sync translations with libreoffice-3-5 branch

1 files changed, 11 insertions, 13 deletions

diff --git a/translations/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po b/translations/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po
index 069c76cfe11..ad3fafb7ca0 100644
--- a/translations/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po
+++ b/translations/source/zh-TW/cui/source/tabpages.po
@@ -3,13 +3,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://qa.openoffice.org/issues/enter_bug.cgi?comment=&component=l10n&form_name=enter_issue&short_desc=Localization+issue+in+file%3A+cui%2Fsource%2Ftabpages.oo&subcomponent=ui\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-01-21 15:59+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-08 16:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-21 19:41+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-27 08:14+0200\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "X-Generator: Pootle 2.1.6\n"
@@ -1073,7 +1073,7 @@ msgstr "文字自動換行(~W)"
 
 #: align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.BTN_HYPH.tristatebox.text
 msgid "Hyphenation ~active"
-msgstr "斷字使用中(~A)"
+msgstr "斷字處理使用中(~A)"
 
 #: align.src#RID_SVXPAGE_ALIGNMENT.BTN_SHRINK.tristatebox.text
 msgid "~Shrink to fit cell size"
@@ -1713,11 +1713,11 @@ msgstr "預設"
 
 #: chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.LB_KERNING2.2.stringlist.text
 msgid "Expanded"
-msgstr "已延伸"
+msgstr "擴展"
 
 #: chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.LB_KERNING2.3.stringlist.text
 msgid "Condensed"
-msgstr "已壓縮"
+msgstr "壓縮"
 
 #: chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.FT_KERNING2.fixedtext.text
 msgctxt "chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.FT_KERNING2.fixedtext.text"
@@ -1726,7 +1726,7 @@ msgstr "依(~Y)"
 
 #: chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.CB_PAIRKERNING.checkbox.text
 msgid "~Pair kerning"
-msgstr "字母間隔相等(~P)"
+msgstr "字母對字距微調(~P)"
 
 #: chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.WIN_POS_PREVIEW.window.text
 msgctxt "chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION.WIN_POS_PREVIEW.window.text"
@@ -1739,7 +1739,7 @@ msgstr "雙行"
 
 #: chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES.CB_TWOLINES.checkbox.text
 msgid "~Write in double lines"
-msgstr "以雙線寫入(~W)"
+msgstr "以雙行寫入(~W)"
 
 #: chardlg.src#RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES.FL_ENCLOSE.fixedline.text
 msgid "Enclosing character"
@@ -2908,7 +2908,7 @@ msgstr "色彩(~O)"
 
 #: border.src#RID_SVXPAGE_BORDER.FL_SHADOW.fixedline.text
 msgid "Shadow style"
-msgstr "陰影"
+msgstr "陰影樣式"
 
 #: border.src#RID_SVXPAGE_BORDER.FL_PROPERTIES.fixedline.text
 msgctxt "border.src#RID_SVXPAGE_BORDER.FL_PROPERTIES.fixedline.text"
@@ -3584,7 +3584,7 @@ msgstr "最多連續連字號個數(~M)"
 
 #: paragrph.src#RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH.FL_HYPHEN.fixedline.text
 msgid "Hyphenation"
-msgstr "連字符"
+msgstr "斷字處理"
 
 #: paragrph.src#RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH.FL_OPTIONS.fixedline.text
 msgctxt "paragrph.src#RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH.FL_OPTIONS.fixedline.text"
@@ -3593,7 +3593,7 @@ msgstr "選項"
 
 #: paragrph.src#RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH.FL_BREAKS.fixedline.text
 msgid "Breaks"
-msgstr "分隔"
+msgstr "中斷"
 
 #: paragrph.src#RID_SVXPAGE_EXT_PARAGRAPH.BTN_PAGEBREAK.tristatebox.text
 msgid "Insert"
@@ -4667,7 +4667,6 @@ msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: tabarea.src#RID_SVXPAGE_HATCH.BTN_LOAD.imagebutton.quickhelptext
-#, fuzzy
 msgid "Load Hatches List"
 msgstr "載入陰影清單"
 
@@ -4677,7 +4676,6 @@ msgid "-"
 msgstr "-"
 
 #: tabarea.src#RID_SVXPAGE_HATCH.BTN_SAVE.imagebutton.quickhelptext
-#, fuzzy
 msgid "Save Hatches List"
 msgstr "儲存陰影清單"