Update translations from Pootle for LibO 3.4 rc 1

3 files changed, 17 insertions, 17 deletions

diff --git a/translations/source/ru/sfx2/source/appl.po b/translations/source/ru/sfx2/source/appl.po
index 94e3474ab33..322795efe56 100644
--- a/translations/source/ru/sfx2/source/appl.po
+++ b/translations/source/ru/sfx2/source/appl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: appl\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fappl.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-04 15:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 10:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-01 17:36+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.openoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Прежде чем поставить цифровую подпись �
 
 #: app.src#RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED.string.text
 msgid " (Signed)"
-msgstr "(Подписано)"
+msgstr " (Подписано)"
 
 #: app.src#STR_STANDARD.string.text
 msgctxt "app.src#STR_STANDARD.string.text"
@@ -594,9 +594,9 @@ msgid ""
 "http://www.libreoffice.org/ for more details."
 msgstr ""
 "Этот продукт создан %OOOVENDOR на основе OpenOffice.org,\n"
-"Copyright 2000, 2011 Oracle и/или его аффилированные лица.\n"
+"Copyright 2000, 2010 Oracle и/или его аффилированные лица.\n"
 "%OOOVENDOR признателен всем членам сообщества, подробности\n"
-"смотрите по адресу http://www.libreoffice.org/."
+"смотрите по адресу http://www.libreoffice.org/ ."
 
 #: app.src#DLG_HELP_LICENSING.PB_LICENSING_SHOW.okbutton.text
 msgid "~Show License"
diff --git a/translations/source/ru/sfx2/source/dialog.po b/translations/source/ru/sfx2/source/dialog.po
index a6f213dd745..dd878301c15 100644
--- a/translations/source/ru/sfx2/source/dialog.po
+++ b/translations/source/ru/sfx2/source/dialog.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: dialog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fdialog.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-11 21:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-24 05:30+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-01 16:47+0200\n"
 "Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@ru.openoffice.org>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -145,8 +145,8 @@ msgid ""
 "be reduced?"
 msgstr ""
 "В документе содержатся прозрачные объекты.\n"
-"Печать таких объектов может занять некоторое\n"
-"время. Игнорировать прозрачность печати?"
+"Печать таких объектов может занять некоторое время. \n"
+"Игнорировать прозрачность печати?"
 
 #: printopt.src#RID_WARN_PRINTTRANSPARENCY.BTN_PRINTTRANS_YES.okbutton.text
 msgid "~Yes"
@@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Пароль"
 
 #: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_CONFIRM.fixedtext.text
 msgid "~Confirm"
-msgstr "Подтвердить"
+msgstr "Подтверждение"
 
 #: passwd.src#DLG_PASSWD.STR_PASSWD_MIN_LEN.string.text
 msgid "(Minimum $(MINLEN) characters)"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Пароль"
 
 #: passwd.src#DLG_PASSWD.FT_PASSWD_CONFIRM2.fixedtext.text
 msgid "Confir~m"
-msgstr "Подтвердить"
+msgstr "Подтверждение"
 
 #: passwd.src#DLG_PASSWD.TEXT_PASSWD.string.text
 msgctxt "passwd.src#DLG_PASSWD.TEXT_PASSWD.string.text"
@@ -907,7 +907,9 @@ msgstr "Удалить свойство"
 msgid ""
 "The value entered does not match the specified type.\n"
 "The value will be stored as text."
-msgstr "Введённое значение не соответствует типу и будет сохранено как текст."
+msgstr ""
+"Введённое значение не соответствует типу\n"
+"и будет сохранено как текст."
 
 #: dinfdlg.src#SID_DOCINFO.1.TP_DOCINFODOC.pageitem.text
 msgid "General"
diff --git a/translations/source/ru/sfx2/source/view.po b/translations/source/ru/sfx2/source/view.po
index 46c7cce687b..f4da73420ff 100644
--- a/translations/source/ru/sfx2/source/view.po
+++ b/translations/source/ru/sfx2/source/view.po
@@ -4,14 +4,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+sfx2%2Fsource%2Fview.oo&subcomponent=ui\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-04 15:19+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-05-01 17:40+0200\n"
+"Last-Translator: Helen <helenrussian@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.8.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
 #: view.src#STR_NODEFPRINTER.string.text
@@ -139,10 +140,7 @@ msgstr ""
 
 #: view.src#MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE.querybox.text
 msgid "This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?"
-msgstr ""
-"Невозможно открыть этот документ для редактирования\n"
-"(вероятно, из-за отсутствия прав). Использовать его в качестве шаблона\n"
-"для нового документа?"
+msgstr "Невозможно открыть этот документ для редактирования, вероятно, из-за отсутствия прав. Использовать его в качестве шаблона для нового документа?"
 
 #: view.src#STR_REPAIREDDOCUMENT.string.text
 msgid " (repaired document)"