyle|CreateStyleDialog"
 msgid "Create Style"
-msgstr ""
+msgstr "~Vuselela izitayela"
 
 #: newstyle.ui:108
 msgctxt "newstyle|stylename-atkobject"
@@ -2242,9 +2364,10 @@ msgid "File"
 msgstr "Ifayela"
 
 #: optprintpage.ui:43
+#, fuzzy
 msgctxt "optprintpage|printer"
 msgid "_Printer"
-msgstr ""
+msgstr "Phrinta"
 
 #: optprintpage.ui:60
 msgctxt "optprintpage|file"
@@ -2277,9 +2400,10 @@ msgid "Auto_matically"
 msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui:179
+#, fuzzy
 msgctxt "optprintpage|reducetransnone"
 msgid "_No transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Ukukhanya ngale ulayini"
 
 #: optprintpage.ui:218
 msgctxt "optprintpage|reducegradstripes"
@@ -2302,9 +2426,10 @@ msgid "N_ormal print quality"
 msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui:325
+#, fuzzy
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapresol"
 msgid "Reso_lution:"
-msgstr ""
+msgstr "Isixazululo"
 
 #: optprintpage.ui:344
 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi"
@@ -2367,9 +2492,10 @@ msgid "Pap_er orientation"
 msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui:497
+#, fuzzy
 msgctxt "optprintpage|trans"
 msgid "_Transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Okubonakalayo"
 
 #: optprintpage.ui:518
 msgctxt "optprintpage|label2"
@@ -2430,14 +2556,16 @@ msgid "Second Password"
 msgstr ""
 
 #: printeroptionsdialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog"
 msgid "Printer Options"
-msgstr ""
+msgstr "Izinketho Zokushicilela"
 
 #: querysavedialog.ui:8
+#, fuzzy
 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
 msgid "Save Document?"
-msgstr ""
+msgstr "Gcina ushicilelo"
 
 #: querysavedialog.ui:13
 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog"
@@ -2470,9 +2598,10 @@ msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter safe mode?"
 msgstr ""
 
 #: saveastemplatedlg.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "saveastemplatedlg|categorylist"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Lutho"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:20
 msgctxt "saveastemplatedlg|SaveAsTemplateDialog"
@@ -2480,9 +2609,10 @@ msgid "Save As Template"
 msgstr ""
 
 #: saveastemplatedlg.ui:103
+#, fuzzy
 msgctxt "saveastemplatedlg|create_label"
 msgid "Template _Name"
-msgstr ""
+msgstr "Igama lomklamo:"
 
 #: saveastemplatedlg.ui:145
 msgctxt "saveastemplatedlg|select_label"
@@ -2501,9 +2631,10 @@ msgid "Find on this Page"
 msgstr "Thola kuleli Khasi..."
 
 #: searchdialog.ui:21
+#, fuzzy
 msgctxt "searchdialog|search"
 msgid "_Find"
-msgstr ""
+msgstr "Thola"
 
 #: searchdialog.ui:93
 msgctxt "searchdialog|label1"
@@ -2562,9 +2693,10 @@ msgid "Clear Recent Documents"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui:39
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|filter_writer"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Umklamo Wencwadi"
 
 #: startcenter.ui:46
 msgctxt "startcenter|filter_calc"
@@ -2582,9 +2714,10 @@ msgid "Draw Templates"
 msgstr ""
 
 #: startcenter.ui:73
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|manage"
 msgid "Manage Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Amathempleythi ami"
 
 #: startcenter.ui:146
 msgctxt "startcenter|open_all"
@@ -2608,14 +2741,16 @@ msgid "T_emplates"
 msgstr "Amathempulethi"
 
 #: startcenter.ui:253
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|create_label"
 msgid "Create:"
-msgstr ""
+msgstr "Idaliwe:"
 
 #: startcenter.ui:264
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|writer_all"
 msgid "_Writer Document"
-msgstr ""
+msgstr "Ushicilelo Olukhulu"
 
 #: startcenter.ui:284
 msgctxt "startcenter|calc_all"
@@ -2649,9 +2784,10 @@ msgid "He_lp"
 msgstr "Usizo"
 
 #: startcenter.ui:454
+#, fuzzy
 msgctxt "startcenter|extensions"
 msgid "E_xtensions"
-msgstr ""
+msgstr "Isandiso"
 
 #: startcenter.ui:482
 #, fuzzy
@@ -2670,34 +2806,40 @@ msgid "Templates List"
 msgstr ""
 
 #: stylecontextmenu.ui:12
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|new"
 msgid "New..."
-msgstr ""
+msgstr "Okusha..."
 
 #: stylecontextmenu.ui:20
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|edit"
 msgid "Modify..."
-msgstr ""
+msgstr "Lungisa..."
 
 #: stylecontextmenu.ui:28
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|hide"
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Fihla"
 
 #: stylecontextmenu.ui:36
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|show"
 msgid "Show"
-msgstr ""
+msgstr "Khombisa"
 
 #: stylecontextmenu.ui:44
+#, fuzzy
 msgctxt "stylecontextmenu|delete"
 msgid "Delete..."
-msgstr ""
+msgstr "Cisha..."
 
 #: templatecategorydlg.ui:13
+#, fuzzy
 msgctxt "templatecategorydlg|categorylist"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Lutho"
 
 #: templatecategorydlg.ui:20
 msgctxt "templatecategorydlg|TemplatesCategoryDialog"
@@ -2726,9 +2868,10 @@ msgid "Documents"
 msgstr "Ushicilelo"
 
 #: templatedlg.ui:19
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|applist"
 msgid "Spreadsheets"
-msgstr ""
+msgstr "Amakhasi okubala"
 
 #: templatedlg.ui:22
 #, fuzzy
@@ -2754,14 +2897,16 @@ msgid "Templates"
 msgstr "Amathempulethi"
 
 #: templatedlg.ui:146
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|search_filter|tooltip_text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Sesha"
 
 #: templatedlg.ui:147
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|search_filter"
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Funa..."
 
 #: templatedlg.ui:169
 msgctxt "templatedlg|filter_application|tooltip_text"
@@ -2774,9 +2919,10 @@ msgid "Filter by Category"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:205
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|label1"
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Ihluzo"
 
 #: templatedlg.ui:282
 msgctxt "templatedlg|thumbnailviewlabel"
@@ -2784,9 +2930,10 @@ msgid "Template List"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:312
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|action_menu|tooltip_text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Izilungiselelo"
 
 #: templatedlg.ui:333
 msgctxt "templatedlg|online_link|tooltip_text"
@@ -2799,9 +2946,10 @@ msgid "Show this dialog at startup"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:373
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|move_btn"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Nyakazisa"
 
 #: templatedlg.ui:377
 #, fuzzy
@@ -2821,14 +2969,16 @@ msgid "Export Templates"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.ui:408
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|import_btn"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Hweba ngaphakathi"
 
 #: templatedlg.ui:412
+#, fuzzy
 msgctxt "templatedlg|import_btn|tooltip_text"
 msgid "Import Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Izingqwembe ezihwetshelwe ngaphakathi"
 
 #: versioncommentdialog.ui:8
 #, fuzzy
@@ -2837,9 +2987,10 @@ msgid "Insert Version Comment"
 msgstr "Faka Amazwi Okuphawula Ohlelo"
 
 #: versioncommentdialog.ui:101
+#, fuzzy
 msgctxt "versioncommentdialog|timestamp"
 msgid "Date and time: "
-msgstr ""
+msgstr "Usuku kany nesikhathi"
 
 #: versioncommentdialog.ui:113
 msgctxt "versioncommentdialog|author"
@@ -2847,9 +2998,10 @@ msgid "Saved by: "
 msgstr ""
 
 #: versionscmis.ui:52
+#, fuzzy
 msgctxt "versionscmis|show"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "~Khombisa..."
 
 #: versionscmis.ui:83
 msgctxt "versionscmis|compare"
@@ -2857,9 +3009,10 @@ msgid "_Compare"
 msgstr ""
 
 #: versionscmis.ui:160
+#, fuzzy
 msgctxt "versionscmis|datetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Usuku kany nesikhathi"
 
 #: versionscmis.ui:172
 msgctxt "versionscmis|savedby"
@@ -2867,9 +3020,10 @@ msgid "Saved by"
 msgstr ""
 
 #: versionscmis.ui:184
+#, fuzzy
 msgctxt "versionscmis|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Imibono"
 
 #: versionscmis.ui:221
 msgctxt "versionscmis|label2"
@@ -2877,9 +3031,10 @@ msgid "Existing Versions"
 msgstr ""
 
 #: versionsofdialog.ui:51
+#, fuzzy
 msgctxt "versionsofdialog|show"
 msgid "_Show..."
-msgstr ""
+msgstr "~Khombisa..."
 
 #: versionsofdialog.ui:80
 msgctxt "versionsofdialog|compare"
@@ -2907,9 +3062,10 @@ msgid "New Versions"
 msgstr ""
 
 #: versionsofdialog.ui:234
+#, fuzzy
 msgctxt "versionsofdialog|datetime"
 msgid "Date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Usuku kany nesikhathi"
 
 #: versionsofdialog.ui:246
 msgctxt "versionsofdialog|savedby"
@@ -2917,9 +3073,10 @@ msgid "Saved by"
 msgstr ""
 
 #: versionsofdialog.ui:258
+#, fuzzy
 msgctxt "versionsofdialog|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Imibono"
 
 #: versionsofdialog.ui:295
 msgctxt "versionsofdialog|label2"