diff options
Diffstat (limited to 'source/ab/dbaccess/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ab/dbaccess/messages.po | 270 |
1 files changed, 119 insertions, 151 deletions
diff --git a/source/ab/dbaccess/messages.po b/source/ab/dbaccess/messages.po index 15fad7abec1..1c126d701d2 100644 --- a/source/ab/dbaccess/messages.po +++ b/source/ab/dbaccess/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-23 18:10+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-07-31 16:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-08-10 08:47+0000\n" "Last-Translator: Андрей Абухба <aabuchba@mail.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ab\n" @@ -13,12 +13,12 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1533053036.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1533890853.000000\n" #: dbaccess/inc/query.hrc:26 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE" msgid "The table view" -msgstr "" +msgstr "Таблицала арбара" #: dbaccess/inc/query.hrc:27 msgctxt "RSC_QUERY_OBJECT_TYPE" @@ -85,12 +85,12 @@ msgstr "Аҵакқәа акагьы ԥсахӡам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:35 msgctxt "RID_STR_NO_XROWUPDATE" msgid "Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet." -msgstr "" +msgstr "Иауам аҵакқәа рҭаргылара. ResultSet иаднакылаӡом аинтерфеис XRowUpdate." #: dbaccess/inc/strings.hrc:36 msgctxt "RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE" msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet." -msgstr "" +msgstr "Иауам аҵакқәа рҭаргылара. ResultSet иаднакылаӡом аинтерфеис XRowUpdate." #: dbaccess/inc/strings.hrc:37 msgctxt "RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION" @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:44 msgctxt "RID_STR_COLUMN_NOT_VALID" msgid "The column is not valid." -msgstr "" +msgstr "Аҭакыра иашаӡам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:45 #, c-format @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Аҭакыра «%name» аарԥшхозароуп аиҵагыла ҳ #: dbaccess/inc/strings.hrc:46 msgctxt "RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER" msgid "The interface XQueriesSupplier is not available." -msgstr "" +msgstr "Аинтерфеис XQueriesSupplier ахархәара ауам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:47 msgctxt "RID_STR_NO_ABS_ZERO" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Адиапазон иаҵанамкуа анҵамҭа аныхра ау #: dbaccess/inc/strings.hrc:72 msgctxt "RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW" msgid "Cannot delete the insert-row." -msgstr "" +msgstr "Иауам аныхра иҭаргылахо анҵамҭа." #: dbaccess/inc/strings.hrc:73 msgctxt "RID_STR_RESULT_IS_READONLY" @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Аобиект аиндекс иашам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:82 msgctxt "RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE" msgid "Invalid cursor state." -msgstr "" +msgstr "Акурсор изымуа аҭагылазаашьа." #: dbaccess/inc/strings.hrc:83 msgctxt "RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER" @@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Еиҭагатәуп атаблица аԥенџьыр" #: dbaccess/inc/strings.hrc:127 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION" msgid "Insert Join" -msgstr "" +msgstr "Иҭаргылатәуп аимадара" #: dbaccess/inc/strings.hrc:128 msgctxt "STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION" @@ -613,10 +613,9 @@ msgid "All" msgstr "Зегьы" #: dbaccess/inc/strings.hrc:143 -#, fuzzy msgctxt "STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS" msgid "There are too many columns." -msgstr "Атаблицақәа мыцхәцәоуп." +msgstr "Аиҵаҩқәа мыцхәцәоуп." #: dbaccess/inc/strings.hrc:144 msgctxt "STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK" @@ -818,12 +817,12 @@ msgstr "Иҧсахтәуп SQL аинструкциақәа" #: dbaccess/inc/strings.hrc:188 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM" msgid "Create Form in Design View..." -msgstr "Иаҧҵатәуп аформа адизаин арежим ала..." +msgstr "Иаԥҵатәуп аформа адизаин арежим ала..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:189 msgctxt "RID_STR_NEW_FORM_AUTO" msgid "Use Wizard to Create Form..." -msgstr "Ихархәатәуп аформа аҧҵара азҟаза..." +msgstr "Ихархәатәуп аформа аԥҵара азҟаза..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:190 msgctxt "RID_STR_NEW_REPORT_AUTO" @@ -836,22 +835,19 @@ msgid "Create Report in Design View..." msgstr "Иаҧҵатәуп аҳасабырба адизаин арежим ала..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:192 -#, fuzzy msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY" msgid "Create Query in Design View..." -msgstr "Иаҧҵатәуп атаблица адизаин арежим ала..." +msgstr "Иаԥҵатәуп азыҳәара адизаин арежим ала..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:193 -#, fuzzy msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_SQL" msgid "Create Query in SQL View..." -msgstr "Иаҧҵатәуп атаблица адизаин арежим ала..." +msgstr "Иаԥҵатәуп азыҳәара SQL арежим ала..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:194 -#, fuzzy msgctxt "RID_STR_NEW_QUERY_AUTO" msgid "Use Wizard to Create Query..." -msgstr "Ихархәатәуп атаблица аҧҵара азҟаза..." +msgstr "Ихархәатәуп азҟаза азыҳәара аԥҵаразы..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:195 msgctxt "RID_STR_NEW_TABLE" @@ -906,12 +902,12 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:205 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL" msgid "Create a query by entering an SQL statement directly." -msgstr "" +msgstr "Иаԥҵатәуп азыҳәара, SQL аинструкциақәа ишишо иҭагаланы." #: dbaccess/inc/strings.hrc:206 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD" msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a query." -msgstr "" +msgstr "Ари азҟаза шәыцхраауеит азыҳәара аԥҵараҟны." #: dbaccess/inc/strings.hrc:207 msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN" @@ -968,10 +964,9 @@ msgid "~Report name" msgstr "Аҳасабырба~ахьӡ" #: dbaccess/inc/strings.hrc:219 -#, fuzzy msgctxt "STR_FOLDER_LABEL" msgid "F~older name" -msgstr "&Аҭаӡ ахьӡ:" +msgstr "Аҭаӡ а~хьӡ" #: dbaccess/inc/strings.hrc:220 msgctxt "STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS" @@ -991,7 +986,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:226 msgctxt "RID_STR_EMBEDDED_DATABASE" msgid "Embedded database" -msgstr "" +msgstr "Иалаҵо адырқәа рбаза" #: dbaccess/inc/strings.hrc:227 msgctxt "RID_STR_NO_DIFF_CAT" @@ -1006,12 +1001,12 @@ msgstr "Иԥшаауп иаднамкыло афаил атип: ($type$)." #: dbaccess/inc/strings.hrc:229 msgctxt "STR_PAGETITLE_GENERAL" msgid "Advanced Properties" -msgstr "" +msgstr "Иацҵоу аҷыдаҟазшьақәа" #: dbaccess/inc/strings.hrc:230 msgctxt "STR_PAGETITLE_ADVANCED" msgid "Additional Settings" -msgstr "" +msgstr "Иацҵоу архиарақәа" #: dbaccess/inc/strings.hrc:231 msgctxt "STR_PAGETITLE_CONNECTION" @@ -1034,10 +1029,9 @@ msgid "Rename to" msgstr "Ахьӡ ԥсахтәуп ала" #: dbaccess/inc/strings.hrc:235 -#, fuzzy msgctxt "STR_TITLE_PASTE_AS" msgid "Insert as" -msgstr "Ибжьаргылатәуп $1" +msgstr "Иҭаргылатәуп абас" #: dbaccess/inc/strings.hrc:237 msgctxt "STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS" @@ -1082,7 +1076,7 @@ msgstr "Ианыхтәума атаблица «%1»?" #: dbaccess/inc/strings.hrc:245 msgctxt "STR_QUERY_CONNECTION_LOST" msgid "The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?" -msgstr "" +msgstr "Адырқәа рбазахь аимадара ырӡуп. Еиҭашьқәыргылатәума?" #: dbaccess/inc/strings.hrc:246 msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS" @@ -1097,7 +1091,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:248 msgctxt "STR_CONNECTING_DATASOURCE" msgid "Connecting to \"$name$\" ..." -msgstr "" +msgstr "«$name$» аҽамадара ..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:249 msgctxt "STR_LOADING_QUERY" @@ -1112,12 +1106,12 @@ msgstr "Атаблица $name$ аҭагалара ..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:251 msgctxt "STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE" msgid "No table format could be found." -msgstr "Атаблица аформат аҧшаара ауам." +msgstr "Атаблица аформат аԥшаара ауам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:252 msgctxt "STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE" msgid "The connection to the data source \"$name$\" could not be established." -msgstr "" +msgstr "Иауам ашьақәыргылара адырқәа рхыҵхырҭа «$name$» ахь аимадара." #: dbaccess/inc/strings.hrc:254 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES" @@ -1127,7 +1121,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:255 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY" msgid "Insert/remove primary key" -msgstr "" +msgstr "Иҭаргылатәуп/ианыхтәуп актәи ацаԥха" #: dbaccess/inc/strings.hrc:256 msgctxt "STR_VALUE_YES" @@ -1203,17 +1197,17 @@ msgstr "Иҧсахтәуп аҭакыра атип" #: dbaccess/inc/strings.hrc:271 msgctxt "STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED" msgid "Insert row" -msgstr "Ибжьаргылатәуп ацәаҳәа" +msgstr "Иҭаргылатәуп ацәаҳәа" #: dbaccess/inc/strings.hrc:272 msgctxt "STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED" msgid "Insert new row" -msgstr "Ибжьаргылатәуп, ацәаҳәа ҿыц" +msgstr "Иҭаргылатәуп, ацәаҳәа ҿыц" #: dbaccess/inc/strings.hrc:273 msgctxt "STR_DEFAULT_VALUE" msgid "~Default value" -msgstr "" +msgstr "Аҵакы ишыҟоу еиԥш" #: dbaccess/inc/strings.hrc:274 msgctxt "STR_FIELD_REQUIRED" @@ -1243,7 +1237,7 @@ msgstr "Адыргақәа аҿарҵәи ашьҭахь" #: dbaccess/inc/strings.hrc:279 msgctxt "STR_FORMAT" msgid "Format example" -msgstr "Аформат аҿырҧштәы" +msgstr "Аформат аҿырԥштәы" #: dbaccess/inc/strings.hrc:280 msgctxt "STR_HELP_BOOL_DEFAULT" @@ -1263,17 +1257,17 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:282 msgctxt "STR_HELP_FIELD_REQUIRED" msgid "Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data." -msgstr "" +msgstr "Иалышәх «Ааи», ари аҭакыра аҵакы NULL акәымхарц азы (ари иаанагоит, аҭакырахь адырқәа рҭагалара хымԥадатәиуп ҳәа)." #: dbaccess/inc/strings.hrc:283 msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH" msgid "Enter the maximum text length permitted." -msgstr "" +msgstr "Иҭажәгал ззин ыҟоу, атеқст имаксималу аура. " #: dbaccess/inc/strings.hrc:284 msgctxt "STR_HELP_NUMERIC_TYPE" msgid "Enter the number format." -msgstr "Иҭажәгал ахыҧхьаӡара аформат." +msgstr "Иҭажәгал ахыԥхьаӡара аформат." #: dbaccess/inc/strings.hrc:285 msgctxt "STR_HELP_LENGTH" @@ -1388,7 +1382,7 @@ msgstr "Аиҵагыла $column$ аныхра ауам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:304 msgctxt "STR_AUTOINCREMENT_VALUE" msgid "A~uto-increment statement" -msgstr "" +msgstr "Автоинкременттә инструкциа" #: dbaccess/inc/strings.hrc:305 msgctxt "STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE" @@ -1461,10 +1455,9 @@ msgid "Folder" msgstr "Аҭаӡ" #: dbaccess/inc/strings.hrc:318 -#, fuzzy msgctxt "STR_DATABASE_TYPE_CHANGE" msgid "Database properties" -msgstr "Адырқәа рбаза аҷыдаҟазшьақәа" +msgstr "Адырқәа рбаза архиарақәа" #: dbaccess/inc/strings.hrc:319 msgctxt "STR_PARENTTITLE_GENERAL" @@ -1474,12 +1467,12 @@ msgstr "Адырқәа рхыҵхырҭа аҷыдаҟазшьақәа: #" #: dbaccess/inc/strings.hrc:320 msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO" msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead." -msgstr "" +msgstr "Иалышәх «Адырқәа рбаза аҽаҿакра» иҟоу адырқәа рбаза аҽаҿакразы." #: dbaccess/inc/strings.hrc:321 msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB" msgid "Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available." -msgstr "" +msgstr "Апрограмма #lib# абиблиотека аҭагалара ауам (иҟалап иара ԥхасҭазар). ODBC адырқәа рхыҵхырҭа алхрахь анеира ауам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:322 msgctxt "STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE" @@ -1512,7 +1505,7 @@ msgstr "#1-и #2-и азалхзароуп." #: dbaccess/inc/strings.hrc:328 msgctxt "STR_AUTONO_WILDCARDS" msgid "Wildcards such as ?,* are not allowed in #1." -msgstr "" +msgstr "Аԥсахгатә дыргақәа, ?,* иреиԥшу, #1 аҟны изинӡам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:330 msgctxt "STR_CONNECTION_TEST" @@ -1577,7 +1570,7 @@ msgstr "Адокумент «$file$» аартра ауам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:343 msgctxt "STR_MISSING_TABLES_XDROP" msgid "The table cannot be deleted because the database connection does not support this." -msgstr "" +msgstr "Иауам атаблица аныхра, ари аоперациа адырқәа рбаза уажәтәи аҽаҿакра иаднакылом." #: dbaccess/inc/strings.hrc:344 msgctxt "STR_BUTTON_TEXT_ALL" @@ -1610,12 +1603,13 @@ msgid "Warnings were encountered while connecting to the data source. Press \"$b msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:350 -#, fuzzy msgctxt "STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS" msgid "" "The name '$#$' already exists.\n" "Please enter another name." -msgstr "Ахьӡ «%1» ыҟоуп. Иалышәх даҽа хьӡык." +msgstr "" +"Ахьӡ «$#$» ыҟоуп.\n" +"Иалышәх даҽа хьӡык." #. #i96130# use hard coded name #: dbaccess/inc/strings.hrc:352 @@ -1636,7 +1630,7 @@ msgstr "URL #connurl# азы адраивер арегистрациа азум. #: dbaccess/inc/strings.hrc:356 msgctxt "STR_NOTABLEINFO" msgid "Successfully connected, but information about database tables is not available." -msgstr "" +msgstr "Аимадара шьақәыргылоуп, аха адырқәа рбаза аҟны атблицақәа ирызку аинформациахь анеира ауам." #: dbaccess/inc/strings.hrc:357 msgctxt "STR_ALL_TABLES" @@ -1661,7 +1655,7 @@ msgstr "Атаблица ахьӡ" #: dbaccess/inc/strings.hrc:362 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_INSERT" msgid "Insert data" -msgstr "Ацҵара" +msgstr "Адырқәа рҭаргылара" #: dbaccess/inc/strings.hrc:363 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_DELETE" @@ -1785,6 +1779,8 @@ msgid "" "Enter a unique name for the new primary key data field.\n" "The following name is already in use:" msgstr "" +"Актәи ацаԥха аҭакыразы иҭажәгал иуникалу ахьӡ.\n" +"Ари ахьӡ хархәоуп:" #: dbaccess/inc/strings.hrc:389 msgctxt "STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL" @@ -1914,7 +1910,7 @@ msgstr "Адырқәа рбаза ҿыц" #: dbaccess/inc/strings.hrc:415 msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT" msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC" -msgstr "" +msgstr "MySQL адырқәа рбаза JDBC ала аҽаҿакра архиарақәа" #: dbaccess/inc/strings.hrc:416 msgctxt "STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT" @@ -1931,7 +1927,7 @@ msgstr "MySQL JDBC адраивер акласс:" #: dbaccess/inc/strings.hrc:418 msgctxt "STR_MYSQL_DEFAULT" msgid "Default: 3306" -msgstr "" +msgstr "Апорт ишыҟоу еиԥш: 3306" #: dbaccess/inc/strings.hrc:419 msgctxt "STR_DBASE_HEADERTEXT" @@ -1966,7 +1962,7 @@ msgstr "Абаза Microsoft Access аҽаҿакра архиара" #: dbaccess/inc/strings.hrc:425 msgctxt "STR_MSACCESS_HELPTEXT" msgid "Please select the Microsoft Access file you want to access." -msgstr "" +msgstr "Иалышәх Microsoft Access афаил, захьы анеиразин аиура шәҭаху." #: dbaccess/inc/strings.hrc:426 msgctxt "STR_ADO_HEADERTEXT" @@ -2014,7 +2010,7 @@ msgstr "Абаза Oracle аҽаҿакра архиара" #: dbaccess/inc/strings.hrc:433 msgctxt "STR_ORACLE_DEFAULT" msgid "Default: 1521" -msgstr "" +msgstr "Апорт ишыҟоу еиԥш: 1521" #: dbaccess/inc/strings.hrc:434 msgctxt "STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT" @@ -2039,6 +2035,8 @@ msgid "" "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n" "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode." msgstr "" +"Шәақәыӷәӷәа «Аҭыԥхәаԥшра...» атаблица %PRODUCTNAME ма Microsoft Excel алхразы.\n" +"%PRODUCTNAME иаанартуеит ари афаил аԥхьара мацараз." #: dbaccess/inc/strings.hrc:438 msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH" @@ -2076,10 +2074,9 @@ msgid "Descending" msgstr "Еиҳау-еиҵоула" #: dbaccess/inc/strings.hrc:447 -#, fuzzy msgctxt "STR_CONFIRM_DROP_INDEX" msgid "Do you really want to delete the index '$name$'?" -msgstr "Ианыхтәума ажәар?" +msgstr "Ианыхтәума fиндекс «$name$»?" #: dbaccess/inc/strings.hrc:448 msgctxt "STR_LOGICAL_INDEX_NAME" @@ -2159,7 +2156,7 @@ msgstr "Ажәамаӡақәа еиқәшәаӡом. Даҽазнык иҭажә #: dbaccess/inc/strings.hrc:467 msgctxt "STR_JOIN_TYPE_HINT" msgid "Please note that some databases may not support this join type." -msgstr "" +msgstr "Ишәгәалашәала, адырқәа рбазақәа руакқәа аимадара ари тип аднамкылар шауа." #: dbaccess/inc/strings.hrc:468 msgctxt "STR_QUERY_INNER_JOIN" @@ -2174,12 +2171,12 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:470 msgctxt "STR_QUERY_FULL_JOIN" msgid "Contains ALL records from '%1' and from '%2'." -msgstr "" +msgstr "Иаҵанакуеит анҵамҭақәа ЗЕГЬЫ «%1»- и «%2» -и рҟынтәи." #: dbaccess/inc/strings.hrc:471 msgctxt "STR_QUERY_CROSS_JOIN" msgid "Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'." -msgstr "" +msgstr "Иаҵанакуеит анҵамҭақәа ЗЕГЬЫ Кортезиантәи рышьҭыхлыҵ «%1»- и «%2» -и рҟынтәи." #: dbaccess/inc/strings.hrc:473 msgctxt "STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT" @@ -2209,7 +2206,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:478 msgctxt "STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE" msgid "Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$." -msgstr "" +msgstr "Ахалагаратә еиҵагыла ($type$) апозициа $pos$ аҟны атип аднакылаӡом." #: dbaccess/inc/strings.hrc:479 msgctxt "STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT" @@ -2239,13 +2236,12 @@ msgstr "" #: dbaccess/inc/strings.hrc:485 msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION" msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?" -msgstr "" +msgstr "Ари аимадара ыҟоуп. Аредакциа азутәу ма аҿыц аԥҵатәу?" #: dbaccess/inc/strings.hrc:486 -#, fuzzy msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT" msgid "Edit..." -msgstr "Иҧсахтәуп..." +msgstr "Ариашара..." #: dbaccess/inc/strings.hrc:487 msgctxt "STR_QUERY_REL_CREATE" @@ -2282,7 +2278,7 @@ msgstr "Адырқәа рбаза аҷыдаҟазшьақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/admindialog.ui:92 msgctxt "admindialog|advanced" msgid "Advanced Properties" -msgstr "" +msgstr "Иацҵоу аҷыдаҟазшьақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/advancedsettingsdialog.ui:8 msgctxt "advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog" @@ -2312,7 +2308,7 @@ msgstr "Ахархәаҩ иаутентификациа архиара" #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:35 msgctxt "authentificationpage|helptext" msgid "Some databases require you to enter a user name." -msgstr "" +msgstr "Адырқәа рбазақәа руакқәа рзы иаҭахуп ахархәаҩ ихьӡ аҭагалара." #: dbaccess/uiconfig/ui/authentificationpage.ui:60 msgctxt "authentificationpage|generalUserNameLabel" @@ -2397,7 +2393,7 @@ msgstr "Иаҧҵатәуп акаталог" #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:136 msgctxt "collectionviewdialog|upButton|tooltip_text" msgid "Up One Level" -msgstr "" +msgstr "Ҩаӡарак ала еиҳаны" #: dbaccess/uiconfig/ui/collectionviewdialog.ui:177 msgctxt "collectionviewdialog|fileNameLabel" @@ -2545,10 +2541,9 @@ msgid "_Free indexes" msgstr "Иха_қәиҭу аиндексқәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/dbaseindexdialog.ui:294 -#, fuzzy msgctxt "dbaseindexdialog|label2" msgid "Assignment" -msgstr "Аиҟаратәра" +msgstr "Азалхра" #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:38 msgctxt "dbasepage|charsetlabel" @@ -2573,7 +2568,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:142 msgctxt "dbasepage|label1" msgid "Optional Settings" -msgstr "" +msgstr "Иацҵоу архиарақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/dbasepage.ui:157 msgctxt "dbasepage|indiciesButton" @@ -2581,10 +2576,9 @@ msgid "Indexes..." msgstr "Аиндексқәа..." #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:36 -#, fuzzy msgctxt "dbwizconnectionpage|helptext" msgid "label" -msgstr "Анапаҵаҩра" +msgstr "адҩыла" #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizconnectionpage.ui:57 msgctxt "dbwizconnectionpage|browseurllabel" @@ -2626,7 +2620,7 @@ msgstr "Ишиашо аимадара" #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:128 msgctxt "dbwizmysqlintropage|label1" msgid "How do you want to connect to your MySQL database?" -msgstr "" +msgstr "Ишԥашәҭаху адырқәа рбаза MySQL аҽаҿакра?" #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlintropage.ui:146 msgctxt "dbwizmysqlintropage|header" @@ -2636,7 +2630,7 @@ msgstr "Абаза MySQL аҽаҿакра архиара" #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:41 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext" msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database." -msgstr "" +msgstr "Иҭажәгал адырқәа, MySQL адырқәа рбаза аҽаҿакразы иаҭахқәо." #: dbaccess/uiconfig/ui/dbwizmysqlnativepage.ui:76 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header" @@ -2739,10 +2733,9 @@ msgid "Alignment" msgstr "Аиҟаратәра" #: dbaccess/uiconfig/ui/fielddialog.ui:152 -#, fuzzy msgctxt "fielddialog|alttitle" msgid "Table Format" -msgstr "Атаблица аформат..." +msgstr "Атаблица аформат" #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:17 msgctxt "finalpagewizard|headerText" @@ -2752,7 +2745,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:44 msgctxt "finalpagewizard|helpText" msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?" -msgstr "" +msgstr "Ишәҭахума, адырқәа рбаза %PRODUCTNAME аҟны, азҟаза арегистрациа ҟанаҵарц?" #: dbaccess/uiconfig/ui/finalpagewizard.ui:56 msgctxt "finalpagewizard|yesregister" @@ -2787,7 +2780,7 @@ msgstr "Шәақәыӷәӷәа «Ихиоуп» адырқәа рбаза аиқ #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:17 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre" msgid "Select the type of database to which you want to establish a connection." -msgstr "" +msgstr "Иалышәх адырқәа рбаза атип, захь аҽаҿакра шәҭаху." #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagedialog.ui:31 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypeLabel" @@ -2825,7 +2818,7 @@ msgstr "Иаҧҵатәуп иҿыцу адырқәа рбаза" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:88 msgctxt "generalpagewizard|embeddeddbLabel" msgid "_Embedded database:" -msgstr "" +msgstr "_Иалаҵо адырқәа рбаза:" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:118 msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase" @@ -2845,7 +2838,7 @@ msgstr "Иаарттәуп" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:195 msgctxt "generalpagewizard|connectDatabase" msgid "Connect to an e_xisting database" -msgstr "" +msgstr "Иҟоу адырқәа рбаза аҽаҿактәуп" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:39 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|label2" @@ -2863,10 +2856,9 @@ msgid "Socket:" msgstr "Асокет:" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:90 -#, fuzzy msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel" msgid "MySQL JDBC d_river class:" -msgstr "JDBC адраивер акласс:" +msgstr "JDBC адраивер акласс MySQL азы:" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:112 msgctxt "generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton" @@ -2896,7 +2888,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:65 msgctxt "generatedvaluespage|statementft" msgid "_Auto-increment statement:" -msgstr "" +msgstr "_Автоинкременттә инструкциа@" #: dbaccess/uiconfig/ui/generatedvaluespage.ui:103 msgctxt "generatedvaluespage|queryft" @@ -2929,16 +2921,14 @@ msgid "Rename Current Index" msgstr "Уажәтәи аиндекс ахьӡ ҧсахтәуп" #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:125 -#, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE" msgid "Save Current Index" -msgstr "Уажәтәи аиндекс ахьӡ ҧсахтәуп" +msgstr "Еиқырхатәуп уажәтәи аиндекс" #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:140 -#, fuzzy msgctxt "indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET" msgid "Reset Current Index" -msgstr "Ианыхтәуп уажәтәи аиндекс" +msgstr "Еиҭашьақәыргылатәуп уажәтәи аиндекс" #: dbaccess/uiconfig/ui/indexdesigndialog.ui:276 msgctxt "indexdesigndialog|DESC_LABEL" @@ -3021,10 +3011,9 @@ msgid "Cross join" msgstr "" #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:39 -#, fuzzy msgctxt "joindialog|JoinDialog" msgid "Join Properties" -msgstr "JDBC аҷыдаҟазшьақәа" +msgstr "Аимадара аҷыдаҟазшьақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/joindialog.ui:162 msgctxt "joindialog|label1" @@ -3062,10 +3051,9 @@ msgid "_Delete" msgstr "Ианыхтәуп" #: dbaccess/uiconfig/ui/joinviewmenu.ui:20 -#, fuzzy msgctxt "joinviewmenu|edit" msgid "Edit..." -msgstr "Иҧсахтәуп..." +msgstr "Ариашара..." #: dbaccess/uiconfig/ui/keymenu.ui:12 msgctxt "keymenu|primarykey" @@ -3088,15 +3076,14 @@ msgid "_Server:" msgstr "Асервер:" #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:71 -#, fuzzy msgctxt "ldapconnectionpage|portNumLabel" msgid "_Port number:" -msgstr "_Апорт:" +msgstr "Апорт:" #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:113 msgctxt "ldapconnectionpage|portNumDefLabel" msgid "Default: 389" -msgstr "" +msgstr "Ишыҟоу еиԥш: 389" #: dbaccess/uiconfig/ui/ldapconnectionpage.ui:132 msgctxt "ldapconnectionpage|baseDNLabel" @@ -3119,10 +3106,9 @@ msgid "Use secure connection (SSL)" msgstr "Ихархәатәуп ихьчоу аҿакра (SSL)" #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:81 -#, fuzzy msgctxt "ldappage|label2" msgid "_Port number:" -msgstr "_Апорт:" +msgstr "Апорт:" #: dbaccess/uiconfig/ui/ldappage.ui:106 msgctxt "ldappage|label3" @@ -3137,7 +3123,7 @@ msgstr "Аҿакра архиарақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/migratepage.ui:17 msgctxt "migratepage|label1" msgid "Migration Progress" -msgstr "" +msgstr "Аиагара ацашьа" #: dbaccess/uiconfig/ui/migratepage.ui:34 msgctxt "migratepage|count" @@ -3242,7 +3228,7 @@ msgstr "Апорт:" #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:136 msgctxt "mysqlnativesettings|defaultport" msgid "Default: 3306" -msgstr "" +msgstr "Ишыҟоу еиԥш: 3306" #: dbaccess/uiconfig/ui/mysqlnativesettings.ui:179 msgctxt "mysqlnativesettings|socketlabel" @@ -3272,7 +3258,7 @@ msgstr "Ахалагаратә таблица:" #: dbaccess/uiconfig/ui/namematchingpage.ui:146 msgctxt "namematchingpage|rightlabel" msgid "Destination table: " -msgstr "" +msgstr "Иазалху атаблица: " #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:38 msgctxt "odbcpage|charsetlabel" @@ -3297,7 +3283,7 @@ msgstr "Ихархәатәуп акаталог ифаилтәқәоу адыр #: dbaccess/uiconfig/ui/odbcpage.ui:166 msgctxt "odbcpage|label1" msgid "Optional Settings" -msgstr "" +msgstr "Иацҵоу архиарақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/parametersdialog.ui:10 msgctxt "parametersdialog|Parameters" @@ -3367,10 +3353,9 @@ msgid "Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start msgstr "" #: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:12 -#, fuzzy msgctxt "querycolmenu|width" msgid "Column _Width..." -msgstr "Аиҵагыла аҭбаара" +msgstr "Аиҵагыла аҭбаара..." #: dbaccess/uiconfig/ui/querycolmenu.ui:26 msgctxt "querycolmenu|delete" @@ -3383,7 +3368,6 @@ msgid "Standard Filter" msgstr "Истандарттәу афильтр" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:96 -#, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|label2" msgid "Operator" msgstr "Аоператор" @@ -3416,7 +3400,7 @@ msgstr "<>" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:150 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid "<" -msgstr "" +msgstr "<" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:151 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" @@ -3426,7 +3410,7 @@ msgstr "<=" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:152 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" msgid ">" -msgstr "" +msgstr ">" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:153 msgctxt "queryfilterdialog|cond1" @@ -3469,25 +3453,21 @@ msgid "Value" msgstr "Аҵакы" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:263 -#, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|op2" msgid "AND" msgstr "AND" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:264 -#, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|op2" msgid "OR" msgstr "OR" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:278 -#, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|op3" msgid "AND" msgstr "AND" #: dbaccess/uiconfig/ui/queryfilterdialog.ui:279 -#, fuzzy msgctxt "queryfilterdialog|op3" msgid "OR" msgstr "OR" @@ -3518,10 +3498,9 @@ msgid "Distinct Values" msgstr "Иуникалтәу аҵакқәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:9 -#, fuzzy msgctxt "querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog" msgid "Query Properties" -msgstr "Аформа аҷыдаҟазшьақәа" +msgstr "Азыҳәара апараметрқәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/querypropertiesdialog.ui:101 msgctxt "querypropertiesdialog|limit-label" @@ -3577,7 +3556,7 @@ msgstr "_иқәыргылатәуп NULL" #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:260 msgctxt "relationdialog|adddefault" msgid "Set _default" -msgstr "" +msgstr "иқәыргылатәуп ишыҟаз еиԥш" #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:282 msgctxt "relationdialog|label3" @@ -3602,7 +3581,7 @@ msgstr "_иқәыргылатәуп NULL" #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:361 msgctxt "relationdialog|deldefault" msgid "Set _default" -msgstr "" +msgstr "иқәыргылатәуп ишыҟаз еиԥш" #: dbaccess/uiconfig/ui/relationdialog.ui:382 msgctxt "relationdialog|label4" @@ -3685,10 +3664,9 @@ msgid "Do you want to save the changes made to the current index?" msgstr "Еиқәырхатәума аҧсахрақәа уажәтәи аиндекс аҟны?" #: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:12 -#, fuzzy msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog" msgid "Do you want to save the changes?" -msgstr "Иеиқәырхатәума аҧсахрақәа?" +msgstr "Еиқәырхатәума аԥсахрақәа?" #: dbaccess/uiconfig/ui/savemodifieddialog.ui:13 msgctxt "savemodifieddialog|SaveModifiedDialog" @@ -3701,10 +3679,9 @@ msgid "Sort Order" msgstr "Асортра аиҿкаашьа" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:96 -#, fuzzy msgctxt "sortdialog|label2" msgid "Operator" -msgstr "Аоператор" +msgstr "Аоператорқәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:109 msgctxt "sortdialog|label3" @@ -3727,10 +3704,9 @@ msgid "Order" msgstr "Аиҿкаашьа" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:171 -#, fuzzy msgctxt "sortdialog|value1" msgid "ascending" -msgstr "Еиҵоу-еиҳаула" +msgstr "еиҵоу-еиҳаула" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:172 msgctxt "sortdialog|value1" @@ -3738,10 +3714,9 @@ msgid "descending" msgstr "еиҳау-еиҵоула" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:208 -#, fuzzy msgctxt "sortdialog|value2" msgid "ascending" -msgstr "Еиҵоу-еиҳаула" +msgstr "еиҵоу-еиҳаула" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:209 msgctxt "sortdialog|value2" @@ -3749,10 +3724,9 @@ msgid "descending" msgstr "еиҳау-еиҵоула" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:223 -#, fuzzy msgctxt "sortdialog|value3" msgid "ascending" -msgstr "Еиҵоу-еиҳаула" +msgstr "еиҵоу-еиҳаула" #: dbaccess/uiconfig/ui/sortdialog.ui:224 msgctxt "sortdialog|value3" @@ -3767,7 +3741,7 @@ msgstr "Асортра аиҿкаашьа" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:19 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|header" msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC" -msgstr "" +msgstr "MySQL адырқәа рбаза JDBC ала аҽаҿакра архиарақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:35 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel" @@ -3785,21 +3759,19 @@ msgid "_Server:" msgstr "Асервер:" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:86 -#, fuzzy msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumLabel" msgid "_Port number:" -msgstr "_Апорт:" +msgstr "Апорт:" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:139 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel" msgid "Default: 3306" -msgstr "" +msgstr "Ишыҟоу еиԥш: 3306" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:173 -#, fuzzy msgctxt "specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel" msgid "MySQL JDBC d_river class:" -msgstr "JDBC адраивер акласс:" +msgstr "JDBC адраивер акласс MySQL азы:" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialjdbcconnectionpage.ui:195 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|testDriverButton" @@ -3834,12 +3806,12 @@ msgstr "" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:103 msgctxt "specialsettingspage|replaceparams" msgid "Replace named parameters with '?'" -msgstr "" +msgstr "Иԥсахлатәуп ихьӡырку апараметрқәа «?» ала" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:120 msgctxt "specialsettingspage|displayver" msgid "Display version columns (when available)" -msgstr "" +msgstr "Иаарԥштәуп аверсиа аиҵагылақәа (иҟазар)" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:137 msgctxt "specialsettingspage|usecatalogname" @@ -3864,17 +3836,17 @@ msgstr "Иалгатәуп атеқст CR+LF" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:205 msgctxt "specialsettingspage|ignorecurrency" msgid "Ignore currency field information" -msgstr "" +msgstr "Иазхьаԥштәӡам авалиута аҭакырақәа ринформациа" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:222 msgctxt "specialsettingspage|inputchecks" msgid "Form data input checks for required fields" -msgstr "" +msgstr "Аформа игәанаҭоит иаҭаху аҭакырақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:239 msgctxt "specialsettingspage|useodbcliterals" msgid "Use ODBC conformant date/time literals" -msgstr "" +msgstr "Ихархәатәуп ODBC-иашьашәалоу арыцхә/аамҭа рформат" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:256 msgctxt "specialsettingspage|primarykeys" @@ -3969,7 +3941,7 @@ msgstr "Ианыхтәуп" #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:42 msgctxt "tabledesignrowmenu|insert" msgid "Insert Rows" -msgstr "Ибжьаргылатәуп ацәаҳәақәа" +msgstr "Иҭаргылатәуп ацәаҳәақәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignrowmenu.ui:55 msgctxt "tabledesignrowmenu|primarykey" @@ -3977,10 +3949,9 @@ msgid "Primary Key" msgstr "Актәи ацаԥха" #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:12 -#, fuzzy msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog" msgid "Do you want to save the changes?" -msgstr "Иеиқәырхатәума аҧсахрақәа?" +msgstr "Еиқәырхатәума аԥсахрақәа?" #: dbaccess/uiconfig/ui/tabledesignsavemodifieddialog.ui:13 msgctxt "tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog" @@ -4080,32 +4051,32 @@ msgstr "" #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:274 msgctxt "textpage|decimalseparator" msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:275 msgctxt "textpage|decimalseparator" msgid "," -msgstr "" +msgstr "," #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:276 msgctxt "textpage|decimalseparator" msgid ";" -msgstr "" +msgstr ";" #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:277 msgctxt "textpage|decimalseparator" msgid ":" -msgstr "" +msgstr ":" #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:297 msgctxt "textpage|thousandsseparator" msgid "." -msgstr "" +msgstr "." #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:298 msgctxt "textpage|thousandsseparator" msgid "," -msgstr "" +msgstr "," #: dbaccess/uiconfig/ui/textpage.ui:319 msgctxt "textpage|formatlabel" @@ -4123,10 +4094,9 @@ msgid "Data Conversion" msgstr "Адырқәа реиҭакра" #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:71 -#, fuzzy msgctxt "typeselectpage|columns" msgid "Column Information" -msgstr "Адокумент иазку аинформациа" +msgstr "Аҭакыра иазку аинформациа" #: dbaccess/uiconfig/ui/typeselectpage.ui:110 msgctxt "typeselectpage|autolabel" @@ -4164,10 +4134,9 @@ msgid "_Add User..." msgstr "Дац_ҵатәуп ахархәаҩ..." #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:98 -#, fuzzy msgctxt "useradminpage|changepass" msgid "Change _Password..." -msgstr "Иҧсахтәуп ажәамаӡа" +msgstr "Иԥсахтәуп _ажәамаӡа..." #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:113 msgctxt "useradminpage|delete" @@ -4182,7 +4151,7 @@ msgstr "Ахархәаҩ иалхра" #: dbaccess/uiconfig/ui/useradminpage.ui:180 msgctxt "useradminpage|label2" msgid "Access Rights for Selected User" -msgstr "" +msgstr "Иалху ахархәаҩ изы анеиразинқәа" #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:40 msgctxt "userdetailspage|hostnameft" @@ -4190,10 +4159,9 @@ msgid "_Host name:" msgstr "Акомпиутер ахьӡ:" #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:56 -#, fuzzy msgctxt "userdetailspage|portnumberft" msgid "_Port number:" -msgstr "_Апорт:" +msgstr "Апорт:" #: dbaccess/uiconfig/ui/userdetailspage.ui:89 msgctxt "userdetailspage|usecatalog" |