Updated Slovenian translation

Change-Id: I99bd874b7598eeb11fd592824b2e275478a97c4b
author: Andras Timar <andras.timar@collabora.com> 2014-11-18 22:03:27 +0100
committer: Andras Timar <andras.timar@collabora.com> 2014-11-18 22:03:27 +0100
commit: 6453172eac4a30a37224db66ddd76c13f614959d (patch)
tree: 4be964d346f007d1a6a5791a51734fb765a3c469 /source
parent: 154fe50e9789ad67a6eadaa5d4290372720afe2f (diff)
47 files changed, 616 insertions, 2475 deletions
diff --git a/source/sl/avmedia/source/viewer.po b/source/sl/avmedia/source/viewer.po
index 7cf20c730ac..2a345ef7658 100644
--- a/source/sl/avmedia/source/viewer.po
+++ b/source/sl/avmedia/source/viewer.po
@@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Insert Audio or Video"
 msgstr "Vstavi zvok/video"
 
 #: mediawindow.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mediawindow.src\n"
 "AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG\n"
diff --git a/source/sl/cui/source/options.po b/source/sl/cui/source/options.po
index 888941d7b24..23e43cc248a 100644
--- a/source/sl/cui/source/options.po
+++ b/source/sl/cui/source/options.po
@@ -664,7 +664,6 @@ msgid "No results found."
 msgstr "Ni zadetkov."
 
 #: personalization.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "personalization.src\n"
 "RID_SVXSTR_APPLYPERSONA\n"
diff --git a/source/sl/cui/uiconfig/ui.po b/source/sl/cui/uiconfig/ui.po
index ae56d2c66d9..25715672ff2 100644
--- a/source/sl/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-14 23:27+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 00:21+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -155,6 +155,15 @@ msgstr "ID gradnje: $BUILDID"
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutdialog.ui\n"
+"locale\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Locale: $LOCALE"
+msgstr "Področna nastavitev: $LOCALE"
+
+#: aboutdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutdialog.ui\n"
 "description\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -875,6 +884,24 @@ msgstr "Velikost"
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
+"FT_X_OFFSET\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_X offset:"
+msgstr "Odmik _X:"
+
+#: areatabpage.ui
+msgctxt ""
+"areatabpage.ui\n"
+"MTR_FLD_X_OFFSET\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: areatabpage.ui
+msgctxt ""
+"areatabpage.ui\n"
 "FT_Y_OFFSET\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -884,11 +911,11 @@ msgstr "Odmik _Y:"
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
-"FT_X_OFFSET\n"
-"label\n"
+"MTR_FLD_Y_OFFSET\n"
+"text\n"
 "string.text"
-msgid "_X offset:"
-msgstr "Odmik _X:"
+msgid "0"
+msgstr "0"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -929,11 +956,20 @@ msgstr "Vrsti_ca"
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
+"MTR_FLD_OFFSET\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "0"
+msgstr "0"
+
+#: areatabpage.ui
+msgctxt ""
+"areatabpage.ui\n"
 "RBT_COLUMN\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Colu_mn:"
-msgstr "Sto_lpec:"
+msgid "Colu_mn"
+msgstr "Sto_lpec"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -6149,15 +6185,6 @@ msgstr "Hiperpovezava"
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
 "hyperlinkdialog.ui\n"
-"ok\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Apply changes and close dialog"
-msgstr "Uporabi spremembe in zapri pogovorno okno"
-
-#: hyperlinkdialog.ui
-msgctxt ""
-"hyperlinkdialog.ui\n"
 "apply\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -6167,30 +6194,12 @@ msgstr "Uporabi"
 #: hyperlinkdialog.ui
 msgctxt ""
 "hyperlinkdialog.ui\n"
-"apply\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Apply changes"
-msgstr "Uporabi spremembe"
-
-#: hyperlinkdialog.ui
-msgctxt ""
-"hyperlinkdialog.ui\n"
 "reset\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset"
 msgstr "Ponastavi"
 
-#: hyperlinkdialog.ui
-msgctxt ""
-"hyperlinkdialog.ui\n"
-"reset\n"
-"tooltip_text\n"
-"string.text"
-msgid "Reset changes"
-msgstr "Ponastavi spremembe"
-
 #: hyperlinkdocpage.ui
 msgctxt ""
 "hyperlinkdocpage.ui\n"
@@ -11959,7 +11968,6 @@ msgid "Country/re_gion:"
 msgstr "Država/re_gija:"
 
 #: optuserpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optuserpage.ui\n"
 "titleft\n"
diff --git a/source/sl/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/sl/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 8f0cd01ebda..28b5c33aef9 100644
--- a/source/sl/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 11:57+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/dictionaries/pt_BR/dialog.po b/source/sl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
index 4df6b4e5900..2c91924e8ea 100644
--- a/source/sl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
+++ b/source/sl/dictionaries/pt_BR/dialog.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 #. extracted from dictionaries/pt_BR/dialog
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.1\n"
diff --git a/source/sl/filter/uiconfig/ui.po b/source/sl/filter/uiconfig/ui.po
index 3db6b7a21b7..7d765b09b31 100644
--- a/source/sl/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/filter/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 00:24+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -23,8 +23,8 @@ msgctxt ""
 "ImpSWFDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Macromedia Flash (SWF) Options"
-msgstr "Možnosti za Macromedia Flash (SWF)"
+msgid "Flash (SWF) Options"
+msgstr "Možnosti za Flash (SWF)"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -45,7 +45,7 @@ msgctxt ""
 "exportall\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Export _all slides (unchecking exports current slide)"
+msgid "Export _all slides (uncheck to export current slide)"
 msgstr "Izvozi _vse prosojnice (sicer izvozi samo trenutno)"
 
 #: impswfdialog.ui
@@ -301,7 +301,6 @@ msgid "Archive P_DF/A-1a (ISO 19005-1)"
 msgstr "Arhivski P_DF/A-1a (ISO 19005-1)"
 
 #: pdfgeneralpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pdfgeneralpage.ui\n"
 "pdfa\n"
@@ -1306,7 +1305,7 @@ msgctxt ""
 "WarnPDFDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Problems during PDF export"
+msgid "Problems During PDF Export"
 msgstr "Težave pri izvozu v PDF"
 
 #: warnpdfdialog.ui
diff --git a/source/sl/framework/source/classes.po b/source/sl/framework/source/classes.po
index 0416f6c8e08..6ec8e2f2cf0 100644
--- a/source/sl/framework/source/classes.po
+++ b/source/sl/framework/source/classes.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:56+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc.po
index 5b74ae98d20..265d9fbe740 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 22:32+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index d60b32355a7..05b00318dac 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:45+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 02:17+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1647,7 +1647,6 @@ msgid "Fill Random Numbers"
 msgstr "Napolni z naključnimi števili"
 
 #: 02140700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02140700.xhp\n"
 "par_id2308201415431525817\n"
@@ -1720,7 +1719,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"\">The distribution function for the random number generator
 msgstr "<ahelp hid=\"\">Funkcija porazdelitve za generator naključnih števil.</ahelp>"
 
 #: 02140700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02140700.xhp\n"
 "par_id2308201416441240058\n"
@@ -1833,7 +1831,6 @@ msgid "Cauchy"
 msgstr "Cauchyjeva porazdelitev"
 
 #: 02140700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02140700.xhp\n"
 "par_id2308201415431923135\n"
@@ -1850,7 +1847,6 @@ msgid "<emph>Sigma:</emph> the scale parameter."
 msgstr "<emph>Sigma</emph> je parameter merila."
 
 #: 02140700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02140700.xhp\n"
 "par_id2308201415431971536\n"
@@ -1907,7 +1903,6 @@ msgid "Chi Squared"
 msgstr "Porazdelitev hi-kvadrat"
 
 #: 02140700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02140700.xhp\n"
 "par_id230820141543194944\n"
@@ -2028,7 +2023,6 @@ msgid "Number of decimal places of the numbers generated."
 msgstr "Števil decimalke tvorjenih števil."
 
 #: 02140700.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02140700.xhp\n"
 "par_id230820141705438801\n"
@@ -2431,8 +2425,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145801\n"
 "7\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Changes - Record</emph> is activated."
-msgstr "Delovnega lista ne morete izbrisati, če je vklopljeno sledenje spremembam z ukazom <emph>Uredi – Spremembe – Sledi</emph>."
+msgid "You cannot delete a sheet while <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> is activated."
+msgstr "Delovnega lista ne morete izbrisati, če je vklopljeno sledenje spremembam z ukazom <emph>Uredi – Sledi spremembam – Beleži spremembe</emph>."
 
 #: 02170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -25636,7 +25630,6 @@ msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be d
 msgstr "<emph>Besedilo</emph> je besedilo, v katerem želite določiti začetne dele besed."
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2953152\n"
@@ -25761,7 +25754,6 @@ msgid "LENB"
 msgstr "LENB"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2950147\n"
@@ -26002,7 +25994,6 @@ msgid "MIDB"
 msgstr "MIDB"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2954938\n"
@@ -26048,7 +26039,6 @@ msgid "<emph>Start</emph> is the position of the first character in the text to
 msgstr "<emph>Začetek</emph> je položaj znaka, od katerega naprej se bodo izločali deli besedila."
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2953063\n"
@@ -26440,7 +26430,6 @@ msgid "RIGHTB"
 msgstr "RIGHTB"
 
 #: 04060110.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060110.xhp\n"
 "par_id2945375\n"
@@ -44429,7 +44418,6 @@ msgid "CONFIDENCE.T"
 msgstr "CONFIDENCE.T"
 
 #: 04060183.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "par_id2953814\n"
@@ -47367,7 +47355,6 @@ msgid "PERCENTILE.EXC"
 msgstr "PERCENTILE.EXC"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2854940\n"
@@ -47377,7 +47364,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Returns the <item type=\"literal\"
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Vrne <item type=\"literal\">alfa</item>-ti percentil podanega obsega vrednosti za dano vrednost <item type=\"literal\">alfa</item>, v obsegu od 0 do 1 (nevključno).</ahelp> Percentil vrne umerjeno vrednost za niz podatkov, od najmanjše (<item type=\"literal\">alfa=0</item>) do največje vrednosti (<item type=\"literal\">alfa=1</item>) niza podatkov. Za <item type=\"literal\">alfa</item> = 25 % percentil pomeni prvi kvartil; <item type=\"literal\">alfa</item> = 50 % predstavlja median."
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2754940\n"
@@ -47387,7 +47373,6 @@ msgid "If <item type=\"literal\">Alpha</item> is not a multiple of <item type=\"
 msgstr "Će <item type=\"literal\">alfa</item> ni večkratnik <item type=\"literal\">1/(n+1)</item>, (kjer je n število vrednosti v podanem polju), funkcija interpolira med vrednostmi v podanem polju, da izračuna vrednost percentila. Če je <item type=\"literal\">alfa</item> manj kot <item type=\"literal\">1/(n+1)</item> ali je <item type=\"literal\">alfa</item> večja od <item type=\"literal\">n/(n+1)</item>, funkcija ne more interpolirati, zato vrne napako."
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2653976\n"
@@ -47467,7 +47452,6 @@ msgid "PERCENTILE.INC"
 msgstr "PERCENTILE.INC"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2954940\n"
@@ -47477,7 +47461,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Returns the alpha-percentile of da
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_INC\">Vrne alfa percentil podatkovnih vrednosti v polju.</ahelp> Percentil vrne umerjeno vrednost za niz podatkov, od najmanjše (alfa=0) do največje vrednosti (alfa=1) niza podatkov. Za <item type=\"literal\">alfa</item> = 25 % percentil pomeni prvi kvartil; <item type=\"literal\">alfa</item> = 50 % je median."
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2753976\n"
@@ -47637,7 +47620,6 @@ msgid "PERCENTRANK.EXC"
 msgstr "PERCENTRANK.EXC"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2853573\n"
@@ -47647,7 +47629,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\"> Returns the relative position, b
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_EXC\">Vrne relativni položaj med 0 in 1 (nevključujoč slednji vrednosti) ali določeno vrednost v podanem polju.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2553976\n"
@@ -47683,7 +47664,6 @@ msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
 msgstr "<emph>Podatki</emph> predstavlja matriko s podatki vzorca."
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2848475\n"
@@ -47711,7 +47691,6 @@ msgid "Example"
 msgstr "Primer"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2849163\n"
@@ -47738,7 +47717,6 @@ msgid "PERCENTRANK.INC"
 msgstr "PERCENTRANK.INC"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2953573\n"
@@ -47748,7 +47726,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Returns the relative position, be
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTRANK_INC\">Vrne relativni položaj med 0 in 1 (nevključujoč slednji) ali določeno vrednost v podanem polju.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2453976\n"
@@ -47784,7 +47761,6 @@ msgid "<emph>Data</emph> represents the array of data in the sample."
 msgstr "<emph>Podatki</emph> predstavlja matriko s podatki vzorca."
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2948475\n"
@@ -47918,7 +47894,6 @@ msgid "QUARTILE.EXC"
 msgstr "QUARTILE.EXC"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2846958\n"
@@ -47928,7 +47903,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Returns a requested quartile of a su
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_EXC\">Vrne zahtevani kvartil podanega obsega vrednosti, ki temelji na obsegu percentilov od 0 do 1, vključno s slednjima.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2353976\n"
@@ -47955,7 +47929,6 @@ msgid "QUARTILE.EXC(Data; Type)"
 msgstr "QUARTILE.EXC(Podatki; Vrsta)"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2853387\n"
@@ -47965,7 +47938,6 @@ msgid "<emph>Data</emph> represents the range of data values for which you want
 msgstr "<emph>Podatki</emph> predstavlja vrednosti obsega podatkov, za katerega želite izračunati navedeni kvartil."
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2855589\n"
@@ -48010,7 +47982,6 @@ msgid "QUARTILE.INC"
 msgstr "QUARTILE.INC"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2946958\n"
@@ -48020,7 +47991,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Returns the quartile of a data set.<
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUARTILE_INC\">Vrne kvartil podatkovnega niza.</ahelp>"
 
 #: 04060184.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "par_id2253976\n"
@@ -48231,7 +48201,6 @@ msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Returns the statistical rank of a given
 msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_RANK_AVG\">Vrne statistični rang dane vrednosti v okviru podane matrike vrednosti.</ahelp> Če so na seznamu podvojene vrednosti, vrne povprečen rang."
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id2653976\n"
@@ -48285,22 +48254,20 @@ msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
 msgstr "<emph>Vrsta</emph> (neobvezno) je vrstni red zaporedja."
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id0305398\n"
 "help.text"
 msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
-msgstr "Vrsta = 0 pomeni padanje od zadnjega elementa v polju do prvega (privzeti način)."
+msgstr "Vrsta = 0 pomeni spuščanje od zadnjega elementa v polju do prvega (privzeti način)."
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id0996948\n"
 "help.text"
 msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
-msgstr "Vrsta = 1 pomeni dvigovanje od prvega elementa v obsegu do zadnjega."
+msgstr "Vrsta = 1 pomeni naraščanje od prvega elementa v obsegu do zadnjega."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -48400,22 +48367,20 @@ msgid "<emph>Type</emph> (optional) is the sequence order."
 msgstr "<emph>Vrsta</emph> (neobvezno) je vrstni red zaporedja."
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id89305398\n"
 "help.text"
 msgid "Type = 0 means descending from the last item of the array to the first (this is the default),"
-msgstr "Vrsta = 0 pomeni padanje od zadnjega elementa v polju do prvega (privzeti način)."
+msgstr "Vrsta = 0 pomeni spuščanje od zadnjega elementa v polju do prvega (privzeti način)."
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id89996948\n"
 "help.text"
 msgid "Type = 1 means ascending from the first item of the range to the last."
-msgstr "Vrsta = 1 pomeni dvigovanje od prvega elementa v obsegu do zadnjega."
+msgstr "Vrsta = 1 pomeni naraščanje od prvega elementa v obsegu do zadnjega."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -49969,7 +49934,7 @@ msgctxt ""
 "114\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Type</emph> is the kind of t-test to perform. Type 1 means paired. Type 2 means two samples, equal variance (homoscedastic). Type 3 means two samples, unequal variance (heteroscedastic)."
-msgstr "<emph>Vrsta</emph> je vrsta t-poizkusa, ki se bo izvedel. Vrsta 1 pomeni v parih. Vrsta 2 pomeni dva vzorca, enako varianco (homoskedastično). Vrsta 3 pomeni dva vzorca, neenako varianco (heteroskedastično)."
+msgstr "<emph>Vrsta</emph> je vrsta t-preizkusa, ki se bo izvedel. Vrsta 1 pomeni v parih. Vrsta 2 pomeni dva vzorca, enako varianco (homoskedastično). Vrsta 3 pomeni dva vzorca, neenako varianco (heteroskedastično)."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -50061,7 +50026,6 @@ msgid "<emph>Mode</emph> = 1 calculates the one-tailed test, <emph>Mode</emph> =
 msgstr "<emph>Način</emph> = 1 izračuna enorepi preizkus, <emph>Način</emph> = 2 pa dvorepi preizkus."
 
 #: 04060185.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060185.xhp\n"
 "par_id2955327\n"
@@ -65333,38 +65297,6 @@ msgstr "Za primer bodo uporabljeni naslednji podatki:"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533312589\n"
-"help.text"
-msgid "A"
-msgstr "A"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533338155\n"
-"help.text"
-msgid "B"
-msgstr "B"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533321020\n"
-"help.text"
-msgid "C"
-msgstr "C"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533376551\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
 "par_id200820141553335121\n"
 "help.text"
 msgid "Maths"
@@ -65389,350 +65321,6 @@ msgstr "Biologija"
 #: stat_data.xhp
 msgctxt ""
 "stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533318687\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533340873\n"
-"help.text"
-msgid "47"
-msgstr "47"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533348976\n"
-"help.text"
-msgid "67"
-msgstr "67"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533345798\n"
-"help.text"
-msgid "33"
-msgstr "33"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533344558\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533348756\n"
-"help.text"
-msgid "36"
-msgstr "36"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533364631\n"
-"help.text"
-msgid "68"
-msgstr "68"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533379397\n"
-"help.text"
-msgid "42"
-msgstr "42"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533370936\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533392087\n"
-"help.text"
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533375468\n"
-"help.text"
-msgid "65"
-msgstr "65"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533380753\n"
-"help.text"
-msgid "44"
-msgstr "44"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533327602\n"
-"help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533370577\n"
-"help.text"
-msgid "39"
-msgstr "39"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533367970\n"
-"help.text"
-msgid "64"
-msgstr "64"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id20082014155334281\n"
-"help.text"
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533465509\n"
-"help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533471070\n"
-"help.text"
-msgid "38"
-msgstr "38"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533416261\n"
-"help.text"
-msgid "43"
-msgstr "43"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533464396\n"
-"help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533411899\n"
-"help.text"
-msgid "47"
-msgstr "47"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533445603\n"
-"help.text"
-msgid "84"
-msgstr "84"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533449836\n"
-"help.text"
-msgid "62"
-msgstr "62"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533477391\n"
-"help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533495974\n"
-"help.text"
-msgid "29"
-msgstr "29"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533457375\n"
-"help.text"
-msgid "80"
-msgstr "80"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533434038\n"
-"help.text"
-msgid "51"
-msgstr "51"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533487675\n"
-"help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008101415533458526\n"
-"help.text"
-msgid "27"
-msgstr "27"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533480817\n"
-"help.text"
-msgid "49"
-msgstr "49"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533422381\n"
-"help.text"
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553341777\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533475126\n"
-"help.text"
-msgid "57"
-msgstr "57"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533482124\n"
-"help.text"
-msgid "49"
-msgstr "49"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533425509\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533482084\n"
-"help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533450595\n"
-"help.text"
-msgid "56"
-msgstr "56"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533494007\n"
-"help.text"
-msgid "33"
-msgstr "33"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533469907\n"
-"help.text"
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533441266\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533489090\n"
-"help.text"
-msgid "57"
-msgstr "57"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533442316\n"
-"help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533495929\n"
-"help.text"
-msgid "26"
-msgstr "26"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
 "hd_id2008201415533624784\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
@@ -65762,318 +65350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "B"
 msgstr "B"
 
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533688772\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533690005\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533634383\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533636924\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553363326\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533611120\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533616287\n"
-"help.text"
-msgid "3"
-msgstr "3"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533678025\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533687736\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533638973\n"
-"help.text"
-msgid "4"
-msgstr "4"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533621030\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533624169\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533727275\n"
-"help.text"
-msgid "5"
-msgstr "5"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533740391\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533749244\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553379645\n"
-"help.text"
-msgid "6"
-msgstr "6"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533722341\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533713197\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533749030\n"
-"help.text"
-msgid "7"
-msgstr "7"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533794205\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533795494\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533795613\n"
-"help.text"
-msgid "8"
-msgstr "8"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533765196\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533757520\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533775750\n"
-"help.text"
-msgid "9"
-msgstr "9"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553375977\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533743524\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533723477\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533755288\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533735315\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553375315\n"
-"help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533782119\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533732251\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553371540\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533740498\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id200820141553374302\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533790843\n"
-"help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533716899\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: stat_data.xhp
-msgctxt ""
-"stat_data.xhp\n"
-"par_id2008201415533780913\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
@@ -66100,7 +65376,6 @@ msgid "Use the data statistics in Calc to perform complex data analysis"
 msgstr "Uporabite statistiko podatkov programa Calc za izvajanje kompleksnih analiz podatkov"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533090579\n"
@@ -66109,7 +65384,6 @@ msgid "To work on a complex statistical or engineering analysis,  you can save s
 msgstr "Za delo na kompleksni statistični ali inženirski analizi si lahko prihranite delo in čas z uporabo statistike podatkov programa Calc. Podate podatke in parametre za vsako od analiz, nabor orodij pa upodobi ustrezne statistične ali inženirske funkcije, da izračuna in prikaže rezultate v izhodni tabeli."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id2764278\n"
@@ -66152,7 +65426,6 @@ msgid "Sampling allows you to pick data from a <emph>source</emph> table to fill
 msgstr "Vzorčenje vam omogoča izbiranje podatkov iz <emph>izvorne</emph> tabele, da zapolnite <emph>ciljno</emph> tabelo. Vzorčenje je lahko naključno ali na periodični osnovi."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533022103\n"
@@ -66193,7 +65466,6 @@ msgid "<emph>Periodic</emph>: Picks lines in a pace defined by <emph>Period</emp
 msgstr "<emph>Periodično</emph>: izbira vrstice po korakih, ki jih določa <emph>perioda</emph>."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533199288\n"
@@ -66218,7 +65490,14 @@ msgid "The following data will be used as example of source data table for sampl
 msgstr "Kot primer izvorne podatkovne tabele za vzorčenje bodo uporabljeni naslednji podatki:"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
+"par_id2008201415533317386\n"
+"help.text"
+msgid "Sampling with a period of 2 will result in the following table:"
+msgstr "Vzorčenje s periodo 2 vrne rezultat v naslednji tabeli:"
+
+#: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id01001\n"
@@ -66254,7 +65533,6 @@ msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Descriptive Statist
 msgstr "<variable id=\"sam01\">Izberite <emph>Datoteka – Statistika – Opisna statistika ...</emph></variable>"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533312518\n"
@@ -66263,7 +65541,6 @@ msgid "The Descriptive Statistics analysis tool generates a report of univariate
 msgstr "Analitično orodje opisne statistike ustvari poročilo univariatne statistike za podatke iz vhodnega obsega, ki ponuja informacije o osrednji tendenci in variabilnosti vaših podatkov."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201423333515443\n"
@@ -66314,30 +65591,6 @@ msgstr "Srednja vrednost"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533414929\n"
-"help.text"
-msgid "41.9090909091"
-msgstr "41,9090909091"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533423015\n"
-"help.text"
-msgid "59.7"
-msgstr "59,7"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533425750\n"
-"help.text"
-msgid "44.7"
-msgstr "44,7"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533480973\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Error"
@@ -66346,30 +65599,6 @@ msgstr "Standardna napaka"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533484071\n"
-"help.text"
-msgid "3.5610380138"
-msgstr "3,5610380138"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533498852\n"
-"help.text"
-msgid "5.3583786934"
-msgstr "5,3583786934"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533425428\n"
-"help.text"
-msgid "4.7680650629"
-msgstr "4,7680650629"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533433244\n"
 "help.text"
 msgid "Mode"
@@ -66378,30 +65607,6 @@ msgstr "Način"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533481428\n"
-"help.text"
-msgid "47"
-msgstr "47"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533429983\n"
-"help.text"
-msgid "49"
-msgstr "49"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533424352\n"
-"help.text"
-msgid "60"
-msgstr "60"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id200820141553341353\n"
 "help.text"
 msgid "Median"
@@ -66410,30 +65615,6 @@ msgstr "Mediana"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533492926\n"
-"help.text"
-msgid "40"
-msgstr "40"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533421723\n"
-"help.text"
-msgid "64.5"
-msgstr "64,5"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533434998\n"
-"help.text"
-msgid "43.5"
-msgstr "43,5"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533490736\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
@@ -66442,30 +65623,6 @@ msgstr "Varianca"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533419659\n"
-"help.text"
-msgid "139.4909090909"
-msgstr "139,4909090909"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533484846\n"
-"help.text"
-msgid "287.1222222222"
-msgstr "287,1222222222"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533425108\n"
-"help.text"
-msgid "227.3444444444"
-msgstr "227,3444444444"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533495501\n"
 "help.text"
 msgid "Standard Deviation"
@@ -66474,30 +65631,6 @@ msgstr "Standardni odklon"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533461604\n"
-"help.text"
-msgid "11.8106269559"
-msgstr "11,8106269559"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533477889\n"
-"help.text"
-msgid "16.944681237"
-msgstr "16,944681237"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533447328\n"
-"help.text"
-msgid "15.0779456308"
-msgstr "15,0779456308"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533498745\n"
 "help.text"
 msgid "Kurtosis"
@@ -66506,30 +65639,6 @@ msgstr "Koeficient sploščenosti"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533435165\n"
-"help.text"
-msgid "-1.4621677981"
-msgstr "-1,4621677981"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553346759\n"
-"help.text"
-msgid "-0.9415988746"
-msgstr "-0,9415988746"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533483082\n"
-"help.text"
-msgid "1.418052719"
-msgstr "1,418052719"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533479359\n"
 "help.text"
 msgid "Skewness"
@@ -66538,30 +65647,6 @@ msgstr "Koeficient asimetrije"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533458526\n"
-"help.text"
-msgid "0.0152409533"
-msgstr "0,0152409533"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533459450\n"
-"help.text"
-msgid "-0.2226426904"
-msgstr "-0,2226426904"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533454972\n"
-"help.text"
-msgid "-0.9766803373"
-msgstr "-0,9766803373"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533473279\n"
 "help.text"
 msgid "Range"
@@ -66570,30 +65655,6 @@ msgstr "Obseg"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533491719\n"
-"help.text"
-msgid "31"
-msgstr "31"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533469523\n"
-"help.text"
-msgid "51"
-msgstr "51"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533428583\n"
-"help.text"
-msgid "50"
-msgstr "50"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533467981\n"
 "help.text"
 msgid "Minimum"
@@ -66602,30 +65663,6 @@ msgstr "Najmanj"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533475720\n"
-"help.text"
-msgid "26"
-msgstr "26"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533439232\n"
-"help.text"
-msgid "33"
-msgstr "33"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533475372\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533456155\n"
 "help.text"
 msgid "Maximum"
@@ -66634,30 +65671,6 @@ msgstr "Največ"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533438044\n"
-"help.text"
-msgid "57"
-msgstr "57"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533420806\n"
-"help.text"
-msgid "84"
-msgstr "84"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533456782\n"
-"help.text"
-msgid "62"
-msgstr "62"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533452737\n"
 "help.text"
 msgid "Sum"
@@ -66666,31 +65679,6 @@ msgstr "Vsota"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553347585\n"
-"help.text"
-msgid "461"
-msgstr "461"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533440420\n"
-"help.text"
-msgid "597"
-msgstr "597"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553345395\n"
-"help.text"
-msgid "447"
-msgstr "447"
-
-#: statistics.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533535276\n"
 "help.text"
 msgid "Count"
@@ -66699,31 +65687,6 @@ msgstr "Seštevek"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533553079\n"
-"help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533559282\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533577916\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: statistics.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "bm_id02001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;analysis of variance</bookmark_value>        <bookmark_value>analysis of variance;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;analysis of variance</bookmark_value>"
@@ -66757,7 +65720,6 @@ msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Analysis of Varianc
 msgstr "<variable id=\"sam01\">Izberite <emph>Podatki – Statistika – Analiza variance (ANOVA) ...</emph></variable>"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533512990\n"
@@ -66766,7 +65728,6 @@ msgid "Analysis of variance (ANOVA) is a collection of statistical models used t
 msgstr "Analiza variance (ANOVA) je zbirka statističnih modelov za analizo razlik med sredstvi skupine in njihovimi povezanimi postopki (kot je »variacija« znotraj in med skupinami). V okviru ANOVA je opazovana varianca v določeni spremenljivki razdeljena na komponente, ki jim lahko pripišemo različne vire variacije. V svoji najenostavnejši obliki ponuja ANOVA statistični preizkus, ali so sredstva več skupin enaka in zato posplošuje t-preizkus na več kot dve skupini. Tako kot bi izvajanje dvovzorčnih t-preizkusov pripeljalo do povečane verjetnosti povzročitve statistične napake vrste I, je ANOVA uporabna pri primerjanju (preizkušanju) treh ali več sredstev (skupin ali spremenljivk) glede statistične pomenljivosti/pomembnosti."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533515443\n"
@@ -66841,14 +65802,6 @@ msgstr "Alfa"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533552853\n"
-"help.text"
-msgid "0.05"
-msgstr "0,05"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533562036\n"
 "help.text"
 msgid "Groups"
@@ -66897,38 +65850,6 @@ msgstr "Stolpec 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533534021\n"
-"help.text"
-msgid "11"
-msgstr "11"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533565407\n"
-"help.text"
-msgid "461"
-msgstr "461"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533552984\n"
-"help.text"
-msgid "41.9090909091"
-msgstr "41,9090909091"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533568921\n"
-"help.text"
-msgid "139.4909090909"
-msgstr "139,4909090909"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533571610\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
@@ -66937,38 +65858,6 @@ msgstr "Stolpec 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533574815\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533598837\n"
-"help.text"
-msgid "597"
-msgstr "597"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533545054\n"
-"help.text"
-msgid "59.7"
-msgstr "59,7"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533572049\n"
-"help.text"
-msgid "287.1222222222"
-msgstr "287,1222222222"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id200820141553358382\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
@@ -66977,38 +65866,6 @@ msgstr "Stolpec 3"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533591257\n"
-"help.text"
-msgid "10"
-msgstr "10"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533522897\n"
-"help.text"
-msgid "447"
-msgstr "447"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533550549\n"
-"help.text"
-msgid "44.7"
-msgstr "44,7"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533591333\n"
-"help.text"
-msgid "227.3444444444"
-msgstr "227,3444444444"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533555826\n"
 "help.text"
 msgid "Source of Variation"
@@ -67065,46 +65922,6 @@ msgstr "Med skupinami"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533599613\n"
-"help.text"
-msgid "1876.5683284457"
-msgstr "1876,5683284457"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533544758\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553357817\n"
-"help.text"
-msgid "938.2841642229"
-msgstr "938,2841642229"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533585445\n"
-"help.text"
-msgid "4.3604117704"
-msgstr "4,3604117704"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533544267\n"
-"help.text"
-msgid "0.0224614952"
-msgstr "0,0224614952"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533560423\n"
 "help.text"
 msgid "Within Groups"
@@ -67113,30 +65930,6 @@ msgstr "V skupinah"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533510665\n"
-"help.text"
-msgid "6025.1090909091"
-msgstr "6025,1090909091"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533549854\n"
-"help.text"
-msgid "28"
-msgstr "128"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533596189\n"
-"help.text"
-msgid "215.1824675325"
-msgstr "215,1824675325"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533597992\n"
 "help.text"
 msgid "Total"
@@ -67145,23 +65938,6 @@ msgstr "Skupaj"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id20082014155335463\n"
-"help.text"
-msgid "7901.6774193548"
-msgstr "7901,6774193548"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553353431\n"
-"help.text"
-msgid "30"
-msgstr "30"
-
-#: statistics.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "bm_id1464278\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;correlation</bookmark_value>        <bookmark_value>correlation;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;correlation</bookmark_value>"
@@ -67219,7 +65995,6 @@ msgid "A correlation coefficient of -1 indicates a perfect negative correlation"
 msgstr "Koeficient korelacije -1 nakazuje popolno negativno korelacijo."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533654986\n"
@@ -67278,14 +66053,6 @@ msgstr "Stolpec 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533618184\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533698236\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
@@ -67294,22 +66061,6 @@ msgstr "Stolpec 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533626380\n"
-"help.text"
-msgid "-0.4029254917"
-msgstr "-0,4029254917"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553369535\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533614553\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
@@ -67318,31 +66069,6 @@ msgstr "Stolpec 3"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533628267\n"
-"help.text"
-msgid "-0.2107642836"
-msgstr "-0,2107642836"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533613606\n"
-"help.text"
-msgid "0.2309714048"
-msgstr "0,2309714048"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533680211\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: statistics.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "bm_id2964278\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;covariance</bookmark_value>        <bookmark_value>covariance;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;covariance</bookmark_value>"
@@ -67376,7 +66102,6 @@ msgid "<variable id=\"cov01\">Menu <emph>Data - Statistics - Covariance...</emph
 msgstr "<variable id=\"cov01\">Izberite <emph>Podatki – Statistika – Kovarianca ...</emph></variable>"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533662738\n"
@@ -67385,7 +66110,6 @@ msgid "In probability theory and statistics, covariance is a measure of how much
 msgstr "V teoriji verjetnosti in statistiki je kovarianca mera, kako se dve naključni spremenljivki skupaj spreminjata. Če večje vrednosti ene spremenljivke večinoma ustrezajo večjim vrednostim druge spremenljivke in enako velja za manjše vrednosti, t.j. spremenljivki kažeta podobno vedenje, je kovarianca pozitivna. V nasprotnem primeru, ko večje vrednosti ene spremenljivke večinoma ustrezajo manjšim vrednostim druge, t.j. spremenljivki kažeta nasprotno vedenje, je kovarianca negativna. Predznak kovariance tako predstavlja tendenco v linearnem odnosu dveh spremenljivk. Magnitude kovariance ni enostavno interpretirati. Normalizirana različica kovariance, koeficient korelacije, s svojo magnitudo vendarle kaže jakost linearne relacije."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2009201415533654986\n"
@@ -67444,14 +66168,6 @@ msgstr "Stolpec 1"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533638233\n"
-"help.text"
-msgid "126.8099173554"
-msgstr "126,8099173554"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id200820141553367596\n"
 "help.text"
 msgid "Column 2"
@@ -67460,22 +66176,6 @@ msgstr "Stolpec 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533676242\n"
-"help.text"
-msgid "-61.4444444444"
-msgstr "-61,4444444444"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533623991\n"
-"help.text"
-msgid "258.41"
-msgstr "258,41"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id200820141553364047\n"
 "help.text"
 msgid "Column 3"
@@ -67484,31 +66184,6 @@ msgstr "Stolpec 3"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533612331\n"
-"help.text"
-msgid "-32"
-msgstr "-32"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533625295\n"
-"help.text"
-msgid "53.11"
-msgstr "53,11"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533618390\n"
-"help.text"
-msgid "204.61"
-msgstr "204,61"
-
-#: statistics.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "bm_id03001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;exponential smoothing</bookmark_value>        <bookmark_value>exponential smoothing;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;exponential smoothing</bookmark_value>"
@@ -67524,7 +66199,6 @@ msgid "Exponential Smoothing"
 msgstr "Eksponentno glajenje"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id03004\n"
@@ -67543,7 +66217,6 @@ msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Exponential Smoothi
 msgstr "<variable id=\"sam01\">Izberite <emph>Podatki – Statistika – Eksponentno glajenje ...</emph></variable>"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533682260\n"
@@ -67552,7 +66225,6 @@ msgid "Exponential smoothing is a technique that can be applied to time series d
 msgstr "Eksponentno glajenje je tehnika, ki jo lahko uporabimo za časovne nize podatkov, tako za izdelavo glajenih podatkov za predstavitev kot za napovedi. Sami časovni nizi podatkov so nizi opazovanj. Opazovani fenomen je lahko v osnovi naključen proces ali pa reden proces, vendar poln šuma. Če so v enostavnem drsečem povprečju pretekla opazovanja enakovredno obtežena, eksponentno glajenje dodeli skozi čas eksponentno pojemajoče uteži."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533641726\n"
@@ -67561,7 +66233,6 @@ msgid "Exponential smoothing is commonly applied to financial market and economi
 msgstr "Eksponentno glajenje je pogosto uporabljeno za podatke finančnega trga in v ekonomiji, lahko pa ga uporabimo s poljubno diskretno množico ponovljenih meritev. Najenostavnejšo obliko eksponentnega glajenja je smiselno uporabiti le za podatke brez vsakršnega sistematičnega trenda ali sezonskih komponent."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533698172\n"
@@ -67604,14 +66275,6 @@ msgstr "Alfa"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533773172\n"
-"help.text"
-msgid "0.5"
-msgstr "0,5"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533712984\n"
 "help.text"
 msgid "Column 1"
@@ -67628,231 +66291,6 @@ msgstr "Stolpec 2"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533749332\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533745092\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533737850\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533754700\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533771846\n"
-"help.text"
-msgid "0.5"
-msgstr "0,5"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533729632\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533728780\n"
-"help.text"
-msgid "0.25"
-msgstr "0,25"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533774469\n"
-"help.text"
-msgid "0.5"
-msgstr "0,5"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533762343\n"
-"help.text"
-msgid "0.125"
-msgstr "0,125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533718895\n"
-"help.text"
-msgid "0.25"
-msgstr "0,25"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533781187\n"
-"help.text"
-msgid "0.0625"
-msgstr "0,0625"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533768677\n"
-"help.text"
-msgid "0.125"
-msgstr "0,125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533731250\n"
-"help.text"
-msgid "0.03125"
-msgstr "0,03125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533718351\n"
-"help.text"
-msgid "0.0625"
-msgstr "0,0625"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533738571\n"
-"help.text"
-msgid "0.015625"
-msgstr "0,015625"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533736848\n"
-"help.text"
-msgid "0.03125"
-msgstr "0,03125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533734392\n"
-"help.text"
-msgid "0.0078125"
-msgstr "0,0078125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533762561\n"
-"help.text"
-msgid "0.015625"
-msgstr "0,015625"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533781576\n"
-"help.text"
-msgid "0.00390625"
-msgstr "0,00390625"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533778022\n"
-"help.text"
-msgid "0.0078125"
-msgstr "0,0078125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533766928\n"
-"help.text"
-msgid "0.001953125"
-msgstr "0,001953125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553378112\n"
-"help.text"
-msgid "0.00390625"
-msgstr "0,00390625"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533737941\n"
-"help.text"
-msgid "0.0009765625"
-msgstr "0,0009765625"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533792938\n"
-"help.text"
-msgid "0.001953125"
-msgstr "0,001953125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533745849\n"
-"help.text"
-msgid "0.0004882813"
-msgstr "0,0004882813"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533777571\n"
-"help.text"
-msgid "0.0009765625"
-msgstr "0,0009765625"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533730361\n"
-"help.text"
-msgid "0.0002441406"
-msgstr "0,0002441406"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533748679\n"
-"help.text"
-msgid "0.0004882813"
-msgstr "0,0004882813"
-
-#: statistics.xhp
-#, fuzzy
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "bm_id04001\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Analysis toolpack;moving average</bookmark_value>        <bookmark_value>moving average;Analysis toolpack</bookmark_value>        <bookmark_value>Data statistics;moving average</bookmark_value>"
@@ -67886,7 +66324,6 @@ msgid "<variable id=\"sam01\">Menu <emph>Data - Statistics - Moving Average...</
 msgstr "<variable id=\"sam01\">Izberite <emph>Podatki – Statistika – Drseče povprečje ...</emph></variable>"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533748861\n"
@@ -67895,7 +66332,6 @@ msgid "In statistics, a moving average (rolling average or running average) is a
 msgstr "V statistiki je drseče povprečje izračun analize podatkovnih točk z ustvarjanjem niza povprečij različnih podmnožic polnega nabora podatkov. Imenujemo ga tudi drseča srednja vrednost in je vrsta končnega filtra odziva impulza."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533744678\n"
@@ -67954,182 +66390,6 @@ msgstr "#N/A"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533837860\n"
-"help.text"
-msgid "0.3333333333"
-msgstr "0,3333333333"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533814014\n"
-"help.text"
-msgid "0.3333333333"
-msgstr "0,3333333333"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533881158\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533819987\n"
-"help.text"
-msgid "0.3333333333"
-msgstr "0,3333333333"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533853282\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533894892\n"
-"help.text"
-msgid "0.3333333333"
-msgstr "0,3333333333"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533835072\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533899010\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533893900\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533824007\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533887594\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553381652\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533855015\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533838861\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533862247\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533877968\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533858704\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533847663\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533820774\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533854013\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533830124\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553381845\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533847092\n"
 "help.text"
 msgid "#N/A"
@@ -68144,7 +66404,6 @@ msgid "#N/A"
 msgstr "#N/A"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "bm_id05001\n"
@@ -68189,7 +66448,6 @@ msgid "<variable id=\"sam02\">Menu <emph>Data - Statistics - F-test...</emph></v
 msgstr "<variable id=\"sam02\">Izberite <emph>Podatki – Statistika – F-preizkus ...</emph></variable>"
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533888599\n"
@@ -68198,7 +66456,6 @@ msgid "A <emph>t-test</emph> is any statistical hypothesis test in which the tes
 msgstr "<emph>t-preizkus</emph> je vsak statistični preizkus hipoteze, pri katerem statistika preizkusa sledi Studentovi t-porazdelitvi, če je podprta ničelna hipoteza. Uporabimo jo lahko za določitev, ali sta množici podatkov med seboj pomembno različni, najpogosteje pa jo uporabimo, ko bi statistika preizkusa sledila normalni porazdelitvi, če bi bila vrednost *scaling term* v statistiki preizkusa znana. Če je *scaling term* neznan in ga zamenjuje ocena, ki temelji na podatkih, sledi statistika preizkusa (pod določenimi pogoji) Studentovi t-porazdelitvi."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533819476\n"
@@ -68207,7 +66464,6 @@ msgid "A <emph>F-test</emph> is any statistical test in which the test statistic
 msgstr "<emph>F-preizkus</emph> je vsak statistični preizkus, pri katerem ima statistika preizkusa F-porazdelitev pod ničelno hipotezo. Najpogosteje jo uporabimo, ko primerjamo statistične modele, ki so umerjeni na množico podatkov, da bi identificirali model, ki najbolje ustreza populaciji, iz katere so podatki vzorčeni. Natančni »F-preizkusi« večinoma nastopijo takrat, ko so modeli umerjeni na podatke z uporabo *least squares*."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533844122\n"
@@ -68216,7 +66472,6 @@ msgid "For more information on t-tests, see the Wikipedia: <link href=\"http://e
 msgstr "Za več informacij o t-preizkusih si oglejte wikipedijo: <link href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/T-test\">http://en.wikipedia.org/wiki/T-test</link>."
 
 #: statistics.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533423222\n"
@@ -68259,6 +66514,14 @@ msgstr "<emph>Rezultati v</emph>: sklic na levo vrhnjo celico obsega, kjer naj b
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
+"hd_id2008201415533956416\n"
+"help.text"
+msgid "Example for t-Test:"
+msgstr "Primer za t-preizkus:"
+
+#: statistics.xhp
+msgctxt ""
+"statistics.xhp\n"
 "par_id200820141553388982\n"
 "help.text"
 msgid "The following table shows the <emph>t-Test</emph> for the data series above:"
@@ -68283,14 +66546,6 @@ msgstr "Alfa"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533843020\n"
-"help.text"
-msgid "0.05"
-msgstr "0,05"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533863306\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 1"
@@ -68315,22 +66570,6 @@ msgstr "Srednja vrednost"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533890488\n"
-"help.text"
-msgid "0.0769230769"
-msgstr "0,0769230769"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533872665\n"
-"help.text"
-msgid "0.0769230769"
-msgstr "0,0769230769"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533897974\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
@@ -68339,22 +66578,6 @@ msgstr "Varianca"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533835463\n"
-"help.text"
-msgid "0.0769230769"
-msgstr "0,0769230769"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533843886\n"
-"help.text"
-msgid "0.0769230769"
-msgstr "0,0769230769"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533868040\n"
 "help.text"
 msgid "Observations"
@@ -68363,22 +66586,6 @@ msgstr "Meritve"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533811111\n"
-"help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533870732\n"
-"help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533825806\n"
 "help.text"
 msgid "Pearson Correlation"
@@ -68387,14 +66594,6 @@ msgstr "Pearsonov koeficient korelacije"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533816232\n"
-"help.text"
-msgid "-0.0833333333"
-msgstr "-0,0833333333"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533840871\n"
 "help.text"
 msgid "Hypothesized Mean Difference"
@@ -68403,14 +66602,6 @@ msgstr "Razlika hipotetičnih aritmetičnih sredin"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533813373\n"
-"help.text"
-msgid "2"
-msgstr "2"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533859489\n"
 "help.text"
 msgid "Observed Mean Difference"
@@ -68419,14 +66610,6 @@ msgstr "Razlika stvarnih aritmetičnih sredin"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533844955\n"
-"help.text"
-msgid "0"
-msgstr "0"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533826221\n"
 "help.text"
 msgid "Variance of the Differences"
@@ -68435,14 +66618,6 @@ msgstr "Varianca razlik"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553384205\n"
-"help.text"
-msgid "0.1666666667"
-msgstr "0,1666666667"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533860284\n"
 "help.text"
 msgid "df"
@@ -68451,14 +66626,6 @@ msgstr "dF"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533879736\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533871121\n"
 "help.text"
 msgid "t Stat"
@@ -68467,14 +66634,6 @@ msgstr "T-statistika"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533816755\n"
-"help.text"
-msgid "-17.6635217327"
-msgstr "-17,6635217327"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533822174\n"
 "help.text"
 msgid "P (T<=t) one-tail"
@@ -68483,14 +66642,6 @@ msgstr "P (T<=t), enorepi"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533883121\n"
-"help.text"
-msgid "2.9587510767438E-010"
-msgstr "2,9587510767438E-010"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533811741\n"
 "help.text"
 msgid "t Critical one-tail"
@@ -68499,14 +66650,6 @@ msgstr "Enorepi kritični t"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533832496\n"
-"help.text"
-msgid "1.7822875556"
-msgstr "1,7822875556"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533829667\n"
 "help.text"
 msgid "P (T<=t) two-tail"
@@ -68531,14 +66674,6 @@ msgstr "Dvorepi kritični t"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533942018\n"
-"help.text"
-msgid "2.1788128297"
-msgstr "2,1788128297"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "hd_id2008201415533942416\n"
 "help.text"
 msgid "Example for F-Test:"
@@ -68571,14 +66706,6 @@ msgstr "Alfa"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id200820141553398551\n"
-"help.text"
-msgid "0.05"
-msgstr "0,05"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533999353\n"
 "help.text"
 msgid "Variable 1"
@@ -68603,22 +66730,6 @@ msgstr "Srednja vrednost"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533980101\n"
-"help.text"
-msgid "0.0769230769"
-msgstr "0,0769230769"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533976293\n"
-"help.text"
-msgid "0.0769230769"
-msgstr "0,0769230769"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id200820141553392922\n"
 "help.text"
 msgid "Variance"
@@ -68627,22 +66738,6 @@ msgstr "Varianca"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533926592\n"
-"help.text"
-msgid "0.0769230769"
-msgstr "0,0769230769"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533992885\n"
-"help.text"
-msgid "0.0769230769"
-msgstr "0,0769230769"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533924413\n"
 "help.text"
 msgid "Observations"
@@ -68651,22 +66746,6 @@ msgstr "Meritve"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533973033\n"
-"help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533910073\n"
-"help.text"
-msgid "13"
-msgstr "13"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533948860\n"
 "help.text"
 msgid "df"
@@ -68675,22 +66754,6 @@ msgstr "dF"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533934432\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533957852\n"
-"help.text"
-msgid "12"
-msgstr "12"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533928162\n"
 "help.text"
 msgid "F"
@@ -68699,14 +66762,6 @@ msgstr "F"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533923728\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533996864\n"
 "help.text"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
@@ -68715,14 +66770,6 @@ msgstr "P (F<=f), desnorepi"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533945884\n"
-"help.text"
-msgid "0.5"
-msgstr "0,5"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533921377\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical right-tail"
@@ -68731,14 +66778,6 @@ msgstr "Desnorepi kritični F"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533996308\n"
-"help.text"
-msgid "2.6866371125"
-msgstr "2,6866371125"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533960592\n"
 "help.text"
 msgid "P (F<=f) left-tail"
@@ -68747,14 +66786,6 @@ msgstr "P (F<=f), levorepi"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533954680\n"
-"help.text"
-msgid "0.5"
-msgstr "0,5"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533922655\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical left-tail"
@@ -68763,14 +66794,6 @@ msgstr "Levorepi kritični F"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533952113\n"
-"help.text"
-msgid "0.3722125312"
-msgstr "0,3722125312"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533918990\n"
 "help.text"
 msgid "P two-tail"
@@ -68779,35 +66802,11 @@ msgstr "Dvorepi P"
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533923159\n"
-"help.text"
-msgid "1"
-msgstr "1"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
 "par_id2008201415533940157\n"
 "help.text"
 msgid "F Critical two-tail"
 msgstr "Dvorepi kritični F"
 
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533948889\n"
-"help.text"
-msgid "0.3051313549"
-msgstr "0,3051313549"
-
-#: statistics.xhp
-msgctxt ""
-"statistics.xhp\n"
-"par_id2008201415533941329\n"
-"help.text"
-msgid "3.277277094"
-msgstr "3,277277094"
-
 #: text2columns.xhp
 msgctxt ""
 "text2columns.xhp\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index e9efe446730..bf19d8b86f4 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 22:35+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 18074162824..bce44003b3c 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 22:41+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 00:31+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -6665,7 +6665,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145386\n"
 "18\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>"
+msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail Document</emph>"
 msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Pošlji – Dokument kot e-pismo</emph>"
 
 #: 00000401.xhp
@@ -6681,7 +6681,7 @@ msgctxt ""
 "00000401.xhp\n"
 "par_idN113C8\n"
 "help.text"
-msgid "Document as E-mail"
+msgid "E-mail Document"
 msgstr "Dokument kot e-pismo"
 
 #: 00000401.xhp
@@ -7165,8 +7165,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145251\n"
 "555\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <emph>Edit - Changes</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aenderungen\">Izberite <emph>Uredi – Spremembe</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"aenderungen\">Choose <emph>Edit - Track Changes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aenderungen\">Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7174,8 +7174,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153336\n"
 "556\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Changes - Record</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Zapiši</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"aufzeichnen\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aufzeichnen\">Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Zapiši spremembe</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7183,8 +7183,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3150594\n"
 "557\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Changes - Show</emph></caseinline></switchinline></variable>"
-msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Pokaži</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Pokaži</emph></caseinline></switchinline></variable>"
+msgid "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Show Changes</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Show Changes</emph></caseinline></switchinline></variable>"
+msgstr "<variable id=\"anzeigen\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Pokaži spremembe</emph></caseinline><caseinline select=\"CALC\">Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Pokaži spremembe</emph></caseinline></switchinline></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7192,8 +7192,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153845\n"
 "558\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"rotlinie\">Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Sprejmi ali zavrni</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"rotlinie\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"rotlinie\">Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Upravljaj spremembe</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7201,8 +7201,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148587\n"
 "559\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab"
-msgstr "Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Sprejmi ali zavrni – zavihek Seznam</emph>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - List</emph> tab"
+msgstr "Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Upravljaj spremembe – zavihek Seznam</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7219,8 +7219,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153878\n"
 "560\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - Filter</emph> tab </variable>"
-msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Sprejmi ali zavrni – zavihek Filter</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"rotliniefilter\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - Filter</emph> tab </variable>"
+msgstr "<variable id=\"rotliniefilter\">Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Upravljaj spremembe – zavihek Filter</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7228,8 +7228,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151281\n"
 "561\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Spoji dokument</emph></variable>"
+msgid "<variable id=\"einfuegen\">Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"einfuegen\">Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Spoji dokument</emph></variable>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7246,8 +7246,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148773\n"
 "563\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Comment</emph>"
-msgstr "Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Komentar</emph>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Comment on Change</emph>"
+msgstr "Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Komentiraj spremembo</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
@@ -7255,8 +7255,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149488\n"
 "571\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"
-msgstr "Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Sprejmi ali zavrni – zavihek Seznam</emph>. Kliknite vnos s seznama in odprite kontekstni meni. Izberite <emph>Uredi komentar</emph>"
+msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes - List</emph> tab. Click an entry in the list and open the context menu. Choose <emph>Edit Comment</emph>"
+msgstr "Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Upravljaj spremembe – zavihek Seznam</emph>. Kliknite vnos s seznama in odprite kontekstni meni. Izberite <emph>Uredi komentar</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 4fa6c0326e0..1285b9b7c89 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 22:51+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 00:48+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -4009,8 +4009,8 @@ msgctxt ""
 "01100600.xhp\n"
 "par_idN106B8\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Changes - Record</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite, če želite omogočiti beleženje sprememb. Ta ukaz je enak kot <emph>Uredi – Spremembe – Zapiši</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select to enable recording changes. This is the same as <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Izberite, če želite omogočiti beleženje sprememb. Ta ukaz je enak kot <emph>Uredi – Sledi spremembam – Beleži spremembe</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01100600.xhp
 msgctxt ""
@@ -5285,7 +5285,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154398\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Document as E-mail\">Document as E-mail</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Document as E-mail\">E-mail Document</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\" name=\"Dokument kot e-pismo\">Dokument kot e-pismo</link>"
 
 #: 01160000.xhp
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "01160200.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Document as E-mail"
+msgid "E-mail Document"
 msgstr "Dokument kot e-pismo"
 
 #: 01160200.xhp
@@ -5441,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150702\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Document as E-mail</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">E-mail Document</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/01/01160200.xhp\">Dokument kot e-pismo</link>"
 
 #: 01160200.xhp
@@ -5838,8 +5838,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152811\n"
 "23\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/compare\">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link>."
-msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/compare\">Primerjajte spremembe, ki so bile storjene v vsaki različici.</ahelp> Če želite, lahko <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Sprejmi / zavrni spremembe\"><emph>sprejmete ali zavrnete spremembe</emph></link>."
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/compare\">Compare the changes that were made in each version.</ahelp> If you want, you can <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link>."
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/compare\">Primerjajte spremembe, ki so bile storjene v vsaki različici.</ahelp> Če želite, lahko <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Upravljaj spremembe\"><emph>upravljate spremembe</emph></link>."
 
 #: 01990000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11230,8 +11230,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153527\n"
 "4\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject\">Accept or Reject</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Sprejmi ali zavrni\">Sprejmi ali zavrni</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\">Manage Changes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Upravljaj spremembe\">Upravljaj spremembe</link>"
 
 #: 02230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11239,8 +11239,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145072\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Komentar\">Komentar</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Comment on Change\">Comment on Change</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230300.xhp\" name=\"Komentiraj spremembo\">Komentiraj spremembo</link>"
 
 #: 02230000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11444,8 +11444,8 @@ msgctxt ""
 "02230150.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Protect Records"
-msgstr "Zaščiti zapise"
+msgid "Protect Changes"
+msgstr "Zaščiti spremembe"
 
 #: 02230150.xhp
 msgctxt ""
@@ -11453,8 +11453,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154349\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Protect Records\">Protect Records</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Zaščiti zapise\">Zaščiti zapise</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Protect Changes\">Protect Changes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230150.xhp\" name=\"Zaščiti spremembe\">Zaščiti spremembe</link>"
 
 #: 02230150.xhp
 msgctxt ""
@@ -11611,8 +11611,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155391\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage </caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Accept or Reject Changes</emph> dialog."
-msgstr "Komentar lahko priložite, ko <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">je kazalka na spremenjenem odlomku besedila</caseinline>,<caseinline select=\"CALC\">je izbrana spremenjena celica</caseinline></switchinline>, ali v pogovornem oknu <emph>Sprejmi ali zavrni spremembe</emph>."
+msgid "You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage </caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Manage Changes</emph> dialog."
+msgstr "Komentar lahko priložite, ko <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">je kazalka na spremenjenem odlomku besedila</caseinline>,<caseinline select=\"CALC\">je izbrana spremenjena celica</caseinline></switchinline>, ali v pogovornem oknu <emph>Upravljaj spremembe</emph>."
 
 #: 02230300.xhp
 msgctxt ""
@@ -11620,16 +11620,16 @@ msgctxt ""
 "par_id3156426\n"
 "5\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link> dialog. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Komentarji so prikazani kot oblački na listu, ko z miškinim kazalcem nekaj časa mirujete nad celico z zapisano spremembo. Komentarje, ki so priloženi k spremenjeni celici, si lahko ogledate tudi na seznamu sprememb v pogovornem oknu <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Sprejmi ali zavrni spremembe\"><emph>Sprejmi ali zavrni spremembe</emph></link>. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog. </caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Komentarji so prikazani kot oblački na listu, ko z miškinim kazalcem nekaj časa mirujete nad celico z zapisano spremembo. Komentarje, ki so priloženi k spremenjeni celici, si lahko ogledate tudi na seznamu sprememb v pogovornem oknu <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Upravljaj spremembe\"><emph>Upravljaj spremembe</emph></link>. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230400.xhp
 msgctxt ""
 "02230400.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "Accept or reject changes"
-msgstr "Sprejmi ali zavrni spremembe"
+msgid "Manage changes"
+msgstr "Upravljaj spremembe"
 
 #: 02230400.xhp
 msgctxt ""
@@ -11637,8 +11637,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3145138\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "Accept or reject changes"
-msgstr "Sprejmi ali zavrni spremembe"
+msgid "Manage changes"
+msgstr "Upravljaj spremembe"
 
 #: 02230400.xhp
 msgctxt ""
@@ -13932,8 +13932,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149760\n"
 "17\n"
 "help.text"
-msgid "Style"
-msgstr "Slog"
+msgid "Frame Style"
+msgstr "Slog okvira"
 
 #: 04140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -35306,8 +35306,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3146936\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "To access this menu, right-click a misspelled word in your document. To view the misspelled words in your document, enable <emph>AutoSpellcheck</emph> icon on the Standard toolbar."
-msgstr "Če želite priti do tega menija, z desnim miškinim gumbom kliknite napačno črkovano besedo v dokumentu. Če želite v dokumentu videti napačno črkovane besede, v vrstici Standardno vključite ikono <emph>Samodejno preverjanje črkovanja</emph>."
+msgid "To access this menu, right-click a misspelled word in your document. To view the misspelled words in your document, choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>."
+msgstr "Če želite priti do tega menija, z desnim miškinim gumbom kliknite napačno črkovano besedo v dokumentu. Če želite v dokumentu videti napačno črkovane besede, potrdite <emph>Orodja – Samodejno preverjanje črkovanja</emph>."
 
 #: 06040500.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/02.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
index 7d8ca80231c..93295915165 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/02.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 22:54+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 00:52+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -10341,8 +10341,16 @@ msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_idN10621\n"
 "help.text"
-msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select Clear formatting. Select More to open the Styles and Formatting window."
-msgstr "Če želite ponastaviti izbrane predmete v privzeti slog z odstavki, izberite Izbriši oblikovanje. Izberite Dodatno, če želite odpreti okno Slogi in oblikovanje."
+msgid "To reset the selected objects to the default paragraph style, select <emph>Clear formatting</emph>. Select <emph>More Styles</emph> to open the Styles and Formatting window."
+msgstr "Če želite ponastaviti izbrane predmete v privzeti slog z odstavki, izberite <emph>Izbriši oblikovanje</emph>. Izberite <emph>Dodatni slogi</emph>, če želite odpreti okno Slogi in oblikovanje."
+
+#: 02010000.xhp
+msgctxt ""
+"02010000.xhp\n"
+"par_idN10631\n"
+"help.text"
+msgid "By pressing the Down arrow button on the right of a style name, you show pop-up menu that allows to update style from selection or to edit style."
+msgstr "S pritiskom gumba s puščico navzdol na desni strani imena sloga se prikaže spustni meni, ki omogoča posodobitev sloga iz izbora ali njegovo urejanje."
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -16944,7 +16952,7 @@ msgctxt ""
 "18030000.xhp\n"
 "tit\n"
 "help.text"
-msgid "AutoSpellcheck On/Off"
+msgid "Automatic Spell Checking On/Off"
 msgstr "Samodejno preverjanje črkovanja vključeno/izključeno"
 
 #: 18030000.xhp
@@ -16953,7 +16961,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3155599\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"AutoSpellcheck On/Off\">AutoSpellcheck On/Off</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"Automatic Spell Checking On/Off\">Automatic Spell Checking On/Off</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/02/18030000.xhp\" name=\"Samodejno preverjanje črkovanja vključeno/izključeno\">Samodejno preverjanje črkovanja vključeno/izključeno</link>"
 
 #: 18030000.xhp
@@ -16970,7 +16978,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147571\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "AutoSpellcheck On/Off"
+msgid "Automatic Spell Checking On/Off"
 msgstr "Samodejno preverjanje črkovanja vključeno/izključeno"
 
 #: 19090000.xhp
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
index f15a73f5fdc..f8d57ee49d0 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/explorer/database.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 22:57+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:03+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -2354,7 +2354,6 @@ msgid "returns field names with the field content \"Ms.\""
 msgstr "Vrne imena polj z vsebino polja »Ga.«"
 
 #: 02010100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02010100.xhp\n"
 "par_id315379A\n"
@@ -11298,7 +11297,7 @@ msgctxt ""
 "menufile.xhp\n"
 "par_idN105F8\n"
 "help.text"
-msgid "Document as E-mail"
+msgid "E-mail Document"
 msgstr "Dokument kot e-pismo"
 
 #: menufile.xhp
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 2553c55ca40..56e227dba4b 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:08+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -7345,8 +7345,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147335\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>File - Send - Document as E-mail</emph>."
-msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Pošlji – Dokument kot e-pošta</emph>."
+msgid "Choose <emph>File - Send - E-mail Document</emph>."
+msgstr "Izberite <emph>Datoteka – Pošlji – Dokument kot e-pismo</emph>"
 
 #: email.xhp
 msgctxt ""
@@ -13558,8 +13558,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147048\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Changes - Show\">Changes - Show</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Spremembe – Pokaži\">Spremembe – Pokaži</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Track Changes - Show Changes\">Track Changes - Show Changes</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230200.xhp\" name=\"Sledi spremembam – Pokaži spremembe\">Sledi spremembam – Pokaži spremembe</link>"
 
 #: microsoft_terms.xhp
 msgctxt ""
@@ -15816,8 +15816,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153104\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter and confirm a password of at least one character."
-msgstr "Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Zaščiti zapise</emph>. Vnesite in potrdite geslo, ki mora vsebovati vsaj en znak."
+msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. Enter and confirm a password of at least one character."
+msgstr "Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Zaščiti spremembe</emph>. Vnesite in potrdite geslo, ki mora vsebovati vsaj en znak."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -15834,8 +15834,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3152920\n"
 "15\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. Enter the correct password."
-msgstr "Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Zaščiti zapise</emph>. Vnesite pravilno geslo."
+msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. Enter the correct password."
+msgstr "Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Zaščiti spremembe</emph>. Vnesite pravilno geslo."
 
 #: protection.xhp
 msgctxt ""
@@ -16112,8 +16112,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153748\n"
 "26\n"
 "help.text"
-msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph>. The <emph>Accept or Reject Changes</emph> dialog appears."
-msgstr "Odprite dokument in izberite <emph>Uredi – Spremembe – Sprejmi ali zavrni</emph>. Pojavi se pogovorno okno <emph>Sprejmi ali zavrni spremembe</emph>."
+msgid "Open the document and choose <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes</emph>. The <emph>Manage Changes</emph> dialog appears."
+msgstr "Odprite dokument in izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Upravljaj spremembe</emph>. Pojavi se pogovorno okno <emph>Upravljaj spremembe</emph>."
 
 #: redlining_accept.xhp
 msgctxt ""
@@ -16197,8 +16197,8 @@ msgctxt ""
 "redlining_doccompare.xhp\n"
 "par_id9948423\n"
 "help.text"
-msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Changes - Record</emph> and you can easily see the changes."
-msgstr "Uredniki praviloma omogočijo beleženje sprememb z <emph>Uredi – Spremembe – Zapiši</emph> in spremembe so vam enostavno vidne."
+msgid "Normally, the reviewers enable change tracking by <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> and you can easily see the changes."
+msgstr "Uredniki praviloma omogočijo beleženje sprememb z <emph>Uredi – Sledi spremembam – Beleži spremembe</emph> in spremembe so vam enostavno vidne."
 
 #: redlining_doccompare.xhp
 msgctxt ""
@@ -16310,8 +16310,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149177\n"
 "21\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Edit - Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears."
-msgstr "Izberite <emph>Uredi – Spremembe – Spoji dokument</emph>. Pojavi se pogovorno okno izbora datotek."
+msgid "Choose <emph>Edit - Track Changes - Merge Document</emph>. A file selection dialog appears."
+msgstr "Izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Spoji dokument</emph>. Pojavi se pogovorno okno izbora datotek."
 
 #: redlining_docmerge.xhp
 msgctxt ""
@@ -16397,8 +16397,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3149095\n"
 "9\n"
 "help.text"
-msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link> and then choose <emph>Record</emph>."
-msgstr "Če želite zapisati spremembe, odprite dokument, ki ga želite urediti, in izberite <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Uredi – Spremembe\"><emph>Uredi – Spremembe</emph></link>, nato izberite <emph>Zapiši</emph>."
+msgid "To start recording changes, open the document to be edited and choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link> and then choose <emph>Record Changes</emph>."
+msgstr "Če želite zapisati spremembe, odprite dokument, ki ga želite urediti, in izberite <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Uredi – Spremembe\"><emph>Uredi – Sledi spremembam</emph></link>, nato izberite <emph>Beleži spremembe</emph>."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16451,8 +16451,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3148473\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Changes - Comment</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Accept or Reject Changes\"><emph>Accept or Reject Changes</emph></link> dialog."
-msgstr "Komentar o vsaki zapisani spremembi lahko vnesete, tako da postavite kazalko na površino spremembe in nato izberete <emph>Uredi – Spremembe – Komentar</emph>. Poleg Razširjenih namigov se komentar prikaže tudi v seznamu, ki ga najdete v pogovornem oknu <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Sprejmi ali zavrni spremembe\"><emph>Sprejmi ali zavrni spremembe</emph></link>."
+msgid "You can enter a comment on each recorded change by placing the cursor in the area of the change and then choosing <emph>Edit - Track Changes - Comment on Change</emph>. In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog."
+msgstr "Komentar o vsaki zapisani spremembi lahko vnesete, tako da postavite kazalko na površino spremembe in nato izberete <emph>Uredi – Sledi spremembam – Komentiraj spremembo</emph>. Poleg Razširjenih namigov se komentar prikaže tudi v seznamu, ki ga najdete v pogovornem oknu <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Upravljaj spremembe\"><emph>Upravljaj spremembe</emph></link>."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16460,8 +16460,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3153542\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Changes - Record</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
-msgstr "Če želite prenehati z zapisovanjem sprememb, ponovno izberite <emph>Uredi – Spremembe – Zapiši</emph> Potrditvena oznaka je odstranjena in sedaj lahko shranite dokument."
+msgid "To stop recording changes, choose <emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph> again. The check mark is removed and you can now save the document."
+msgstr "Če želite prenehati z zapisovanjem sprememb, ponovno izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Beleži spremembe</emph> Potrditvena oznaka je odstranjena in sedaj lahko shranite dokument."
 
 #: redlining_enter.xhp
 msgctxt ""
@@ -16526,24 +16526,24 @@ msgctxt ""
 "redlining_navigation.xhp\n"
 "par_id3153883\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Edit - Changes - Next Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr "<emph>Uredi – Spremembe – Naslednja sprememba</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Izbere in skoči na naslednjo spremembo v dokumentu, če obstaja.</ahelp>"
+msgid "<emph>Edit - Track Changes - Next Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">Jumps to and selects the next change in the document, if any.</ahelp>"
+msgstr "<emph>Uredi – Sledi spremembam – Naslednja sprememba</emph>: <ahelp hid=\".uno:NextTrackedChange\">izbere in skoči na naslednjo spremembo v dokumentu, če obstaja.</ahelp>"
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
 "redlining_navigation.xhp\n"
 "par_id3153884\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Edit - Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
-msgstr "<emph>Uredi – Spremembe – Prejšnja sprememba</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Izbere in skoči na prejšnjo spremembo v dokumentu, če obstaja.</ahelp>"
+msgid "<emph>Edit - Track Changes - Previous Change</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">Jumps to and selects the previous change in the document, if any.</ahelp>"
+msgstr "<emph>Uredi – Sledi spremembam – Prejšnja sprememba</emph>: <ahelp hid=\".uno:PreviousTrackedChange\">izbere in skoči na prejšnjo spremembo v dokumentu, če obstaja.</ahelp>"
 
 #: redlining_navigation.xhp
 msgctxt ""
 "redlining_navigation.xhp\n"
 "par_id3153885\n"
 "help.text"
-msgid "Using these commands in conjunction with the <emph>Accept Change</emph> and <emph>Reject Change</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Changes - Accept or Reject</emph> dialog."
-msgstr "Uporabite naslednje ukaze skupaj z ukazi <emph>Sprejmi spremembo</emph> in <emph>Zavrni spremembo</emph>, kar vam omogoča krmarjenje, sprejemanje in zavračanje sprememb brez priklica pogovornega okna <emph>Uredi – Spremembe – Sprejmi ali zavrni</emph>."
+msgid "Using these commands in conjunction with the <emph>Accept Change</emph> and <emph>Reject Change</emph> commands allows navigating, accepting and rejecting changes without invoking the <emph>Edit - Track Changes - Manage Changes</emph> dialog."
+msgstr "Uporabite naslednje ukaze skupaj z ukazi <emph>Sprejmi spremembo</emph> in <emph>Zavrni spremembo</emph>, kar vam omogoča krmarjenje, sprejemanje in zavračanje sprememb brez priklica pogovornega okna <emph>Uredi – Sledi spremembam – Upravljaj spremembe</emph>."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16567,8 +16567,8 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159201\n"
 "1\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protecting Records\">Protecting Records</link> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Zaščita zapisov\">Zaščita zapisov</link> </variable>"
+msgid "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Protecting Changes\">Protecting Changes</link> </variable>"
+msgstr "<variable id=\"redlining_protect\"><link href=\"text/shared/guide/redlining_protect.xhp\" name=\"Zaščita sprememb\">Zaščita sprememb</link> </variable>"
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16584,8 +16584,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3154751\n"
 "2\n"
 "help.text"
-msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Changes - Protect Records</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
-msgstr "Če želite zaščititi spremembe, ki ste jih opravili pri urejanju dokumenta, izberite <emph>Uredi – Spremembe – Zaščiti zapise</emph>. Če želite izklopiti funkcijo ali sprejeti oziroma zavrniti spremembe, morate najprej vnesti pravilno geslo."
+msgid "To protect the changes made in a document during editing, choose <emph>Edit - Track Changes - Protect Changes</emph>. To turn off the function or to accept or reject changes it is necessary to enter the correct password first."
+msgstr "Če želite zaščititi spremembe, ki ste jih opravili pri urejanju dokumenta, izberite <emph>Uredi – Sledi spremembam – Zaščiti spremembe</emph>. Če želite izklopiti funkcijo ali sprejeti oziroma zavrniti spremembe, morate najprej vnesti pravilno geslo."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
@@ -16593,8 +16593,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147088\n"
 "3\n"
 "help.text"
-msgid "Choose <emph>Protect Records</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
-msgstr "Izberite <emph>Zaščiti zapise</emph>. Tako boste odprli pogovorno okno <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Geslo\"><emph>Geslo</emph></link>."
+msgid "Choose <emph>Protect Changes</emph>. This opens the <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Password\"><emph>Password</emph></link> dialog."
+msgstr "Izberite <emph>Zaščiti spremembe</emph>. Tako boste odprli pogovorno okno <link href=\"text/shared/01/password_dlg.xhp\" name=\"Geslo\"><emph>Geslo</emph></link>."
 
 #: redlining_protect.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 684a3dc6c46..2151e37c259 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:02+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -7745,8 +7745,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156153\n"
 "27\n"
 "help.text"
-msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes - Record</emph></link> or <emph>Edit - Changes - Show</emph>."
-msgstr "Če želite zapisati ali prikazati spremembe v preglednici ali dokumentu z besedilom, izberite <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Uredi – Spremembe\"><emph>Uredi – Spremembe – Zapiši</emph></link> ali <emph>Uredi – Spremembe – Pokaži</emph>."
+msgid "To record or show changes in your text or spreadsheet document, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes - Record Changes</emph></link> or <emph>Edit - Track Changes - Show Changes</emph>."
+msgstr "Če želite zapisati ali prikazati spremembe v preglednici ali dokumentu z besedilom, izberite <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Uredi – Sledi spremembam\"><emph>Uredi – Sledi spremembam – Beleži spremembe</emph></link> ali <emph>Uredi – Sledi spremembam – Pokaži spremembe</emph>."
 
 #: 01040700.xhp
 msgctxt ""
@@ -10808,8 +10808,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3156343\n"
 "13\n"
 "help.text"
-msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Changes\"><emph>Edit - Changes</emph></link>."
-msgstr "Če želite zapisati spremembe pri svojem delu, izberite <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Uredi – Spremembe\"><emph>Uredi – Spremembe</emph></link>."
+msgid "To record changes to your work, choose <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Edit - Track Changes\"><emph>Edit - Track Changes</emph></link>."
+msgstr "Če želite zapisati spremembe pri svojem delu, izberite <link href=\"text/shared/01/02230000.xhp\" name=\"Uredi – Sledi spremembam\"><emph>Uredi – Sledi spremembam</emph></link>."
 
 #: 01060600.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress.po
index eddbc3416c9..8ca49175349 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:17+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
index 75e3c590393..70cedbe5701 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/01.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:14+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -6546,7 +6546,6 @@ msgid "Plays an audio file."
 msgstr "Predvaja zvočno datoteko."
 
 #: 06070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06070000.xhp\n"
 "hd_id3147539\n"
@@ -6565,7 +6564,6 @@ msgid "Define the location of the audio file."
 msgstr "Določite mesto zvočne datoteke."
 
 #: 06070000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "06070000.xhp\n"
 "hd_id3154869\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
index 7ffb388357c..321559eff45 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/simpress/02.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:16+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 8032e8a581e..3c83fe4277f 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:33+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index a037c18858e..07b541c46f8 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index 72cc02787fa..f62c1a41725 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:26+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:05+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -18037,7 +18037,6 @@ msgid "Undo"
 msgstr "Razveljavi"
 
 #: 05060201.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05060201.xhp\n"
 "par_id3148722\n"
@@ -18073,7 +18072,6 @@ msgid "Redo"
 msgstr "Uveljavi"
 
 #: 05060201.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "05060201.xhp\n"
 "par_id3154219\n"
@@ -22979,8 +22977,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3151184\n"
 "10\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Accept or Reject AutoFormat Changes, Filter tab\">Accept or Reject Changes, Filter tab</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Sprejmi ali zavrni spremembe samopopravkov, zavihek Filter\">Sprejmi ali zavrni spremembe samopopravkov, zavihek Filter</link>"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Manage AutoFormat Changes, Filter tab\">Manage Changes, Filter tab</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"Upravljaj spremembe samopopravkov, zavihek Filter\">Upravljaj spremembe samopopravkov, zavihek Filter</link>"
 
 #: 05170000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
index 25a85ec7107..59bb6854611 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/02.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:29+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 08767ad7507..248f70c4e79 100644
--- a/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/sl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -1,10 +1,10 @@
 #. extracted from helpcontent2/source/text/swriter/guide
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
+"Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:07+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -691,7 +691,7 @@ msgctxt ""
 "auto_spellcheck.xhp\n"
 "bm_id3154265\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>spellcheck;AutoSpellcheck on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>spellcheck;Automatic Spell Checking on/off</bookmark_value>      <bookmark_value>automatic spellcheck</bookmark_value>      <bookmark_value>checking spelling;while typing</bookmark_value>      <bookmark_value>words;disabling spellcheck</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>preverjanje črkovanja;samodejno preverjanje črkovanja vključeno/izključeno</bookmark_value><bookmark_value>samodejno preverjanje črkovanja</bookmark_value><bookmark_value>preverjanje črkovanja;med vnašanjem</bookmark_value><bookmark_value>besede;izklop preverjanja črkovanja</bookmark_value>"
 
 #: auto_spellcheck.xhp
@@ -727,8 +727,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3155531\n"
 "42\n"
 "help.text"
-msgid "Activate the <emph>AutoSpellcheck </emph>icon on the Standard bar."
-msgstr "Aktivirajte ikono <emph>Preverjanje črkovanja</emph> v standardni vrstici."
+msgid "Choose <emph>Tools - Automatic Spell Checking</emph>."
+msgstr "Izberite <emph>Orodja – Samodejno preverjanje črkovanja</emph>."
 
 #: auto_spellcheck.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 7f1097c8edc..6f78d689415 100644
--- a/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/sl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-12 23:39+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 00:39+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1505,6 +1505,15 @@ msgstr "~F-test ..."
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTestDialog\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "~z-test..."
+msgstr "~Z-test ..."
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -1764,7 +1773,6 @@ msgid "Underline: Single"
 msgstr "Podčrtano: enojno"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChanges\n"
@@ -1789,7 +1797,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr "~Komentar ob spremembi ..."
+msgstr "~Komentiraj spremembo ..."
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17972,8 +17980,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Pa~ge Preview"
-msgstr "Predo~gled strani"
+msgid "Print Pr~eview"
+msgstr "Pr~edogled tiskanja"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18035,7 +18043,7 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendMail\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Document as ~E-mail..."
+msgid "~E-mail Document..."
 msgstr "Dokument kot ~e-pismo ..."
 
 #: GenericCommands.xcu
@@ -21339,7 +21347,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr "~Komentar ob spremembi ..."
+msgstr "~Komentiraj spremembo ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21360,7 +21368,6 @@ msgid "En~velope..."
 msgstr "K~uverta ..."
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTrackedChanges\n"
diff --git a/source/sl/readlicense_oo/docs.po b/source/sl/readlicense_oo/docs.po
index 9a1344f0497..d1718267d9a 100644
--- a/source/sl/readlicense_oo/docs.po
+++ b/source/sl/readlicense_oo/docs.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:44+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/sl/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
index e4a0de0ca3b..19b06d85818 100644
--- a/source/sl/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
+++ b/source/sl/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-31 09:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-31 00:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:11+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -326,6 +326,24 @@ msgstr "Števec"
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_FIRST_QUARTILE\n"
+"string.text"
+msgid "First Quartile "
+msgstr "Prvi kvartil"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STRID_CALC_THIRD_QUARTILE\n"
+"string.text"
+msgid "Third Quartile"
+msgstr "Tretji kvartil"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_UNDO_DISTRIBUTION_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Random ($(DISTRIBUTION))"
@@ -506,16 +524,16 @@ msgstr "Vzorčenje"
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST\n"
+"STR_FTEST\n"
 "string.text"
-msgid "t-test"
-msgstr "t-preizkus"
+msgid "F-test"
+msgstr "F-preizkus"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_FTEST\n"
+"STR_FTEST_UNDO_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "F-test"
 msgstr "F-preizkus"
@@ -524,6 +542,15 @@ msgstr "F-preizkus"
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_TTEST\n"
+"string.text"
+msgid "t-test"
+msgstr "t-preizkus"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_TTEST_UNDO_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "t-test"
@@ -533,10 +560,19 @@ msgstr "t-preizkus"
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_FTEST_UNDO_NAME\n"
+"STR_ZTEST\n"
 "string.text"
-msgid "F-test"
-msgstr "F-preizkus"
+msgid "z-test"
+msgstr "z-preizkus"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_UNDO_NAME\n"
+"string.text"
+msgid "z-test"
+msgstr "z-preizkus"
 
 #: StatisticsDialogs.src
 msgctxt ""
@@ -587,7 +623,16 @@ msgstr "Spremenljivka 2"
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_FTEST_OBSERVATIONS_LABEL\n"
+"STR_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Hypothesized Mean Difference"
+msgstr "Razlika hipotetičnih aritmetičnih sredin"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_OBSERVATIONS_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Observations"
 msgstr "Meritve"
@@ -596,6 +641,15 @@ msgstr "Meritve"
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE_LABEL\n"
+"string.text"
+msgid "Observed Mean Difference"
+msgstr "Razlika stvarnih aritmetičnih sredin"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_FTEST_P_RIGHT_TAIL\n"
 "string.text"
 msgid "P (F<=f) right-tail"
@@ -659,24 +713,6 @@ msgstr "Pearsonov koeficient korelacije"
 msgctxt ""
 "StatisticsDialogs.src\n"
 "RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_HYPOTHESIZED_MEAN_DIFFERENCE\n"
-"string.text"
-msgid "Hypothesized Mean Difference"
-msgstr "Razlika hipotetičnih aritmetičnih sredin"
-
-#: StatisticsDialogs.src
-msgctxt ""
-"StatisticsDialogs.src\n"
-"RID_STATISTICS_DLGS\n"
-"STR_TTEST_OBSERVED_MEAN_DIFFERENCE\n"
-"string.text"
-msgid "Observed Mean Difference"
-msgstr "Razlika stvarnih aritmetičnih sredin"
-
-#: StatisticsDialogs.src
-msgctxt ""
-"StatisticsDialogs.src\n"
-"RID_STATISTICS_DLGS\n"
 "STR_TTEST_VARIANCE_OF_THE_DIFFERENCES\n"
 "string.text"
 msgid "Variance of the Differences"
@@ -726,3 +762,57 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "t Critical two-tail"
 msgstr "Dvorepi kritični t"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_Z_VALUE\n"
+"string.text"
+msgid "z"
+msgstr "z"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_KNOWN_VARIANCE\n"
+"string.text"
+msgid "Known Variance"
+msgstr "Znana varianca"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_P_ONE_TAIL\n"
+"string.text"
+msgid "P (Z<=z) one-tail"
+msgstr "P (Z<=z), enorepi"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_Z_CRITICAL_ONE_TAIL\n"
+"string.text"
+msgid "z Critical one-tail"
+msgstr "Enorepi kritični z"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_P_TWO_TAIL\n"
+"string.text"
+msgid "P (Z<=z) two-tail"
+msgstr "P (Z<=z), dvorepi"
+
+#: StatisticsDialogs.src
+msgctxt ""
+"StatisticsDialogs.src\n"
+"RID_STATISTICS_DLGS\n"
+"STR_ZTEST_Z_CRITICAL_TWO_TAIL\n"
+"string.text"
+msgid "z Critical two-tail"
+msgstr "Dvorepi kritični z"
diff --git a/source/sl/sc/source/ui/src.po b/source/sl/sc/source/ui/src.po
index f7f3920d4f0..cea50a3f267 100644
--- a/source/sl/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/sl/sc/source/ui/src.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-17 20:04+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/sl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index f3d42520e62..01fbf883e1c 100644
--- a/source/sl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/sl/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-17 20:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:13+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -2990,8 +2990,8 @@ msgctxt ""
 "oslabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_OS"
-msgstr "_Op. sistem"
+msgid "OS"
+msgstr "Op. sistem"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2999,8 +2999,8 @@ msgctxt ""
 "osversionlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "OS _Version"
-msgstr "Razli_čica op. sistema"
+msgid "OS Version"
+msgstr "Različica op. sistema"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3023,20 +3023,20 @@ msgstr "Naprava OpenCL"
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencldriverversionlabel\n"
+"opencldriverversionminlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "OpenCL Driver Version"
-msgstr "Različica gonilnika OpenCL"
+msgid "OpenCL Driver Version Lower Bound"
+msgstr "Različica gonilnika OpenCL, spodnja meja"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"listbox-edit\n"
+"opencldriverversionmaxlabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Edi_t..."
-msgstr "U_redi ..."
+msgid "OpenCL Driver Version Upper Bound"
+msgstr "Različica gonilnika OpenCL, zgornja meja"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -3230,38 +3230,38 @@ msgstr "Seznam operatorjev in funkcij, za katere naj se uporabi OpenCL. Če form
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_whitelist\n"
+"opencl_blacklist\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "List known-good OpenCL implementations"
-msgstr "Seznam znanih dobrih implementacij OpenCL"
+msgid "List of known-bad OpenCL implementations"
+msgstr "Seznam znanih slabih implementacij OpenCL"
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_whitelist_desc\n"
+"opencl_blacklist_desc\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "List of known-good OpenCL implementations."
-msgstr "Seznam znanih dobrih implementacij OpenCL."
+msgid "List of known-bad OpenCL implementations."
+msgstr "Seznam znanih slabih implementacij OpenCL."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_blacklist\n"
+"opencl_whitelist\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "List of known-bad OpenCL implementations"
-msgstr "Seznam znanih slabih implementacij OpenCL"
+msgid "List of known-good OpenCL implementations"
+msgstr "Seznam znanih dobrih implementacij OpenCL."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
 "formulacalculationoptions.ui\n"
-"opencl_blacklist_desc\n"
+"opencl_whitelist_desc\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "List of known-bad OpenCL implementations."
-msgstr "Seznam znanih slabih implementacij OpenCL."
+msgid "List of known-good OpenCL implementations."
+msgstr "Seznam znanih dobrih implementacij OpenCL."
 
 #: formulacalculationoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -10840,3 +10840,66 @@ msgctxt ""
 "string.text"
 msgid "_Import"
 msgstr "_Uvozi"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"variable1-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Variable 1 range:"
+msgstr "Obseg spremenljivke 1:"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"variable2-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Variable 2 range:"
+msgstr "Obseg spremenljivke 2:"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"output-range-label\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Results to:"
+msgstr "Rezultati v:"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"label1\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Data"
+msgstr "Podatki"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"groupedby-columns-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Columns"
+msgstr "Stolpci"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"groupedby-rows-radio\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Rows"
+msgstr "Vrstice"
+
+#: ztestdialog.ui
+msgctxt ""
+"ztestdialog.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Grouped by"
+msgstr "Razvrščeni v skupine glede na"
diff --git a/source/sl/scp2/source/ooo.po b/source/sl/scp2/source/ooo.po
index bb7b6bb1ed3..891f9b10847 100644
--- a/source/sl/scp2/source/ooo.po
+++ b/source/sl/scp2/source/ooo.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:19+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/sd/source/ui/app.po b/source/sl/sd/source/ui/app.po
index 6537972bd80..6cbf52089a1 100644
--- a/source/sl/sd/source/ui/app.po
+++ b/source/sl/sd/source/ui/app.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/sl/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 97e0fbf458b..fc86833c36c 100644
--- a/source/sl/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/sl/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -126,7 +126,6 @@ msgid "_Original"
 msgstr "_Izvirnik"
 
 #: assistentdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "assistentdialog.ui\n"
 "medium3Radiobutton\n"
diff --git a/source/sl/sfx2/source/dialog.po b/source/sl/sfx2/source/dialog.po
index eedbd3ac6ea..6db99afbe05 100644
--- a/source/sl/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/sl/sfx2/source/dialog.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 00:00+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/sl/sfx2/uiconfig/ui.po
index a6db360440d..6ac28d1a580 100644
--- a/source/sl/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:21+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/starmath/source.po b/source/sl/starmath/source.po
index 5950e554e6a..3835298d3ca 100644
--- a/source/sl/starmath/source.po
+++ b/source/sl/starmath/source.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:23+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -4347,7 +4347,6 @@ msgid "Double Dot"
 msgstr "Dvojna pika"
 
 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "TOOLBOX_CAT_F\n"
diff --git a/source/sl/starmath/uiconfig/smath/ui.po b/source/sl/starmath/uiconfig/smath/ui.po
index 406ca88209a..8d55a9c1755 100644
--- a/source/sl/starmath/uiconfig/smath/ui.po
+++ b/source/sl/starmath/uiconfig/smath/ui.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:40+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:25+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/svx/source/dialog.po b/source/sl/svx/source/dialog.po
index a49e97baeae..0a49f80091b 100644
--- a/source/sl/svx/source/dialog.po
+++ b/source/sl/svx/source/dialog.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 00:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -241,7 +241,6 @@ msgid "Switch"
 msgstr "Preklopi"
 
 #: docrecovery.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docrecovery.src\n"
 "RID_SVXSTR_QUERY_EXIT_RECOVERY\n"
@@ -2126,7 +2125,6 @@ msgid "Clay"
 msgstr "Glinena"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT79\n"
@@ -2143,7 +2141,6 @@ msgid "Silver"
 msgstr "Srebrna"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT81\n"
@@ -2152,7 +2149,6 @@ msgid "Sunburst"
 msgstr "Sončni izbruh"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT82\n"
@@ -2161,7 +2157,6 @@ msgid "Brownie"
 msgstr "Piškotno rjava"
 
 #: sdstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sdstring.src\n"
 "RID_SVXSTR_GRDT83\n"
diff --git a/source/sl/svx/source/stbctrls.po b/source/sl/svx/source/stbctrls.po
index 9f37d7aa607..a649fbf1004 100644
--- a/source/sl/svx/source/stbctrls.po
+++ b/source/sl/svx/source/stbctrls.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:29+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/svx/source/tbxctrls.po b/source/sl/svx/source/tbxctrls.po
index bef33d74a08..a21dfbad9e3 100644
--- a/source/sl/svx/source/tbxctrls.po
+++ b/source/sl/svx/source/tbxctrls.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:28+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/svx/uiconfig/ui.po b/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
index 3df54a4963d..89d9c6cfd7f 100644
--- a/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/svx/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:41+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-14 23:36+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:59+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:16+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -18,7 +18,6 @@ msgstr ""
 "X-Project-Style: openoffice\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "acceptrejectchangesdialog.ui\n"
 "AcceptRejectChangesDialog\n"
@@ -1281,8 +1280,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Documents"
-msgstr "Dokumenti"
+msgid "Documents:"
+msgstr "Dokumenti:"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1290,8 +1289,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Save to"
-msgstr "_Shrani v"
+msgid "_Save to:"
+msgstr "_Shrani v:"
 
 #: docrecoverybrokendialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1308,8 +1307,8 @@ msgctxt ""
 "DocRecoveryProgressDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
-msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION"
+msgid "Documents Are Being Saved"
+msgstr "Dokumenti se shranjujejo"
 
 #: docrecoveryprogressdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1320,15 +1319,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Progress of saving:"
 msgstr "Napredek shranjevanja:"
 
-#: docrecoveryprogressdialog.ui
-msgctxt ""
-"docrecoveryprogressdialog.ui\n"
-"label1\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Documents Are Being Saved."
-msgstr "Dokumenti se shranjujejo."
-
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
 msgctxt ""
 "docrecoveryrecoverdialog.ui\n"
@@ -1348,7 +1338,6 @@ msgid "_Start Recovery >"
 msgstr "_Začni obnavljanje >"
 
 #: docrecoveryrecoverdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "docrecoveryrecoverdialog.ui\n"
 "desc\n"
@@ -1931,8 +1920,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Select a Fontwork Style"
-msgstr "Izberite slog Stavca"
+msgid "Select a Fontwork style:"
+msgstr "Izberite slog Stavca:"
 
 #: fontworkspacingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2976,8 +2965,8 @@ msgctxt ""
 "date\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Date"
-msgstr "_Datum"
+msgid "_Date:"
+msgstr "_Datum:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2985,8 +2974,8 @@ msgctxt ""
 "author\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Author"
-msgstr "_Avtor"
+msgid "_Author:"
+msgstr "_Avtor:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2994,8 +2983,8 @@ msgctxt ""
 "action\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "A_ction"
-msgstr "De_janje"
+msgid "A_ction:"
+msgstr "De_janje:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3003,8 +2992,8 @@ msgctxt ""
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "C_omment"
-msgstr "K_omentar"
+msgid "C_omment:"
+msgstr "K_omentar:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3147,8 +3136,8 @@ msgctxt ""
 "range\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Range"
-msgstr "_Obseg"
+msgid "_Range:"
+msgstr "_Obseg:"
 
 #: redlinefilterpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4222,7 +4211,6 @@ msgid "Spacing"
 msgstr "Razmik"
 
 #: sidebarparagraph.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
 "paraspaceinc\n"
@@ -4232,7 +4220,6 @@ msgid "Increase Paragraph Spacing"
 msgstr "Povečaj razmik med odstavki"
 
 #: sidebarparagraph.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
 "paraspacedec\n"
@@ -4289,20 +4276,20 @@ msgstr "Zamik"
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"decreaseindent\n"
+"increaseindent\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Decrease Indent"
-msgstr "Zmanjšaj zamik"
+msgid "Increase Indent"
+msgstr "Povečaj zamik"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
 "sidebarparagraph.ui\n"
-"increaseindent\n"
+"decreaseindent\n"
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
-msgid "Increase Indent"
-msgstr "Povečaj zamik"
+msgid "Decrease Indent"
+msgstr "Zmanjšaj zamik"
 
 #: sidebarparagraph.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/sw/source/uibase/inc.po b/source/sl/sw/source/uibase/inc.po
index 907dc39dd99..1de715e9c1c 100644
--- a/source/sl/sw/source/uibase/inc.po
+++ b/source/sl/sw/source/uibase/inc.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 #. extracted from sw/source/uibase/inc
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
diff --git a/source/sl/sw/source/uibase/misc.po b/source/sl/sw/source/uibase/misc.po
index 632f46d9e73..7727114f80c 100644
--- a/source/sl/sw/source/uibase/misc.po
+++ b/source/sl/sw/source/uibase/misc.po
@@ -1,5 +1,4 @@
 #. extracted from sw/source/uibase/misc
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
diff --git a/source/sl/sw/source/uibase/utlui.po b/source/sl/sw/source/uibase/utlui.po
index 3e9d4fdd6aa..df93f5ed7d9 100644
--- a/source/sl/sw/source/uibase/utlui.po
+++ b/source/sl/sw/source/uibase/utlui.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 12:34+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 093cd559a64..715ce4206f7 100644
--- a/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/sl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-11-14 23:28+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:20+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
 "Language: sl\n"
@@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "CaptionOptionsDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Caption options"
+msgid "Caption Options"
 msgstr "Možnosti napisa"
 
 #: captionoptions.ui
@@ -1364,8 +1364,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Label text"
-msgstr "Besedilo nalepke"
+msgid "Label text:"
+msgstr "Besedilo nalepke:"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1373,8 +1373,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Database"
-msgstr "Zbirka podatkov"
+msgid "Database:"
+msgstr "Zbirka podatkov:"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1382,8 +1382,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Table"
-msgstr "Tabela"
+msgid "Table:"
+msgstr "Tabela:"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1391,8 +1391,8 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Database field"
-msgstr "Polje zbirke podatkov"
+msgid "Database field:"
+msgstr "Polje zbirke podatkov:"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1436,8 +1436,8 @@ msgctxt ""
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Brand"
-msgstr "Znamka"
+msgid "Brand:"
+msgstr "Znamka:"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,8 +1445,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Type"
-msgstr "_Vrsta"
+msgid "_Type:"
+msgstr "_Vrsta:"
 
 #: cardmediumpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,8 +1472,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Cc"
-msgstr "_Kp"
+msgid "_Cc:"
+msgstr "_Kp:"
 
 #: ccdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,8 +1481,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Bcc"
-msgstr "_Skp"
+msgid "_Bcc:"
+msgstr "_Skp:"
 
 #: ccdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1676,56 +1676,11 @@ msgstr "Stolpci"
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Columns"
-msgstr "Stolpci"
-
-#: columnpage.ui
-msgctxt ""
-"columnpage.ui\n"
-"applytoft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Apply to"
-msgstr "_Uporabi za"
-
-#: columnpage.ui
-msgctxt ""
-"columnpage.ui\n"
-"balance\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
-msgstr "Enakomerno porazdeli vsebino _v vse stolpce"
-
-#: columnpage.ui
-msgctxt ""
-"columnpage.ui\n"
-"textdirectionft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Text _direction"
-msgstr "_Smer besedila"
-
-#: columnpage.ui
-msgctxt ""
-"columnpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Settings"
-msgstr "Nastavitve"
-
-#: columnpage.ui
-msgctxt ""
-"columnpage.ui\n"
 "columnft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column"
-msgstr "Stolpec"
+msgid "Column:"
+msgstr "Stolpec:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1733,8 +1688,8 @@ msgctxt ""
 "widthft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
+msgid "Width:"
+msgstr "Širina:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1742,8 +1697,8 @@ msgctxt ""
 "distft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Spacing"
-msgstr "Razmik"
+msgid "Spacing:"
+msgstr "Razmik:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1769,8 +1724,8 @@ msgctxt ""
 "linestyleft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "St_yle"
-msgstr "Slo_g"
+msgid "St_yle:"
+msgstr "Slo_g:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1778,8 +1733,8 @@ msgctxt ""
 "linewidthft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Width"
-msgstr "_Širina"
+msgid "_Width:"
+msgstr "_Širina:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,8 +1742,8 @@ msgctxt ""
 "lineheightft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "H_eight"
-msgstr "Vi_šina"
+msgid "H_eight:"
+msgstr "V_išina:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,17 +1751,8 @@ msgctxt ""
 "lineposft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Position"
-msgstr "_Položaj"
-
-#: columnpage.ui
-msgctxt ""
-"columnpage.ui\n"
-"linecolorft\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Barva"
+msgid "_Position:"
+msgstr "_Položaj:"
 
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1838,6 +1784,15 @@ msgstr "Spodaj"
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
+"linecolorft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Color:"
+msgstr "_Barva:"
+
+#: columnpage.ui
+msgctxt ""
+"columnpage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -1847,6 +1802,51 @@ msgstr "Ločilna črta"
 #: columnpage.ui
 msgctxt ""
 "columnpage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Columns:"
+msgstr "Stolpci:"
+
+#: columnpage.ui
+msgctxt ""
+"columnpage.ui\n"
+"balance\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Evenly distribute contents _to all columns"
+msgstr "Enakomerno porazdeli vsebino _v vse stolpce"
+
+#: columnpage.ui
+msgctxt ""
+"columnpage.ui\n"
+"applytoft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Apply to:"
+msgstr "_Uporabi za:"
+
+#: columnpage.ui
+msgctxt ""
+"columnpage.ui\n"
+"textdirectionft\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Text _direction:"
+msgstr "_Smer besedila:"
+
+#: columnpage.ui
+msgctxt ""
+"columnpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Settings"
+msgstr "Nastavitve"
+
+#: columnpage.ui
+msgctxt ""
+"columnpage.ui\n"
 "liststore1\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
@@ -1931,8 +1931,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Column"
-msgstr "Stolpec"
+msgid "Column:"
+msgstr "Stolpec:"
 
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
@@ -1940,8 +1940,8 @@ msgctxt ""
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Width"
-msgstr "Širina"
+msgid "Width:"
+msgstr "Širina:"
 
 #: columnwidth.ui
 msgctxt ""
@@ -2327,7 +2327,7 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Separate Text at"
+msgid "Separate Text At"
 msgstr "Loči besedilo pri"
 
 #: converttexttable.ui
@@ -2651,8 +2651,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "A_ddress list elements"
-msgstr "Elementi seznama _naslovov"
+msgid "A_ddress list elements:"
+msgstr "Elementi seznama _naslovov:"
 
 #: datasourcesunavailabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11597,7 +11597,6 @@ msgid "Co_untry/state:"
 msgstr "Dr_žava/zvezna država:"
 
 #: privateuserpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "privateuserpage.ui\n"
 "titleft\n"
@@ -14037,7 +14036,6 @@ msgid "Characters per line:"
 msgstr "Znakov v vrstici:"
 
 #: textgridpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFT_CHARRANGE\n"
@@ -14056,7 +14054,6 @@ msgid "Lines per page:"
 msgstr "Vrstic na stran:"
 
 #: textgridpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textgridpage.ui\n"
 "labelFT_LINERANGE\n"
diff --git a/source/sl/vcl/source/src.po b/source/sl/vcl/source/src.po
index 09e53b2af74..8b3caf3caf6 100644
--- a/source/sl/vcl/source/src.po
+++ b/source/sl/vcl/source/src.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-12 11:39+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2014-11-13 00:46+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
-"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
diff --git a/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po b/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
index c23a84e20c0..625c2ed11da 100644
--- a/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/sl/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-02 22:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:23+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "CUPSPasswordDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
-msgid "Authentication request"
+msgid "Authentication Request"
 msgstr "Zahteva za overjanje"
 
 #: cupspassworddialog.ui
@@ -32,8 +32,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_User"
-msgstr "_Uporabnik"
+msgid "_User:"
+msgstr "_Uporabnik:"
 
 #: cupspassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -41,8 +41,8 @@ msgctxt ""
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Password"
-msgstr "_Geslo"
+msgid "_Password:"
+msgstr "_Geslo:"
 
 #: cupspassworddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -50,8 +50,8 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Please enter your authentication data for server %s"
-msgstr "Vnesite svoje podatke za overjanje na strežniku %s"
+msgid "Please enter your authentication data for server “%s”"
+msgstr "Vnesite svoje podatke za overjanje na strežniku »%s«"
 
 #: errornocontentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -698,8 +698,8 @@ msgctxt ""
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Option"
-msgstr "M_ožnost"
+msgid "_Option:"
+msgstr "_Možnosti:"
 
 #: printerdevicepage.ui
 msgctxt ""
@@ -707,17 +707,17 @@ msgctxt ""
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Current _value"
-msgstr "Trenutna _vrednost"
+msgid "Current _value:"
+msgstr "Trenutna _vrednost:"
 
 #: printerdevicepage.ui
 msgctxt ""
 "printerdevicepage.ui\n"
-"label9\n"
+"label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Printer _Language type"
-msgstr "Vrsta jezi_ka tiskalnika"
+msgid "Color _depth:"
+msgstr "Bar_vna globina:"
 
 #: printerdevicepage.ui
 msgctxt ""
@@ -725,17 +725,17 @@ msgctxt ""
 "label10\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Color"
-msgstr "_Barva"
+msgid "Co_lor:"
+msgstr "_Barva:"
 
 #: printerdevicepage.ui
 msgctxt ""
 "printerdevicepage.ui\n"
-"label11\n"
+"label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Color _depth"
-msgstr "Bar_vna globina"
+msgid "Printer language _type:"
+msgstr "Vrsta jezi_ka tiskalnika:"
 
 #: printerdevicepage.ui
 msgctxt ""
@@ -842,8 +842,8 @@ msgctxt ""
 "paperft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Paper size"
-msgstr "Velikost _papirja"
+msgid "_Paper size:"
+msgstr "Velikost _papirja:"
 
 #: printerpaperpage.ui
 msgctxt ""
@@ -851,8 +851,8 @@ msgctxt ""
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Orientation"
-msgstr "Usmerjen_ost"
+msgid "_Orientation:"
+msgstr "_Usmerjenost:"
 
 #: printerpaperpage.ui
 msgctxt ""
@@ -860,8 +860,8 @@ msgctxt ""
 "duplexft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Duplex"
-msgstr "_Dvostransko"
+msgid "_Duplex:"
+msgstr "_Dvostransko:"
 
 #: printerpaperpage.ui
 msgctxt ""
@@ -869,8 +869,8 @@ msgctxt ""
 "slotft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Paper tray"
-msgstr "Pladenj za papir"
+msgid "Paper tray:"
+msgstr "Pladenj za papir:"
 
 #: printerpaperpage.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/sl/wizards/source/euro.po b/source/sl/wizards/source/euro.po
index 931a3d2a645..ead10485e71 100644
--- a/source/sl/wizards/source/euro.po
+++ b/source/sl/wizards/source/euro.po
@@ -3,14 +3,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibreOffice 4.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-10-09 14:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-02 22:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-11-17 21:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-11-18 01:24+0200\n"
 "Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>\n"
 "Language-Team: sl.libreoffice.org\n"
+"Language: sl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Language: sl\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n%100==4 ? 2 : 3);\n"
 "X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "euro.src\n"
 "MESSAGES + 4\n"
 "string.text"
-msgid "non-existant"
+msgid "non-existent"
 msgstr "neobstoječe"
 
 #: euro.src
author	Andras Timar <andras.timar@collabora.com>	2014-11-18 22:03:27 +0100
committer	Andras Timar <andras.timar@collabora.com>	2014-11-18 22:03:27 +0100
commit	6453172eac4a30a37224db66ddd76c13f614959d (patch)
tree	4be964d346f007d1a6a5791a51734fb765a3c469 /source
parent	154fe50e9789ad67a6eadaa5d4290372720afe2f (diff)