diff options
Diffstat (limited to 'source/ab/sw/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ab/sw/messages.po | 194 |
1 files changed, 95 insertions, 99 deletions
diff --git a/source/ab/sw/messages.po b/source/ab/sw/messages.po index 76757ee3991..a3db2c1503a 100644 --- a/source/ab/sw/messages.po +++ b/source/ab/sw/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2018-02-19 11:42+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-25 10:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-06-12 18:50+0000\n" "Last-Translator: Андрей Абухба <aabuchba@mail.ru>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ab\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1521972864.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1528829436.000000\n" #: app.hrc:30 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY" @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Ажәла" #: dbui.hrc:48 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER" msgid "Company Name" -msgstr "" +msgstr "Акомпаниа ахьӡ" #: dbui.hrc:49 msgctxt "SA_ADDRESS_HEADER" @@ -910,7 +910,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:118 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4" msgid "List 4" -msgstr "" +msgstr "Иномеррку ахьӡынҵа 5" #: strings.hrc:119 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E" @@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:122 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5" msgid "List 5" -msgstr "" +msgstr "Иномеррку ахьӡынҵа 5" #: strings.hrc:123 msgctxt "STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E" @@ -945,17 +945,17 @@ msgstr "" #: strings.hrc:125 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADER" msgid "Header" -msgstr "" +msgstr "Хыхтәи аколонтитул" #: strings.hrc:126 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERL" msgid "Header Left" -msgstr "" +msgstr "Хыхтәи аколонтитул арымарахь" #: strings.hrc:127 msgctxt "STR_POOLCOLL_HEADERR" msgid "Header Right" -msgstr "" +msgstr "Хыхтәи аколонтитул арыӷьарахь" #: strings.hrc:128 msgctxt "STR_POOLCOLL_FOOTER" @@ -1658,7 +1658,7 @@ msgstr "Адаҟьа аномер: " #: strings.hrc:273 msgctxt "STR_PAGEBREAK" msgid "Break before new page" -msgstr "Аимҟьара адаҟьа ҿыц аҧхьа" +msgstr "Аимҟьара адаҟьа ҿыц аԥхьа" #: strings.hrc:274 msgctxt "STR_WESTERN_FONT" @@ -1763,7 +1763,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:294 msgctxt "STR_SOUTH" msgid "South" -msgstr "" +msgstr "Алада" #: strings.hrc:295 msgctxt "STR_SUM" @@ -2986,12 +2986,12 @@ msgstr "" #: strings.hrc:542 msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME" msgid "Document preview" -msgstr "Адокумент ахәаҧшра" +msgstr "Адокумент ахәаԥшра" #: strings.hrc:543 msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX" msgid "(Preview mode)" -msgstr "(Ахәаҧшра арежим)" +msgstr "(Ахәаԥшра арежим)" #: strings.hrc:544 msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING" @@ -3122,7 +3122,7 @@ msgstr "Аҧштәы" #: strings.hrc:573 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK" msgid "Print text in blac~k" -msgstr "Икьыҧхьтәуп атеқст еиқәаҵәала" +msgstr "Икьыԥхьтәуп атеқст еиқәаҵәала" #: strings.hrc:574 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT" @@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:577 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT" msgid "Print" -msgstr "Акьыҧхьра" +msgstr "Акьыԥхьра" #: strings.hrc:578 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE" @@ -3362,7 +3362,7 @@ msgstr "Афаил" #: strings.hrc:623 msgctxt "STR_NEW_FILE" msgid "New Document" -msgstr "Иаҧҵатәуп адокумент" +msgstr "Иаԥҵатәуп адокумент" #: strings.hrc:624 msgctxt "STR_INSERT_TEXT" @@ -3513,7 +3513,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:656 msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW" msgid "** Overflow **" -msgstr "" +msgstr "** Аҭәцәара **" #: strings.hrc:657 msgctxt "STR_CALC_DEFAULT" @@ -3548,7 +3548,7 @@ msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6" #: strings.hrc:663 msgctxt "STR_TOI" msgid "Alphabetical Index" -msgstr "" +msgstr "Алфавиттә ҭыԥрбага" #: strings.hrc:664 msgctxt "STR_TOU" @@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:672 msgctxt "STR_LINK_CLICK" msgid "Click to follow link" -msgstr "" +msgstr "Шәақәыӷәӷәа азхьарԥш ала аиасразы" #. SubType DocInfo #: strings.hrc:674 @@ -3630,7 +3630,7 @@ msgstr "Иҧсахуп" #: strings.hrc:680 msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT" msgid "Last printed" -msgstr "Икьыҧхьуп" +msgstr "Икьыԥхьуп" #: strings.hrc:681 msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO" @@ -3945,7 +3945,7 @@ msgstr "Акомментариқәа" #: strings.hrc:745 msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS" msgid "Show comments" -msgstr "Иаарҧштәуп акомментари" +msgstr "Иаарԥштәуп акомментари" #: strings.hrc:746 msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS" @@ -4145,7 +4145,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:789 msgctxt "ST_PREVIEW" msgid "Preview" -msgstr "Заатәи ахәаҧшра" +msgstr "Заатәи ахәаԥшра" #: strings.hrc:791 msgctxt "STR_NOTASSIGNED" @@ -5055,7 +5055,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:1016 msgctxt "STR_WORDCOUNT_HINT" msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog." -msgstr "" +msgstr "Ажәақәеи асимволқәеи рыԥхьаӡара. Шәақәыӷәӷәа, адиалог «Ажәақәа рхыԥхьаӡара»." #: strings.hrc:1017 msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_ONE" @@ -5080,12 +5080,12 @@ msgstr "" #: strings.hrc:1021 msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED" msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Navigator window." -msgstr "" +msgstr "Адаҟьа аномер (адаҟьа аномер акьыԥхьраан). Ақәыӷәӷәара иаанартуеит адиалог «Анавигатор»." #: strings.hrc:1022 msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT" msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog." -msgstr "" +msgstr "Адаҟьа астиль. Арӷьарахьтәи ақәыӷәӷәара астиль аԥсахразы, ақәыӷәӷәара - адиалог «Астильқәа»" #. Strings for textual attributes. #: strings.hrc:1025 @@ -5391,7 +5391,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:1085 msgctxt "STR_CONTRAST" msgid "Contrast: " -msgstr "" +msgstr "Аконтраст: " #: strings.hrc:1086 msgctxt "STR_GAMMA" @@ -5704,7 +5704,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:1149 msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_UP" msgid "Previous selection" -msgstr "Аҧхьатәи алкаара" +msgstr "Аԥхьатәи алкаара" #: strings.hrc:1150 msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP" @@ -5719,7 +5719,7 @@ msgstr "Аҧхьатәи агәаларшәара" #: strings.hrc:1152 msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP" msgid "Previous Comment" -msgstr "Аҧхьатәи акомментари" +msgstr "Аԥхьатәи акомментари" #: strings.hrc:1153 msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP" @@ -5841,7 +5841,7 @@ msgstr "Иалкаатәуп атаблица аиҵагыла" #, c-format msgctxt "STR_SMARTTAG_CLICK" msgid "%s-click to open Smart Tag menu" -msgstr "" +msgstr "%s-ақыәӷәӷәара смарт-тегқәа рыхкынҵа аартразы" #: strings.hrc:1178 msgctxt "STR_HEADER_TITLE" @@ -6666,7 +6666,7 @@ msgstr "Аелемент ахьӡ" #: addressblockdialog.ui:8 msgctxt "addressblockdialog|AddressBlockDialog" msgid "New Address Block" -msgstr "" +msgstr "Аблок ҿыц адрес ацны" #: addressblockdialog.ui:84 msgctxt "addressblockdialog|addressesft" @@ -6701,7 +6701,7 @@ msgstr "Алада" #: addressblockdialog.ui:222 msgctxt "addressblockdialog|label3" msgid "Preview" -msgstr "Ахәаҧшра" +msgstr "Ахәаԥшра" #: addressblockdialog.ui:238 msgctxt "addressblockdialog|customft" @@ -6726,7 +6726,7 @@ msgstr "" #: alreadyexistsdialog.ui:9 msgctxt "alreadyexistsdialog|textbuffer2" msgid "Please save this document under a different name." -msgstr "" +msgstr "Еиқәшәырха ари адокумент даҽа хьӡык аҭаны." #: alreadyexistsdialog.ui:14 msgctxt "alreadyexistsdialog|AlreadyExistsDialog" @@ -6811,7 +6811,7 @@ msgstr "Аҷыдаҟазшьақәа" #: asksearchdialog.ui:12 msgctxt "asksearchdialog|AskSearchDialog" msgid "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. Do you want to turn off the \"undo\" function?" -msgstr "" +msgstr "Ари аҟаҵара аҟәыхразы иаҭахуп ирацәоу агәынкылара. Иаҟәыхтәӡами?" #: assignfieldsdialog.ui:9 msgctxt "assignfieldsdialog|AssignFieldsDialog" @@ -6826,7 +6826,7 @@ msgstr "" #: assignfieldsdialog.ui:111 msgctxt "assignfieldsdialog|PREVIEW_LABEL" msgid "Address block preview" -msgstr "" +msgstr "Адрес зцу аблок ахәаԥшра" #: assignstylesdialog.ui:19 msgctxt "assignstylesdialog|AssignStylesDialog" @@ -7057,12 +7057,12 @@ msgstr "Акатегориа" #: autotext.ui:383 msgctxt "autotext|new" msgid "_New" -msgstr "Иаҧҵатәуп" +msgstr "Иаԥҵатәуп" #: autotext.ui:391 msgctxt "autotext|newtext" msgid "New (text only)" -msgstr "Иаҧҵатәуп (атеқст мацара)" +msgstr "Иаԥҵатәуп (атеқст мацара)" #: autotext.ui:399 msgctxt "autotext|copy" @@ -7477,7 +7477,7 @@ msgstr "" #: ccdialog.ui:169 msgctxt "ccdialog|label1" msgid "Send a Copy of This Mail To..." -msgstr "" +msgstr "Идәықәҵатәуп ашәҟәы акопиа..." #: characterproperties.ui:8 msgctxt "characterproperties|CharacterPropertiesDialog" @@ -7590,10 +7590,9 @@ msgid "Use superordinate object settings" msgstr "" #: columnpage.ui:81 -#, fuzzy msgctxt "columnpage|liststore2" msgid "Selection" -msgstr "Алхра" +msgstr "Алкаара" #: columnpage.ui:85 #, fuzzy @@ -7602,10 +7601,9 @@ msgid "Current Section" msgstr "Уажәтәи алкаара" #: columnpage.ui:89 -#, fuzzy msgctxt "columnpage|liststore2" msgid "Selected section" -msgstr "Ианыхтәуп аҟәша" +msgstr "Иалкаау аҟәша" #: columnpage.ui:93 msgctxt "columnpage|liststore2" @@ -7707,10 +7705,9 @@ msgid "_Apply to:" msgstr "" #: columnpage.ui:725 -#, fuzzy msgctxt "columnpage|textdirectionft" msgid "Text _direction:" -msgstr "Атеқст ахырхарҭа" +msgstr "Атеқст ахырхарҭа:" #: columnpage.ui:782 msgctxt "columnpage|label2" @@ -7993,7 +7990,7 @@ msgstr "Апараметрқәа" #: createaddresslist.ui:9 msgctxt "createaddresslist|CreateAddressList" msgid "New Address List" -msgstr "" +msgstr "Иҿыцу адрестә шәҟәы" #: createaddresslist.ui:96 msgctxt "createaddresslist|ADDRESS_INFORMATION" @@ -8028,7 +8025,7 @@ msgstr ">" #: createaddresslist.ui:239 msgctxt "createaddresslist|NEW" msgid "_New" -msgstr "Иаҧҵатәуп" +msgstr "Иаԥҵатәуп" #: createaddresslist.ui:254 msgctxt "createaddresslist|DELETE" @@ -8038,7 +8035,7 @@ msgstr "Ианыхтәуп" #: createaddresslist.ui:269 msgctxt "createaddresslist|FIND" msgid "_Find..." -msgstr "Иҧшаатәуп..." +msgstr "Иԥшаатәуп..." #: createaddresslist.ui:284 msgctxt "createaddresslist|CUSTOMIZE" @@ -8134,12 +8131,12 @@ msgstr "" #: datasourcesunavailabledialog.ui:8 msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog" msgid "Create a New Data Source?" -msgstr "" +msgstr "Иаԥҵатәума адырқәа рхыҵхырҭа ҿыц?" #: datasourcesunavailabledialog.ui:14 msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog" msgid "No data sources are available. Create a new one?" -msgstr "" +msgstr "Иԥшаам адырқәа рхыҵхырҭақәа. Иаԥҵатәума аҿыц?" #: datasourcesunavailabledialog.ui:15 msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog" @@ -8426,7 +8423,7 @@ msgstr "Адәықәҵаҩ" #: envaddresspage.ui:345 msgctxt "envaddresspage|preview-atkobject" msgid "Preview" -msgstr "Ахәаҧшра" +msgstr "Ахәаԥшра" #: envdialog.ui:8 msgctxt "envdialog|EnvDialog" @@ -8436,7 +8433,7 @@ msgstr "Аконверт" #: envdialog.ui:21 msgctxt "envdialog|ok" msgid "_New Document" -msgstr "Иаҧҵатәуп адокумент" +msgstr "Иаԥҵатәуп адокумент" #: envdialog.ui:37 msgctxt "envdialog|user" @@ -8541,7 +8538,7 @@ msgstr "Аҳаракыра" #: envformatpage.ui:583 msgctxt "envformatpage|preview-atkobject" msgid "Preview" -msgstr "Ахәаҧшра" +msgstr "Ахәаԥшра" #: envformatpage.ui:602 msgctxt "envformatpage|label3" @@ -8561,12 +8558,12 @@ msgstr "Абзац..." #: envprinterpage.ui:35 msgctxt "envprinterpage|top" msgid "_Print from top" -msgstr "" +msgstr "Акьыԥхьра хыхьла" #: envprinterpage.ui:54 msgctxt "envprinterpage|bottom" msgid "Print from _bottom" -msgstr "" +msgstr "Акьыԥхьра ҵаҟала" #: envprinterpage.ui:75 msgctxt "envprinterpage|label3" @@ -8743,7 +8740,7 @@ msgstr "Адырқәа рбаза" #: findentrydialog.ui:8 msgctxt "findentrydialog|FindEntryDialog" msgid "Find Entry" -msgstr "Иҧшаатәуп анҵамҭа" +msgstr "Иԥшаатәуп анҵамҭа" #: findentrydialog.ui:91 msgctxt "findentrydialog|label1" @@ -8753,7 +8750,7 @@ msgstr "Иҧшаатәуп" #: findentrydialog.ui:131 msgctxt "findentrydialog|findin" msgid "Find _only in" -msgstr "Иҧшаатәуп абра мацара" +msgstr "Иԥшаатәуп абра мацара" #: flddbpage.ui:57 msgctxt "flddbpage|label1" @@ -9927,7 +9924,7 @@ msgstr "Аҭыҧрбага" #: indexentry.ui:261 msgctxt "indexentry|new|tooltip_text" msgid "New User-defined Index" -msgstr "" +msgstr "Ахархәаҩ иҭыԥрбага ҿыц" #: indexentry.ui:277 msgctxt "indexentry|label3" @@ -9997,7 +9994,7 @@ msgstr "Алхра" #: infonotfounddialog.ui:8 msgctxt "infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog" msgid "Find" -msgstr "Иҧшаатәуп" +msgstr "Иԥшаатәуп" #: infonotfounddialog.ui:13 #, fuzzy @@ -10304,7 +10301,7 @@ msgstr "Аҷыдаҟазшьақәа" #: insertcaption.ui:264 msgctxt "insertcaption|label3" msgid "Preview" -msgstr "Заатәи ахәаҧшра" +msgstr "Заатәи ахәаԥшра" #: insertcaption.ui:335 msgctxt "insertcaption|auto" @@ -10585,7 +10582,7 @@ msgstr "Анапаҵаҩра" #: labeldialog.ui:22 msgctxt "labeldialog|ok" msgid "_New Document" -msgstr "Иаҧҵатәуп адокумент" +msgstr "Иаԥҵатәуп адокумент" #: labeldialog.ui:106 msgctxt "labeldialog|medium" @@ -10827,7 +10824,7 @@ msgstr "" #: linenumbering.ui:512 msgctxt "linenumbering|restarteverynewpage" msgid "Restart every new page" -msgstr "" +msgstr "Бӷьыццԥхьаца ҿыц" #: linenumbering.ui:534 msgctxt "linenumbering|count" @@ -10847,7 +10844,7 @@ msgstr "" #: mailconfigpage.ui:110 msgctxt "mailconfigpage|replytocb" msgid "Send replies to _different e-mail address" -msgstr "" +msgstr "Идәықәҵалатәуп аҭакқәа егьи адрес ахь" #: mailconfigpage.ui:129 msgctxt "mailconfigpage|replyto_label" @@ -11053,7 +11050,7 @@ msgstr "Мап рыцәктәуп зегьы" #: managechangessidebar.ui:159 msgctxt "managechangessidebar|writeredit" msgid "Edit Comment..." -msgstr "Иҧсахтәуп акомментари..." +msgstr "Иԥсахтәуп акомментари..." #: managechangessidebar.ui:166 msgctxt "managechangessidebar|writersort" @@ -11098,7 +11095,7 @@ msgstr "" #: mergeconnectdialog.ui:112 msgctxt "mergeconnectdialog|new" msgid "_Create new connection" -msgstr "" +msgstr "Иаԥҵатәуп аимадара ҿыц" #: mergeconnectdialog.ui:134 msgctxt "mergeconnectdialog|label2" @@ -11134,12 +11131,12 @@ msgstr "Арежим" #: mmaddressblockpage.ui:62 msgctxt "mmaddressblockpage|addresslist" msgid "Select A_ddress List..." -msgstr "" +msgstr "Иалхтәуп адресқәа рыхьӡынҵа..." #: mmaddressblockpage.ui:77 msgctxt "mmaddressblockpage|differentlist" msgid "Select Different A_ddress List..." -msgstr "" +msgstr "Иалхтәуп егьи адресқәа рыхьӡынҵа..." #: mmaddressblockpage.ui:103 msgctxt "mmaddressblockpage|currentaddress" @@ -11194,12 +11191,12 @@ msgstr "" #: mmaddressblockpage.ui:423 msgctxt "mmaddressblockpage|prev|tooltip_text" msgid "Preview Previous Address Block" -msgstr "" +msgstr "Аԥхьатәи адрестә блок ахәаԥшра" #: mmaddressblockpage.ui:438 msgctxt "mmaddressblockpage|next|tooltip_text" msgid "Preview Next Address Block" -msgstr "" +msgstr "Анаҩстәи адрестә блок ахәаԥшра" #: mmaddressblockpage.ui:454 msgctxt "mmaddressblockpage|documentindex" @@ -11360,7 +11357,7 @@ msgstr "Аҭакыра\tАҵакы" #: mmmailbody.ui:292 msgctxt "mmmailbody|newfemale" msgid "_New..." -msgstr "Иаҧҵатәуп..." +msgstr "Иаԥҵатәуп..." #: mmmailbody.ui:309 msgctxt "mmmailbody|newmale" @@ -11487,18 +11484,17 @@ msgstr "Хыхьла" #: mmresultemaildialog.ui:409 msgctxt "mmresultemaildialog|label1" msgid "Send records" -msgstr "" +msgstr "Идәықәҵатәуп анҵамҭақәа" #: mmresultprintdialog.ui:8 -#, fuzzy msgctxt "mmresultprintdialog|MMResultPrintDialog" msgid "Print merged document" -msgstr "Еиқәырхатәуп еилоу адокумент" +msgstr "Икьыԥхьтәуп еилоу адокумент" #: mmresultprintdialog.ui:21 msgctxt "mmresultprintdialog|ok" msgid "Print Documents" -msgstr "Икьыҧхьтәуп адокументқәа" +msgstr "Икьыԥхьтәуп адокументқәа" #: mmresultprintdialog.ui:97 msgctxt "mmresultprintdialog|printerft" @@ -11518,7 +11514,7 @@ msgstr "Апринтер апараметрқәа" #: mmresultprintdialog.ui:174 msgctxt "mmresultprintdialog|printallrb" msgid "Print _all documents" -msgstr "Икьыҧхьтәуп адокументқәа зегьы" +msgstr "Икьыԥхьтәуп адокументқәа зегьы" #: mmresultprintdialog.ui:199 msgctxt "mmresultprintdialog|fromrb" @@ -11534,7 +11530,7 @@ msgstr "Хыхьла" #: mmresultprintdialog.ui:271 msgctxt "mmresultprintdialog|label1" msgid "Print records" -msgstr "" +msgstr "Анҵамҭақәа ркьыԥхьра" #: mmresultsavedialog.ui:8 msgctxt "mmresultsavedialog|MMResultSaveDialog" @@ -11575,7 +11571,7 @@ msgstr "Еиқәырхатәуп апараметрқәа" #: mmsalutationpage.ui:49 msgctxt "mmsalutationpage|previewft" msgid "Preview" -msgstr "Ахәаҧшра" +msgstr "Ахәаԥшра" #: mmsalutationpage.ui:70 msgctxt "mmsalutationpage|assign" @@ -11585,12 +11581,12 @@ msgstr "Аҭакырақәа..." #: mmsalutationpage.ui:108 msgctxt "mmsalutationpage|prev|tooltip_text" msgid "Preview Previous Address Block" -msgstr "" +msgstr "Аԥхьатәи адрестә блок ахәаԥшра" #: mmsalutationpage.ui:123 msgctxt "mmsalutationpage|next|tooltip_text" msgid "Preview Next Address Block" -msgstr "" +msgstr "Анаҩстәи адрестә блок ахәаԥшра" #: mmsalutationpage.ui:139 msgctxt "mmsalutationpage|documentindex" @@ -11636,7 +11632,7 @@ msgstr "Аҭакыра\tАҵакы" #: mmsalutationpage.ui:341 msgctxt "mmsalutationpage|newfemale" msgid "_New..." -msgstr "Иаҧҵатәуп..." +msgstr "Иаԥҵатәуп..." #: mmsalutationpage.ui:357 msgctxt "mmsalutationpage|newmale" @@ -11676,7 +11672,7 @@ msgstr "" #: mmselectpage.ui:98 msgctxt "mmselectpage|recentdoc" msgid "Start fro_m a recently saved starting document" -msgstr "" +msgstr "Иалагатәуп ԥыхьа шәызлалагалоз адокумент ала" #: mmselectpage.ui:125 msgctxt "mmselectpage|browsedoc" @@ -11696,7 +11692,7 @@ msgstr "Иалышәх ахалагаратәи адокумент" #: mmsendmails.ui:11 msgctxt "mmsendmails|SendMailsDialog" msgid "Sending E-mail messages" -msgstr "" +msgstr "E-Mail ашәҟәқәа рдәықәҵара" #: mmsendmails.ui:26 msgctxt "mmsendmails|stop" @@ -11866,7 +11862,7 @@ msgstr "Алада" #: newuserindexdialog.ui:8 msgctxt "newuserindexdialog|NewUserIndexDialog" msgid "Create New User-defined Index" -msgstr "" +msgstr "Иаԥҵатәуп аҭырбага ҿыц" #: newuserindexdialog.ui:100 msgctxt "newuserindexdialog|label2" @@ -11876,7 +11872,7 @@ msgstr "Ахьӡ" #: newuserindexdialog.ui:132 msgctxt "newuserindexdialog|label1" msgid "New User Index" -msgstr "" +msgstr "Ахархәаҩ иҭыԥрбага ҿыц" #: notebookbar.ui:417 msgctxt "notebookbar|NewSW" @@ -12021,12 +12017,12 @@ msgstr "Астиль" #: notebookbar.ui:2474 msgctxt "notebookbar|FindSection|tooltip_text" msgid "Find" -msgstr "Иҧшаатәуп" +msgstr "Иԥшаатәуп" #: notebookbar.ui:2530 msgctxt "notebookbar|FindSection1|tooltip_text" msgid "Find" -msgstr "Иҧшаатәуп" +msgstr "Иԥшаатәуп" #: notebookbar.ui:2595 #, fuzzy @@ -13207,7 +13203,7 @@ msgstr "Хьӡыда 9" #: numberingnamedialog.ui:42 msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog" msgid "Save As" -msgstr "Еиқәырхатәуп иаба(ишҧа)" +msgstr "Еиқәырхатәуп иаба(ишԥа)" #: numberingnamedialog.ui:168 msgctxt "numberingnamedialog|label1" @@ -14033,7 +14029,7 @@ msgstr "" #: opttablepage.ui:113 msgctxt "opttablepage|label1" msgid "New Table Defaults" -msgstr "Атаблицаҿыц аҷыдаҟазшьақәа" +msgstr "Атаблица ҿыц аҷыдаҟазшьақәа" #: opttablepage.ui:149 msgctxt "opttablepage|numformatting" @@ -14194,7 +14190,7 @@ msgstr "Хьӡыда 9" #: outlinenumbering.ui:252 msgctxt "outlinenumbering|saveas" msgid "Save _As..." -msgstr "Еиқәырхатәуп иаба(ишҧа)..." +msgstr "Еиқәырхатәуп иаба(ишԥа)..." #: outlinenumberingpage.ui:52 msgctxt "outlinenumberingpage|label1" @@ -14948,7 +14944,7 @@ msgstr "Аҵанакы" #: printeroptions.ui:143 msgctxt "printeroptions|textinblack" msgid "Print text in black" -msgstr "Икьыҧхьтәуп атеқст еиқәаҵәала" +msgstr "Икьыԥхьтәуп атеқст еиқәаҵәала" #: printeroptions.ui:158 msgctxt "printeroptions|label5" @@ -14973,7 +14969,7 @@ msgstr "" #: printmonitordialog.ui:7 msgctxt "printmonitordialog|PrintMonitorDialog" msgid "Print monitor" -msgstr "Аекран ақәҭыхымҭа акьыҧхьра" +msgstr "Аекран ақәҭыхымҭа акьыԥхьра" #: printmonitordialog.ui:52 msgctxt "printmonitordialog|alttitle" @@ -15008,7 +15004,7 @@ msgstr "Адаҟьа аҿаҧшыра" #: printoptionspage.ui:88 msgctxt "printoptionspage|inblack" msgid "Print text in blac_k" -msgstr "Икьыҧхьтәуп атеқст еиқәаҵәала" +msgstr "Икьыԥхьтәуп атеқст еиқәаҵәала" #: printoptionspage.ui:105 msgctxt "printoptionspage|hiddentext" @@ -15325,7 +15321,7 @@ msgstr "Иаарттәуп" #: readonlymenu.ui:20 msgctxt "readonlymenu|opendoc" msgid "Open in New Window" -msgstr "" +msgstr "Иаарттәуп аԥенџьыр ҿыц аҟны" #: readonlymenu.ui:28 msgctxt "readonlymenu|edit" @@ -15386,7 +15382,7 @@ msgstr "Акопиа ахыхтәуп" #: readonlymenu.ui:140 msgctxt "readonlymenu|savebackground" msgid "Save Background..." -msgstr "Еиқәырхатәуп аҿаҧшыра..." +msgstr "Еиқәырхатәуп аҿаԥшыра..." #: readonlymenu.ui:184 msgctxt "readonlymenu|copylink" @@ -15431,7 +15427,7 @@ msgstr "Ахьӡ" #: renameautotextdialog.ui:94 msgctxt "renameautotextdialog|label3" msgid "_New" -msgstr "Иаҧҵатәуп" +msgstr "Иаԥҵатәуп" #: renameautotextdialog.ui:159 msgctxt "renameautotextdialog|label4" @@ -15671,12 +15667,12 @@ msgstr "" #: selectblockdialog.ui:9 msgctxt "selectblockdialog|SelectBlockDialog" msgid "Select Address Block" -msgstr "" +msgstr "Иалхтәуп аблок адрес зцу" #: selectblockdialog.ui:90 msgctxt "selectblockdialog|new" msgid "_New..." -msgstr "Иаҧҵатәуп..." +msgstr "Иаԥҵатәуп..." #: selectblockdialog.ui:104 msgctxt "selectblockdialog|edit" @@ -15736,7 +15732,7 @@ msgstr "" #: selecttabledialog.ui:127 msgctxt "selecttabledialog|preview" msgid "_Preview" -msgstr "Ахәаҧшра" +msgstr "Ахәаԥшра" #: sidebarpage.ui:31 msgctxt "sidebarpage|orientation|tooltip_text" @@ -16852,7 +16848,7 @@ msgstr "Ариашара..." #: titlepage.ui:503 msgctxt "titlepage|label3" msgid "Edit Page Properties" -msgstr "" +msgstr "Аредакциа рзутәуп адаҟьа аҷыдаҟазшьақәа " #: tocdialog.ui:8 msgctxt "tocdialog|TocDialog" @@ -16862,12 +16858,12 @@ msgstr "" #: tocdialog.ui:82 msgctxt "tocdialog|showexample" msgid "Preview" -msgstr "Ахәаҧшра" +msgstr "Ахәаԥшра" #: tocdialog.ui:119 msgctxt "tocdialog|example-atkobject" msgid "Preview" -msgstr "Ахәаҧшра" +msgstr "Ахәаԥшра" #: tocdialog.ui:148 msgctxt "tocdialog|index" @@ -17122,7 +17118,7 @@ msgstr "Иаарттәуп" #: tocindexpage.ui:28 msgctxt "tocindexpage|new" msgid "_New..." -msgstr "Иаҧҵатәуп..." +msgstr "Иаԥҵатәуп..." #: tocindexpage.ui:36 msgctxt "tocindexpage|edit" |