diff options
Diffstat (limited to 'source/ab/sfx2/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ab/sfx2/messages.po | 359 |
1 files changed, 188 insertions, 171 deletions
diff --git a/source/ab/sfx2/messages.po b/source/ab/sfx2/messages.po index 4674e2086ef..94d95e59eba 100644 --- a/source/ab/sfx2/messages.po +++ b/source/ab/sfx2/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-25 10:12+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-12 18:48+0000\n" "Last-Translator: Андрей Абухба <aabuchba@mail.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ab\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1521972770.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1528829328.000000\n" #: strings.hrc:25 msgctxt "STR_TEMPLATE_FILTER" @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Ахьӡ ҧсахтәуп" #: strings.hrc:36 msgctxt "STR_CATEGORY_RENAME" msgid "Rename Category" -msgstr "" +msgstr "Акатегориа ахьӡ ԥсахтәуп" #: strings.hrc:37 msgctxt "STR_RENAME_TEMPLATE" @@ -113,11 +113,13 @@ msgid "" "This document contains:\n" "\n" msgstr "" +"ари адокумент иаҵанакуеит:\n" +"\n" #: strings.hrc:44 msgctxt "STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES" msgid "Recorded changes" -msgstr "" +msgstr "Аԥсахрақәа рҭаҩра" #: strings.hrc:45 msgctxt "STR_HIDDENINFO_NOTES" @@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "Еиқәырхатәуп ажәытә стильқәа" #: strings.hrc:59 msgctxt "STR_ACTION_REFRESH" msgid "Refresh" -msgstr "" +msgstr "Ирҿыцтәуп" #. leave ending space #: strings.hrc:61 @@ -201,7 +203,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:62 msgctxt "STR_CATEGORY_NEW" msgid "New Category" -msgstr "Иаҧҵатәуп акатегориа" +msgstr "Иаԥҵатәуп акатегориа" #: strings.hrc:63 msgctxt "STR_CATEGORY_DELETE" @@ -216,7 +218,7 @@ msgstr "Иалхтәуп акатегориа" #: strings.hrc:65 msgctxt "STR_MSG_EXPORT_SUCCESS" msgid "$1 templates successfully exported." -msgstr "" +msgstr "Қәҿиарала иекспортуп ашаблонқәа: $1." #: strings.hrc:66 msgctxt "STR_MSG_QUERY_COPY" @@ -226,7 +228,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:67 msgctxt "STR_CREATE_ERROR" msgid "Cannot create category: $1" -msgstr "" +msgstr "Иауам аԥҵара акатегориа: $1" #: strings.hrc:68 msgctxt "STR_ERROR_SAVEAS" @@ -236,7 +238,7 @@ msgstr "Ашаблон: $1 аиқәырхара ауам" #: strings.hrc:69 msgctxt "STR_INPUT_NEW" msgid "Enter category name:" -msgstr "" +msgstr "Иҭажәгал акатгориа ахьӡ:" #: strings.hrc:70 msgctxt "STR_MSG_ERROR_LOCAL_MOVE" @@ -251,6 +253,8 @@ msgid "" "Error exporting the following templates:\n" "$1" msgstr "" +"Анаҩстәи ашаблонқәа рекспорт агха:\n" +"$1" #: strings.hrc:72 msgctxt "STR_MSG_ERROR_IMPORT" @@ -340,7 +344,7 @@ msgstr "Анаҩстәи адаҟьа" #: strings.hrc:88 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_PRINT" msgid "Print..." -msgstr "Акьыҧхьра..." +msgstr "Акьыԥхьра..." #: strings.hrc:89 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK" @@ -350,12 +354,12 @@ msgstr "" #: strings.hrc:90 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG" msgid "Find on this Page..." -msgstr "Иҧшаатәуп абри адаҟьаҟны..." +msgstr "Иԥшаатәуп абри адаҟьаҟны..." #: strings.hrc:91 msgctxt "STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW" msgid "HTML Source" -msgstr "" +msgstr "HTML ахыҵхырҭатә код" #: strings.hrc:92 msgctxt "STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE" @@ -370,12 +374,12 @@ msgstr "Акопиа ахыхтәуп" #: strings.hrc:94 msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS" msgid "No topics found." -msgstr "" +msgstr "Иԥшаатәу атермин ԥшаам." #: strings.hrc:95 msgctxt "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND" msgid "The text you entered was not found." -msgstr "" +msgstr "Иҭагалоу атеқст ԥшаам." #: strings.hrc:96 msgctxt "RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT" @@ -395,27 +399,27 @@ msgstr "Истандарту" #: strings.hrc:100 msgctxt "STR_BYTES" msgid "Bytes" -msgstr "" +msgstr "Баит" #: strings.hrc:101 msgctxt "STR_KB" msgid "KB" -msgstr "" +msgstr "Кб" #: strings.hrc:102 msgctxt "STR_MB" msgid "MB" -msgstr "" +msgstr "Мб" #: strings.hrc:103 msgctxt "STR_GB" msgid "GB" -msgstr "" +msgstr "Гб" #: strings.hrc:104 msgctxt "STR_QUERY_LASTVERSION" msgid "Cancel all changes?" -msgstr "" +msgstr "Иқәгатәума аԥсахрақәа зегьы?" #: strings.hrc:105 msgctxt "STR_NO_WEBBROWSER_FOUND" @@ -468,12 +472,12 @@ msgstr "Апараметрқәа" #: strings.hrc:114 msgctxt "STR_GID_MATH" msgid "Math" -msgstr "" +msgstr "Math" #: strings.hrc:115 msgctxt "STR_GID_NAVIGATOR" msgid "Navigate" -msgstr "" +msgstr "Анавигациа" #: strings.hrc:116 msgctxt "STR_GID_INSERT" @@ -523,7 +527,7 @@ msgstr "Адырқәа" #: strings.hrc:125 msgctxt "STR_GID_SPECIAL" msgid "Special Functions" -msgstr "" +msgstr "Иҷыдоу афункциақәа" #: strings.hrc:126 msgctxt "STR_GID_IMAGE" @@ -563,7 +567,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:133 msgctxt "STR_QUITAPP" msgid "E~xit %PRODUCTNAME" -msgstr "" +msgstr "Иҭыҵтәуп %PRODUCTNAME аҟынтәи" #: strings.hrc:134 msgctxt "RID_STR_HELP" @@ -651,7 +655,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:149 msgctxt "RID_SECURITY_WARNING_TITLE" msgid "Security Warning" -msgstr "" +msgstr "Ашәарҭадаразы агәаҽанҵара" #: strings.hrc:150 msgctxt "RID_SVXSTR_XMLSEC_QUERY_LOSINGSIGNATURE" @@ -677,7 +681,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:153 msgctxt "STR_INFO_WRONGDOCFORMAT" msgid "This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed." -msgstr "" +msgstr "Адокумент аҟны ацифратә напаҵаҩра ақәыргылахаанӡа, иара еиқәырхатәуп OpenDocument аформат ала." #: strings.hrc:154 msgctxt "RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED" @@ -687,7 +691,7 @@ msgstr "(Анапаҵаҩуп)" #: strings.hrc:155 msgctxt "STR_EMBEDDED_TITLE" msgid " (Embedded document)" -msgstr "" +msgstr "(Иаларҵәоу адокумент)" #: strings.hrc:156 msgctxt "STR_STANDARD" @@ -747,17 +751,17 @@ msgstr "Асахьа аҧхьара ауам" #: strings.hrc:167 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR" msgid "Unknown image format" -msgstr "" +msgstr "Асахьа идырым аформат" #: strings.hrc:168 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR" msgid "This version of the image file is not supported" -msgstr "" +msgstr "Аграфикатә фаил ари аверсиа аднакылом" #: strings.hrc:169 msgctxt "RID_SVXSTR_GRFILTER_FILTERERROR" msgid "Image filter not found" -msgstr "" +msgstr "Иԥшаам асахьа афильтр" #: strings.hrc:170 msgctxt "RID_SVXSTR_END_REDLINING_WARNING" @@ -792,7 +796,7 @@ msgstr "(Минимум 1 символк)" #: strings.hrc:176 msgctxt "STR_PASSWD_EMPTY" msgid "(The password can be empty)" -msgstr "" +msgstr "(Ажәамаӡа ҭацәызар ауам)" #: strings.hrc:177 msgctxt "STR_MODULENOTINSTALLED" @@ -805,6 +809,8 @@ msgid "" "The selected filter $(FILTER) has not been installed.\n" "Would you like to do this now?" msgstr "" +"Иалху афильтр $(FILTER) ықәыргылаӡам.\n" +"Иқәыргылатәума уажәы? " #: strings.hrc:180 msgctxt "STR_FILTER_CONSULT_SERVICE" @@ -812,21 +818,23 @@ msgid "" "The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.\n" "You can find information about orders on our homepage." msgstr "" +"Иалху афильтр $(FILTER) ари аверсиа иаҵанакӡом.\n" +"Ари афильтр аиура иазку аинформациа шәыԥшаар шәылшоит ҳара ҳдаҟьа аҟны. " #: strings.hrc:182 msgctxt "STR_WELCOME_LINE1" msgid "Welcome to %PRODUCTNAME." -msgstr "" +msgstr "Бзиала шәаабеит %PRODUCTNAME аҟны." #: strings.hrc:183 msgctxt "STR_WELCOME_LINE2" msgid "Drop a document here or pick an app from the left side to create one." -msgstr "" +msgstr "Ииажәга адокумент абрахь ма иалышәх апрограмма арымарахь. " #: strings.hrc:185 msgctxt "STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION" msgid "Current version" -msgstr "" +msgstr "Уажәтәи аверсиа" #: strings.hrc:186 msgctxt "STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT" @@ -857,12 +865,12 @@ msgstr "Еиқәырхатәуп акопиа..." #: strings.hrc:191 msgctxt "STR_PB_COMPAREDOC" msgid "Compare to" -msgstr "" +msgstr "Иаҿырԥштәуп абри" #: strings.hrc:192 msgctxt "STR_PB_MERGEDOC" msgid "Merge with" -msgstr "" +msgstr "Иадҵатәуп абри" #: strings.hrc:194 msgctxt "STR_SFX_NEWOFFICEDOC" @@ -872,12 +880,12 @@ msgstr "%PRODUCTNAME адокумент" #: strings.hrc:195 msgctxt "SFX_ST_DURATION_FORMAT" msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6" -msgstr "" +msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6" #: strings.hrc:196 msgctxt "STR_SFX_REMOVE_PROPERTY" msgid "Remove Property" -msgstr "" +msgstr "Ианыхтәуп аҷыдаҟазшьа" #: strings.hrc:197 msgctxt "STR_SFX_QUERY_WRONG_TYPE" @@ -899,12 +907,12 @@ msgstr "~Еиҭашьақәыргылатәуп" #: strings.hrc:202 msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDNAME" msgid "This name is already in use." -msgstr "" +msgstr "Ари ахьӡ ахархәара амоуп." #: strings.hrc:203 msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE" msgid "This Style does not exist." -msgstr "" +msgstr "Астиль ыҟаӡам." #: strings.hrc:204 msgctxt "STR_TABPAGE_INVALIDPARENT" @@ -941,12 +949,12 @@ msgstr "Анавигатор" #: strings.hrc:209 msgctxt "STR_SID_SIDEBAR" msgid "Sidebar" -msgstr "" +msgstr "Аганахьтәи апанель" #: strings.hrc:210 msgctxt "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM" msgid "Faulty password confirmation" -msgstr "" +msgstr "Ажәамаӡа ашьақәырӷәӷәара агха" #: strings.hrc:211 msgctxt "STR_PDF_EXPORT_SEND" @@ -961,37 +969,37 @@ msgstr "Ашрифт" #: strings.hrc:213 msgctxt "STR_PREVIEW_CHECKBOX" msgid "Show Previews" -msgstr "" +msgstr "Астильқәа рыхәаԥшра" #: strings.hrc:215 msgctxt "STR_VIEWVERSIONCOMMENT" msgid "View Version Comment" -msgstr "" +msgstr "Иахәаԥштәуп аверсиа иазку акомментари" #: strings.hrc:216 msgctxt "STR_NO_NAME_SET" msgid "(no name set)" -msgstr "" +msgstr "(ахьӡ азалхӡам)" #: strings.hrc:218 msgctxt "STR_STYLE_ELEMTLIST" msgid "Style List" -msgstr "" +msgstr "Астильқәа рыхьӡынҵа" #: strings.hrc:219 msgctxt "STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL" msgid "Hierarchical" -msgstr "" +msgstr "Аиерархиала" #: strings.hrc:220 msgctxt "STR_STYLE_FILL_FORMAT_MODE" msgid "Fill Format Mode" -msgstr "" +msgstr "Астильтә ҭарҭәара" #: strings.hrc:221 msgctxt "STR_STYLE_NEW_STYLE_FROM_SELECTION" msgid "New Style from Selection" -msgstr "Иаҧҵатәуп алкаараз астиль" +msgstr "Иаԥҵатәуп алкаараз астиль" #: strings.hrc:222 msgctxt "STR_STYLE_UPDATE_STYLE" @@ -1011,7 +1019,7 @@ msgstr "Иаҟәыхтәуп аҭаҩра" #: strings.hrc:227 msgctxt "RID_CNT_STR_WAITING" msgid "The templates are being initialized for first-time usage." -msgstr "" +msgstr "Раԥхьатәи ахархәаранӡа инагӡахоит ашаблонқәа ринициализациа" #: strings.hrc:229 msgctxt "STR_NODEFPRINTER" @@ -1044,6 +1052,9 @@ msgid "" "Would you like to save the new settings in the\n" "active document?" msgstr "" +"Иԥсахуп адаҟьа уажәтәи аориентациа.\n" +"Еиқәырхатәма арҭ аԥсахрақәа\n" +"иактиву адокумент аҟны?" #: strings.hrc:234 msgctxt "STR_PRINT_NEWSIZE" @@ -1052,6 +1063,9 @@ msgid "" "Should the new settings be saved\n" "in the active document?" msgstr "" +"Иԥсахуп адаҟьа ашәагаа.\n" +"Еиқәырхатәума арҭ аԥсахрақәа\n" +"иактиву адокумент аҟны?" #: strings.hrc:235 msgctxt "STR_PRINT_NEWORISIZE" @@ -1060,6 +1074,9 @@ msgid "" "Would you like to save the new settings in the\n" "active document?" msgstr "" +"Иԥсахуп адаҟьа уажәтәи аориентациа.\n" +"Еиқәырхатәма арҭ аԥсахрақәа\n" +"иактиву адокумент аҟны?" #: strings.hrc:236 msgctxt "STR_CANT_CLOSE" @@ -1067,6 +1084,8 @@ msgid "" "The document cannot be closed because a\n" " print job is being carried out." msgstr "" +"Ари адокумент аркра ауам,\n" +"избанзар ицоит акьыԥхьра." #: strings.hrc:237 msgctxt "STR_ERROR_SEND_MAIL" @@ -1083,7 +1102,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:239 msgctxt "STR_REPAIREDDOCUMENT" msgid " (repaired document)" -msgstr "" +msgstr " (адокумент еиҭашьақәыргылоуп)" #: strings.hrc:240 msgctxt "STR_NONCHECKEDOUT_DOCUMENT" @@ -1118,12 +1137,12 @@ msgstr "" #: strings.hrc:246 msgctxt "STR_CLASSIFIED_INTELLECTUAL_PROPERTY" msgid "Intellectual Property:" -msgstr "" +msgstr "Аителлектуалтә хатәра:" #: strings.hrc:247 msgctxt "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY" msgid "National Security:" -msgstr "" +msgstr "Амилаҭтә шәарҭадара:" #: strings.hrc:248 msgctxt "STR_CLASSIFIED_EXPORT_CONTROL" @@ -1169,27 +1188,27 @@ msgstr "" #: strings.hrc:256 msgctxt "STR_SIGNATURE_OK" msgid "This document is digitally signed and the signature is valid." -msgstr "" +msgstr "Адокумент напаҵаҩуп, ацифратә напаҵаҩра иашоуп." #: strings.hrc:257 msgctxt "STR_SIGNATURE_SHOW" msgid "Show Signatures" -msgstr "" +msgstr "Иаарԥштәуп анапаҵаҩрақәа" #: strings.hrc:259 msgctxt "STR_CLOSE_PANE" msgid "Close Pane" -msgstr "" +msgstr "Иарктәуп апанель" #: strings.hrc:260 msgctxt "STR_SFX_DOCK" msgid "Dock" -msgstr "" +msgstr "Иадҵатәуп" #: strings.hrc:261 msgctxt "STR_SFX_UNDOCK" msgid "Undock" -msgstr "" +msgstr "Иадхтәуп" #: strings.hrc:263 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_MORE_OPTIONS" @@ -1209,7 +1228,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:266 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION" msgid "Customization" -msgstr "" +msgstr "Архиара" #: strings.hrc:267 msgctxt "SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE" @@ -1225,12 +1244,12 @@ msgstr "Иарктәуп аварахьтәи апанель" #: strings.hrc:271 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME1" msgid "Alizarin" -msgstr "" +msgstr "Ализарин" #: strings.hrc:272 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME2" msgid "Beehive" -msgstr "" +msgstr "Ашьхымӡа" #: strings.hrc:273 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME3" @@ -1255,17 +1274,17 @@ msgstr "" #: strings.hrc:277 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME7" msgid "DNA" -msgstr "" +msgstr "ДНК" #: strings.hrc:278 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME8" msgid "Focus" -msgstr "" +msgstr "Афокус" #: strings.hrc:279 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME9" msgid "Forestbird" -msgstr "" +msgstr "Абнатә ԥсаатә" #: strings.hrc:280 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME10" @@ -1280,7 +1299,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:282 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME12" msgid "Lights" -msgstr "" +msgstr "Амцақәа" #: strings.hrc:283 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME13" @@ -1300,17 +1319,17 @@ msgstr "" #: strings.hrc:286 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME16" msgid "Nature Illustration" -msgstr "" +msgstr "Аԥсабара" #: strings.hrc:287 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME17" msgid "Pencil" -msgstr "" +msgstr "Акарандашь" #: strings.hrc:288 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME18" msgid "Piano" -msgstr "" +msgstr "Ароиаль" #: strings.hrc:289 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME19" @@ -1320,22 +1339,22 @@ msgstr "" #: strings.hrc:290 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME20" msgid "Progress" -msgstr "" +msgstr "Апрогресс" #: strings.hrc:291 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME21" msgid "Sunset" -msgstr "" +msgstr "Амра аҭашәара" #: strings.hrc:292 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME22" msgid "Vintage" -msgstr "" +msgstr "Ииасхьоу амода" #: strings.hrc:293 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME23" msgid "Vivid" -msgstr "" +msgstr "Имариоу аграфика" #. Translators: default Writer template names #: strings.hrc:295 @@ -1346,7 +1365,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:296 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME25" msgid "Resume" -msgstr "" +msgstr "Аҵыхәтәажәа" #: strings.hrc:297 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME26" @@ -1356,7 +1375,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:298 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME27" msgid "Modern" -msgstr "" +msgstr "Ҳаамҭазтәи" #: strings.hrc:299 msgctxt "STR_TEMPLATE_NAME28" @@ -1381,17 +1400,17 @@ msgstr "Иқәгатәуп" #: strings.hrc:304 msgctxt "STR_CLEAR_ALL_CHAR" msgid "Clear All" -msgstr "" +msgstr "Ирыцқәатәуп зегьы" #: dinfdlg.hrc:27 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Checked by" -msgstr "" +msgstr "Игәаҭоуп" #: dinfdlg.hrc:28 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Client" -msgstr "" +msgstr "Аклиент" #: dinfdlg.hrc:29 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" @@ -1421,7 +1440,7 @@ msgstr "" #: dinfdlg.hrc:34 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Document number" -msgstr "" +msgstr "Адокумент аномер" #: dinfdlg.hrc:35 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" @@ -1446,7 +1465,7 @@ msgstr "Агәыҧ" #: dinfdlg.hrc:39 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Info" -msgstr "" +msgstr "Аинформациа" #: dinfdlg.hrc:40 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" @@ -1471,12 +1490,12 @@ msgstr "Аофис" #: dinfdlg.hrc:44 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Owner" -msgstr "" +msgstr "Изтәу" #: dinfdlg.hrc:45 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Project" -msgstr "" +msgstr "Апроект" #: dinfdlg.hrc:46 #, fuzzy @@ -1487,7 +1506,7 @@ msgstr "Аҭыжьҩы:" #: dinfdlg.hrc:47 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Purpose" -msgstr "" +msgstr "Изызку" #: dinfdlg.hrc:48 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" @@ -1497,12 +1516,12 @@ msgstr "" #: dinfdlg.hrc:49 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Recorded by" -msgstr "" +msgstr "Иҭаҩуп" #: dinfdlg.hrc:50 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Recorded date" -msgstr "" +msgstr "Анҵамҭа арыцхә" #: dinfdlg.hrc:51 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" @@ -1512,7 +1531,7 @@ msgstr "Азхьарҧш" #: dinfdlg.hrc:52 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Source" -msgstr "" +msgstr "Ахыҵхырҭа" #: dinfdlg.hrc:53 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" @@ -1522,7 +1541,7 @@ msgstr "Аҭагылазаашьа" #: dinfdlg.hrc:54 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Telephone number" -msgstr "" +msgstr "Аҭел аномер" #: dinfdlg.hrc:55 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" @@ -1562,7 +1581,7 @@ msgstr "Ахыҧхьаӡара" #: dinfdlg.hrc:74 msgctxt "SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY" msgid "Yes or no" -msgstr "" +msgstr "Ааи ма мап" #: doctempl.hrc:27 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY" @@ -1587,7 +1606,7 @@ msgstr "" #: doctempl.hrc:31 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY" msgid "Forms and Contracts" -msgstr "" +msgstr "Аформақәеи аконтактқәеи" #: doctempl.hrc:32 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY" @@ -1603,7 +1622,7 @@ msgstr "Аиҟаратә" #: doctempl.hrc:34 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY" msgid "Presentation Backgrounds" -msgstr "" +msgstr "Апрезентациа аҿаԥшырақәа" #: doctempl.hrc:35 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY" @@ -1613,7 +1632,7 @@ msgstr "Апрезентациақәа" #: doctempl.hrc:36 msgctxt "TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY" msgid "Miscellaneous" -msgstr "" +msgstr "Егьырҭқәа" #: doctempl.hrc:37 #, fuzzy @@ -1669,17 +1688,17 @@ msgstr "" #: bookmarkdialog.ui:97 msgctxt "bookmarkdialog|label2" msgid "Bookmark:" -msgstr "" +msgstr "Агәылаҵа:" #: bookmarkmenu.ui:12 msgctxt "bookmarkmenu|display" msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "Аарԥшра" #: bookmarkmenu.ui:26 msgctxt "bookmarkmenu|rename" msgid "Rename..." -msgstr "" +msgstr "Ахьӡ ԥсахтәуп..." #: bookmarkmenu.ui:34 msgctxt "bookmarkmenu|delete" @@ -1700,12 +1719,12 @@ msgstr "Ааигәатәи" #: charmapcontrol.ui:469 msgctxt "charmapcontrol|specialchardlg" msgid "More Characters…" -msgstr "" +msgstr "Еиҭа асимволқәа..." #: checkin.ui:8 msgctxt "checkin|CheckinDialog" msgid "Check-In" -msgstr "" +msgstr "Иҭыгатәуп" #: checkin.ui:84 msgctxt "checkin|MajorVersion" @@ -1715,7 +1734,7 @@ msgstr "Иҿыцу, ихадоу аверсиа" #: checkin.ui:114 msgctxt "checkin|label2" msgid "Version comment:" -msgstr "" +msgstr "Аверсиаз акоменнтари:" #: cmisinfopage.ui:54 msgctxt "cmisinfopage|name" @@ -1750,7 +1769,7 @@ msgstr "Мап" #: custominfopage.ui:14 msgctxt "custominfopage|add" msgid "Add _Property" -msgstr "" +msgstr "Иацҵатәуп аҷыдаҟазшьа" #: custominfopage.ui:49 msgctxt "custominfopage|name" @@ -1783,7 +1802,6 @@ msgid "_Keywords:" msgstr "_Ихадоу ажәақәа:" #: descriptioninfopage.ui:61 -#, fuzzy msgctxt "descriptioninfopage|label30" msgid "_Comments:" msgstr "Акомментариқәа:" @@ -1801,7 +1819,7 @@ msgstr "Ашрифт аларҵәара" #: documentinfopage.ui:18 msgctxt "documentinfopage|label13" msgid "_Created:" -msgstr "" +msgstr "Иаԥҵоуп:" #: documentinfopage.ui:32 msgctxt "documentinfopage|label14" @@ -1811,7 +1829,7 @@ msgstr "Иҧсахуп:" #: documentinfopage.ui:46 msgctxt "documentinfopage|label15" msgid "_Digitally signed:" -msgstr "" +msgstr "Ацифратә напаҵаҩра:" #: documentinfopage.ui:60 #, fuzzy @@ -1822,7 +1840,7 @@ msgstr "Икьыҧхьуп" #: documentinfopage.ui:74 msgctxt "documentinfopage|label17" msgid "Total _editing time:" -msgstr "" +msgstr "Аредакциазура иақәырӡу аамҭа:" #: documentinfopage.ui:88 msgctxt "documentinfopage|label18" @@ -1842,12 +1860,12 @@ msgstr "Ихархәатәуп ахархәуаҩ изку адырқәа" #: documentinfopage.ui:200 msgctxt "documentinfopage|thumbnailsavecb" msgid "Save preview image with this document" -msgstr "Иеиқәырхатәуп аескиз адокумент аҟны" +msgstr "Еиқәырхатәуп аескиз адокумент аҟны" #: documentinfopage.ui:217 msgctxt "documentinfopage|reset" msgid "Reset Properties" -msgstr "" +msgstr "Еиҭашьақәыргылатәуп аҷыдаҟазшьақәа" #: documentinfopage.ui:231 #, fuzzy @@ -1890,7 +1908,7 @@ msgstr "Ашаблон:" #: documentpropertiesdialog.ui:8 msgctxt "documentpropertiesdialog|DocumentPropertiesDialog" msgid "Properties of “%1”" -msgstr "" +msgstr "Аҷыдаҟазшьақәа «%1»" #: documentpropertiesdialog.ui:103 msgctxt "documentpropertiesdialog|general" @@ -1905,12 +1923,12 @@ msgstr "Ахҳәаа" #: documentpropertiesdialog.ui:148 msgctxt "documentpropertiesdialog|customprops" msgid "Custom Properties" -msgstr "" +msgstr "Ахархәаҩ иҷыҟазшьақәа" #: documentpropertiesdialog.ui:171 msgctxt "documentpropertiesdialog|cmisprops" msgid "CMIS Properties" -msgstr "" +msgstr "CMIS апараметрқәа" #: documentpropertiesdialog.ui:194 msgctxt "documentpropertiesdialog|security" @@ -1920,7 +1938,7 @@ msgstr "Ашәарҭадара" #: editdocumentdialog.ui:8 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog" msgid "Confirm editing of document" -msgstr "" +msgstr "Ишьақәшәырӷәӷәа адокумент ариашара" #: editdocumentdialog.ui:14 msgctxt "editdocumentdialog|EditDocumentDialog" @@ -1956,7 +1974,7 @@ msgstr "Иҵоурам" #: editdurationdialog.ui:116 msgctxt "editdurationdialog|label1" msgid "_Years:" -msgstr "" +msgstr "Ашықәсқәа:" #: editdurationdialog.ui:130 msgctxt "editdurationdialog|label" @@ -1966,12 +1984,12 @@ msgstr "Амзақәа:" #: editdurationdialog.ui:144 msgctxt "editdurationdialog|label3" msgid "_Days:" -msgstr "" +msgstr "Амшқәа:" #: editdurationdialog.ui:158 msgctxt "editdurationdialog|label4" msgid "H_ours:" -msgstr "" +msgstr "Асааҭқәа:" #: editdurationdialog.ui:172 msgctxt "editdurationdialog|label5" @@ -1996,7 +2014,7 @@ msgstr "" #: errorfindemaildialog.ui:8 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog" msgid "No e-mail configuration" -msgstr "" +msgstr "Е-mail рхиаӡам" #: errorfindemaildialog.ui:14 msgctxt "errorfindemaildialog|ErrorFindEmailDialog" @@ -2011,17 +2029,17 @@ msgstr "" #: floatingrecord.ui:9 msgctxt "floatingrecord|FloatingRecord" msgid "Record Macro" -msgstr "" +msgstr "Амакрос аҭаҩра" #: helpbookmarkpage.ui:22 msgctxt "helpbookmarkpage|display" msgid "_Display" -msgstr "" +msgstr "Иаарԥштәуп" #: helpbookmarkpage.ui:41 msgctxt "helpbookmarkpage|label1" msgid "_Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Агәылаҵақәа" #: helpcontrol.ui:49 msgctxt "helpcontrol|contents" @@ -2037,17 +2055,17 @@ msgstr "аиндекс" #: helpcontrol.ui:94 msgctxt "helpcontrol|find" msgid "Find" -msgstr "Иҧшаатәуп" +msgstr "Иԥшаатәуп" #: helpcontrol.ui:117 msgctxt "helpcontrol|bookmarks" msgid "Bookmarks" -msgstr "" +msgstr "Агәылаҵақәа" #: helpindexpage.ui:22 msgctxt "helpindexpage|display" msgid "_Display" -msgstr "" +msgstr "Иаарԥштәуп" #: helpindexpage.ui:41 msgctxt "helpindexpage|label1" @@ -2057,7 +2075,7 @@ msgstr "" #: helpmanual.ui:8 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual" msgid "%PRODUCTNAME Help Not Installed" -msgstr "" +msgstr "Аилыркаа %PRODUCTNAME ықәыргылаӡам" #: helpmanual.ui:12 msgctxt "helpmanual|onlinehelpmanual" @@ -2072,12 +2090,12 @@ msgstr "" #: helpmanual.ui:26 msgctxt "helpmanual|website" msgid "Read Help Online" -msgstr "" +msgstr "Иаԥхьатәуп аилыркаа онлаин" #: helpsearchpage.ui:22 msgctxt "helpsearchpage|display" msgid "_Display" -msgstr "" +msgstr "Иаарԥштәуп" #: helpsearchpage.ui:41 msgctxt "helpsearchpage|label1" @@ -2087,7 +2105,7 @@ msgstr "" #: helpsearchpage.ui:116 msgctxt "helpsearchpage|completewords" msgid "_Complete words only" -msgstr "" +msgstr "Мацара ажәа шеибгоу" #: helpsearchpage.ui:133 msgctxt "helpsearchpage|headings" @@ -2107,7 +2125,7 @@ msgstr "" #: licensedialog.ui:22 msgctxt "licensedialog|show" msgid "_Show License" -msgstr "" +msgstr "Иаарԥштәуп алицензиа" #: licensedialog.ui:63 msgctxt "licensedialog|label" @@ -2146,7 +2164,7 @@ msgstr "Иҧсахтәуп азхьарҧш" #: loadtemplatedialog.ui:9 msgctxt "loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog" msgid "New" -msgstr "Иаҧҵатәуп" +msgstr "Иаԥҵатәуп" #: loadtemplatedialog.ui:70 msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile" @@ -2207,7 +2225,7 @@ msgstr "Ахьӡ:" #: managestylepage.ui:52 msgctxt "managestylepage|nextstyleft" msgid "Ne_xt style:" -msgstr "" +msgstr "Анаҩстәи астиль:" #: managestylepage.ui:66 msgctxt "managestylepage|linkedwithft" @@ -2252,12 +2270,12 @@ msgstr "Иаҧҵатәуп астиль" #: newstyle.ui:108 msgctxt "newstyle|stylename-atkobject" msgid "Style Name" -msgstr "" +msgstr "Астиль ахьӡ" #: newstyle.ui:119 msgctxt "newstyle|label1" msgid "Style Name" -msgstr "" +msgstr "Астиль ахьӡ" #: notebookbar.ui:73 msgctxt "notebookbar|label9" @@ -2272,7 +2290,7 @@ msgstr "Апринтерқәа" #: optprintpage.ui:60 msgctxt "optprintpage|file" msgid "Print to _file" -msgstr "Афаил ахь акьыҧхьра" +msgstr "Афаил ахь акьыԥхьра" #: optprintpage.ui:79 msgctxt "optprintpage|label4" @@ -2297,7 +2315,7 @@ msgstr "" #: optprintpage.ui:162 msgctxt "optprintpage|reducetransauto" msgid "Auto_matically" -msgstr "" +msgstr "Автоматикала" #: optprintpage.ui:179 msgctxt "optprintpage|reducetransnone" @@ -2317,12 +2335,12 @@ msgstr "" #: optprintpage.ui:287 msgctxt "optprintpage|reducebitmapoptimal" msgid "_High print quality" -msgstr "" +msgstr "_Акьыԥхьра иҳараку ахаҭабзиара" #: optprintpage.ui:304 msgctxt "optprintpage|reducebitmapnormal" msgid "N_ormal print quality" -msgstr "" +msgstr "Акьыԥхьра инормалу ахаҭабзиара" #: optprintpage.ui:325 msgctxt "optprintpage|reducebitmapresol" @@ -2332,32 +2350,32 @@ msgstr "" #: optprintpage.ui:344 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi" msgid "72 DPI" -msgstr "" +msgstr "72 DPI" #: optprintpage.ui:345 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi" msgid "96 DPI" -msgstr "" +msgstr "96 DPI" #: optprintpage.ui:346 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi" msgid "150 DPI (Fax)" -msgstr "" +msgstr "150 DPI (Fax)" #: optprintpage.ui:347 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi" msgid "200 DPI (default)" -msgstr "" +msgstr "200 DPI (default)" #: optprintpage.ui:348 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi" msgid "300 DPI" -msgstr "" +msgstr "300 DPI" #: optprintpage.ui:349 msgctxt "optprintpage|reducebitmapdpi" msgid "600 DPI" -msgstr "" +msgstr "600 DPI" #: optprintpage.ui:365 msgctxt "optprintpage|reducebitmaptrans" @@ -2387,7 +2405,7 @@ msgstr "Ақьаад ашәагаа" #: optprintpage.ui:481 msgctxt "optprintpage|paperorient" msgid "Pap_er orientation" -msgstr "" +msgstr "Ақьаад аориентациа" #: optprintpage.ui:497 msgctxt "optprintpage|trans" @@ -2407,7 +2425,7 @@ msgstr "Иҭажәгал ажәамаӡа" #: password.ui:100 msgctxt "password|userft" msgid "User:" -msgstr "" +msgstr "Ахархәаҩ:" #: password.ui:114 msgctxt "password|pass1ft" @@ -2417,7 +2435,7 @@ msgstr "Ажәамаӡа:" #: password.ui:128 msgctxt "password|confirm1ft" msgid "Confirm:" -msgstr "" +msgstr "Ишьақәырӷәӷәатәуп:" #: password.ui:158 msgctxt "password|pass1ed-atkobject" @@ -2437,17 +2455,17 @@ msgstr "Ажәамаӡа:" #: password.ui:237 msgctxt "password|confirm2ft" msgid "Confirm:" -msgstr "" +msgstr "Ишьақәырӷәӷәатәуп:" #: password.ui:281 msgctxt "password|label2" msgid "Second Password" -msgstr "" +msgstr "Аҩбатәи ажәамаӡа" #: printeroptionsdialog.ui:8 msgctxt "printeroptionsdialog|PrinterOptionsDialog" msgid "Printer Options" -msgstr "Акьыҧхьра апараметрқәа" +msgstr "Акьыԥхьра апараметрқәа" #: querysavedialog.ui:8 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog" @@ -2457,12 +2475,12 @@ msgstr "Еиқәырхатәума адокумент?" #: querysavedialog.ui:13 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog" msgid "Save changes to document “$(DOC)” before closing?" -msgstr "" +msgstr "Еиқәырхатәума адокумент «$(DOC)» аԥсахрақәа, иаркхаанӡа?" #: querysavedialog.ui:14 msgctxt "querysavedialog|QuerySaveDialog" msgid "Your changes will be lost if you don’t save them." -msgstr "Аҧсахрақәа ыӡуеит еиқәырхамзар." +msgstr "Аԥсахрақәа ыӡуеит еиқәырхамзар." #: querysavedialog.ui:26 msgctxt "querysavedialog|discard" @@ -2472,12 +2490,12 @@ msgstr "_Еиқәырхатәӡам" #: safemodequerydialog.ui:8 msgctxt "safemodequerydialog|SafeModeQueryDialog" msgid "Enter Safe Mode" -msgstr "" +msgstr "Ишәарҭадоу арежим" #: safemodequerydialog.ui:39 msgctxt "safemodequerydialog|restart" msgid "_Restart" -msgstr "" +msgstr "Ҿыц идәықәҵатәуп" #: safemodequerydialog.ui:63 msgctxt "safemodequerydialog|label" @@ -2502,7 +2520,7 @@ msgstr "Ашаблон ахьӡ" #: saveastemplatedlg.ui:145 msgctxt "saveastemplatedlg|select_label" msgid "Template _Category" -msgstr "" +msgstr "Ашаблон акатегориа" #: saveastemplatedlg.ui:184 msgctxt "saveastemplatedlg|defaultcb" @@ -2512,17 +2530,17 @@ msgstr "" #: searchdialog.ui:8 msgctxt "searchdialog|SearchDialog" msgid "Find on this Page" -msgstr "Иҧшаатәуп абри адаҟьаҟны" +msgstr "Иԥшаатәуп абри адаҟьаҟны" #: searchdialog.ui:21 msgctxt "searchdialog|search" msgid "_Find" -msgstr "_Аҧшаара" +msgstr "_Аԥшаара" #: searchdialog.ui:93 msgctxt "searchdialog|label1" msgid "_Search for:" -msgstr "" +msgstr "Иԥшаатәуп:" #: searchdialog.ui:117 msgctxt "searchdialog|matchcase" @@ -2532,7 +2550,7 @@ msgstr "" #: searchdialog.ui:132 msgctxt "searchdialog|wholewords" msgid "Whole wor_ds only" -msgstr "" +msgstr "Ажәа шеибгоу" #: searchdialog.ui:147 msgctxt "searchdialog|backwards" @@ -2542,27 +2560,27 @@ msgstr "" #: searchdialog.ui:162 msgctxt "searchdialog|wrap" msgid "Wrap _around" -msgstr "" +msgstr "Адокумент зегьы" #: securityinfopage.ui:31 msgctxt "securityinfopage|readonly" msgid "_Open file read-only" -msgstr "Иаартлатәуп аҧхьара мацараз" +msgstr "Иаартлатәуп аԥхьара мацараз" #: securityinfopage.ui:50 msgctxt "securityinfopage|recordchanges" msgid "Record _changes" -msgstr "" +msgstr "Иҭаҩлатәуп аԥсахрақәа" #: securityinfopage.ui:73 msgctxt "securityinfopage|protect" msgid "Protect..." -msgstr "" +msgstr "Ихьчатәуп..." #: securityinfopage.ui:87 msgctxt "securityinfopage|unprotect" msgid "_Unprotect..." -msgstr "" +msgstr "Иамхтәуп ахьчага..." #: securityinfopage.ui:119 msgctxt "securityinfopage|label47" @@ -2597,7 +2615,7 @@ msgstr "Draw ашаблонқәа" #: startcenter.ui:73 msgctxt "startcenter|manage" msgid "Manage Templates" -msgstr "" +msgstr "Ашаблонқәа рнапхгара" #: startcenter.ui:146 msgctxt "startcenter|open_all" @@ -2622,7 +2640,7 @@ msgstr "_Ашаблонқәа" #: startcenter.ui:253 msgctxt "startcenter|create_label" msgid "Create:" -msgstr "" +msgstr "Иаԥҵатәуп:" #: startcenter.ui:264 msgctxt "startcenter|writer_all" @@ -2683,12 +2701,12 @@ msgstr "Ашаблонқәа рыхьӡынҵа" #: stylecontextmenu.ui:12 msgctxt "stylecontextmenu|new" msgid "New..." -msgstr "Иаҧҵатәуп..." +msgstr "Иаԥҵатәуп..." #: stylecontextmenu.ui:20 msgctxt "stylecontextmenu|edit" msgid "Modify..." -msgstr "" +msgstr "Иԥсахтәуп..." #: stylecontextmenu.ui:28 msgctxt "stylecontextmenu|hide" @@ -2723,7 +2741,7 @@ msgstr "Иалхтәуп иҟоу акатегориа" #: templatecategorydlg.ui:149 msgctxt "templatecategorydlg|create_label" msgid "or Create a New Category" -msgstr "ма иаҧҵатәуп иҿыцу" +msgstr "ма иаԥҵатәуп иҿыцу" #: templatedlg.ui:13 msgctxt "templatedlg|applist" @@ -2748,7 +2766,7 @@ msgstr "Апрезентациақәа" #: templatedlg.ui:25 msgctxt "templatedlg|applist" msgid "Drawings" -msgstr "" +msgstr "Асахьақәа" #: templatedlg.ui:36 msgctxt "templatedlg|folderlist" @@ -2768,7 +2786,7 @@ msgstr "Аҧшаара" #: templatedlg.ui:147 msgctxt "templatedlg|search_filter" msgid "Search..." -msgstr "" +msgstr "Аԥшаара..." #: templatedlg.ui:169 msgctxt "templatedlg|filter_application|tooltip_text" @@ -2778,7 +2796,7 @@ msgstr "" #: templatedlg.ui:184 msgctxt "templatedlg|filter_folder|tooltip_text" msgid "Filter by Category" -msgstr "" +msgstr "Афильтр категориала" #: templatedlg.ui:205 msgctxt "templatedlg|label1" @@ -2811,10 +2829,9 @@ msgid "Move" msgstr "Ииагатәуп" #: templatedlg.ui:377 -#, fuzzy msgctxt "templatedlg|move_btn|tooltip_text" msgid "Move Templates" -msgstr "Сара сшаблонқәа" +msgstr "Еиҭагатәуп ашаблонқәа" #: templatedlg.ui:391 msgctxt "templatedlg|export_btn" @@ -2854,12 +2871,12 @@ msgstr "Еиқәырхоуп: " #: versionscmis.ui:52 msgctxt "versionscmis|show" msgid "_Show..." -msgstr "" +msgstr "Иаарԥштәуп..." #: versionscmis.ui:83 msgctxt "versionscmis|compare" msgid "_Compare" -msgstr "" +msgstr "Еиҿырҧштәуп" #: versionscmis.ui:160 msgctxt "versionscmis|datetime" @@ -2884,17 +2901,17 @@ msgstr "Иҟоу аверсиақәа" #: versionsofdialog.ui:51 msgctxt "versionsofdialog|show" msgid "_Show..." -msgstr "" +msgstr "Иаарԥштәуп..." #: versionsofdialog.ui:80 msgctxt "versionsofdialog|compare" msgid "_Compare" -msgstr "" +msgstr "Еиҿырԥштәуп" #: versionsofdialog.ui:94 msgctxt "versionsofdialog|cmis" msgid "CMIS" -msgstr "" +msgstr "CMIS" #: versionsofdialog.ui:155 msgctxt "versionsofdialog|save" @@ -2904,7 +2921,7 @@ msgstr "Еиқәырхатәуп иҿыцу аверсиа" #: versionsofdialog.ui:168 msgctxt "versionsofdialog|always" msgid "_Always save a new version on closing" -msgstr "" +msgstr "Есқьаангьы еиқәырхалатәуп аверсиа ҿыц, аркраан" #: versionsofdialog.ui:189 msgctxt "versionsofdialog|label1" |