sync with po-templates for 4.2 libreoffice-4-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic842792d6ee5fe0fc5d1b41808671f8c3ae34dc6

6 files changed, 106 insertions, 83 deletions

diff --git a/source/zu/sfx2/source/appl.po b/source/zu/sfx2/source/appl.po
index 1590b9049da..076fe0d3d93 100644
--- a/source/zu/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/zu/sfx2/source/appl.po
@@ -88,12 +88,13 @@ msgid "Cancel all changes?"
 msgstr "Nqamula lonke ushintsho?"
 
 #: app.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n"
 "errorbox.text"
 msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default  location requested during the browser installation."
-msgstr ""
+msgstr "I-%PRODUCTNAME ayiyibonanga i-web browser kukhomputha yakho. Siza uhlole Izinto Ongazikhetha noma ufake i-web browser (ngokwesibonelo, i-Mozilla) endaweni eyovuleka kuyo efunwa lapho kufakwa i-browser."
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -334,6 +335,7 @@ msgid "Do you want to save the changes to %1?"
 msgstr "Ufuna ukugcina ushintsho kwi-%1?"
 
 #: app.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_QUITAPP\n"
@@ -601,7 +603,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_FILTERNAME_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "All files"
-msgstr "Amafayili wonke"
+msgstr ""
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -687,11 +689,6 @@ msgid ""
 "Exit change recording mode?\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"Lo msebenzii uzokhipha ushintsho lendlela yokuqopha.\n"
-"Nanoma iluphi ulwazi mayelana noshintsho luzolahlahleka.\n"
-"\n"
-"Khipha ushintsho lwendlela yokuqopha?\n"
-"\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -699,7 +696,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_INCORRECT_PASSWORD\n"
 "string.text"
 msgid "Incorrect password"
-msgstr "Iphasiwedi engeyona"
+msgstr ""
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -707,7 +704,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_FORWARD_ERRMSSG\n"
 "string.text"
 msgid "If you select the option \"%PLACEHOLDER%\", you must enter a URL."
-msgstr "Uma ukhetho lokhu \"%PLACEHOLDER%\", kumele ungenise i-URL."
+msgstr ""
 
 #: dde.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zu/sfx2/source/dialog.po b/source/zu/sfx2/source/dialog.po
index e80a9e90853..dc5c17817a0 100644
--- a/source/zu/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/zu/sfx2/source/dialog.po
@@ -179,7 +179,7 @@ msgctxt ""
 "ID_HIDE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "Fihla"
+msgstr ""
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -188,7 +188,7 @@ msgctxt ""
 "ID_SHOW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Show"
-msgstr "Khombisa"
+msgstr ""
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -245,7 +245,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FONT_TABPAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Font"
-msgstr "Uhlobo lwamagama"
+msgstr ""
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -906,7 +906,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_INPUT_OK\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "OK"
-msgstr "Kulungile"
+msgstr ""
 
 #: inputdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1088,6 +1088,7 @@ msgid "Tasks"
 msgstr "Imisebenzi"
 
 #: templateinfodlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templateinfodlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_INFORMATION\n"
@@ -1211,6 +1212,7 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Imibono"
 
 #: versdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "DLG_VERSIONS\n"
@@ -1264,6 +1266,7 @@ msgid "Versions of"
 msgstr "Izinguqulo ze"
 
 #: versdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "DLG_COMMENTS\n"
@@ -1307,6 +1310,7 @@ msgid "Version comment"
 msgstr "Umbono wenguqulo"
 
 #: versdlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "versdlg.src\n"
 "STR_VIEWVERSIONCOMMENT\n"
diff --git a/source/zu/sfx2/source/doc.po b/source/zu/sfx2/source/doc.po
index 062c7718b11..b2a5678461e 100644
--- a/source/zu/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/zu/sfx2/source/doc.po
@@ -154,7 +154,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLATE_FILTER\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr "~Amathempulethi"
+msgstr "Amathempulethi"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -395,6 +395,7 @@ msgstr ""
 "Ufuna ukuyivula njengefundeka kuphela?"
 
 #: doc.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EDIT\n"
@@ -603,6 +604,7 @@ msgid "Export..."
 msgstr "Hweba ngaphandle..."
 
 #: doc.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doc.src\n"
 "STR_EXPORTBUTTON\n"
@@ -861,6 +863,7 @@ msgid "Presentation Backgrounds"
 msgstr "Izinkundla zangemuva Zokunikezwa kolwazi"
 
 #: doctempl.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "doctempl.src\n"
 "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY\n"
@@ -1065,6 +1068,7 @@ msgstr "Vuselela"
 
 #. leave ending space
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
@@ -1191,6 +1195,7 @@ msgid "Enter template name:"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_FOLDER_DELETE\n"
@@ -1207,12 +1212,13 @@ msgid "A template named $1 already exist in $2. Do you want to overwrite it?"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "STR_QMSG_SEL_TEMPLATE_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to delete the selected templates?"
-msgstr ""
+msgstr "Ufuna ukucisha ulwazi olukhethiwe?"
 
 #: templatedlg.src
 msgctxt ""
@@ -1233,6 +1239,7 @@ msgid "Import"
 msgstr "Hweba ngaphakathi"
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
@@ -1242,6 +1249,7 @@ msgid "Delete"
 msgstr "~Cisha"
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW\n"
@@ -1260,6 +1268,7 @@ msgid "New folder"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION\n"
@@ -1278,6 +1287,7 @@ msgid "Action Menu"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -1293,9 +1303,10 @@ msgctxt ""
 "TBI_TEMPLATE_OPEN\n"
 "toolboxitem.text"
 msgid "Open"
-msgstr "Vula"
+msgstr ""
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -1332,6 +1343,7 @@ msgid "Move to folder"
 msgstr ""
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -1341,6 +1353,7 @@ msgid "Export"
 msgstr "Hweba ngaphandle"
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_TEMPLATES\n"
@@ -1368,6 +1381,7 @@ msgid "Spreadsheets"
 msgstr "Ikhasi lokubala"
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL\n"
@@ -1386,6 +1400,7 @@ msgid "Drawings"
 msgstr "Ukudweba"
 
 #: templatedlg.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatedlg.src\n"
 "DLG_TEMPLATE_MANAGER\n"
@@ -1418,6 +1433,7 @@ msgid "Abstract Yellow"
 msgstr ""
 
 #: templatelocnames.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatelocnames.src\n"
 "STR_TEMPLATE_NAME4\n"
@@ -1458,6 +1474,7 @@ msgid "Metropolis"
 msgstr ""
 
 #: templatelocnames.src
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "templatelocnames.src\n"
 "STR_TEMPLATE_NAME9\n"
diff --git a/source/zu/sfx2/source/sidebar.po b/source/zu/sfx2/source/sidebar.po
index 0bd48ae7f90..0535d53b585 100644
--- a/source/zu/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/zu/sfx2/source/sidebar.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
 "Language: zu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
diff --git a/source/zu/sfx2/source/view.po b/source/zu/sfx2/source/view.po
index 4c459294323..2ee0e524202 100644
--- a/source/zu/sfx2/source/view.po
+++ b/source/zu/sfx2/source/view.po
@@ -145,9 +145,9 @@ msgid ""
 "Would you like to save the new settings in the\n"
 "active document?"
 msgstr ""
-"Isayizi lekhasi kanye nokumisa kushinsthiwe.\n"
+"Isayizi lekhasi kanye nokufundisakushinsthiwe.\n"
 "Ungathanda ukugcina izilungiselelo ezintsha\n"
-"kwidokhumende elisebenzayo?"
+"kwidokhumende esebenzayo?"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/zu/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/zu/sfx2/uiconfig/ui.po
index 63dfbbbd2a2..83baed7d0db 100644
--- a/source/zu/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/zu/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -48,7 +48,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Properties"
-msgstr "_Izinkomba zobunini"
+msgstr ""
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Name"
-msgstr "Igama"
+msgstr ""
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr "Uhlobo"
+msgstr ""
 
 #: custominfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -76,8 +76,6 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "Value"
 msgstr ""
-"nani\n"
-"Inani"
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Title"
-msgstr "_Isihloko"
+msgstr ""
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +93,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Subject"
-msgstr "_Isifundo"
+msgstr ""
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keywords"
-msgstr "_Amagama abalulekile"
+msgstr ""
 
 #: descriptioninfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +111,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments"
-msgstr "_Imibono"
+msgstr ""
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -185,7 +183,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Multiply signed document"
-msgstr "Yandisa ifayela elisayiniwe"
+msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -194,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Apply user data"
-msgstr "_Faka ulwazi lomsebenzisi"
+msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +201,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
-msgstr "Misa kabusha"
+msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +219,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template:"
-msgstr "Uqwembe lokuphumelelisa:"
+msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +237,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "unknown"
-msgstr "okungaziwa"
+msgstr ""
 
 #: documentinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -275,7 +273,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Read-only"
-msgstr "_Funda-kuphela"
+msgstr ""
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Properties of "
-msgstr "Izinkomba zobunini ze- "
+msgstr ""
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +300,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Description"
-msgstr "Incazelo"
+msgstr ""
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +309,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Properties"
-msgstr "Izakhiwo eziqokiwe"
+msgstr ""
 
 #: documentpropertiesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +318,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Security"
-msgstr "Ukuvikeleka"
+msgstr ""
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +327,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Licensing and Legal information"
-msgstr "Ukulayisenswa kanye nolwazi lwezomthetho"
+msgstr ""
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +336,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Show License"
-msgstr "_Bonisa ilayisense"
+msgstr ""
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +363,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name"
-msgstr "_Igama"
+msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +372,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt Style"
-msgstr "Isitayela esi_landelayo"
+msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -383,7 +381,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Linked with"
-msgstr "Ixhunywe ne"
+msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -392,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category"
-msgstr "_Umqathango"
+msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -401,7 +399,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_AutoUpdate"
-msgstr "_Zivuselelele"
+msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -410,7 +408,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style"
-msgstr "Isitayela"
+msgstr ""
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -419,7 +417,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contains"
-msgstr "Iqukethe"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -428,7 +426,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Printer"
-msgstr "_Umshicileli"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +435,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to _file"
-msgstr "_Shicilela efayeleni"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -455,7 +453,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Reduce transparency"
-msgstr "_Yehlisa ukukhanya ngale"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -473,7 +471,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Con_vert colors to grayscale"
-msgstr "Igu_qula imibala ibe mpunga"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +480,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_matically"
-msgstr "Ngok_uzenzekela"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +489,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_No transparency"
-msgstr "_Akunakukhanya"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +498,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes"
-msgstr "Imigqa yo_mmango"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +507,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Intermediate _color"
-msgstr "Umbala waph_akathi"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +516,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_High print quality"
-msgstr "I_khethelo lokushicilela eliphezulu"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +525,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ormal print quality"
-msgstr "Ikhethelo lokushicilela ele_jwayelekile"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution"
-msgstr "Isixa_zululo"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +543,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "72 DPI"
-msgstr "72 DPI"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +552,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "96 DPI"
-msgstr "96 DPI"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +561,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "150 DPI (Fax)"
-msgstr "150 DPI (Isikhahlamezi)"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +570,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "200 DPI (default)"
-msgstr "200 DPI (okwendalo)"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +579,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "300 DPI"
-msgstr "300 DPI"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +588,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "600 DPI"
-msgstr "600 DPI"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +606,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce _bitmaps"
-msgstr "Yehlisa _izithombe zamachashaza"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +624,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reduce print data"
-msgstr "Yehlisa ulwazi lokushicilela"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +633,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "P_aper size"
-msgstr "Usayizi we_phepha"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +642,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pap_er orientation"
-msgstr "Ukumiswa kwe_phepha"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +651,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Transparency"
-msgstr "_Okubonakalayo"
+msgstr ""
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -662,9 +660,10 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Printer warnings"
-msgstr "Izexwayiso zabashicileli"
+msgstr ""
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "PasswordDialog\n"
@@ -674,33 +673,37 @@ msgid "Enter Password"
 msgstr "~Faka igama lokudlula"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "userft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User:"
-msgstr ""
+msgstr "Umsebenzisi"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "pass1ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password:"
-msgstr "Igama lokudlula:"
+msgstr "Iphasiwedi"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "confirm1ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "Qinise~ka"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "label1\n"
@@ -710,22 +713,24 @@ msgid "Password"
 msgstr "Iphasiwedi"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "pass2ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password:"
-msgstr "Igama lokudlula:"
+msgstr "Iphasiwedi"
 
 #: password.ui
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "password.ui\n"
 "confirm2ft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm:"
-msgstr ""
+msgstr "Qinise~ka"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -743,7 +748,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Printer Options"
-msgstr "Izinketho zomshicileli"
+msgstr ""
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -752,7 +757,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save document"
-msgstr "Gcina ushicilelo"
+msgstr ""
 
 #: querysavedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +793,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Open file read-only"
-msgstr "_Vula ifayela le-funda kuphela"
+msgstr ""
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +802,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Record _changes"
-msgstr "Qopha _ushintsho"
+msgstr ""
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -815,7 +820,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Unprotect..."
-msgstr "_Susa ukuvikela..."
+msgstr ""
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -824,4 +829,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File sharing options"
-msgstr "Izinketho zokwabelana ngefayela"
+msgstr ""