msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: Paul Roos <iNetRoos@gmail.com>\n"

"Language: af\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

#. E6GDh

#: cui/inc/strings.hrc:23

msgctxt "RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR"

msgstr "Pas toe op %MODULE"

#. mpS3V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home"

msgstr "%PRODUCTNAME bied 'n verskeidenheid van gebruiker-koppelvlak opsies waarmee u gemaklik voel"

#. m8rYd

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes."

msgstr "Om wysigings in 'n lees-alleen Writer-Dokumente toe te laat, voeg rame of dele in waar wysigings toegelaat word."

#. BDEBo

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ Impress tab and select Notes under Document ▸ Type."

msgstr "Om die notas van u skyfies uit te druk, kies \"File ▸ Print ... ▸ Register: Impress\" en in die dokument tipe, kies \"Type: Notes\"."

#. TWjA5

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode."

msgstr "Om 'n nuwe gebruikersprofiel tydelik te skep of om 'n %PRODUCTNAME wat nie werk nie te herstel, kies \"Help ▸ Herbegin in Veilige Modus ...\"."

#. Hv5Ff

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/profile_safe_mode.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files."

msgstr "As u 'n boek skryf, kan u %PRODUCTNAME Global Document as 'n houer gebruik om groot %PRODUCTNAME Writer-lêers te hanteer."

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. LBkjN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar."

msgstr "Verken die tien verskillende funksies in die statusbalk (onderaan die dokument venster). Plaas die muiswyser oor elke veld om 'n verduideliking te sien. Kies die statusbalk as die statusbalk nie vertoon word nie: View ▸ Status Bar"

#. 7JRpP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet3.A1)."

msgstr ""

"Om in Calc, 'n sel oor verskillende blaaie(Tabelle) op te som, verwys na die omvang van die blaaie, byvoorbeeld \n"

"= SUM ('Tabel 1'.A1:' Tabel 3'.A1)."

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. BSUoN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll."

msgstr "As u nie die hele teks van 'n sel in die invoerreël van Calc kan sien nie, klik dan op die ikoon \"Vou uit die invoerlyn\" in die formule-balk, en dan kan u dit rol."

#. 3JyGD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly."

msgstr "Optimeer jou tabel uitleg met: Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly"

#. prXEA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \\([^)]+\\) (check “Regular expressions”)"

msgstr "Om na alle uitdrukkings tussen hakies te soek, kies »Wysig ▸ Vind & vervang ... ▸ Teksveld: Soek ▸\" \\ ([^)] + \\) \"« (klik op die merkblokkie \"Regular expressions”)."

#. DUvk6

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ User Interface ▸ Icon style."

msgstr "Om 'n ander ikoon-stel te gebruik, kies 'Tools' ▸ Options ... ▸% PRODUCTNAME ▸ View ▸ Area: User interface ▸ Dropdown menu: Symbol style «."

#. RejqP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, Number ▸ Fraction."

msgstr "Om 'n getal as 'n breuk in Calc te vertoon (byvoorbeeld 0,125 as 1/8), kies Formaat ▸ Selle ... ▸ Register: Getalle ▸ Bereik: Kategorie ▸ Invoer: Breuk «."

#. VxuFm

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”."

msgstr "Om 'n hiperskakel te verwyder, maar die teks behou, klik u met die regter muisknoppie op die skakel en kies »Verwyder Hiperskakel«."

#. FeNXF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”."

msgstr "Om veelvuldige hiperskakels tegelyk te verwyder, kies die teks met die hiperskakels, klik met die regter muisknop daarop en kies »Verwyder Hiperskakel«."

#. VnFnz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad."

msgstr "Om 'n seleksie in \"Draw\" te vergroot om by die hele venster te vul, druk die [/] (deelteken) -toets op die numeriese toetsbord."

#. xfHwX

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)"

msgstr "Om data in \"Calc\" te groepeer, klik op 'n kolom- / ryveld in 'n spiltabel en druk op die F12-sleutel. Die keuse-opsies pas by die inhoud aan: datum (maand, kwartaal, jaar), aantal (klasse)."

#. FhU4G

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat."

msgstr "Om die skyfievertoning na 'n gedefinieerde pouse te hervat, kies »Skyfievertoning ▸ Aanbiedings-instellings ... ▸ Dropdown Lys: Loop en herhaal na«."

#. 5SoBD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns."

msgstr "Om teks in \"Writer\" te verdeel in verskillende kolomme, kies die teks en kies »Formateer ▸ Kolomme ...«"

#. hr7ym

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background."

msgstr "Om selinhoud in kleur in \"Calc\" te vertoon, kies »View ▸ Highlight Values«: Teks in swart, formules in groen, getalle in blou en beskermde selle met 'n grys agtergrond."

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. b3KPF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom."

msgstr "Om 'n spilpunt-tabel te sorteer, klik op die pyltjie in die aftreklys in die opskrif van die ry / kolom in Calc en kies die gewenste sorteermetode: Stygend, Dalend of Gebruikers gedefinieerd."

#. CvgZt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area."

msgstr "Om foto's of prente met verskillende vorms in Writer te vertoon, voeg u die gewenste vorm in en kies dan »Voeg in ▸ Beeld ...« in. Om die beeld aan te pas, regs-klik met die muis op die geselekteerde vorm en kies »Area ...«."

#. si5Y9

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format."

msgstr "Om die grootte van voorwerpe aan te pas sodat dit ooreenstem met u gekose papierformaat; in Draw/Impress, kies »Skyfie ▸ Eienskappe ... ▸ Pas voorwerp op papierformaat«."

#. hj7H4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad."

msgstr "Om die hele bladsy in die tekenvenster in \"Draw\" in te pas, druk [*] op die numeriese toetsbord."

#. pESS4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in."

msgstr "Om in \"Draw\" uit te zoem druk [-]; en om in te zoem, druk [+]."

#. PJFH2

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link."

msgstr "Om die inhoud van 'n ander dokument in u dokument in \"Writer\" te vertoon, kies »Insert ▸ Section ... » en kliek die ' sLink'aan."

#. VvEKg

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/section_insert.html#par_id3153404

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a numbering style from List Styles."

msgstr "Om u tabelrye outomaties in \"Writer\" te nommer, kies die toepaslike kolom en pas 'n nommer-styl in die Lys Style toe."

#. AzNEm

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices."

msgstr "Met %PRODUCTNAME kan u instrumente gebruik soos eksterne skermlesers, braille of spraakherkennings-toestelle."

#. SiwUL

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab."

msgstr "Om in \"Calc\" rye soos A1, A2, A3, A11, A15 in %PRODUCTNAME nie in alfabetiese nie, maar in numeriese volgorde, te sorteer; aktiveer die merkblokkie \"Gebruik natuurlike sortering onder »Data ▸ Sorteer ... ▸ Tab: Opsies«."

#. Wx8QG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/12030200.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can change the default function in the status bar: right click on the area."

msgstr "U kan ook standaardfunksies in die status-balk verander: met die regs-klik met die muis op die gebied."

#. 6soFJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks."

msgstr "Om in Draw/Impress dieselfde beeld meervoudige kere in te voeg, dubbel-klik in die teken-nutsbalk om vir herhaalde take te gebruik."

#. DDGnC

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets."

msgstr "%MOD1+Shift+F9 herbereken al die formules in al die spreblaaie."

#. U5wE4

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”."

msgstr "Wil u 'n gedeelte van 'n redigeerbare dokument behou as leesalleen? Kies dan » Insert ▸ Section...«, kliek dan »Edit Section...« en daarna merk \"Protect” as aan."

#. KtRU8

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete."

msgstr "U kan kies wat u wil verwyder, gebruik die »Backspace« sleutel eerder as »Delete« in Calc."

#. UuWHK

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Best way to fix bad-looking MS Word table cells via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width."

msgstr "Om onnet MS-Word tabel-selle te verbeter, selekteer die selle en kies »Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width«."

#. HEfCq

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading."

msgstr "Om tabel-opskrifte boop elke bladsy te herhaal, gebruik »Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading«."

#. wBMUD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly insert or delete rows, select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+ to add or %MOD1- to delete."

msgstr "Om in Calc, vinnig rye (of kolomme) in te voeg of te skrap, selekteer die gekose aantal rye (of kolomme) en druk [%MOD1+Plus (+)] om by te voeg of [%MOD1+Minus (-)] om te skrap."

#. gEysu

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit."

msgstr "Om te spesifiseer dat rye / kolomme in die drukstuk op elke bladsy in Calc herhaal word, kies »Format ▸ Print Ranges ▸ Edit ...«."

#. S8KZH

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Bitmap ▸ Add/Import, and use Options to adjust appearance."

msgstr "Om prente en foto's in vorms van \"Draw\" en \"Impress\" te teken, regs-muisklik op die vorm, kies »Area ... ▸ Bitmap ▸ Add/Import« en gebruik \"Options\" om die aanbieding daarvan aan te pas."

#. W6E2A

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time."

msgstr "Om die huidige datum of tyd in 'n spreiblad-sel in te voeg, tik in %MOD1+; vir datum; of \"Shift\"+%MOD1+; vir tyd."

#. vAFKt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation."

msgstr "Voeg metadata in u dokument, deur »Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document« of »DocInformation« te kies."

#. FHorg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Get help from the community via the Ask portal."

msgstr "Kry hulp van die gemeenskap via die \"Ask\"-portaal."

#. qnAAh

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column."

msgstr "Gebruik \"Shift\"+Spasie om die huidige ry te selekteer of %MOD1+Spasie om die huidige kolom te selekteer."

#. MFv5S

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to."

msgstr "U kan 'n voorwerp in\"Draw\" na 'n ander vlak verskuif deur dit met muisklik in te hou totdat die rande flits. Sleep dit dan na die oortjie van die vlak waarheen u dit wil skuif."

#. 3NRDt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing."

msgstr "Met »Data ▸ Validity...« kan u 'n afval keuse-lys skep, waar die gebruiker in stede daarvan om 'n waarde in te tik, 'n waarde kies."

#. uikxZ

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor."

msgstr "Hou %MOD1 ingedruk en draai die muiswiel om die zoom-faktor te wysig."

#. 7QLxF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out."

msgstr "% PRODUCTNAME het uitstekende uitbreidings om u produktiwiteit te verhoog - probeer dit gerus."

#. DyoMt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar."

msgstr "Om die aantal woorde in \"Writer\" slegs vir 'n spesifieke paragraafprofiel te vind, kies »Edit ▸ Find and Replace...« merk »Paragraph Styles«, kies die gewenste profiel in »Find « en klik op die »Find All« -knoppie. Lees die aantal in die statusbalk."

#. VBCF7

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., via File ▸ Export as PDF."

msgstr "Om 'n volledig aangepaste PDF-dokument met 'n presiese formaat, pasgemaakte-beeldkompressie, -opmerkings, -toegangsregte, -wagwoord, ensovoorts te skep, kies »File ▸ Export as PDF...«."

#. XWchY

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design."

msgstr "\"Writer\" bevat Libre Logo, 'n eenvoudige, logo-agtige programmerings omgewing met Turtle-vektorgrafika, DTP (publisering) en grafiese ontwerp."

#. 8x8QZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect."

msgstr "Om u eie 2D-vorms in \"Draw\" te skep, kies twee of meer voorwerpe en eksperimenteer met die opsies wat »Shape ▸ Combine«, »Shape ▸ Merge«, »Shape ▸ Subtract« en »Shape ▸ Intersect« bewerkstellig."

#. f6Lan

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:"

msgstr "Wil u van rekenaar verander en u gebruikersinstellings oorplant? Sien hier:"

#. EkpTG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9)."

msgstr "Kies »View ▸ Fields Names« (of [% MOD1 + F9]) om in \"Writer\" te wissel tussen veldname en die werklike waardes."

#. 5ZVTy

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler."

msgstr "Wys of verberg opmerkings in \"Writer\" deur op die wissel-skakelaar op die liniaal te klik."

#. YQ8cC

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording."

msgstr "Om makro-skrywing aan te skakel; kies »Tools ▸ Options... ▸% PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording«."

#. EnQur

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format."

msgstr "Om 'n plekhouer vir 'n beeld in 'n \"Writer\"-sjabloon in te voeg, kies »Insert ▸ Fields ▸ More fields...«, klik dan op die Funksies dialoog-oortjie en vir die tipe kies \"PlaceHolder\" en vir die formaat kies \"Image\"."

#. sSeTz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources."

msgstr "%PRODUCTNAME ondersteun vier vlakke van makro-beveiliging (van laag tot baie hoog) en betroubare bronne."

#. FnWjD

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01030300.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME intends to apply as an organization for Google Summer of Code (GSoC) see:"

msgstr "%PRODUCTNAME is betrokke as 'n organisasie by \"Google Summer of Code(GSoC)\":"

#. SNTbc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C."

msgstr "U kan ook teksgedeeltes en kommentare in \"Writer\" aanteken. Gebruik die sleutel-kombinasie »% MOD1 +% MOD2 + C«."

#. wZDsJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)"

msgstr "Om een of meer paragrawe in \"Writer\" sonder knip-en-plak te skuif, gebruik% MOD1 +% MOD2 + op / af-pyltjie."

#. JDGDc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts."

msgstr "Om die basiese lettertipe vir vooraf gedefinieerde sjablone of vir die huidige dokument in \"Writer\" te verander, kies »Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts« basiese lettertipes."

#. 5Anfg

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01040300.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to find words containing more than 10 characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions."

msgstr "Om woorde met 'n lengte van meer as 10 karakters te vind, kies »Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ [a-z]{10,} ▸ Other Options...« merk blokkie: »Regular expressions«."

#. 7dDjc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file."

msgstr "Om 'n CSV-lêer as 'n nuwe blad in die huidige \"Calc\"-spreiblad dokument oop te maak, kies »Sheet ▸ Sheet insert from file...«."

#. aJtLS

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats)."

msgstr "As u teks met vetdruk, kursief of onderstreep in \"Writer\" vir invoer het, kan u voortgaan met die standaard-attribute deur die sleutel-kombinasie [% MOD1 + Shift + X] te gebruik (verwyder direkte karakterformatering)."

#. iXjDF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text."

msgstr "Om die inhoud van die knipbord as gewone teks in \"Writer\" te plak, gebruik %MOD1 +% MOD2 + Shift + V."

#. TD8Ux

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnotes and Endnotes…"

msgstr "Om die formaat van die voetnota in \"Writer\" aan te pas, kies »Tools ▸ Footnotes and Endnotes…«."

#. muc5F

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers."

msgstr "Om skyfies in \"Impress\" te herrangskik of om skyfies te kies sodat die aanbieding aangepas is by die behoeftes van u gehoor, kies »Slide Show ▸ Custom Slide Show«."

#. ZZZZo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style."

msgstr "Om die speltoets vir 'n gedeelte van die teks te verander, klik op \"Taal\" van die statusbalk of beter pas 'n toepaslike sjabloon toe."

#. oTX4L

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab."

msgstr "\"Writer\" kan 'n leë bladsy tussen twee opeenvolgende onewe (/ewe) bladsye invoeg. Om dit te doen, kies »File ▸Print... « in die druk-dialoog-oortjie merk: %PRODUCTNAME en dan aktiveer die merkblokkie \"Print automatically inserted blank pages\"«."

#. YVF2y

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need."

msgstr "Versteek of groepeer die kolomme wat u nie nodig het om in \"Calc\" te druk nie."

#. pZZxV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu."

msgstr "Om 'n AutoSpeel-aanbieding te wysig, moet u dit oopmaak, dan met begin daarvan, regter-muisklik en kies \"Edit\" in die konteks-kieslys."

#. WZi38

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to precisely position? %MOD2+arrow Keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel."

msgstr "Vir objekte (vorms, beelde, formules) se presiese posisionering gebruik [% MOD2 + pyltjie sleutels] om dit pixel-gewys aan te skuif."

#. FhocH

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:"

msgstr "Indien geïnstalleer, druk [F1] om ingebedde hulp te open, anders is die aanlynhulp beskikbaar:"

#. n3b6P

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells."

msgstr "Regs muis-klik op die statusbalk in %PRODUCTNAME \"Calc\" en kies \"Selection count\" om die geselekteerde selle te vertoon."

#. h7afF

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section."

msgstr "Om twee of meer kolomme vir slegs 'n gedeelte van 'n bladsy in %PRODUCTNAME \"Writer\" te spesifiseer, kies »Insert ▸ Section...«. Kies Kolomme-oortjie en spesifiseer die aantal kolomme en plaas teks in hierdie gebied."

#. DmbfV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc."

msgstr "Kies »Data ▸ Statistics« om steekproewe, beskrywende statistiek, variansie analise, korrelasie en veel meer met %PRODUCTNAME \"Calc\" te gebruik."

#. cVaQ3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets."

msgstr "U kan van die een tafel na die ander in \"Calc\" kopieer sonder die knipbord. Kies die gebied wat gekopieër moet word, hou die [% MOD1] -toets ingedrukt en klik op die blad van die teiken tabel en kies »Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets...«."

#. QDmWG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface."

msgstr "Om die formaat van %PRODUCTNAME te verander, kies »Tools ▸ Options... ▸ View ▸ User Interface»."

#. J853i

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature."

msgstr "Om 'n aanbieding uit 'n reeks beelde met behulp van die \"Fotoalbum\" -funksie te maak, kies »Insert ▸ Media ▸ Photo Album« in %PRODUCTNAME Impress."

#. BcK3A

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formula (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas)."

msgstr "Om formules in \"Calc\" in plaas van resultate te vertoon, kies »View View ▸ Show Formula« (of »Tools ▸ Options ... ▸%PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Area: Display ▸ Checkbox: Formulas «)."

#. bY8ve

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding."

msgstr "%PRODUCTNAME word ontwikkel deur 'n gemeenskap van vriende, bestaande uit honderde ontwikkelaars van regoor die wêreld. Sluit aan met u vaardighede bobehalwe kodering."

#. GEJXj

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left."

msgstr "Sou u linkshandig wees, kies dan »Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Asian« en kies dan »Tools ▸ Options... ▸ %PRODUCTNAME \"Writer\" ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned«, waardeur die skuifbalk na die linkerkant gewys word."

#. Bs9w9

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want your chapter titles to always begin a page? Edit Heading1 (paragraph style) ▸ Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before."

msgstr "Om die hoofstuk-opskrifte in \"Writer\", altyd met 'n nuwe bladsy te begin, muisklik regs op die »Edit Heading1 (paragraafstyl)« in die style en kies »Verander ... ▸Text Flow ▸ Breaks and check Insert ▸ Page ▸ Before«."

#. UVRgV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon."

msgstr "Die datum / tydwaarde is bloot 'n aantal dae sedert die gespesifiseerde dag nul; die heelgetalgedeelte staan vir die datum en die breuk vir die tyd (verstreke deel van 'n dag), met 0,5 as die middaguur."

#. o2fy3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence."

msgstr "»Shift +% MOD1 + Del« word in \"Writer\" van die wyser-posisie na die einde van die huidige sin verwyder."

#. XDhNo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer."

msgstr "Gebruik kolom- of ry -etikette in formules in \"Calc\". As u byvoorbeeld twee kolomme het met 'Tyd' en 'km', voer Tyd / km in om minute per kilometer te kry."

#. E7GZz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting."

msgstr "Om die \"opmarsende miere\" rondom selle in \"Calc\" te stop, druk die [Esc] -toets. Die gekopieerde inhoud bly beskikbaar vir plak."

#. fsDVc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers."

msgstr "As u 'n ambassadeur vir %PRODUCTNAME wil word, is daar sertifiserings vir ontwikkelaars, administrateurs en opleiers."

#. VWNyB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets."

msgstr "As u portret en landskap in \"Calc\"-sigblaaie wil meng, kan u verskillende bladsye op die individuele blaaie toepas."

#. eRzRG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert."

msgstr "Klik vinnig op die spesiale karakter ikoon in die Standaard-balk om blits toegang tot voorkeur- of laaste spesiale -karakters te kry."

#. 7UE7V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles."

msgstr "Kies \"Hiërargiese aansig\" in die \"Styles\"-sybalk om die verband tussen die style te sien."

#. FKfZB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat."

msgstr "U kan profiele gebruik om die tabelle in u \"Writer\"-dokument konsekwent te laat lyk. Kies een van die vooraf gedefinieerde profiel [F11] of »Table ▸ AutoFormat...«."

#. UuBRE

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Configure use of the %MOD1 key to open hyperlinks? Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ “%MOD1+click required to open hyperlinks”."

msgstr "Om die gebruik van die [% MOD1] -sleutel te konfigureer om hiperskakels te volg, kies \"Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options... ▸ Klik blokkie en hou in, op %MOD1 om hiperskakel te volg."

#. cCnpG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9."

msgstr "Om die berekening van individuele elemente van 'n\" Calc\"-formule te sien, kies die ooreenstemmende elemente en druk [F9]."

#. 9HtDt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet."

msgstr "Om die selle in \"Calc\" te beskerm, kies » Format ▸ Cells ▸ Protection«. Om te voorkom dat tabelle ingevoeg, geskrap, hernoem, geskuif of gekopieër word, kies »Tools ▸ Protect Sheet...«."

#. L6brZ

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Write along a curve? Draw the line, double click, type the text, Format ▸ Text Box and Shape ▸ Fontwork."

msgstr "Om langs 'n kromme te skryf? Trek die kromme, dubbelklik daarop, voer die teks in en kies »Format ▸ Text Box« en »Shape ▸ Fontwork ...«."

#. ZE6D5

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”."

msgstr "Om slegs die grootste waardes in 'n Calc-tabel te vertoon, kies \"Data ▸ Auto filter\", kliek dan af-pyl, en kies \"Top 10\" in die lys."

#. wAQLx

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents (or right-click and Edit the previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line."

msgstr "Om die bladsynommer van u inhoudsopgawe in \"Writer\" te verwyder, gebruik »Invoeg ▸ Inhoudsopgawe en Indeks ▸ Inhoudsopgawe ...« (of klik met die regtermuisknop en wysig die voorheen ingevoegde indeks). Op die blad \"Inskrywings\", verwyder die bladsynommer (#) van die struktuurreël."

#. JPu6C

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document."

msgstr "In die Navigator van die Writer-dokument kan u kies 'n opskrif en sy onderstaande teks en dit op/af skuif."

#. 8qYrk

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly get a math object in Writer type your formula, mark it, and use Insert ▸ Object ▸ Formula to convert the text."

msgstr "Om vinnig 'n formule-objek in Writer te skep, tik die formule-teks in, selekteer dit en kies \"Insert ▸ Object ▸ Formula ...\" om die teks te omvorm."

#. Zj7NA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions."

msgstr "% PRODUCTNAME maak dit maklik om 'n nuwe woordeboek te installeer: dit word gelewer as 'n uitbreiding."

#. 7kaMQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too."

msgstr "%PRODUCTNAME is ook beskikbaar as 'n draagbare weergawe vir u volle mobiliteit. Selfs sonder administrasieregte vir u rekenaar, kan u % PRODUCTNAME-Portable op u hardeskyf installeer."

#. GSVYQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnotes and Endnotes ▸ Footnotes tab ▸ Counting."

msgstr "Met Writer kan u voetnote per bladsy, hoofstuk of dokument nommer: Kies »Ekstras ▸ Voetnote / Eindnotas ... ▸ Blad: Voetnote ▸ Rol-af lys: kies Counting«."

#. gpVRV

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name."

msgstr "Om u Writer-dokument oop te maak met die tekswyser op dieselfde verwerkingsposisie as waar u dit gestoor het, kies \"Tools ▸ Options ... ▸%PRODUCTNAME ▸ Gebruikergegewens\" en sorg dat een van voor- / agter-benaming nie leeg is nie."

#. udDRb

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Citation management? Use a 3rd party extension."

msgstr "Vir Citation-bestuur gebruik 'n derdeparty-uitbreiding."

#. ALczh

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering."

msgstr "Om 'n waarde op dieselfde plek in verskillende Calc-tabelle in te voeg, kies die tabelle deur die %MOD1-sleutel in te hou en op die ooreenstemmende tabel-tabs te klik voordat u die inskrywing doen."

#. XsdGx

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”."

msgstr "Om teks in 'n dokument te verberg, selekteer die teks, kies »Invoeg ▸ Area ...« en aktiveer die \"Verberg\"-merkerveld."

#. WMnj2

#. online help is different https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/hidden_text.html#hd_id3148675

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can customize the middle mouse button per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Middle Mouse button."

msgstr "U kan die middelste muisknoppie verstel onder »Ektras ▸ Opsies ... ▸% PRODUKTNAME ▸ Bekyk ▸ Af-kieslys: Middel-muisknop«."

#. qQsXD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”."

msgstr "Om twee bladsye in portretformaat op een bladsy in landskapformaat te druk (verklein van A4 na A5), kies \"File ▸ Print ▸ Page Layout tab▸Layout\" en dan in die keuselys \"Pages per sheet\" kies dan \"2\"."

#. GmBZk

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window)."

msgstr "Om vinnig toegang tot u boekmerke in Writer te kry, regter-muisklik op die bladsynommer in die statusbalk (links onder in die venster)."

#. Eb85a

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select."

msgstr "Om 'n voorwerp op die agtergrond van die dokument te kies, op die Teken-werkbalk gebruik die Seleksie-instrument om die voorwerp af te baken."

#. T3RSB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document."

msgstr "Stel tekste wat gereeld in Writer gebruik word as AutoText. Plaas dit dan in elke Writer-dokument met die naam, kortpad of nutsprogram balk."

#. 7CjmG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/autotext.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button."

msgstr "As u musiektydens die hele aanbieding wil speel, ken die klank toe aan die eerste skyfie oorgang sonder om die \"Herhaal tot volgende klank\" -kiesblokkie te aktiveer."

#. Xrnns

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction."

msgstr "%PRODUCTNAME Calc bereken nie van links na regs nie, maar neem wiskundige volgorde in ag: hakies> eksponente> vermenigvuldiging> deling> optelling> aftrekking."

#. heb7V

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:"

msgstr "Toegang tot die %PRODUCTNAME-dokumentasie en ook gratis handleidings is via:"

#. T6uNP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options."

msgstr "Om alle <> gelyktydig te verwyder en die teks daarin te hou, kies »Redigeer ▸ Soek en vervang ... ▸ Soek: \" [<>] \"▸ Vervang: (maak leeg)« en aktiveer die merkblokkie in die »Ander opsies« -gebied \"Gereelde uitdrukkings\"."

#. e3dfT

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline."

msgstr "Om 'n verslag wat in Writer geskep is, aan te bied, kies: »File: ▸ Submit ▸ Outline to Presentation«, om outomaties 'n skyfievertoning vanaf die verslag te genereer."

#. ZdyGi

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function."

msgstr "Om die vertoning van hiperskakels in Calc te skep, voeg dit met »Insert ▸ Hyperlink ...« in."

#. qyyJ4

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor."

msgstr "Om te verseker dat elke tabel in Calc sy eie zoom-faktor het, onder »Ektras ▸ Opsies ... ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Scale« deaktiveer dan die \"Sinkroniseer tabelle\" -merkblok."

#. qK7Xz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color."

msgstr "Vir elke oortjie in Calc, kan u 'n kleur instel: met regtermuis-kliek op die oortjie, of kies »Tabel ▸ Kleur van die Tabel…«."

#. YGUAo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain."

msgstr "Spoor die selle in Calc wat deur 'n formule in gebruik op: die roete na voorganger selle[Shift + F9] of die roete na afhanklike selle [Shift + F5] (of kies »Ekstras ▸ Detective«). Met elke uitvoering gaan jy 'n stap verder volg in die ketting."

#. mJ6Gu

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table."

msgstr "Om formules in Writer te nommer, tik \"fn\" en druk dan op F3. 'n Outoteks word ingevoeg met die formule en nommer ge-omlyn in 'n tabel."

#. 8rA8u

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can create an illustration index from object names, not only from captions."

msgstr "In Writer kan ook 'n gids met afbeeldings van objekname in plek van kortbekrywings geskep word."

#. Bqtz5

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/01/05190000.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation."

msgstr "Gebruik u Android of iPhone as 'n afstandbeheer vir u Impress-aanbieding."

#. GgzTh

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function."

msgstr "Om die aantal dae in die huidige maand in Calc te vind,gebruik: \"=DAYSINMONTH(TODAY())\" funksie."

#. z72JP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits."

msgstr "As u nommers in u Calc-sigblad verskyn as ###, is die kolom te smal om al die syfers te kan toon."

#. REoF7

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ OpenCL."

msgstr "Vir massa parallelle berekeninge van formule-selle in Calc, aktiveer die merkblokkie onder »Ektras ▸ Opsies ... ▸ LibreOffice ▸ OpenCL«."

#. zAqfX

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/opencl.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer."

msgstr "Om vloeidiagramme in Draw / Impress te skep, gebruik die verbindings op die Toolbar en kopieë en plak die voltooide data-objek na Writer."

#. Uq3tZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your donations support our worldwide community."

msgstr "U donasies ondersteun ons wêreldwye gemeenskap."

#. V2QjS

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months)."

msgstr "Om in Calc, x maande tot 'n datum by te tel, voer in \"= EDATE(datum; maande)\"."

#. uYpVp

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad)."

msgstr "Om 'n aaneenlopende reeks selle te selekteer wat data bevat en afgebaken is deur leë rye en kolomme, gebruik Calc %MOD1 + asterisk (*) (op die syfer-sleutelbord)."

#. u4FZP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Language ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern."

msgstr "Om die datum aanvaardingspatroon in Calc aan te pas by u voorkeure, kies »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ Taalinstellings ▸ Taal ▸ Datum aanvaardingspatroon« en werk by die gewenste patroon."

#. MZyXB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog."

msgstr "Om formules van Calc uit te voer in CSV formaat, kies »Lêer ▸ Stoor as ... ▸ Tik dan in die volgende dialoog: Teks CSV«, aktiveer 'Bewerk filterinstellings' en aktiveer 'Stoor formules in plaas van berekende waardes' ."

#. XLN9z

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?"

msgstr "Probeer die Presenter Console, wat 'n uitstekende funksie is as u met %PRODUCTNAME Impress werk."

#. PFGhM

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment."

msgstr "Om verskeie opmerkings in Calc uit te vee, merk die selle met opmerkings en kies »Wysig ▸ Opmerkings ▸ Verwyder ...«."

#. SMLUg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar."

msgstr "Omskep u dokumente in PDF's deur op die PDF-ikoon in die werkbalk te klik."

#. UwBoZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter."

msgstr "Om 'n groot verskeidenheid selle in Calc te kies sonder om te blaai, tik die reikwydteverwysing (byvoorbeeld, A1: A1000) in die naamveld en druk Enter."

#. Tc7Nf

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?"

msgstr "Om die geldige opdragreëlparameters te leer ken, moet u office begin met --help, -h of -?"

#. pmP5i

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode."

msgstr "Om u tabel of u drukareas aan te pas by die bladsy in Calc, kies »Formaat ▸ Pagina ... ▸ Register: Tabel ▸ Afdeling: Skaal«."

#. AFuSB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need an unnumbered item in a list? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar."

msgstr "Om 'n ongenommerde inskrywing in 'n lys in Writer in te voeg, gebruik die opsie \"Insert Entry Without Number\" op die paragraaf-kolle en numering-werkbalk."

#. ZacQo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation."

msgstr "Om die rigting van 'n \"Writer\"-tafel selle te draai, kies »Tabel ▸ Eienskappe ... ▸ Teksvloei ▸ Afloop keuselys: Teksoriëntasie«."

#. Vi6L8

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace."

msgstr "Om in %PRODUCTNAME \"Draw\" die 0/0-punt van die liniale te verander, trek die kruising van die twee liniale na die hoek links bo, in die werkarea."

#. Fcnsr

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key."

msgstr "Om 'n kolom in \"Calc\" tussen twee ander in een stap te skuif, muis-klik en hou die %MOD2-sleutel ingedruk terwyl u op 'n sel in die kolom klik en dit na die bestemming trek."

#. 3xJeA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file."

msgstr "Gebruik 'n konkordansielêer om al die gidsinskrywings outomaties alfabeties in \"Writer\" te merk."

#. BnMpb

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Format ▸ Align (or the context menu) for precise positioning of objects in Draw/Impress: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively."

msgstr "Om \"Draw/Impress\"-objekte akkuraat te posisioneer, kies »Format ▸ Align« of die konteks-kieslys: Dit is gesentreer op die bladsy wanneer 'n voorwerp, of op die groep gekies word respektiewelik."

#. TijVG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice."

msgstr "Moet nie tabs gebruik om in \"Writer\", elemente te spasieër nie. Afhangende van wat u beoog, is 'n beter gebruik 'n tabel sonder 'n raam."

#. 6GtGH

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it."

msgstr "U hoef nie deur die lys onder »Ekstras ▸ Pas aan ... ▸ Tab: Toetsbord« te blaai, om 'n sleutelkombinasie te vind. Tik dit net in."

#. 63noP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption."

msgstr "Om %PRODUCTNAME outomaties 'n genommerde etiket by te voeg by die invoeg van data-objekte in \"Writer\", kies »Tools' ▸ Options ... ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption«."

#. 8kpGG

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/shared/optionen/01041100.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email."

msgstr "U kan met %PRODUCTNAME u Gmail-rekening gebruik om serie e-posse te stuur. Voer in u toegangsdata onder die keuse-item »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Seriële e-pos«."

#. 87ozj

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row."

msgstr "Om die kolomopskrifte van 'n \"Calc\"-tabel sigbaar te hou wanneer u deur rye afwaarts blaai, kies »Bekyk ▸ Bevries selle ▸ Bevries eerste ry«."

#. mCfdK

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros."

msgstr "Kyk na die voorbeelde onder »Tools ▸ Macros ros Edit Macros ...« om met %PRODUCTNAME-makro's te begin werk."

#. 5fYgo

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc."

msgstr "Pas die paragraafstyle in \"Writer\" toe op opskrifte deur %MOD1 + 1 vir Opskrif 1, %MOD2 + 2 vir Opskrif 2, ensovoorts te druk."

#. DA82R

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content."

msgstr "Gebruik die \"Navigator\" (F5) om die inhoud van groot dokumente te vind."

#. naXEz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S."

msgstr "Om spesiale karakters direk in die dialoogvenster onder »Redigeer ▸ Vind en vervang ...« in te voeg, klik met die regter-muisknop in die invoerveld of druk [Shift + %MOD1 + S]."

#. vNBR3

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want."

msgstr "As u gepaste inhoud vir metadata-eienskappe in \"Writer\" benodig, kies dan »File ▸ Properties ... ▸ Tab: Custom Properties« en skep wat u daar wil hê."

#. 9TnEA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right click on the tab and “Modify Layer”)."

msgstr "As u 'n skets in 'Draw' net wil sien, kies 'n laag waarin die 'Printable'-vlaggie nie gestel is nie (klik met die regtermuisknoppie op 'n Laag-oortjie en kies »Wysig laag ...«, en kies opsie »2«)."

#. CGQaY

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date."

msgstr "Om die huidige datum in u dokument in te voeg, kies »Invoeg ▸ Veld ▸ Datum«."

#. vGKBe

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts."

msgstr "Om die vertoon van u \"Writer\"-dokument vir baie beelde te bespoedig, deaktiveer »View ▸ Beelde en diagramme«."

#. Y85ij

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions."

msgstr "Om 'n ewekansige reeks in \"Calc\" te maak gebaseer op verskeie verdelings, kies »Tabel ▸ Vul selle ▸ Ewekansige getalle...«."

#. Y24mZ

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/02140700.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…"

msgstr "U kan skyfies hernoem in \"Impress\" om makliker handelinge te definieer soos \"Gaan na bladsy\" en om 'n meer informatiewe opsomming te hê as skyfie 1, skyfie 2 ensovoorts."

#. JBgEb

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Chapter numbering dialog lets you set text to be displayed before the chapter number. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”"

msgstr "Om teks in te stel wat voor die hoofstuknummer in \"Writer\" verskyn, kies \"Ekstras ▸ Hoofstuknommering ... ▸ Tab: Nommering« en voeg in byvoorbeeld 'Hoofstuk', in die 'Voor'-veld in om as 'Hoofstuk 1' te vertoon."

#. z3rPd

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer."

msgstr "Om 'n \"Writer\"-tabel te transponeer, kopieer en dan plak dit in \"Calc\". Transponeer deur 'kopieer/plak spesiaal'. Kies »Edit ▸ Paste ▸ Paste Special ... ▸ (Knoppie): Transpose«. Laastens kopieer en plak terug as geformateerd in 'n \"Writer\"-tabel."

#. DKBCg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Default languages ▸ Asian (and make the button visible with right-click)."

msgstr "Om in \"Writer\" die knoppie \"Vertikale teks\" op die tekenbalk te aktiveer, kies »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ Taalinstellings ▸ Tale ▸ Verstek tale« en aktiveer die merkerveld 'Asiaties' (indien nodig, aktiveer die simbool deur met die rechtermuisknop op die werkbalk en \"Maak knoppies sigbaar\" te klik)."

#. mmG7g

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal."

msgstr "Om vinnig op 'n geselekteerde gebied in te zoom, met die regter-muisknop klik op die gebied Skaal in die statusbalk en kies Optimaal."

#. FDNiA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can sign existing PDF files and also verify those signatures."

msgstr "Bestaande PDF-lêers kan onderteken word en hul handtekeninge nagegaan word."

#. hDiRV

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Often create one document from another? Consider using a template."

msgstr "As u dikwels 'n dokument van 'n ander een maak om die formatering te hergebruik, moet u dit oorweeg om 'n sjabloon-dokument te gebruik."

#. nESeG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting."

msgstr "Om uit te vind vir watter selle voorwaardelike formatering in \"Calc\" gedefinieër is, kies »Formaat ▸ Voorwaardelike formatering ▸ Hersien ... «."

#. tWQPD

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/scalc/01/05120000.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules."

msgstr "Om in \"Calc\" alle selle in 'n tabel met waardes buite die geldigheidsreëls uit te wys, kies »Ekstras ▸ Detective ▸Omsirkel ongeldige data«."

#. 4V4Vw

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font."

msgstr "Gebruik font-inbedding vir beter interwerking met ander Office-toepassings, kies »File ▸ Eienskappe... ▸ Font«."

#. 9Uy9Q

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value."

msgstr "U hoef nie 'n formule te kopieer en te plak om dit na statiese waardes te omskep nie; kies »Data ▸ Bereken ▸ Formule na Waarde«."

#. rxKUR

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”."

msgstr "In \"Writer\" kan u alle opmerkings in 'n dokument tegelyk herformateer deur op die afwaartse pyltjie in 'n opmerking te klik en kies \"Formateer alle opmerkings\"."

#. 3masz

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want the same layout for the screen display and printing? Check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ General ▸ Use printer metrics for text formatting."

msgstr "Om in \"Calc\" dieselfde uitleg te gebruik vir die skermvertoning en drukwerk kies »Ekstras ▸ Opsies ... ▸ %PRODUKTNAME Bereken ▸ Algemeen ▸ Merkblokkie: 'gebruik drukkerdimensies vir teksformatering'«."

#. zD57W

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original."

msgstr "Om 'n rugsteun te maak, kies »File ▸ Save a copy ...« en skep u 'n nuwe dokument. Werk dan voort met die oorspronklike."

#. fkvVZ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt)."

msgstr "As u 'n sjabloon in \"Writer\" gebasseer op 'n ander een skep, kan u 'n persentasie- of puntwaarde invoer (byvoorbeeld 110% of -2 pt of + 5 pk)."

#. PBjFr

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content."

msgstr "Om slegs 'n opmerking in \"Calc\" te kopieer en om die inhoud van die teiken te behou, gebruik die \"Paste Special\"-opdrag, ontmerk alles in die dialoogvenster behalwe \"Comments\" en gebruik die \"Add\" -bewerking."

#. Mu27G

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Batch convert your MS Office documents to OpenDocument format by the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document converter."

msgstr "Om u MS Office-dokumente in OpenDocument-formaat te omskep met behulp van die dokumentomskakelaar, kies »File ▸ Slimmerd ▸ Dokument Omskakelaar...«."

#. WMueE

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc."

msgstr "Wanneer u 'n sel in \"Calc\" verander, kan u met regter-muisklik en dan kies van 'veld invoeg' opdragte soos datum, tabelnaam, dokumenttitel ens."

#. qAVmk

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want."

msgstr "Om die bladsynommer van u inhoudsopgawe in \"Writer\" te verwyder, kies »Invoeg ▸ Gids ▸ Gids ...« (of regter muisklik en wysig die voorheen ingevoegde gids). Op die blad \"Inskrywings\", verwyder die bladsynommer (#) van die struktuurreël."

#. TmaSP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import."

msgstr "Kies »Ekstras ▸ Autotext... ▸ (knoppie): Outotext ▸ Import ...« om outotext-inskrywings vanaf 'n Word-dokument of sjabloon in te voer."

#. kwxqQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties."

msgstr "In plaas daarvan om leë reëls in\"Writer\" in te voeg om twee paragrawe te skei, is dit beter om »Formaat ▸ Paragraaf... ▸ Register: Inkeping en spasies ▸ Oppervlakte: Spasiëring ▸ Eienskappe: Onder Paragraaf en Style« en die waarde daar te verander of die posisie self aan te pas by Paragraaf formateer."

#. rxTGc

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number."

msgstr "Om die voorafgaande nulle in \"Calc\" te kry, gebruik die voorstaande nulformaat opsie of formuleer die sel vooraf as teks formaat."

#. jkXFE

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar."

msgstr "Om terug te keer na die verstek-instellings in \"Writer\" nadat u enige lys-jabloon toegepas het, klik op Kolparagrawe / Genommerde lys Aan/Af op die formateer-balk."

#. wAFRP

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear."

msgstr "Om alle drukareas in \"Calc\" in een stap uit te vee, kies al die tabelle en kies dan »Formateer ▸ Drukareas ▸ Verwyder«."

#. Cqtjg

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background."

msgstr "Om 'n agtergrondprent aan 'n \"Calc\"-tabel toe te voeg, kies »Insert ▸ Image...« of trek dit oor uit die Gallery in die tabel, en kies dan »Formaat ▸ Layout ▸ Op Agtergrond«."

#. khFDu

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V)."

msgstr "As u probleme ondervind om teks vanaf PDF-lêers of webblaaie in dokumente in te voeg, probeer om dit as gewone teks in te plaas ([%MOD1 + %MOD2 + Shift + V])."

#. BtaBD

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values."

msgstr "In \"Calc\" gebruik die funksie = GETRIMD.GEM() om die gemiddelde van 'n datastel te bepaal sonder die hoogste en laagste waardes."

#. U2cxc

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero."

msgstr "Die 4e opsionele parameters van die funksie VLOOKUP van \"Calc\", dui aan dat die eerste kolom met data is vooraf gesorteer. Sou dit nie die geval wees nie, gee ONWAAR of nul, aan."

#. LThNS

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars."

msgstr "Nutsbalke is konteks sensitief, hull open volgens die konteks. As u dit nie wil hê nie, deaktiveer dit onder »View ▸ Toolbars«."

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. cPNVv

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment."

msgstr "Om selle op 'n gedrukte bladsy in \"Calc\" te sentreer, kies »Format ▸ Page..., ▸ Tab:Page ▸ Gebied: Uitleginstellings ▸ Merkers: Tabelbelyning «."

#. dpyeU

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing."

msgstr "Rame kan op so 'n manier gekoppel word dat die teks van een na die ander kan vloei, soos by bladpublisering(DTP)."

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

#. j4m6F

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display to specify which non-printing characters are displayed."

msgstr "Om te bepaal watter karakters nie in die \"Writer\" vertoon moet word nie, merk slegs die gewenste merkblokkies onder »Ekstras ▸ Opsies... ▸ %PRODUKTNAME-Writer ▸ Formateringshulpmiddels ▸ Area: Toon formatering«."

#. 9cyVB

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G."

msgstr "Om na 'n spesifieke bladsy in \"Writer\" volgens sy nommer te spring, klik op die inskrywing links van die statusbalk, kies »Wysig ▸ Gaan na bladsy ...« of druk op [%MOD1 + G]."

#. ULATG

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME supports over 150 languages."

msgstr "%PRODUCTNAME ondersteun meer as 150 tale."

#. SLU8G

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation."

msgstr "As u 'n ander program nodig het waarvan die venster voorop u aanbieding vertoon word, deaktiveer »Skyfievertoning ▸ Aanbiedingsinstellings ... ▸ Merkblokkie: Skyfievertoning altyd bo-aan«."

#. sogyj

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight."

msgstr "Om woorde met vetdruk in 'n \"Writer\"-dokument te vind, kies »Redigeer ▸ Vind en Vervang... ▸ Mer Opsies ... ▸ Attribuut... Font dikte«."

#. ppAeT

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort."

msgstr "Met »Ekstras ▸ Sorteer ...« kan paragrawe of tabelrye in Writer alfabeties of numeries gesorteer word."

#. 26HAu

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/01/06100000.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section."

msgstr "Om 'n paragraaf voor (na) 'n afdeling in te voeg, druk [%MOD2 + Enter] aan die begin (einde) van die afdeling."

#. 7dGQR

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out."

msgstr "%PRODUCTNAME het 'n sjabloonbestuurder om estetiese dokumente te skep - probeer dit."

#. tvpFN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500."

msgstr "Bereken leningsterugbetalings in \"Calc\", byvoorbeeld = RMZ (2% / 12; 36; 2500) vir 'n rentekoers per periode van 2% / 12, 36 periodes en 'n leningsbedrag van 2500."

#. evDnS

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do everything!"

msgstr "As u nie met VLOOKUP wat u wil in \"Calc\" vind nie, het u INDEX en COMPARE onbeperkte moontlikhede."

#. ARJgA

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show."

msgstr "Om verborge kolom A in \"Calc\" te wys, klik in kolom B, hou die linkermuisknop ingedruk, skuif die muis na links na die ry nommer en laat die muisknoppie los. Kies dan »Formateer ▸ Kolomme ▸ Vertoon«."

#. Wzpbw

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number."

msgstr "Om die bladsy nommer in \"Writer\" te verander, klik op die eerste paragraaf van die bladsy en kies »Formateer ▸ Paragraaf ... ▸ Tab: teksvloei ▸ Afdeling: breke ▸ Merkveld: Voeg-in« en voer die nommer in."

#. AgQyA

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp."

msgstr "Begin %PRODUCTNAME as rollApp in enige webblaaier."

#. mPz5B

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:"

msgstr "As u 'n vreemde foutkode in \"Calc\" sien, Fout: gevolg deur 'n nommer, gee die volgende bladsy die verklaring:"

#. BJ5aN

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Include a paragraph that is not a title in the table of contents by changing Outline & Numbering in the paragraph settings to an outline level."

msgstr "Om 'n paragraaf sonder titel in die inhoudsopgawe in \"Writer\" in te sluit, kies »Formaat ▸ Paragraaf ... ▸ Tab: Omlyn en numering«, en kies die vlak van die inskrywing wat u wil hê."

#. Jx7Fr

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes."

msgstr "Benewens die inhoudsopgawe, kan % PRODUCTNAME \"Writer\" ook gebruik word om sleutelwoorde, figure, tabelle, voorwerpe, literatuur en gebruikersgedefinieerde kaarte te skep."

#. 2DrYx

#. https://help.libreoffice.org/%PRODUCTVERSION/%LANGUAGENAME/text/swriter/guide/indices_toc.html

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected."

msgstr "As u nie 'n gepasmaakte selstyl in \"Calc\" kan uitvee nie, kontroleer al die blaaie dat geeneen beskerm is nie."

#. 55Nfb

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill."

msgstr "Nodig om 'n reeks te voltooi? Kies die selreeks en klik op \"Blad→Vul selle→Vul reeks\" en kies uit: Lineêr, Groei, Datum en Outovul."

#. BiSJM

#. local help missing

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5)."

msgstr "Om uit te vind of 'n sel in \"Calc\" 'n verwysing het in die formules van ander selle, kies »Ekstras ▸ Opspoorder ▸ Spoor na Afhanklike« [Shift + F5]."

#. QeBjt

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*"

msgstr "U kan die plekhouer .* gebruik, in die vervang-veld as 'n opsie vir outokorreksie."

#. G7J8m

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down."

msgstr "Om die bostaande lyn in \"Calc\" te verdubbel, druk [%MOD1 + D] of kies »Tabel ▸ Vul selle ▸ Afwaarts«."

#. MG7Pu

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To search in several spreadsheets, select them before you start the search."

msgstr "Om oor veelvuldige sprei-blaaie te soek, selekteer hulle voordat u met die soektog begin."

#. Jd6KJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline."

msgstr "'n Tabel word geskep deur selle van \"Calc\" in die normale veld van 'n skyfie in te trek en te laat val; in die oorsig, skep elke sel 'n reël in die skyfie."

#. DgSwJ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "%PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces."

msgstr "%PRODUCTNAME help u om twee of meer opeenvolgende spasies in \"Writer\" te skep. Kies »Ekstras ▸ AutoKorreksie ▸ AutoKorrek Opsies... ▸ Tab: Opsies ▸ Merk blokkie: Negeer dubbele spasies«."

#. 3Fjtd

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter."

msgstr "Gebruik die Tab-sleutel in plaas van die \"Enter\"-sleutel om na die regterkant na die sel te spring na die invoer van 'n waarde in \"Calc\"."

#. UggLQ

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Language Settings ▸ Languages ▸ Complex text and check Sheet ▸ Right-To-Left."

msgstr "Om die skuifbalk na links te vertoon in Writer, kies »Tools ▸ Options ... ▸ Taal Instellings ▸ Tale ▸ Merkboks: Kompleks Teks Uitleg« en kies dan »Table ▸ Right-to-Left«."

#. gqs9W

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style."

msgstr "As u 'n geformatteerde data-objek in die Styles-venster intrek, word 'n dialoogvenster oopgemaak waarin u die naam vir 'n nuwe sjabloon kan invoer."

#. EabEN

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!"

msgstr "Nuwe %PRODUCTNAME-weergawes bevat nuwe funksies, foutoplossings en sekuriteitsregstellings. Hou u sagteware op datum!"

#. cmz6r

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Developing new XSLT and XML filters?"

msgstr "U kan nuwe XSLT- en XML-filters ontwikkel."

#. C7Ya2

msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"

msgid "Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when \"Extended tips\" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General."

msgstr "Druk <Shift>+<F1> om enige beskikbare aanvullende wenke in dialoogblokkies te sien, mits \"Aanvullende wenke\" nie geaktiveer is in \"Hulpprogram→Opsies→%PRODUCTNAME→Algemeen\"."

#. hsZPg

msgctxt "STR_HELP_LINK"

msgid "%PRODUCTNAME Help"

msgstr "%PRODUCTNAME Hulp"

#. NG4jW

msgctxt "STR_MORE_LINK"

msgid "More info"

msgstr "Verdere Informasie"

#. sCREc

msgctxt "STR_UNO_LINK"

msgid "Run this action now..."

msgstr "Aktiveer die aksie nou..."

#. P6JME

msgctxt "STR_TITLE"

msgid "Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL"

msgstr "Wenk van die Dag: %CURRENT/%TOTAL"

#. C6Dsn

msgctxt "STR_CMD"

msgid "⌘ Cmd"

msgstr "⌘ Bevel"

#. RpVWs

#. use narrow no-break space U+202F here

msgctxt "STR_CTRL"

msgid "Ctrl"

msgstr "Ctrl"

#. mZWSR

msgctxt "STR_CMD"

msgid "Alt"

msgstr "Alt"

#. QtEGa

msgctxt "STR_CTRL"

msgid "⌥ Opt"

msgstr "⌥ Opsie"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:22

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:23

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#. wKg2Q

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:24

msgid "Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI."

msgstr "Standaard gebruikerskoppelvlak met uitgebreide sybalk. Ervare gebruikers wat vinnig baie verskillende eienskappe wil verander gebruik die koppelvlak."

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:25

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:26

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:27

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:28

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:29

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#: cui/inc/toolbarmode.hrc:30

msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES"

#. Xnz8J

#: cui/inc/treeopt.hrc:33

msgstr "Maak die veranderinge wat u tot dusver in hierdie dialoog aangebring het, ongedaan."

#. j4Avi

msgctxt "extended_tip|searchEntry"

msgid "Type the preference you want to display in the text area"

msgstr "Voer die instelling in om in die teksgebied te vertoon"

#. EhpWF

msgctxt "aboutconfigdialog|searchButton"

msgid "_Search"

msgstr "Deur_soek"

#. nmtBr

msgctxt "extended_tip|searchButton"

msgid "Click to search your preference text in the Preferences tree."

msgstr "Klik om na u instellingsteks in die boom-aansig te soek."

#. BMohC

msgctxt "aboutconfigdialog|preference"

msgid "Preference Name"

msgstr "Voorkeurnaam"

#. PiV9t

msgctxt "aboutconfigdialog|property"

msgid "Property"

msgstr "Eienskap"

#. g6RFE

msgctxt "aboutconfigdialog|type"

msgid "Type"

msgstr "Soort"

#. BYBgx

msgctxt "aboutconfigdialog|value"

msgid "Value"

msgstr "Waarde"

#. A9J9F

msgctxt "extended_tip|preferences"

msgid "List the preferences organized hierarchically in a tree layout."

msgstr "Lys die instellings hiërargies in 'n boom-aansig."

msgstr "Aangaande %PRODUCTNAME"

#. rdEwV

msgctxt "aboutdialog|lbVersion"

msgid "Version:"

msgstr "Weergawe:"

#. W6gkc

msgctxt "aboutdialog|lbBuild"

msgid "Build:"

msgstr "Bou:"

#. J78bj

msgctxt "aboutdialog|lbEnvironment"

msgid "Environment:"

msgstr "Omgewing:"

#. c2sEB

msgctxt "aboutdialog|lbExtra"

msgid "Misc:"

msgstr "Diverse:"

#. FwVyQ

msgctxt "aboutdialog|lbLocale"

msgid "Locale:"

msgstr "Gebied Skema:"

#. SFbP2

msgctxt "aboutdialog|lbUI"

msgid "User Interface:"

msgstr "Gebruikers Koppelvlak:"

#. KFo3i

msgctxt "aboutdialog|description"

msgid "%PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more."

msgstr "%PRODUCTNAME is ’n moderne, oopbron-, gebruikervriendelike produktiwiteitsuite vir woordverwerking, sigblaaie, voorleggings en nog wat."

#. cFC6E

msgctxt "aboutdialog|credits"

msgid "Credits"

msgstr "Krediete"

#. VkRAv

msgctxt "aboutdialog|website"

msgid "Website"

msgstr "Webwerf"

#. i4Jo2

msgctxt "aboutdialog|releasenotes"

msgid "Release Notes"

msgstr "Weergawe Inligting"

#. 5TUrF

msgctxt "aboutdialog|lbVersionInfo"

msgid "Version Information"

msgstr "Weergawe Informasie"

#. jZvGC

msgctxt "aboutdialog|btnCopyVersionTooltip"

msgid "Copy all version information in English"

msgstr "Kopieer alle Weergawe Inligting in Engels"

#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:80

msgctxt "accelconfigpage|tooltip|shortcuts"

msgid "To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."

#. s4GiG

#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:117

msgid ""

"Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Modify.\n"

"To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination."

#. MP3WF

#: cui/uiconfig/ui/accelconfigpage.ui:129

msgstr "%PRODUCTNAME"

#. Bgzqd

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|office"

msgid "Displays shortcut keys that are common to all %PRODUCTNAME applications."

msgstr "Toon die snel-toetse wat algemeen is vir alle %PRODUCTNAME-toepassings."

#. jjhUE

msgctxt "accelconfigpage|module"

msgid "$(MODULE)"

msgstr "$(MODULE)"

#. VnoU5

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|module"

msgid "Displays shortcut keys for the current %PRODUCTNAME application."

msgstr "Vertoon die snel-toetse vir die huidige %PRODUCTNAME-toepassing."

#. R2nhJ

msgctxt "accelconfigpage|change"

msgid "_Modify"

msgstr "_Wysig"

#. F2oLa

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|change"

msgid "Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list."

msgstr "Ken die snel-toetse wat onder Sleutelkombinasies is geselekteer toe aan die opdrag wat in die Funksielys gekies is."

#. eFsw9

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis."

#. 6MwWq

msgctxt "accelconfigpage|load"

msgid "_Load..."

msgstr "_Laai tans..."

#. yANEF

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|load"

msgid "Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved."

msgstr "Vervang die gekonfigureerde snel-toets deur 'n voorheen gestoorde snel-toets."

#. Uq7F5

msgctxt "accelconfigpage|save"

msgid "_Save..."

msgstr "_Stoor..."

#. e9TFA

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|save"

msgid "Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later."

msgstr "Stoor die huidige snel-toetskombinasie sodat dit in die toekoms gelaai kan word."

#. mJmga

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|reset"

msgid "Resets modified values back to the default values."

msgstr "Stel die gewysigde waardes terug na die verstek-waardes."

#. BKAsD

msgctxt "accelconfigpage|searchEntry"

msgid "Type to search"

msgstr "Tik om te soek"

#. nGtvW

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|searchEntry"

msgid "Type here to search in the list of functions."

#. T5FGo

msgctxt "accelconfigpage|label23"

msgid "_Category"

msgstr "_Kategorie"

#. xfWzA

msgctxt "accelconfigpage|label24"

msgid "_Function"

msgstr "_Funksie"

#. 7PCeb

msgctxt "accelconfigpage|label25"

msgid "_Keys"

msgstr "S_leutels"

#. 8DnFJ

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|category"

msgid "Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the \"Styles\" category."

msgstr "Vertoon 'n lys van die beskikbare funksiekategorieë. Om sekere snel-toetse aan style toe te ken, open die kategorie \"Styles\"."

#. wGm8q

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|function"

msgid "Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Modify. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list."

msgstr "Kies 'n funksie om aan 'n sneltoets kortpad toe te ken, klik op die kombinasie wat u wil hê in die sleutelbord snel-toetslys en klik dan op \"Verander\". As 'n funksie reeds 'n sleutelkombinasie het, word dit in die Sleutellys getoon."

#. PzCaG

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|keys"

msgid "Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function."

#. CqdJF

msgctxt "accelconfigpage|label22"

msgid "F_unctions"

msgstr "F_unksies"

#. YDyhc

msgctxt "accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage"

msgid "Assigns or edits the shortcut keys for %PRODUCTNAME commands, or %PRODUCTNAME Basic macros."

msgstr "Toewys of redigeer snel-toetse aan %PRODUCTNAME-opdragte of %PRODUCTNAME-BASIC makro's."

#. FAPZ6

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|abbrev"

msgid "Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents %PRODUCTNAME from automatically capitalizing the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation."

msgstr "Tik 'n afkorting gevolg deur 'n punt en klik dan op \"Nuut\". Diet verhoed %PRODUCTNAAM om outomaties die hoofletters van die eerste letter van die woord wat na die punt aan die einde van die afkorting kom."

#. vanfV

msgctxt "acorexceptpage|autoabbrev"

msgid "_AutoInclude"

msgstr "_Outo-insluit"

msgstr "Afkortings (geen daaropvolgende hoofletter)"

#. 78P5X

msgctxt "acorexceptpage|extended_tip|double"

msgid "Type the word or abbreviation that starts with two capital letters that you do not want %PRODUCTNAME to change to one initial capital. For example, enter PC to prevent %PRODUCTNAME from changing PC to Pc."

msgstr "Voer 'n woord of afkorting in wat begin met twee hoofletters en waarvan die tweede letter %PRODUCTNAME nie na 'n kleinletter moet omskakel nie. Voer byvoorbeeld PC in sodat PRODUCTNAME nie PC vervang deur Pc nie."

#. kAzxB

msgctxt "acorexceptpage|autodouble"

msgid "A_utoInclude"

msgstr "O_utoInsluit"

msgstr "Vertoon die inskrywings vir outomatiese vervanging van woorde, afkortings of dele van woorde terwyl u tik. Om 'n nuwe inskrywing te skep, voer die toepaslike teks in die Afkorting en Vervang deur velde in en klik dan op Nuut. Om 'n inskrywing te wysig, kies dit, verander die teks in die venster Vervang met en klik op Vervang. Om 'n inskrywing te verwyder, kies dit en klik op Verwyder."

#. p6tMV

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|newtext"

msgid "Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here."

msgstr "Voer 'n teks, 'n raam, 'n afbeelding of 'n OLE-objek in as vervanging vir die teks in die veld Afkorting. As 'n teks, 'n afbeelding, 'n raam of 'n OLE-voorwerp in die dokument gekies word, is die vereiste inligting hier reeds ingevoer."

#. gd9PD

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|origtext"

msgid "Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern \"i18n.*\" with the replacement text \"internationalization\" finds and replaces \"i18ns\" with \"internationalizations\", or the pattern \".*...\" with the replacement text \"…\" finds and replaces three dots in \"word...\" with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis (\"word…\")."

msgstr "Tik die woord, afkorting of gedeelte van die woord in wat u wil vervang terwyl u tik. Die maskeer-karakter. * aan die einde van 'n woord lei dit ook tot die vervanging voor enige woord eindig. Die maskeer-karakter. * aan die begin van 'n woord lei dit ook tot vervanging nadat enige woord begin. Die patroon \"i18n. *\" met die vervangende teks vind \"Internationalisation\" alle \"i18n\"s en vervang dit deur \"Internationalisation\" of die patroon \". * ...\" met die vervangingsteks \"...\" vind drie punte in \"word...\" en vervang dit met die tipografies korrekte voorafvervaardigde Unicode-karakter ellipsis (\"woord... \")."

#. GLT9J

msgctxt "acorreplacepage|label1"

msgid "Repla_ce"

msgstr "_Vervang"

#. RDUE5

msgctxt "acorreplacepage|label2"

msgid "_With"

msgstr "_Deur"

#. 25PQc

msgctxt "acorreplacepage|textonly"

msgid "_Text only"

msgstr "Slegs _teks"

#. 784tz

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|textonly"

msgid "Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text."

msgstr "Stoor die inskrywing in die \"Vervang met\"-veld sonder formatering. Wanneer vervanging plaasvind, word die teks geformateer volgens die teks formaat in die dokument."

#. yuDgJ

msgctxt "acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage"

msgid "Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document."

msgstr "Wysig die vervangingstabel vir outomatiese regstellings of vervangings van woorde of afkortings in u dokument."

msgstr "Die etiket vertoon die vordering van die werk, soos die laai vane uitbreidings, of nie gevind, ens."

#. NrZT8

#: cui/uiconfig/ui/additionsdialog.ui:188

msgctxt "additionsdialog|searchEntry"

msgid "searchEntry"

msgstr "soekterm"

#. iamTq

msgctxt "additionsdialog|buttonGear"

msgid "Gear Menu"

msgstr "Ratwiel Knoppie"

#. CbCbR

msgctxt "additionsdialog|buttonGear"

msgid "Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type."

msgstr "Bevat opdragte vir wysiging van byvoegingslys-instellings, soos sorteer tipe of vertoon tipe."

msgstr "Veroudering"

#. A8e8L

msgctxt "agingdialog|extended_tip|value"

msgid "Specifies the number of colors to which the image is to be reduced."

msgstr "Spesifiseer na hoeveel kleure die afbeelding moet verminder."

#. bJvBm

msgctxt "agingdialog|label2"

msgid "Aging degree:"

msgstr "Verouderingsgraad:"

#. 6FVBe

msgctxt "agingdialog|label1"

msgid "Parameters"

msgstr "Parameters"

#. pciJf

msgctxt "agingdialog|extended_tip|AgingDialog"

msgid "All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed."

msgstr "Pas alle pixels aan na hul grys waardes en dan word die groen en blou kleurkanale verminder tot die getal deur u gespesifiseer. Die rooi kleurkanaal bly onveranderd."

msgstr "_Vervang"

#. ybjKY

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Die verstek stelselsimbool vir die gegewe aanhalingstekens word outomaties vervang deur die gespesifiseerde spesiale karakter."

#. EQrEN

msgctxt "applylocalizedpage|startquoteft"

msgid "_Start quote:"

msgstr "_Beginaanhalingsteken:"

#. ASq8L

msgctxt "applylocalizedpage|startsingle-atkobject"

msgid "Start quote of single quotes"

msgstr "Opening van enkelaanhalingstekens"

#. ZSG3R

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Kies die spesiale karakter wat die aanhalingstekens in u dokument outomaties vervang wanneer u \"Tools→Outokorreksie→Pas toe\" kies."

#. FFEVA

msgctxt "applylocalizedpage|singlestartex"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#. RindW

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle"

msgid "_Default"

msgstr "_Verstek"

#. QY58F

msgctxt "applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject"

msgid "Single quotes default"

msgstr "Verstek vir enkelaanhalingstekens"

#. nHhRe

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Herstel die aanhalingstekens na die verstek symbole."

#. GRDaT

msgctxt "applylocalizedpage|endquoteft"

msgid "_End quote:"

msgstr "_Eindaanhalingsteken:"

#. Am27U

msgctxt "applylocalizedpage|endsingle-atkobject"

msgid "End quote of single quotes"

msgstr "Sluiting van enkelaanhalingstekens"

#. CHEww

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|endsingle"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Kies die spesiale karakter waarmee u die sluitende aanhalingsteken in u dokument outomaties wil vervang wanneer u \"Tools→AutoCorrect→Apply\" kies."

#. M4BCQ

msgctxt "applylocalizedpage|singleendex"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#. VBKmS

msgctxt "applylocalizedpage|label1"

msgid "Single Quotes"

msgstr "Enkelaanhalingstekens"

#. Kadoe

msgctxt "applylocalizedpage|doublereplace"

msgid "Repla_ce"

msgstr "Ve_rvang"

#. AADNo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace"

msgid "Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify."

msgstr "Die verstek stelsel-simbool vir die gegewe aanhalingstekens word outomaties vervang deur die gespesifiseerde spesiale karakter."

#. MAW53

msgctxt "applylocalizedpage|label6"

msgid "_Start quote:"

msgstr "_Beginaanhalingsteken:"

#. BEFQi

msgctxt "applylocalizedpage|startdouble-atkobject"

msgid "Start quote of double quotes"

msgstr "Opening van dubbelaanhalingstekens"

#. XDtCo

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|startdouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Kies die spesiale karakter wat die aanhalingstekens in u dokument outomaties vervang wanneer u \"Tools→Outokorreksie→Pas toe\" kies."

#. oqBJC

msgctxt "applylocalizedpage|doublestartex"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#. F7yr9

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble"

msgid "_Default"

msgstr "_Verstek"

#. KFTqi

msgctxt "applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject"

msgid "Double quotes default"

msgstr "Verstek vir dubbelaanhalingstekens"

#. 8oRQv

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble"

msgid "Resets the quotation marks to the default symbols."

msgstr "Herstel die aanhalingstekensna die verstek simbole."

#. cDwwK

msgctxt "applylocalizedpage|label8"

msgid "_End quote:"

msgstr "_Eindaanhalingsteken:"

#. 85hDi

msgctxt "applylocalizedpage|enddouble-atkobject"

msgid "End quote of double quotes"

msgstr "Sluiting van dubbelaanhalingstekens"

#. AurnH

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|enddouble"

msgid "Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply."

msgstr "Kies die spesiale karakter waarmee u die sluitende aanhalingsteken in u dokument outomaties wil vervang wanneer u \"Tools→AutoCorrect→Apply\" kies."

#. FBndB

msgctxt "applylocalizedpage|doubleendex"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#. BDqUY

msgctxt "applylocalizedpage|label10"

msgid "Double Quotes"

msgstr "Dubbele aanhalingstekens"

#. WaGoG

msgctxt "applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage"

msgid "Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text."

msgstr "Spesifiseer die OutoKorrigeer-opsies vir aanhalingstekens en vir opsies wat eie is aan die taal van die teks."

msgid "Color"

msgstr "Kleur"

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:75

msgctxt "areatabpage|extended_tip|btncolor"

#. zXDcA

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:87

msgid "Bitmap"

msgstr "Biskaart"

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:111

msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnbitmap"

#. 9q7GD

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:123

msgid "Pattern"

msgstr "Patroon"

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:129

msgctxt "areatabpage|extended_tip|btnpattern"

#. 5y6vj

#: cui/uiconfig/ui/areatabpage.ui:141

msgstr "Pas lys verbode karakters aan begin en einde van reëls toe"

#. Pxxtv

msgctxt "asiantypography|checkHangPunct"

msgid "Allow hanging punctuation"

msgstr "Laat hangleestekens toe"

#. 7sMg2

msgctxt "asiantypography|checkApplySpacing"

msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"

msgstr "Pas spasiëring tussen Oosterse en nie-Oosterse teks toe"

#. Xr8Ls

msgctxt "asiantypography|labelLineChange"

msgid "Line Change"

msgstr "Reëlverandering"

msgstr "_Outomaties"

#. wkpVe

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC"

msgid "Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually."

msgstr "Die skakel se inhoud word outomaties bygewerk wanneer die lêer oopgemaak word. Enige veranderinge aan die bronlêer sal dan in die lêer met die skakel weerspieël word. Gekoppelde grafiese lêers kan slegs handmatig opgedateer word."

#. GzGG5

msgctxt "baselinksdialog|MANUAL"

msgid "Ma_nual"

msgstr "Ha_ndmatig"

#. x8SG6

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|MANUAL"

msgid "Only updates the link when you click the Update button."

msgstr "Die skakel word eers opgedateer as u op die \"Bywerk\"-knoppie klik."

#. D2J77

msgctxt "baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog"

msgid "Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files."

msgstr "Hier kan u die eienskappe van die skakels in die huidige dokument, ingesluit hul paaie na die bron-lêers wysig. Hierdie opdrag is nie aktief vir dokumente wat geen skakels na ander lêers het nie."

msgstr "Wydte:"

#. CQHCj

msgctxt "bitmaptabpage|label6"

msgid "Height:"

msgstr "Hoogte:"

#. D7XC6

msgctxt "bitmaptabpage|scaletsb"

msgid "Scale"

msgstr "Skaleer"

#. r9QEy

msgctxt "bitmaptabpage|label7"

msgid "Position:"

msgstr "Posisie:"

#. qqHXj

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Left"

msgstr "Bo links"

#. SuAZu

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Center"

msgstr "Bo middel"

#. CiwFK

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Top Right"

msgstr "Bo regs"

#. gB3qr

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center Left"

msgstr "Middel links"

#. 6nG4k

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center"

msgstr "Middel"

#. 5uwBi

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Center Right"

msgstr "Middel regs"

#. 9bWMT

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Left"

msgstr "Onder links"

#. BFD9u

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Center"

msgstr "Onder middel"

#. TGk6s

msgctxt "bitmaptabpage|positionlb"

msgid "Bottom Right"

msgstr "Onder regs"

#. s3kat

msgctxt "bitmaptabpage|label9"

msgid "Tiling Position:"

msgstr "Teëlposisie:"

#. 9ddbX

msgctxt "bitmaptabpage|label10"

msgid "X-Offset:"

msgstr "X-verplasing:"

#. C6HnD

msgctxt "bitmaptabpage|label11"

msgid "Y-Offset:"

msgstr "Y-verplasing:"

#. oDXfi

msgctxt "bitmaptabpage|label15"

msgid "Tiling Offset:"

msgstr "Teëlverplasing:"

#. GEMsd

msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"

msgid "Row"

msgstr "Ry"

#. NFEF6

msgctxt "bitmaptabpage|tileofflb"

msgid "Column"

msgstr "Kolom"

#. CAdor

msgctxt "bitmaptabpage|label2"

msgid "Options"

msgstr "Opsies"

#. EqVUn

msgctxt "bitmaptabpage|CTL_BITMAP_PREVIEW-atkobject"

msgid "Example"

msgstr "Voorbeeld"

#. uFFCW

msgctxt "bitmaptabpage|label8"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

#. dqv5m

msgctxt "bitmaptabpage|extended_tip|BitmapTabPage"

msgid "Select a bitmap that you want to use as a fill image, or add your own bitmap pattern."

msgstr "Kies 'n bis-rooster om as vul-beeld te gebruik, of voeg u eie by."

msgstr "Verwyder rand"

#. 2PwAL

msgctxt "borderpage|label8"

msgid "Line Arrangement"

msgstr "Lynrangskikking"

#. GwAqX

msgctxt "borderpage|label15"

msgid "St_yle:"

msgstr "St_yl:"

#. 8UGAB

msgctxt "borderpage|label16"

msgid "_Width:"

msgstr "_Wydte:"

#. Dweon

msgctxt "borderpage|label17"

msgid "_Color:"

msgstr "_Kleur:"

msgstr "Reël"

#. VeC3F

msgctxt "borderpage|leftft"

msgid "_Left:"

msgstr "_Links:"

#. nULKu

msgctxt "borderpage|rightft"

msgid "Right:"

msgstr "Regs:"

#. aFSka

msgctxt "borderpage|topft"

msgid "_Top:"

msgstr "B_o:"

#. fRE8t

msgctxt "borderpage|bottomft"

msgid "_Bottom:"

msgstr "O_nderkant:"

#. M8CGp

msgctxt "borderpage|sync"

msgid "Synchronize"

msgstr "Sinkroniseer"

#. AeGqA

msgctxt "borderpage|label10"

msgid "Padding"

msgstr "Vulling"

#. 76zLX

msgctxt "borderpage|label22"

msgid "_Position:"

msgstr "_Posisie:"

#. C7T8B

msgctxt "borderpage|distanceft"

msgid "Distan_ce:"

msgstr "Afstan_d:"

#. 8ojCs

msgctxt "borderpage|distanceft"

msgid "Width of shadow"

msgstr "Wydte van skaduwee"

#. gEF6E

msgctxt "borderpage|shadowcolorft"

msgid "C_olor:"

msgstr "_Kleur:"

#. RsGNr

msgctxt "borderpage|label11"

msgid "Shadow Style"

msgstr "Skadustyl"

#. BLQ4v

msgctxt "borderpage|mergewithnext"

msgid "_Merge with next paragraph"

msgstr "_Hou by volgende paragraaf"

#. xkm5N

msgctxt "borderpage|mergeadjacent"

msgid "_Merge adjacent line styles"

msgstr "S_melt aanliggende lynstyle saam"

#. b2Ym7

msgctxt "borderpage|label12"

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

msgstr "Woordafbreking"

#. kmYk5

msgctxt "beforebreak"

msgid "Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line."

msgstr "Stel die minimum aantal karakters vir 'n woord wat afgebreek moet word, en om aan die einde van die reël te bly."

#. 8Fp43

msgctxt "breaknumberoption|beforelabel"

msgid "Characters Before Break"

msgstr "Karakters voor breuk"

#. upKGC

msgctxt "afterbreak"

msgid "Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line."

msgstr "Spesifiseer die minimum aantal karakters van 'n koppeltekenwoord om na die volgende reël te gaan."

#. p6cfZ

msgctxt "breaknumberoption|afterlabel"

msgid "Characters After Break"

msgstr "Karakters ná breuk"

#. XN4Hs

msgctxt "wordlength"

msgid "Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied."

msgstr "Spesifiseer die minimum aantal karakters wat benodig word om outomatiese koppelteken toe te pas."

#. sAo4B

msgctxt "breaknumberoption|minimallabel"

msgid "Minimal Word Length"

msgstr "Minimum woordlengte"

msgstr "1"

#. Jtk6d

msgctxt "bulletandposition|bulletft"

msgid "Character:"

msgstr "Karakter:"

#. GVt7U

msgctxt "bulletandposition|bullet"

msgid "Select..."

msgstr "Selekteer..."

#. oJgFH

msgctxt "bulletandposition|bitmap"

msgid "Select image..."

msgstr "Selekteer Beeld..."

#. Cv7BZ

msgctxt "bulletandposition|colorft"

msgid "Color:"

msgstr "Kleur:"

#. jxFmf

msgctxt "bulletandposition|label2"

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

#. CrtKB

msgctxt "bulletandposition|prefixft"

msgid "Before:"

msgstr "Voor:"

#. VhHma

msgctxt "bulletandposition|suffixft"

msgid "After:"

msgstr "Na:"

#. GAS5v

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Separator"

msgstr "Skeidingsteken"

#. KjiTB

msgctxt "bulletandposition|widthft"

msgid "Width:"

msgstr "Breedte:"

#. AjgW8

msgctxt "bulletandposition|heightft"

msgid "Height:"

msgstr "Hoogte:"

#. vqDku

msgctxt "bulletandposition|relsize"

msgid "100"

msgstr "100"

#. pGXFi

msgctxt "bulletandposition|relsizeft"

msgid "_Rel. size:"

msgstr "_Rel. grootte:"

#. abzh8

msgctxt "bulletandposition|keepratio"

msgid "Keep ratio"

msgstr "Behou Verhouding"

#. EhFU7

msgctxt "bulletandposition|beforeafter"

msgid "Size"

msgstr "Grootte"

#. NoZdN

msgctxt "bulletandposition|indent"

msgid "Indent:"

msgstr "Indentasie:"

#. mW5ef

msgctxt "bulletandposition|numberingwidth"

msgid "Width:"

msgstr "Breedte:"

#. SDhv3

msgctxt "bulletandposition|indentmf"

msgid "0,00"

msgstr "0,00"

#. eeDkR

msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"

msgid "0,00"

msgstr "0,00"

#. CRdNb

msgctxt "bulletandposition|relative"

msgid "Relati_ve"

msgstr "Relatief"

#. FhAfv

msgctxt "bulletandposition|ALlabel"

msgid "Alignment:"

msgstr "Belyning"

#. BfBBW

msgctxt "bulletandposition|position"

msgid "Position"

msgstr "Posisie"

#. MSmfX

msgctxt "bulletandposition|sliderb"

msgid "Slide"

msgstr "Skyfie"

#. dBWa8

msgctxt "bulletandposition|selectionrb"

msgid "Selection"

msgstr "Seleksie"

#. ATaHy

msgctxt "bulletandposition|applytomaster"

msgid "Apply to Master"

msgstr "Werk Meester by"

#. DiEaB

msgctxt "bulletandposition|scopelb"

msgid "Scope"

msgstr "Omvang"

#. GHYEV

msgctxt "bulletandposition|label"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

msgstr "Kies waar u wil hê dat die reël die legende moet verleng in die legende."

#. CGjKD

msgctxt "calloutpage|extended_tip|length"

msgid "Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line."

msgstr "Voer 'n lengte in vir die lynsegment tussen die legende en die knakpunt (vir hoekige lyne)."

#. SFvEw

msgctxt "calloutpage|lengthft"

msgid "_Length:"

msgstr "_Lengte:"

#. Yb2kZ

msgctxt "calloutpage|optimal"

msgid "_Optimal"

msgstr "_Optimaal"

msgstr "Kies waar u wil hê dat die reël in die legende moet begin."

#. rj7LU

msgctxt "calloutpage|extended_tip|by"

msgid "Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box."

msgstr "Kies waar u wil hê dat die reël in die legende moet begin."

#. jG4AE

msgctxt "calloutpage|label1"

msgid "_Spacing:"

msgstr "_Spasiëring:"

#. 9SDGt

msgctxt "calloutpage|extended_tip|spacing"

msgid "Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box."

msgstr "Voer die gewenste afstand in tussen die einde van die lyn en die legende."

#. wvzCN

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Straight Line"

msgstr "Reguit lyn"

#. bQMyC

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Angled Line"

msgstr "Geknakte lyn"

#. LFs2D

msgctxt "calloutpage|linetypes"

msgid "Angled Connector Line"

msgstr "Geknakte verbindingslyn"

#. mvLuE

msgctxt "calloutpage|extended_tip|CalloutPage"

msgid "Click the Callout style that you want to apply to the selected callout."

msgstr "Klik op die styl wat u vir die geselekteerde legende wil hê."

msgstr "Ve_rwysingsrand:"

#. YBDvA

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinDegrees"

msgid "Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s)."

msgstr "Voer die rotasiehoek van 0 tot 360 in vir die teks in die geselekteerde sel(le)."

#. D2Ebb

msgctxt "cellalignment|extended_tip|references"

msgid "Specify the cell edge from which to write the rotated text."

msgstr "Bepaal die selrand waarop die geroteerde teks geskryf moet word."

#. Gwudo

msgctxt "cellalignment|checkVertStack"

msgid "Vertically s_tacked"

msgstr "Ver_tikaal gestapel"

msgstr "Oosterse uitleg_modus"

#. EKAhC

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkAsianMode"

msgid "Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated."

msgstr "Asiatiese karakters word onder mekaar in die geselekteerde sel (s) gerangskik. As die sel veelvuldige teksreëls bevat, word die lyne eers in tekskolomme omskep en dan van regs na links gerangskik. Westerse karakters in die omgeskakelde teks word 90 grade na regs gedraai. Asiatiese karakters word nie geroteer nie."

#. rTfQa

msgctxt "cellalignment|extended_tip|dialcontrol"

msgid "Click in the dial to set the text orientation."

msgstr "Klik op die wiel om die teks oriëntasie in te stel."

#. Kh9JE

msgctxt "cellalignment|labelTextOrient"

msgid "Text Orientation"

msgstr "Teksoriëntasie"

#. eM4r3

msgctxt "cellalignment|checkWrapTextAuto"

msgid "_Wrap text automatically"

msgstr "_Vou reëls outomaties om"

#. warfE

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto"

msgid "Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell."

msgstr "Vou teks op 'n nuwe lyn op die selrand. Die aantal rye hang af van die breedte van die sel."

#. GDRER

msgctxt "cellalignment|checkShrinkFitCellSize"

msgid "_Shrink to fit cell size"

msgstr "_Krimp om in selgrootte te pas"

#. erdkq

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize"

msgid "Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks."

msgstr "Verminder die lettergrootte sodat die selinhoud in die huidige selwydte pas. Hierdie opdrag werk nie vir selle wat lynbreuke bevat nie."

#. Phw2T

msgctxt "cellalignment|checkHyphActive"

msgid "Hyphenation _active"

msgstr "Woordafbreking _aktief"

#. XLgra

msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkHyphActive"

msgid "Enables word hyphenation for text wrapping to the next line."

msgstr "Stel koppelteken in staat om teksafbreking op die volgende reël."

#. pQLTe

msgctxt "cellalignment|LabelTxtDir"

msgid "Te_xt direction:"

msgstr "Te_ksrigting:"

#. jDFtf

msgctxt "cellalignment|labelProperties"

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

#. eByBx

msgctxt "cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom"

msgid "Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter."

msgstr "Die inhoud word op die gespesifiseerde afstand vanaf die linkerrand van die sel ingespring."

#. dzBtA

msgctxt "cellalignment|labelHorzAlign"

msgid "Hori_zontal:"

msgstr "Horisontaal"

#. Ck3KU

msgctxt "cellalignment|labelVertAlign"

msgid "_Vertical:"

msgstr "Vertikaal"

#. mF2bB

msgctxt "cellalignment|labelIndent"

msgid "I_ndent:"

msgstr "Inspring:"

#. FUsYk

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#. tweuQ

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Left"

msgstr "Links"

#. RGwHA

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Center"

msgstr "Middel"

#. W9PDc

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Right"

msgstr "Regs"

#. sFf4x

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Justified"

msgstr "Alkantbelyn"

#. yJ33b

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Filled"

msgstr "Gevul"

#. CF59Y

msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"

msgid "Distributed"

msgstr "Versprei"

#. 8xDX2

msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign"

msgid "Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents."

msgstr "Spesifiseer die gewenste horisontale belyning vir die selinhoud."

#. Cu2BM

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#. dNANA

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Top"

msgstr "Bokant"

#. 8qsJF

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Middle"

msgstr "Middel"

#. eGhGU

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Bottom"

msgstr "Onderkant"

#. TGeEd

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Justified"

msgstr "Alkantbelyn"

#. s7QDA

msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"

msgid "Distributed"

msgstr "Versprei"

#. MH9tT

msgctxt "cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign"

msgid "Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents."

msgstr "Spesifiseer die gewenste vertikale belyning vir die selinhoud."

#. FT9GJ

msgctxt "cellalignment|LabelTextAlig"

msgid "Text Alignment"

msgstr "Teksbelyning"

#. CDKBz

msgctxt "cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK"

msgid "Text Extension From Lower Cell Border"

msgstr "Teksuitbreiding vanaf onderste rand van sel"

#. 7MTSt

msgctxt "cellalignment|labelSTR_TOPLOCK"

msgid "Text Extension From Upper Cell Border"

msgstr "Teksuitbreiding vanaf boonste rand van sel"

#. HJYjP

msgctxt "cellalignment|labelSTR_CELLLOCK"

msgid "Text Extension Inside Cell"

msgstr "Teksuitbreiding binne sel"

#. EDRZX

msgctxt "cellalignment|labelABCD"

msgid "ABCD"

msgstr "ABCD"

#. U4vgj

msgctxt "cellalignment|extended_tip|CellAlignPage"

msgid "Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells."

msgstr "Stel in die belyningsopsies vir die inhoud van die huidige sel of die geselekteerde selle."

msgstr "Kies die regte gids vir \"Network Security Services\"-sertifikate of voeg een by wat gebruik kan word vir digitale handtekeninge."

#. xXVpD

msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-nocjk"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "Kies die die formattering wat u wil toepas."

#. MR6Nr

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-nocjk"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr "Voer in of kies die lettergrootte wat u wil toepas. U kan ook desimale waardes vir skaleerbare lettertipes invoer."

#. YcKtn

msgctxt "charnamepage|westsizeft-nocjk"

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. WQxtG

msgctxt "charnamepage|westlangft-nocjk"

msgid "Language:"

msgstr "Taal:"

#. 63kyg

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "Stel watter taal moet gebruik word as die spellingtoetser vir die geselekteerde teks of die teks terwyl u tik. Die beskikbare taalmodules is gemerk met 'n regmerkie."

#. NgZJ9

msgctxt "charnamepage|west_features_button-nocjk"

msgid "Features..."

msgstr "Eienskappe..."

#. nKfjE

msgctxt "charnamepage|westsizeft-cjk"

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. jJc8T

msgctxt "charnamepage|westlangft-cjk"

msgid "Language:"

msgstr "Taal:"

#. PEg2a

msgctxt "charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "Kies die die formattering wat u wil toepas."

#. 8quPQ

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr "Voer in of kies die lettergrootte wat u wil toepas. U kan ook desimale waardes vir skaleerbare lettertipes invoer."

#. zCCrx

msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "Stel watter taal moet gebruik word as die spellingtoetser vir die geselekteerde teks of die teks terwyl u tik. Die beskikbare taalmodules is gemerk met 'n regmerkie."

#. qpSnT

msgctxt "charnamepage|west_features_button-cjk"

msgid "Features..."

msgstr "Eienskappe..."

#. LYK4e

msgctxt "charnamepage|label4"

msgid "Western Text Font"

msgstr "Font vir Westerse teks"

#. q4WZB

msgctxt "charnamepage|eastsizeft"

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. 6MVEP

msgctxt "charnamepage|eastlangft"

msgid "Language:"

msgstr "Taal:"

#. BhQZB

msgctxt "charnamepage|extended_tip|eaststylelb"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "Kies die die formattering wat u wil toepas."

#. JSR99

msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastsizelb"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr "Voer in of kies die lettergrootte wat u wil toepas. U kan ook desimale waardes vir skaleerbare lettertipes invoer."

#. KLJQT

msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastlanglb"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "Stel watter taal moet gebruik word as die spellingtoetser vir die geselekteerde teks of die teks terwyl u tik. Die beskikbare taalmodules is gemerk met 'n regmerkie."

#. 5uQYn

msgctxt "charnamepage|east_features_button"

msgid "Features..."

msgstr "Eienskappe..."

#. vAo4E

msgctxt "charnamepage|label5"

msgid "Asian Text Font"

msgstr "Font vir Oosterse teks"

#. FSm5y

msgctxt "charnamepage|ctlsizeft"

msgid "Size:"

msgstr "Grootte:"

#. j6bmf

msgctxt "charnamepage|ctllangft"

msgid "Language:"

msgstr "Taal:"

#. 64NvC

msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctlstylelb"

msgid "Select the formatting that you want to apply."

msgstr "Kies die die formattering wat u wil toepas."

#. CeMCG

msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctlsizelb"

msgid "Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values."

msgstr "Voer in of kies die lettergrootte wat u wil toepas. U kan ook desimale waardes vir skaleerbare lettertipes invoer."

#. zCKxL

msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctllanglb"

msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."

msgstr "Stel watter taal moet gebruik word as die spellingtoetser vir die geselekteerde teks of die teks terwyl u tik. Die beskikbare taalmodules is gemerk met 'n regmerkie."

#. Nobqa

msgctxt "charnamepage|ctl_features_button"

msgid "Features..."

msgstr "Eienskappe..."

#. C8hPj

msgctxt "charnamepage|label6"

msgid "CTL Font"

msgstr "KTL-font"

#. RyyME

msgctxt "charnamepage|preview-atkobject"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

#. kbQzU

msgctxt "charnamepage|extended_tip|CharNamePage"

msgid "Specify the formatting and the font that you want to apply."

msgstr "Spesifiseer die styl en lettertipe wat u wil hê."

msgstr "Teksgrense"

#. CQrvm

msgctxt "colorconfigwin|doccolor"

msgid "Document background"

msgstr "Dokumentagtergrond"

#. hDvCW

msgctxt "colorconfigwin|general"

msgid "General"

msgstr "Algemeen"

#. dWQqH

msgctxt "colorconfigwin|appback"

msgid "Application background"

msgstr "Toepassingsagtergrond"

#. XAMAa

msgctxt "colorconfigwin|objboundaries"

msgid "Object boundaries"

msgstr "Objekgrense"

#. KsUa5

msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries"

msgid "Table boundaries"

msgstr "Tabelgrense"

#. TkNp4

msgctxt "colorconfigwin|font"

msgid "Font color"

msgstr "Fontkleur"

#. EhDTB

msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks"

msgid "Unvisited links"

msgstr "Onbesoekte skakels"

#. UTPiE

msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks"

msgid "Visited links"

msgstr "Besoekte skakels"

#. RP2Vp

msgctxt "colorconfigwin|autospellcheck"

msgid "AutoSpellcheck"

msgstr "Outospeltoets"

#. CpXy5

msgctxt "colorconfigwin|smarttags"

msgid "Smart Tags"

msgstr "Slim etikette"

#. ZZcPY

msgctxt "colorconfigwin|writer"

msgid "Text Document"

msgstr "Teksdokument"

#. 3bVoq

msgctxt "colorconfigwin|writergrid"

msgid "Grid"

msgstr "Rooster"

#. wBw2w

msgctxt "colorconfigwin|script"

msgid "Script Indicator"

msgstr "Skripaanwyser"

#. RydzU

msgctxt "colorconfigwin|field"

msgid "Field shadings"

msgstr "Veldskakerings"

#. DqZGn

msgctxt "colorconfigwin|index"

msgid "Index and table shadings"

msgstr "Indeks- en tabelskakerings"

#. fitqS

msgctxt "colorconfigwin|section"

msgid "Section boundaries"

msgstr "Afdelinggrense"

#. wHL6h

msgctxt "colorconfigwin|hdft"

msgid "Headers and Footer delimiter"

msgstr "Kop- voetteks skeiding"

#. dCEBJ

msgctxt "colorconfigwin|pagebreak"

msgid "Page and column breaks"

msgstr "Bladsy- en kolombreuke"

#. yrTZF

msgctxt "colorconfigwin|direct"

msgid "Direct Cursor"

msgstr "Direkte wyser"

#. XxGeg

msgctxt "colorconfigwin|html"

msgid "HTML Document"

msgstr "HTML-dokument"

#. NcJi8

msgctxt "colorconfigwin|sgml"

msgid "SGML syntax highlighting"

msgstr "SGML-sintaksverligting"

#. uYB5C

msgctxt "colorconfigwin|htmlcomment"

msgid "Comment highlighting"

msgstr "Opmerkingsverligting"

#. 82UJf

msgctxt "colorconfigwin|htmlkeyword"

msgid "Keyword highlighting"

msgstr "Sleutelwoordverligting"

#. otYwD

msgctxt "colorconfigwin|unknown"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

#. mA6HV

msgctxt "colorconfigwin|calc"

msgid "Spreadsheet"

msgstr "Sigblad"

#. GFFes

msgctxt "colorconfigwin|calcgrid"

msgid "Grid lines"

msgstr "Roosterlyne"

#. MGvyJ

msgctxt "colorconfigwin|brk"

msgid "Page breaks"

msgstr "Bladsybreuke"

#. aNnBE

msgctxt "colorconfigwin|brkmanual"

msgid "Manual page breaks"

msgstr "Handmatige bladsybreuke"

#. PVzmm

msgctxt "colorconfigwin|brkauto"

msgid "Automatic page breaks"

msgstr "Outomatiese bladsybreuke"

#. NgGUC

msgctxt "colorconfigwin|det"

msgid "Detective"

msgstr "Speurder"

#. 5Mp8g

msgctxt "colorconfigwin|deterror"

msgid "Detective error"

msgstr "Speurderfout"

#. K5CDH

msgctxt "colorconfigwin|ref"

msgid "References"

msgstr "Verwysings"

#. ebAgi

msgctxt "colorconfigwin|notes"

msgid "Notes background"

msgstr "Aantekeningeagtergrond"

#. KdFAN

msgctxt "colorconfigwin|values"

msgid "Values"

msgstr "Waardes"

#. UfL75

msgctxt "colorconfigwin|formulas"

msgid "Formulas"

msgstr "Formules"

#. 9kx8m

msgctxt "colorconfigwin|text"

msgid "Text"

msgstr "Teks"

#. ZCYmf

msgctxt "colorconfigwin|protectedcells"

msgid "Protected cells background"

msgstr "Agtergrond vir beskermde selle"

#. oKFnR

msgctxt "colorconfigwin|draw"

msgid "Drawing / Presentation"

msgstr "Tekening / Voorlegging"

#. C8q88

msgctxt "colorconfigwin|drawgrid"

msgid "Grid"

msgstr "Rooster"

#. 4JokA

msgctxt "colorconfigwin|basic"

msgid "Basic Syntax Highlighting"

msgstr "Basic-sintaksverligting"

#. yELpi

msgctxt "colorconfigwin|basicid"

msgid "Identifier"

msgstr "Identifiseerder"

#. 5uQto

msgctxt "colorconfigwin|basiccomment"

msgid "Comment"

msgstr "Opmerking"

#. 73qea

msgctxt "colorconfigwin|basicnumber"

msgid "Number"

msgstr "Nommer"

#. rHmNM

msgctxt "colorconfigwin|basicstring"

msgid "String"

msgstr "String"

#. Kf9eR

msgctxt "colorconfigwin|basicop"

msgid "Operator"

msgstr "Operator"

#. EFQpW

msgctxt "colorconfigwin|basickeyword"

msgid "Reserved expression"

msgstr "Gereserveerde uitdrukking"

#. QEuyS

msgctxt "colorconfigwin|error"

msgid "Error"

msgstr "Fout"

#. PLRFA

msgctxt "colorconfigwin|sql"

msgid "SQL Syntax Highlighting"

msgstr "SQL-sintaksverligting"

#. ERVJA

msgctxt "colorconfigwin|sqlid"

msgid "Identifier"

msgstr "Identifiseerder"

#. nAF39

msgctxt "colorconfigwin|sqlnumber"

msgid "Number"

msgstr "Nommer"

#. B6Bku

msgctxt "colorconfigwin|sqlstring"

msgid "String"

msgstr "String"

#. FPDgu

msgctxt "colorconfigwin|sqlop"

msgid "Operator"

msgstr "Operator"

#. 4t4Ww

msgctxt "colorconfigwin|sqlkeyword"

msgid "Keyword"

msgstr "Sleutelwoord"

#. qbVhS

msgctxt "colorconfigwin|sqlparam"

msgid "Parameter"

msgstr "Parameter"

#. B7ubh

msgctxt "colorconfigwin|sqlcomment"

msgid "Comment"

msgstr "Opmerking"

#. HshHE

msgctxt "colorconfigwin|shadows"

msgid "Shadows"

msgstr "Skadus"

msgstr "RGB"

#. Yq5RX

msgctxt "colorpage|CMYK"

msgid "CMYK"

msgstr "CMYK"

#. wnZGh

msgctxt "colorpage|delete"

msgid "Delete"

msgstr "Skrap"

#. CAmRV

msgctxt "colorpage|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected element or elements without requiring confirmation."

msgstr "Verwyder die geselekteerde element of elemente sonder bevestiging vereis."

#. m2Qm7

msgctxt "colorpage|label22"

msgid "Custom Palette"

msgstr "Eie palet"

#. 5jjvt

msgctxt "colorpage|label1"

msgid "Colors"

msgstr "Kleure"

#. CvMfT

msgctxt "colorpage|oldpreview-atkobject"

msgid "Old Color"

msgstr "Ou kleur"

#. 2m4w9

msgctxt "colorpage|label7"

msgid "B"

msgstr "B"

#. DwaiD

msgctxt "colorpage|label8"

msgid "G"

msgstr "G"

#. hYiqy

msgctxt "colorpage|label9"

msgid "R"

msgstr "R"

#. MKq8c

msgctxt "colorpage|label18"

msgid "Hex"

msgstr "Heks."

#. nnSGG

msgctxt "colorpage|label10"

msgid "_C"

msgstr "C"

#. LCfVw

msgctxt "colorpage|label16"

msgid "_K"

msgstr "K"

#. qmNUp

msgctxt "colorpage|label17"

msgid "_Y"

msgstr "Y"

#. TSEpY

msgctxt "colorpage|label15"

msgid "_M"

msgstr "M"

#. VnCYq

msgctxt "colorpage|label5"

msgid "Active"

msgstr "Aktief"

#. AwBVq

msgctxt "colorpage|newpreview-atkobject"

msgid "New Color"

msgstr "Nuwe kleur"

#. yFQFh

msgctxt "colorpage|B_custom"

msgid "Blue"

msgstr "Blou"

#. 3DcMm

msgctxt "colorpage|R_custom"

msgid "Red"

msgstr "Rooi"

#. 2o8Uw

msgctxt "colorpage|label4"

msgid "_B"

msgstr "_B"

#. HXuEA

msgctxt "colorpage|label3"

msgid "_G"

msgstr "_G"

#. Kd4oX

msgctxt "colorpage|label2"

msgid "_R"

msgstr "_R"

#. FgaZg

msgctxt "colorpage|G_custom"

msgid "Green"

msgstr "Groen"

#. FZ69n

msgctxt "colorpage|label19"

msgid "_Hex"

msgstr "_Heks."

#. BAYSF

msgctxt "colorpage|label11"

msgid "_C"

msgstr "C"

#. r3QVM

msgctxt "colorpage|label12"

msgid "_M"

msgstr "M"

#. 9C3nc

msgctxt "colorpage|label13"

msgid "_K"

msgstr "K"

#. KeYG5

msgctxt "colorpage|label14"

msgid "_Y"

msgstr "Y"

#. WPVmD

msgctxt "colorpage|edit"

msgid "Pick"

msgstr "Kies presies"

#. DpUCG

msgctxt "colorpage|label6"

msgid "New"

msgstr "Nuwe"

msgstr "_Rooi:"

#. yWDJE

msgctxt "extended tip | redRadiobutton"

msgid "Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."

msgstr "Stel die rooi komponent in wat verander kan word op die vertikale kleurskyf en die groen en blou komponente in die tweedimensionele kleure kiesveld. Toegelate waardes is 0 tot 255."

#. TkTSB

msgctxt "colorpickerdialog|greenRadiobutton"

msgid "_Green:"

msgstr "_Groen:"

#. 3YZDt

msgctxt "extended tip | greenRadiobutton"

msgid "Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."

msgstr "Stel die groen komponent in wat verander kan word op die vertikale kleurskyf en die rooi en blou komponente in die tweedimensionele kleure kiesveld. Toegelate waardes is 0 tot 255."

#. 5FGfv

msgctxt "colorpickerdialog|blueRadiobutton"

msgid "_Blue:"

msgstr "_Blou:"

#. gSvva

msgctxt "extended tip | blueRadiobutton"

msgid "Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255."

msgstr "Stel die blou komponent in wat verander kan word op die vertikale kleurskyf en die rooi en blou komponente in die tweedimensionele kleure kiesveld. Toegelate waardes is 0 tot 255."

#. c5MTh

msgctxt "extended tip | redSpinbutton"

msgid "Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255."

msgstr "Stel die rooi kleurwaarde direk in. Toegelate waardes is 0 tot 255."

#. 2yY2G

msgctxt "extended tip | greenSpinbutton"

msgid "Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255."

msgstr "Stel die groen kleurwaarde direk in. Toegelate waardes is 0 tot 255."

msgstr "Heks. _#:"

#. zPsRu

msgctxt "extended tip | hexEntry"

msgid "Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number."

msgstr "Vertoon en stel die kleurwaarde in die RGB-kleurmodel, uitgedruk as 'n heksadesimale getal."

#. sD6YC

msgctxt "colorpickerdialog|label1"

msgid "RGB"

msgstr "RGB"

#. wGrVM

msgctxt "colorpickerdialog|hueRadiobutton"

msgid "H_ue:"

msgstr "Tint:"

msgstr "_Versadiging:"

#. wGdN5

msgctxt "extended tip | satRadiobutton"

msgid "Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100)."

msgstr "Stel die saturation-komponent as veranderbaar op die vertikale kleurskuifbalk en ook die Intensiteit- en Helderheid-komponente in die tweedimensionele kleur kiesveld. Waardes word uitgedruk in persent (0 tot 100)."

#. NXs9w

msgctxt "colorpickerdialog|brightRadiobutton"

msgid "Bright_ness:"

msgstr "_Helderheid:"

#. KkBQX

msgctxt "extended tip | brightRadiobutton"

msgid "Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100)."

msgstr "Stel die Helderheidskomponent as veranderbaar op die vertikale kleurskuifbalk en die tint en versadiging-komponente in die tweedimensionele kleure kiesveld. Waardes word in persent (0 tot 100) uitgedruk."

#. BCvUX

msgctxt "extended tip | hueSpinbutton"

msgid "Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359."

msgstr "Stel die tint direk in die HSB-kleurmodel. Waardes word uitgedruk in grade van 0 tot 359."

msgstr "Stel die Versadiging direk in die HSB-kleurmodel. Waardes word in persent (0 tot 100) uitgedruk."

#. hucEE

msgctxt "extended tip | brightSpinbutton"

msgid "Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100)."

msgstr "Stel die helderheid direk in die HSB-kleurmodel. Waardes word uitgedruk in persent (0 tot 100)."

#. B7RjF

msgctxt "colorpickerdialog|label3"

msgid "HSB"

msgstr "HSB"

#. sesZZ

msgctxt "colorpickerdialog|label5"

msgid "_Cyan:"

msgstr "_Siaan:"

#. Gw7rx

msgctxt "colorpickerdialog|label6"

msgid "_Magenta:"

msgstr "_Magenta:"

#. Uv2KG

msgctxt "colorpickerdialog|label7"

msgid "_Yellow:"

msgstr "_Geel:"

#. aFvbe

msgctxt "colorpickerdialog|label8"

msgid "_Key:"

msgstr "Sleutel:"

#. bNiCN

msgctxt "extended tip | cyanSpinbutton"

msgid "Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model."

msgstr "Stel die Cyan-kleurwaarde in die CMYK-kleurmodel."

#. mMXFr

msgctxt "extended tip | magSpinbutton"

msgid "Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model."

msgstr "Stel die Magenta-kleurwaarde in die CMYK-kleurmodel."

#. EEgiy

msgctxt "extended tip | yellowSpinbutton"

msgid "Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model."

msgstr "Stel die Geel-kleurwaarde in die CMYK-kleurmodel."

#. UAAnZ

msgctxt "extended tip | keySpinbutton"

msgid "Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model."

msgstr "Stel die Swartn-kleurwaarde in die CMYK-kleurmodel of tik (black)."

#. mxFDw

msgctxt "colorpickerdialog|label4"

msgid "CMYK"

msgstr "CMYK"

#. 9KyXs

msgctxt "extended tip | ColorPicker"

msgid "%PRODUCTNAME lets you define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog."

msgstr "Met %PRODUCTNAME kan u pasgemaakte kleure definieer met behulp van 'n tweedimensionele grafiese en numeriese gradiëntgrafiek in die Kies 'n kleur-dialoogvenster."

msgstr "Lyn _3:"

#. vUAiW

msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1"

msgid "Enter a skew value for Line 1."

msgstr "Voer 'n verrekeningswaarde vir lyn 1 in."

#. SGov7

msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2"

msgid "Enter a skew value for Line 2."

msgstr "Voer 'n verrekeningswaarde vir lyn 2 in."

#. Cv7eg

msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3"

msgid "Enter a skew value for Line 3."

msgstr "Voer 'n verrekeningswaarde vir lyn 3 in."

#. xvCfy

msgctxt "connectortabpage|label2"

msgid "Line Skew"

msgstr "Lynkromming"

#. hAdsA

msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_1"

msgid "_Begin horizontal:"

msgstr "Begin horisontaal:"

#. jENzB

msgctxt "connectortabpage|FT_HORZ_2"

msgid "End _horizontal:"

msgstr "Eindig horisontaal"

#. WSBhJ

msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_1"

msgid "Begin _vertical:"

msgstr "Begin vertikaal"

#. bGjTC

msgctxt "connectortabpage|FT_VERT_2"

msgid "_End vertical:"

msgstr "Eindig Vertikaal:"

#. md9nD

msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1"

msgid "Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector."

msgstr "Voer die horisontale afstand in vir die begin van die aansluiting."

#. pUTnF

msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2"

msgid "Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector."

msgstr "Voer die horisontale afstand in aan die einde van die aansluiting."

#. 23o9a

msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1"

msgid "Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector."

msgstr "Voer die vertikale afstand in vir die begin van die aansluiting."

#. 22Tvd

msgctxt "connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2"

msgid "Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector."

msgstr "Voer die vertikale afstand in aan die einde van die aansluiting."

#. idTk6

msgctxt "connectortabpage|label3"

msgid "Line Spacing"

msgstr "Reëlspasiëring"

#. 6hSVr

msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

#. PSBFq

msgctxt "connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject"

msgid "Example"

msgstr "Voorbeeld"

#. 3HZXi

msgctxt "connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage"

msgid "Sets the properties of a connector."

msgstr "Spesifiseer die kenmerke vir 'n aansluiting. U het slegs toegang tot hierdie opdrag vanaf die konteksmenu."

msgstr "Verbindingspoel is geaktiveer"

#. pPghH

msgctxt "extended_tip|connectionpooling"

msgid "Specifies whether the chosen connections are pooled."

msgstr "Spesifiseer die gekose verbindings behou word."

#. GHbky

msgctxt "connpooloptions|driverslabel"

msgid "Drivers known in %PRODUCTNAME"

msgstr "Aandrywers bekend in %PRODUCTNAME"

#. Yohxk

msgctxt "connpooloptions|driverlabel"

msgid "Current driver:"

msgstr "Huidige aandrywer:"

#. RGWQy

msgctxt "connpooloptions|enablepooling"

msgid "Enable pooling for this driver"

msgstr "Aktiveer poel vir hierdie drywer"

#. b26rn

msgctxt "extended_tip|enablepooling"

msgid "Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection."

msgstr "Kies een van die gelysde drywers en merk die opsie \"Behou verbindings\" van hierdie bestuurder om die verbindings te behou."

#. uzbLN

msgctxt "connpooloptions|timeoutlabel"

msgid "_Timeout (seconds)"

msgstr "Tyd verstreke (sekondes)"

#. CUE56

msgctxt "extended_tip|timeout"

msgid "Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed."

msgstr "Hier stel u die aantal sekondes, waarna 'n behoue verbinding vrygestel word."

#. gWFKz

msgctxt "connpooloptions|drivername"

msgid "Driver name"

msgstr "Drywerprogramnaam"

#. pQGCs

msgctxt "connpooloptions|pool"

msgid "Pool"

msgstr "Poel"

#. 7Svws

msgctxt "connpooloptions|timeout"

msgid "Timeout"

msgstr "Verstreke"

#. 9ctBe

msgctxt "connpooloptions|label1"

msgid "Connection Pool"

msgstr "Verbindingspoel"

msgstr "Behou _skaal"

#. fCWwt

msgctxt "croppage|keepsize"

msgid "Keep image si_ze"

msgstr "Be_hou beeldgrootte"

#. JcdEh

msgctxt "croppage|label2"

msgid "_Left:"

msgstr "_Links:"

#. J8z8h

msgctxt "croppage|label3"

msgid "_Right:"

msgstr "_Regs:"

msgstr "_Onder:"

#. BSBCG

msgctxt "croppage|origsize"

msgid "_Original Size"

msgstr "_Oorspronklike grootte"

#. 8CoGW

msgctxt "croppage|label1"

msgid "Crop"

msgstr "Snoei"

#. VG8gn

msgctxt "croppage|label6"

msgid "_Width:"

msgstr "_Wydte:"

#. bcKhi

msgctxt "croppage|label7"

msgid "_Height:"

msgstr "_Hoogte:"

#. JVnvr

msgctxt "croppage|label10"

msgid "Scale"

msgstr "Skaal"

#. Brcxv

msgctxt "croppage|label8"

msgid "_Width:"

msgstr "_Wydte:"

#. tacwF

msgctxt "croppage|label9"

msgid "_Height:"

msgstr "_Hoogte:"

#. aBkuE

msgctxt "croppage|label11"

msgid "Image Size"

msgstr "Beeldgrootte"

msgstr "_URL:"

#. EhUMH

msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|urlentry"

msgid "Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot."

msgstr "Voer 'n URL in vir die lêer wat oopgemaak moet word deur op die gekose warmkol te klik."

#. FLKr9

msgctxt "cuiimapdlg|label2"

msgid "F_rame:"

msgstr "_Raam:"

#. 2uSg3

msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|frameCB"

msgid "Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list."

msgstr "Hier kies u die teiken-raam waarin die dokument gelaai moet word. U kan ook 'n standaardraam uit die lys kies."

#. V8Zgo

msgctxt "cuiimapdlg|label3"

msgid "_Name:"

msgstr "_Naam:"

#. GcFws

msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|nameentry"

msgid "Enter a name for the image."

msgstr "Voer 'n naam vir die beeld in."

#. BAXQk

msgctxt "cuiimapdlg|label4"

msgid "Alternative _text:"

msgstr "Alternatiewe _teks:"

#. m68ou

msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|textentry"

msgid "Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser."

msgstr "Tik in die teks wat u wil vertoon, terwyl die muisaanwyser in die blaaier oor die warmkol is."

#. bsgYj

msgctxt "cuiimapdlg|label5"

msgid "_Description:"

msgstr "_Beskrywing:"

#. mF6Pw

msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|descTV"

msgid "Enter a description for the hotspot."

msgstr "Voer 'n beskrywing vir die warm-kol in."

#. 7LsXB

msgctxt "cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog"

msgid "Lists the properties for the selected hotspot."

msgstr "Voer die kenmerke vir die gekose warm-kol in."

msgstr "_Databasislêer:"

#. X5UnF

msgctxt "databaselinkdialog|label4"

msgid "Registered _name:"

msgstr "Geregistreerde _naam:"

#. qrTa8

msgctxt "extended_tip|name"

msgid "Enter a name for the database. %PRODUCTNAME uses this name to access the database."

msgstr "Voer 'n naam vir die databasis in. %PRODUCTNAME gebruik hierdie naam om toegang tot die databasis te kry."

#. FrRyU

msgctxt "databaselinkdialog|alttitle"

msgid "Edit Database Link"

msgstr "Redigeer databasisskakel"

#. WtSXQ

msgctxt "extended_tip|DatabaseLinkDialog"

msgid "Creates or edits an entry in the Databases tab page."

msgstr "Skep of wysig 'n inskrywing op die blad Databasisse."

msgstr "Meet onder o_bjek"

#. DovuA

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE"

msgid "Reverses the properties set in the Line area."

msgstr "Terugstel van die eienskappe in die lyn-area."

msgstr "Spesifiseer die afstand tussen die dimensielyn en die basislyn (lynspasiëring = 0)."

#. 6wKTs

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG"

msgid "Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline."

msgstr "Spesifiseer die lengte van die regter- en linkerhulplyne wat by die basislyn begin (lynafstand = 0). Positiewe waardes strek die hulplyne bokant die basislyn uit en negatiewe waardes strek die hulplyne onder die basislyn uit."

#. AdBKh

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST"

msgid "Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line."

msgstr "Spesifiseer die lengte van die regter- en linkerhulplyne wat by die dimensielyn begin. Positiewe waardes strek die hulplyne uit bo die dimensielyn en negatiewe waardes strek die hulplyne onder die dimensielyn uit."

#. hFGhD

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN"

msgid "Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."

msgstr "Spesifiseer die lengte van die linker hulplyn wat by die dimensielyn begin. Positiewe waardes strek die hulplyn uit onder die dimensielyn en negatiewe waardes strek die hulplyn bo die dimensielyn uit."

#. 3bQD4

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN"

msgid "Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line."

msgstr "Spesifiseer die lengte van die regte hulplyn wat by die dimensielyn begin. Positiewe waardes strek die hulplyn onder uit die dimensielyn en negatiewe waardes strek die hulplyn bo die dimensielyn uit."

#. BKJDe

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES"

msgid "Specifies the number of decimal places used for the display of line properties."

msgstr "Spesifiseer die aantal desimale plekke waarmee die lyn-eienskappe vertoon word."

#. uruYG

msgctxt "dimensionlinestabpage|label1"

msgid "Line"

msgstr "Reël"

#. E3CgJ

msgctxt "dimensionlinestabpage|FT_POSITION"

msgid "_Text position"

msgstr "_Teksposisie"

#. EBYZf

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION"

msgid "Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides."

msgstr "Spesifiseer die posisie van die teks van die afmetingslyn ten opsigte van die afmetingslyn en die hulplyne."

#. t8Ewg

msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV"

msgid "_AutoVertical"

msgstr "_Outovertikaal"

#. mFwVB

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV"

msgid "Determines the optimal vertical position for the dimension text."

msgstr "Bepaal die optimale vertikale posisie vir die teks van die dimensielyn."

#. KykMq

msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH"

msgid "A_utoHorizontal"

msgstr "O_utohorisontaal"

#. jepxb

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH"

msgid "Determines the optimal horizontal position for the dimension text."

msgstr "Bepaal die optimale horisontale posisie vir die teks van die dimensielyn."

#. yQtE3

msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL"

msgid "_Parallel to line"

msgstr "_Parallel aan lyn"

#. gZdFr

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL"

msgid "Displays the text parallel to or at 90 degrees to the dimension line."

msgstr "Toon die teks parallel met die dimensielyn of 90 grade verreken."

#. QNscD

msgctxt "dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT"

msgid "Show _measurement units"

msgstr "Wys _meeteenhede"

#. cJRA9

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT"

msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."

msgstr "Toon of verberg die meeteenheid van die dimensie. Kies die eenheid uit die lys."

#. EEaqi

msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT"

msgid "Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list."

msgstr "Toon of verberg die eenheid van die dimensie. Kies die meeteenheid uit die lys."

#. gX83d

msgctxt "dimensionlinestabpage|label2"

msgid "Legend"

msgstr "Sleutel"

#. TmRKU

msgctxt "dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC"

msgid "Automatic"

msgstr "Outomaties"

msgstr "Taa_l:"

#. mE3Lo

msgctxt "replace"

msgid "This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the \"Word\" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc."

msgstr "Hierdie invoerveld is slegs beskikbaar as u 'n uitsonderingswoordeboek of 'n taalverwante woordeboek redigeer. In uitsonderingswoordeboeke, wys die veld die alternatiewe voorstel vir die huidige woord in die teksblokkie \"Word\". In taalverwante aangepaste woordeboeke bevat die veld 'n bekende wortelwoord, as model van die aanbring van die nuwe woord of die gebruik daarvan in saamgestelde woorde. In 'n Duitse aangepaste woordeboek kan die nuwe woord \"Litschi\" (lychee) met die modelwoord \"Gummi\" (gom) byvoorbeeld erkenning gee aan \"Litschis\" (lychees), \"Litschibaum\" (lychee boom), \"Litschifrucht\" (lychee vrugte) ens."

#. 5EwBs

msgctxt "word"

msgid "You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary."

msgstr "U kan 'n nuwe woord invoer vir insluiting in die woordeboek. In die lys hieronder sien u die inhoud van die huidige aangepaste woordeboek."

#. WWwmQ

msgctxt "editdictionarydialog|word_label"

msgid "_Word"

msgstr "_Woord"

#. okMAh

msgctxt "editdictionarydialog|replace_label"

msgid "_Replace By"

msgstr "Ve_rvang met"

#. D7JJT

msgctxt "editdictionarydialog|newreplace"

msgid "_New"

msgstr "_Nuwe"

#. CP9Qq

msgctxt "newreplace"

msgid "Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries."

msgstr "Voeg die woord in die \"Word\"-teksveld by u huidige aangepaste woordeboek. Die woord in die Voorstel-veld word ook bygevoeg as daar met uitsonderingswoordeboeke gewerk word."

#. K2Sst

msgctxt "editdictionarydialog|delete"

msgid "_Delete"

msgstr "_Skrap"

#. VzuAW

msgctxt "delete"

msgid "Removes the marked word from the current custom dictionary."

msgstr "Verwyder die gemerkte woord uit die huidige aangepaste woordeboek."

#. 35DN3

msgctxt "EditDictionaryDialog"

msgid "In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries."

msgstr "In die dialoogvenster \"Edit Custom Dictionary\" het u die opsie om nuwe terme in te voer of bestaande inskrywings te wysig."

#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:75

msgctxt "effectspage|effectsft"

msgid "_Case:"

#. hhfhW

#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:89

msgctxt "effectspage|reliefft"

msgid "R_elief:"

#. HSdYT

#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:104

#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:186

msgctxt "effectspage|positionft"

msgid "_Position:"

#. 5okoC

#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:200

msgctxt "effectspage|emphasisft"

msgid "Emphasis _mark:"

#. cDkSo

#: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:212

msgctxt "effectspage|outlinecb"

msgid "Outli_ne"

#. fXVDq

msgctxt "effectspage|extended_tip|outlinecb"

msgid "Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font."

msgstr "Vertoon die buitelyn van die geselekteerde karakters. Hierdie effek werk nie by elke lettertipe nie."

#. zanV7

msgctxt "effectspage|shadowcb"

msgid "Shado_w"

#. 8tyio

msgctxt "effectspage|extended_tip|shadowcb"

msgid "Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters."

msgstr "Voeg 'n skaduwee by wat onder en regs van die geselekteerde karakters geprojekteer word."

#. ZCZb6

msgctxt "effectspage|hiddencb"

msgid "Hi_dden"

#. wFPA3

msgctxt "effectspage|extended_tip|hiddencb"

msgid "Hides the selected characters."

msgstr "Versteek die gekose karakters."

#. GZX6U

msgctxt "effectspage|effectsft2"

msgid "Effects"

msgstr "effekte"

#. FY52V

msgctxt "effectspage|label46"

msgid "O_verlining:"

#. ceoHc

msgctxt "effectspage|label47"

msgid "Stri_kethrough:"

#. Qisd2

msgctxt "effectspage|label48"

msgid "_Underlining:"

#. EGta9

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "(Without)"

msgstr "(Sonder)"

#. wvpKK

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Single"

msgstr "Enkel"

#. dCubb

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Double"

msgstr "Dubbel"

#. JFKfG

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Bold"

msgstr "Vetdruk"

#. m7Jwh

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Dotted"

msgstr "Stippels"

#. iC5t6

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Dotted (Bold)"

msgstr "Stippels (vet)"

#. uGcdw

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Dash"

msgstr "Strepie"

#. BLRCY

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Dash (Bold)"

msgstr "Aandagstreep (vet)"

#. FCcKo

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Long Dash"

msgstr "Lang aandagstreep"

#. 7UBEL

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Long Dash (Bold)"

msgstr "Lang aandagstreep (vet)"

#. a58XD

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Dot Dash"

msgstr "Stippel-strepie"

#. MhBD8

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Dot Dash (Bold)"

msgstr "Stippel-strepie (vet)"

#. AcyEi

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Dot Dot Dash"

msgstr "Stippel-stippel-strepie"

#. BRq6u

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Dot Dot Dash (Bold)"

msgstr "Stippel-stippel-strepie (vet)"

#. kEEBv

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Wave"

msgstr "Golf"

#. XDicz

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Wave (Bold)"

msgstr "Golf (vet)"

#. ZxdxD

msgctxt "effectspage|liststore6"

msgid "Double Wave"

msgstr "Dubbele golf"

#. i6Qpd

msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinelb"

msgid "Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box."

msgstr "Kies oorhoofse lynstyl wat u wil aanwend. Vir aanwending woordsgewys, kies die \"Individuele Woorde\"-merkveld."

#. jbrhD

msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinelb"

msgid "Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box."

msgstr "Kies die onderstreepstyl om toe te pas. Om die onderstreep slegs op woorde toe te pas, kies die regmerkie Woord vir woord."

#. FgNij

msgctxt "effectspage|liststore5"

msgid "(Without)"

msgstr "(Sonder)"

#. Q4YtH

msgctxt "effectspage|liststore5"

msgid "Single"

msgstr "Enkel"

#. 9ndBZ

msgctxt "effectspage|liststore5"

msgid "Double"

msgstr "Dubbel"

#. p5Q9A

msgctxt "effectspage|liststore5"

msgid "Bold"

msgstr "Vetdruk"

#. bcZBk

msgctxt "effectspage|liststore5"

msgid "With /"

msgstr "Met /"

#. GJKbv

msgctxt "effectspage|liststore5"

msgid "With X"

msgstr "Met X"

#. Pmdav

msgctxt "effectspage|extended_tip|strikeoutlb"

msgid "Select a strikethrough style for the selected text."

msgstr "Kies 'n deurstreepstyl vir die geselekteerde teks."

#. qtErr

msgctxt "effectspage|extended_tip|underlinecolorlb"

msgid "Select the color for the underlining."

msgstr "Kies die kleur vir die onderstreep."

#. vuxpt

msgctxt "effectspage|extended_tip|overlinecolorlb"

msgid "Select the color for the overlining."

msgstr "Kies die kleur van die oorsiglyn."

#. JP4PB

msgctxt "effectspage|individualwordscb"

msgid "_Individual words"

#. AP5Gy

msgctxt "effectspage|extended_tip|individualwordscb"

msgid "Applies the selected effect only to words and ignores spaces."

msgstr "Pas die geselekteerde effek slegs op woorde toe en ignoreer spasies."

#. oFKJN

msgctxt "effectspage|textdecoration"

msgid "Text Decoration"

msgstr "Teks dekorasie"

#. fMFiW

msgctxt "effectspage|fontcolorft"

msgid "_Font color:"

#. ttwFt

msgctxt "effectspage|extended_tip|fontcolorlb"

msgid "Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds."

msgstr "Stel die kleur vir die geselekteerde teks in. As u outomaties kies, is die tekskleur swart vir ligte agtergronde en wit vir donker agtergronde."

#. aAbzm

msgctxt "effectspage|a11ywarning"

msgid "Accessibility option \"Use automatic font color for screen display\" is active. Font color attributes are not currently used to display text."

msgstr "Die toeganklikheids opsie \"Gebruik stelsel letterkleur vir skermweergawe\" is geaktiveer. Vertoon eienskappe van lettertipes word tans nie gebruik nie."

#. AZF8Q

msgctxt "effectspage|fonttransparencyft"

msgid "_Transparency:"

msgstr "Deurskynendheid:"

#. vELSr

msgctxt "effectspage|fontcolorft3"

msgid "Font Color"

msgstr "Font Kleur"

#. TzsRB

msgctxt "effectspage|extended_tip|EffectsPage"

msgid "Specify the font effects that you want to use."

msgstr "Kies die font-effekte om te gebruik."

#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:28

msgctxt "entrycontextmenu|add"

msgid "_Add"

#. vs8sL

#: cui/uiconfig/ui/entrycontextmenu.ui:36

msgstr "Sluit die dialoog. Die instellings van die laaste soektog word gestoor totdat u %PRODUCTNAME verlaat."

#. UPeyv

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText"

msgid "Enter the search term in the box or select it from the list."

msgstr "Voer die soekterm hier in of kies een van die soekterme in die lys."

#. sC6j6

msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForText"

msgid "_Text:"

msgstr "_Teks:"

msgstr "Veldinhoud is NULL"

#. CSSkE

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull"

msgid "Specifies that fields will be found that contain no data."

msgstr "Daar word gesoek na velde wat geen data bevat nie."

#. zxjuF

msgctxt "fmsearchdialog|rbSearchForNotNull"

msgid "Field content is not NU_LL"

msgstr "Veldinhoud is nie-NULL"

#. oybVR

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull"

msgid "Specifies that fields will be found that contain data."

msgstr "Soek vir velde wat data bevat."

#. X9FQy

msgctxt "fmsearchdialog|flSearchFor"

msgid "_Search for"

msgstr "Soek na"

#. PGaCY

msgctxt "fmsearchdialog|rbSingleField"

msgid "_Single field:"

msgstr "Enkel veld:"

#. 9kRju

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField"

msgid "Searches through a specified data field."

msgstr "'n Gespesifiseerde dataveld word deursoek."

#. TyqAE

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbField"

msgid "Searches through a specified data field."

msgstr "'n Gespesifiseerde dataveld word deursoek."

#. aLBBD

msgctxt "fmsearchdialog|rbAllFields"

msgid "_All fields"

msgstr "Alle velde"

#. mWvzW

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields"

msgid "Searches through all fields."

msgstr "Alle velde word deursoek."

#. 64yD3

msgctxt "fmsearchdialog|ftForm"

msgid "Form:"

msgstr "Vorm:"

#. aCM9Q

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbForm"

msgid "Specifies the logical form in which you want the search to take place."

msgstr "Hier voer u die logiese vorm in waarin die soektog moet plaasvind."

#. B2SYL

msgctxt "fmsearchdialog|label2"

msgid "Where to Search"

msgstr "Waar om te soek"

#. yqEse

msgctxt "fmsearchdialog|ftPosition"

msgid "_Position:"

msgstr "_Posisie:"

#. BLRj3

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition"

msgid "Specifies the relationship of the search term and the field contents."

msgstr "Dui die verband aan tussen soekterm en veldinhoud."

#. c6ZbD

msgctxt "fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK"

msgid "Match character wi_dth"

msgstr "Karakter wydte moet ooreenstem"

#. wAKeF

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK"

msgid "Distinguishes between half-width and full-width character forms."

msgstr "Onderskei tussen half-breedte en volle-breedte karaktervorms."

#. EedjA

msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJK"

msgid "Sounds like (_Japanese)"

msgstr "Klink soos (Japanees)"

#. m2QkD

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK"

msgid "Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options."

msgstr "Stel die soekopsies vir soortgelyke notasie in Japannese teks. Merk hierdie blokkie en klik op die \"Klink soos...\"-knoppie om die soek-opsies te spesifiseer."

#. 2Gsbd

msgctxt "fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings"

msgid "Similarities..."

msgstr "Soortgelykhede..."

#. CxVZm

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings"

msgid "Sets the search options for similar notation used in Japanese text."

msgstr "Stel die soek-opsies vir soortgelyke notasie in Japannese teks."

#. Ra8jW

msgctxt "fmsearchdialog|cbApprox"

msgid "S_imilarity search"

msgstr "S_oek soortgelyk"

#. zDTS6

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox"

msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."

msgstr "Hiermee kan u soek na terme wat soortgelyk is aan die \"Soek\"-teks. Merk hierdie merk-blokkie en klik op \"Ooreenkomste...\" om die ooreenkomstige opsies te spesifiseer."

#. DNGxj

msgctxt "fmsearchdialog|pbApproxSettings"

msgid "Similarities..."

msgstr "Soortgelykhede..."

#. PtuHs

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings"

msgid "Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options."

msgstr "Hiermee kan u soek na terme wat soortgelyk is aan die \"Soek\"-teks. Merk hierdie merk-blokkie en klik op \"Ooreenkomste...\" om die ooreenkomstige opsies te spesifiseer."

#. 6BpAF

msgctxt "fmsearchdialog|cbCase"

msgid "_Match case"

msgstr "Selfde _kas"

#. Gdo9i

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbCase"

msgid "Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search."

msgstr "Spesifiseer dat die soek-aksie hoofletter- kleinletter-sensitief is."

#. X5q2K

msgctxt "fmsearchdialog|cbStartOver"

msgid "Fr_om top"

msgstr "Vanaf b_o"

#. y83im

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver"

msgid "Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record."

msgstr "Herbegin die soek-aksie. 'n Vorentoe soekaksie, word vanaf die eerste rekord herhaal. 'n Terugwaartse soekaksie word vanaf die laaste rekord herhaal."

#. WP3XA

msgctxt "fmsearchdialog|cbRegular"

msgid "_Regular expression"

msgstr "_Reguliere uitdrukking"

#. 4uneg

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular"

msgid "Searches with regular expressions."

msgstr "Soek-aksies met gereëlde uitdrukkings."

#. qzKAB

msgctxt "fmsearchdialog|cbUseFormat"

msgid "Appl_y field format"

msgstr "Pas _veldformaat toe"

#. BdMDC

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat"

msgid "Specifies that all field formats are considered when searching in the current document."

msgstr "Spesifiseer dat alle veldformate in ag geneem word, vir soektogte in die huidige dokument."

#. 2GvF5

msgctxt "fmsearchdialog|cbBackwards"

msgid "Search _backwards"

msgstr "Deursoek _agteruit"

#. QvjG7

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards"

msgid "Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record."

msgstr "Spesifiseer dat die soek-aksie loop in die truwaarts, van die laaste tot die eerste datarekord."

#. 4ixJZ

msgctxt "fmsearchdialog|cbWildCard"

msgid "_Wildcard expression"

msgstr "_Soekmasker uitdrukking"

#. BES8b

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard"

msgid "Allows a search with a * or ? wildcard."

msgstr "Voer soek-aksies uit met soekmasker * of ?."

#. xHRxu

msgctxt "fmsearchdialog|flOptions"

msgid "Settings"

msgstr "Instellings"

#. wBBss

msgctxt "fmsearchdialog|ftRecordLabel"

msgid "Record:"

msgstr "Rekord:"

#. UBLpq

msgctxt "fmsearchdialog|ftRecord"

msgid "record count"

msgstr "aantal rekords"

#. 8EDSy

msgctxt "fmsearchdialog|flState"

msgid "State"

msgstr "Status"

#. tqCYV

msgctxt "fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog"

msgid "Searches database tables and forms."

msgstr "Soek in tabelle en vorms vir spesifieke waardes."

msgstr "Font-funksionaliteit"

#. 696Sw

msgctxt "fontfeaturesdialog|preview-atkobject"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

#. hib9i

msgctxt "fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog"

msgid "Select and apply font typographical features to characters."

msgstr "Kies tipografiese fontstyle en pas dit toe op karakters."

msgstr "_Lêertipe:"

#. p7EMZ

msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|filetype"

msgid "Select the type of file that you want to add."

msgstr "Selekteer die tipe lêer wat u wil byvoeg."

#. GS6jY

msgctxt "galleryfilespage|files-atkobject"

msgid "Files Found"

msgstr "Lêers gevind"

#. EP5WY

msgctxt "galleryfilespage|extended_tip|files"

msgid "Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All."

msgstr "Lys die beskikbare lêers. Kies die lêers wat u wil byvoeg en klik \"Voeg by\". Klik op \"Voeg alles by\" om al die lêers in die lys in te voeg."

#. UnmAz

msgctxt "galleryfilespage|preview"

msgid "Pr_eview"

msgstr "_Voorskou"

msgstr "Inkrement:"

#. F5dVt

msgctxt "gradientpage|autoincrement"

msgid "A_utomatic"

msgstr "O_utomaties"

msgstr "Middelpunt ( X / Y ):"

#. mP62s

msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerxmtr"

msgid "Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."

msgstr "Voer die horisontale verplasing vir die gradiënt in, waar 0% van die huidige horisontale posisie die eindpuntkleur in die gradiënt is. Die eindpunt-kleur is die kleur wat in die \"In kleur\"-veld gekies word."

#. AP27S

msgctxt "gradientpage|extended_tip|centerymtr"

msgid "Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."

msgstr "Voer in die vertikale verskuiwing van die gradiënt, waar 0% van die huidige vertikale posisie die eindpunt-kleur in die gradiënt is. Die eindpunt-kleur is die kleur wat in die \"In kleur\"-veld gekies is."

#. ZZ7yo

msgctxt "gradientpage|borderft"

msgid "_Border:"

msgstr "_Rand:"

#. iZbnF

msgctxt "gradientpage|extended_tip|bordermtr"

msgid "Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box."

msgstr "Voer in die hoeveelheid waarmee u die bereik van die eindpunt-kleur op die gradiënt wil aanpas. Die eindpunt-kleur is die kleur wat in die \"In kleur\"-veld gekies is."

#. qCvgc

msgctxt "gradientpage|extended_tip|anglemtr"

msgid "Enter a rotation angle for the selected gradient."

msgstr "Spesifiseer 'n rotasiehoek vir die geselekteerde gradiënt."

#. cGXmA

msgctxt "gradientpage|angleft"

msgid "A_ngle:"

msgstr "_Hoek:"

#. fwB6f

msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortomtr"

msgid "Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."

msgstr "Voer in die intensiteit van die kleur in die \"Na kleur\"-veld, waar 0% swart en 100% die gekose kleur is."

#. C6iys

msgctxt "gradientpage|extended_tip|colortolb"

msgid "Select a color for the endpoint of the gradient."

msgstr "Selekteer 'n kleur vir die eindpunt van die kleurgradiënt."

#. tFEUh

msgctxt "gradientpage|colortoft"

msgid "_To Color:"

msgstr "_Na kleur:"

#. RnucA

msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfromlb"

msgid "Select a color for the beginning point of the gradient."

msgstr "Selekteer 'n kleur vir die beginpunt van die kleurgradiënt."

#. B9z2L

msgctxt "gradientpage|extended_tip|colorfrommtr"

msgid "Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color."

msgstr "Voer die kleur-intensiteit in, vir die \"Van kleur\"-blokkie, waar 0% swart en 100% die gekose kleur is."

#. TQFE8

msgctxt "gradientpage|colorfromft"

msgid "_From Color:"

msgstr "_Vanaf kleur:"

#. RNhur

msgctxt "gradientpage|a11y_center_x"

msgid "Center X"

msgstr "X-middelpunt"

#. qkLcz

msgctxt "gradientpage|a11y_center_y"

msgid "Center Y"

msgstr "Y-middelpunt"

#. VX2bJ

msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_from"

msgid "From color percentage"

msgstr "Vanaf kleurpersentasie"

#. 3qVyC

msgctxt "gradientpage|a11y_percentage_to"

msgid "To color percentage"

msgstr "Na kleurpersentasie"

#. 58WB2

msgctxt "gradientpage|propfl"

msgid "Options"

msgstr "Opsies"

#. 5mDZm

msgctxt "gradientpage|previewctl-atkobject"

msgid "Example"

msgstr "Voorbeeld"

#. e2Ai2

msgctxt "gradientpage|label2"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

#. VBG9C

msgctxt "gradientpage|extended_tip|GradientPage"

msgid "Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient."

msgstr "Kies 'n gradiënt, wysigr die eienskappe van 'n gradiënt of stoor 'n nuwe een."

msgstr "_Naam:"

#. haBfA

msgctxt "hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry"

msgid "Enter a name for the dictionary."

msgstr "Voer in die naam van die woordelys."

#. S2WpP

msgctxt "hangulhanjaadddialog|label1"

msgid "Dictionary"

msgstr "Woordeboek"

msgstr "Woord"

#. 3vGK6

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput"

msgid "Displays the first replacement suggestion from the dictionary."

msgstr "Vertoon die eerste vervangingsvoorstel uit die woordeboek."

#. JQfs4

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|find"

msgid "_Find"

msgstr "_Vind"

#. TqDEv

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find"

msgid "Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja."

msgstr "Vind die Hangul-invoer in die woordeboek en vervang dit met die ekwivalent in Hanja."

#. 3NS8C

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label4"

msgid "Suggestions"

msgstr "Voorstelle"

#. ECK62

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label5"

msgid "Format"

msgstr "Formaat"

#. xfRqM

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanja_above"

msgid "Hanja above"

msgstr "Hanja hierbo"

msgstr "Hanja hieronder"

#. cuAAs

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below"

msgid "The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part."

msgstr "Die Hangul gedeelte sal vertoon word as \"Ruby\"-teks onderkant die Hanja gedeelte."

#. haBun

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_above"

msgid "Hangul above"

msgstr "Hangul hierbo"

#. yHfhf

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above"

msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part."

msgstr "Die Hanja gedeelte sal vertoon word as \"Ruby\"-teks bokant die Hangul gedeelte."

#. FfFPC

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangul_below"

msgid "Hangul below"

msgstr "Hangul hieronder"

#. R37Uk

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below"

msgid "The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part."

msgstr "Die Hanja gedeelte sal vertoon word as \"Ruby\"-teks onderkant die Hangul gedeelte."

#. ZG2Bm

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|simpleconversion"

msgid "_Hangul/Hanja"

msgstr "_Hangoel/Handja"

#. tSGmu

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion"

msgid "The original characters are replaced by the suggested characters."

msgstr "Die oorspronklike karakters word vervang deur die voorgestelde karakters."

#. xwknP

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulbracket"

msgid "Hanja (Han_gul)"

msgstr "Handja (Han_goel)"

#. cGuoW

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket"

msgid "The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part."

msgstr "Die Hangul gedeelte sal vertoon word in hakies agteraan die Hanja gedeelte."

#. 6guxd

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjabracket"

msgid "Hang_ul (Hanja)"

msgstr "Hang_oel (Handja)"

#. Sefus

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket"

msgid "The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part."

msgstr "Die Hanja gedeelte sal vertoon word in hakies agteraan die Hangul gedeelte."

#. 6CDaz

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|label6"

msgid "Conversion"

msgstr "Omskakeling"

#. mctf7

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hangulonly"

msgid "Hangul _only"

msgstr "Slegs Hang_oel"

#. 45H2A

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly"

msgid "Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja."

msgstr "Merk aan, sodat net Hangul omgeset word. Moenie Hanja omset nie."

#. r3HDY

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly"

msgid "Hanja onl_y"

msgstr "Sle_gs Handja"

#. Fi82M

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly"

msgid "Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul."

msgstr "Merk aan, sodat net Hanja omgeset word. Moenie Hangul omset nie."

#. db8Nj

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignore"

msgid "_Ignore"

msgstr "_Ignoreer"

#. 3mrTE

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore"

msgid "No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion."

msgstr "Geen veranderinge word aangebring aan die huidige keuse nie. Die volgende woord of karakter word gekies vir omskakeling."

#. QTqcN

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|ignoreall"

msgid "Always I_gnore"

msgstr "I_gnoreer altyd"

#. HBgLV

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall"

msgid "No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically."

msgstr "Geen verandering word aangebring aan die huidige keuse nie, en elke keer as dieselfde keuse gevind word, word dit outomaties oorgeslaan."

#. MVirc

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replace"

msgid "_Replace"

msgstr "Ve_rvang"

#. ECMPD

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace"

msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options."

msgstr "Vervang die seleksie met die voorgestelde karakters of die woord volgens die formaatopsies."

#. DwnC2

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replaceall"

msgid "Always R_eplace"

msgstr "V_ervang altyd"

#. 9itJD

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall"

msgid "Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically."

msgstr "Vervang die seleksie met die voorgestelde karakters of woord volgens die formaatopsies. Elke keer as dieselfde keuse gevind word, word dit outomaties vervang."

#. 7eniE

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|replacebychar"

msgid "Replace b_y character"

msgstr "Ver_vang met karakter"

#. F2QEt

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar"

msgid "Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced."

msgstr "Merk karakter-vir-karakter deur die geselekteerde teks om dit te skuif. As dit nie gemerk is nie, sal volle woorde vervang word."

#. t2RXx

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|options"

msgid "Options..."

msgstr "Opsies..."

#. GVqQg

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options"

msgid "Opens the Hangul/Hanja Options dialog."

msgstr "Open die \"Hangul/Hanja\"-Opsies dialoog."

#. omcyJ

msgctxt "hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog"

msgid "Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul."

msgstr "Skakel om die gekose Koreaanse teks, van Hangul na Hanja of van Hanja na Hangul."

msgstr "Boek"

#. ttFFj

msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original"

msgid "Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box."

msgstr "Kies die inskrywing wat u in die huidige woordeboek wil wysig. U kan ook 'n nuwe inskrywing in hierdie veld invoer."

msgstr "Voeg die huidige vervangende definisie in die woordeboek."

#. myWFD

msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete"

msgid "Deletes the selected entry."

msgstr "Verwyder die geselekteerde inskrywing."

#. uPgna

msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label2"

msgid "Original"

msgstr "Oorspronklik"

msgstr "Voer 'n voorgestelde plaasvervanger in vir die gemerkte inskrywing in die \"Oorspronklike teks\"-blokkie. Die vervangingswoord kan maksimum 8 karakters bevat."

#. qFDF8

msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2"

msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."

msgstr "Voer 'n voorgestelde plaasvervanger in vir die gemerkte inskrywing in die \"Oorspronklike teks\"-blokkie. Die vervangingswoord kan maksimum 8 karakters bevat."

#. rFF8x

msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3"

msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."

msgstr "Voer 'n voorgestelde plaasvervanger in vir die gemerkte inskrywing in die \"Oorspronklike teks\"-blokkie. Die vervangingswoord kan maksimum 8 karakters bevat."

#. HNSTX

msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4"

msgid "Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters."

msgstr "Voer 'n voorgestelde plaasvervanger in vir die gemerkte inskrywing in die \"Oorspronklike teks\"-blokkie. Die vervangingswoord kan maksimum 8 karakters bevat."

#. ZiDNN

msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|label3"

msgid "Suggestions"

msgstr "Voorstelle"

msgstr "Ignoreer náposisionele woord"

#. B4zEG

msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost"

msgid "Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary."

msgstr "Ignoreer posisioneringstekens aan die einde van Koreaanse woorde wanneer u in die woordeboek soek."

#. EEKAT

msgctxt "hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst"

msgid "Show recently used entries first"

msgstr "Wys onlangs gebruikte inskrywings eerste"

#. aqATS

msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst"

msgid "Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list."

msgstr "Vertoon die voorgestelde vervanging wat u die vorige keer gekies het as die eerste inskrywing in die lys."

#. MKAyM

msgctxt "hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique"

msgid "Replace all unique entries automatically"

msgstr "Vervang alle unieke inskrywings outomaties"

#. HerDJ

msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique"

msgid "Automatically replaces words that only have one suggested word replacement."

msgstr "Vervang woorde outomaties waarvoor slegs een voorgestelde vervanging gevind is."

#. Bdqne

msgctxt "hangulhanjaoptdialog|label2"

msgid "Options"

msgstr "Opsies"

msgstr "_Spasiëring:"

#. 5Psyb

msgctxt "hatchpage|extended_tip|distancemtr"

msgid "Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines."

msgstr "Voer in die hoeveelheid spasie verlang, tussen die kolomme."

#. spGWy

msgctxt "hatchpage|angleft"

msgid "A_ngle:"

msgstr "_Hoek:"

#. UBmvt

msgctxt "hatchpage|extended_tip|anglemtr"

msgid "Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid."

msgstr "Voer 'n rotasiehoek in vir die arseerlyne of klik op een van die posisies op die hoekrooster."

#. sEriJ

msgctxt "hatchpage|linetypeft"

msgid "_Line type:"

msgstr "Soort _lyn:"

#. mv3sN

msgctxt "hatchpage|linetypelb"

msgid "Single"

msgstr "Enkel"

#. 7DR7B

msgctxt "hatchpage|linetypelb"

msgid "Crossed"

msgstr "Gekruis"

#. EBDMC

msgctxt "hatchpage|linetypelb"

msgid "Triple"

msgstr "Drievoudig"

#. ZpygN

msgctxt "hatchpage|extended_tip|linetypelb"

msgid "Select the type of hatch lines that you want to use."

msgstr "Kies die tipe arseringslyn wat u wil aanwend."

#. VyTto

msgctxt "hatchpage|linecolorft"

msgid "Line _color:"

msgstr "Lyn_kleur:"

#. AwxCA

msgctxt "hatchpage|extended_tip|linecolorlb"

msgid "Select the color of the hatch lines."

msgstr "Kies 'n kleur vir die arseerlyne."

#. 3hgCJ

msgctxt "hatchpage|backgroundcolor"

msgid "Background Color"

msgstr "Agtergrondkleur"

#. uvmDA

msgctxt "hatchpage|propfl"

msgid "Options"

msgstr "Opsies"

#. D8ovo

msgctxt "hatchpage|previewctl-atkobject"

msgid "Example"

msgstr "Voorbeeld"

#. GbfFA

msgctxt "hatchpage|label1"

msgid "Preview"

msgstr "Voorskou"

#. ZeF6M

msgctxt "hatchpage|extended_tip|HatchPage"

msgid "Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern."

msgstr "Definieer die eienskappe van 'n arseringspatroon of stoor 'n nuwe arseringspatroon."

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:183

msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP"

msgid "_Internet"

#. TwuBW

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:244

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:258

msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP"

msgid "_Mail"

#. MXhAV

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:320

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:334

msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP"

msgid "_Document"

#. xFvuL

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:396

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdialog.ui:410

msgctxt "hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP"

msgid "_New Document"

#. rYEqo

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:45

msgstr "Open die \"Open\"-dialoog waar u 'n lêer kan kies."

#. 9f5SN

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|path"

msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."

msgstr "Voer 'n URL in vir die lêer wat u wil oopmaak wanneer u klik op die hiperskakel. As u nie 'n teikenraam spesifiseer nie, sal die lêer in die huidige dokument of raam oopgemaak word."

#. Ewn6K

msgctxt "hyperlinkdocpage|label2"

msgid "Document"

msgstr "Dokument"

#. pedja

msgctxt "hyperlinkdocpage|target_label"

msgid "Targ_et:"

msgstr "T_eiken:"

#. hUini

msgctxt "hyperlinkdocpage|url_label"

msgid "URL:"

msgstr "URL:"

#. zH7Fk

msgctxt "hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text"

msgid "Target in Document"

msgstr "Teiken in dokument"

#. wnXzL

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|browse"

msgid "Opens the Target in Document dialog."

msgstr "Open die \"Teiken\"-dialoog in die dokument."

#. 3ndEf

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|target"

msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame."

msgstr "Voer 'n URL in vir die lêer wat u wil oopmaak wanneer u klik op die hiperskakel. As u nie 'n teikenraam spesifiseer nie, sal die lêer in die huidige dokument of raam oopgemaak word."

#. oUByt

msgctxt "hyperlinkdocpage|url"

msgid "Test text"

msgstr "Toetsteks"

#. 8Gbv5

msgctxt "hyperlinkdocpage|label3"

msgid "Target in Document"

msgstr "Teiken in dokument"

#. VQxYG

msgctxt "hyperlinkdocpage|frame_label"

msgid "F_rame:"

msgstr "_Raam:"

#. cFnPM

msgctxt "hyperlinkdocpage|indication_label"

msgid "Te_xt:"

msgstr "Te_ks:"

#. o2Fic

msgctxt "hyperlinkdocpage|name_label"

msgid "N_ame:"

msgstr "N_aam:"

#. PuhGD

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|indication"

msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."

msgstr "Spesifiseer die sigbare teks of die knoppie-byskrif vir die hiperskakel."

#. RszPA

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|name"

msgid "Enter a name for the hyperlink."

msgstr "Voer in die naam vir die hiperskakel."

#. y3amv

msgctxt "hyperlinkdocpage|form_label"

msgid "F_orm:"

msgstr "Vorm:"

#. 6TBzX

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|form"

msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."

msgstr "Spesifiseer of die hiperskakel as teks of 'n knoppie ingevoeg word."

#. sAAC7

msgctxt "hyperlinkdocpage|script|tooltip_text"

msgid "Events"

msgstr "Gebeurtenisse"

#. EbFym

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|script"

msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."

msgstr "Open die \"Makro Toewys\"-dialoog waarin u, u eie programkode kan toedeel aan gebeure soos \"Muis oor objek\" of \"Aktiverende hiperskakel\"."

#. TXrCH

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|frame"

msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."

msgstr "Voer in die naam van die raam waarin die gekoppelde lêer oopgemaak moet word of kies 'n vooraf gedefinieerde raam vanuit die lys. As u hierdie veld leeg laat, sal die gekoppelde lêer in die huidige blaaiervenster oopgemaak word."

#. frjow

msgctxt "hyperlinkdocpage|label1"

msgid "Further Settings"

msgstr "Verdere instellings"

#. 789Vi

msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage"

msgid "Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog."

msgstr "In die Dokument-oortjie van die \"Hiperskakel\"-dialoog kan hiperskakels na enige dokumente of bestemmings in dokumente geredigeer word."

msgstr "_Web"

#. wL4we

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_internet"

msgid "Creates an \"http://\" hyperlink."

msgstr "Skep 'n \"http://\" hiperskakel."

#. HybDr

msgctxt "hyperlinkinternetpage|linktyp_ftp"

msgid "_FTP"

msgstr "_FTP"

#. dHmZB

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|linktyp_ftp"

msgid "Creates an \"FTP://\" hyperlink."

msgstr "Skep 'n \"FTP://\" hiperskakel."

#. qgyrE

msgctxt "hyperlinkinternetpage|target_label"

msgid "_URL:"

msgstr "_URL:"

#. YLtwS

msgctxt "hyperlinkinternetpage|login_label"

msgid "_Login name:"

msgstr "_Aanmeldnaam:"

#. GGnn8

msgctxt "hyperlinkinternetpage|password_label"

msgid "_Password:"

msgstr "_Wagwoord:"

#. kVJEB

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|login"

msgid "Specifies your login name, if you are working with FTP addresses."

msgstr "Spesifiseer u aanmeldnaam, as u werk met FTP adresse."

msgstr "Anonieme gebr_uiker"

#. Ttx68

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|anonymous"

msgid "Allows you to log in to the FTP address as an anonymous user."

msgstr "Hiermee kan u inlog na die FTP adres as 'n anonieme gebruiker."

msgstr "Te_ks:"

#. fFLgD

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication"

msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."

msgstr "Spesifiseer die sigbare teks of die knoppie-byskrif vir die hiperskakel."

#. ABK2n

msgctxt "hyperlinkinternetpage|protocol_label"

msgid "Proto_col:"

msgstr "Protokol:"

#. MoZP7

msgctxt "hyperlinkinternetpage|label2"

msgid "Hyperlink Type"

msgstr "Soort hiperskakel"

#. x4GDd

msgctxt "hyperlinkinternetpage|frame_label"

msgid "F_rame:"

msgstr "_Raam:"

#. aFZx3

msgctxt "hyperlinkinternetpage|name_label"

msgid "N_ame:"

#. ZdkMh

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|name"

msgid "Enter a name for the hyperlink."

msgstr "Voer in 'n naam vir die hiperskakel."

#. UG2wE

msgctxt "hyperlinkinternetpage|form_label"

msgid "F_orm:"

msgstr "Vorm:"

#. QPMun

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|form"

msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."

msgstr "Spesifiseer of die hiperskakel as teks of 'n knoppie ingevoeg word."

#. MyGFB

msgctxt "hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text"

msgid "Events"

msgstr "Gebeurtenisse"

#. sYWVn

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|script"

msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."

msgstr "Open die \"Makro Toewys\"-dialoog waarin u, u eie programkode kan toedeel aan gebeure soos \"Muis oor objek\" of \"Aktiverende hiperskakel\"."

#. C5Hqs

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame"

msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."

msgstr "Voer in die naam van die raam waarin die gekoppelde lêer oopgemaak moet word of kies 'n vooraf gedefinieerde raam vanuit die lys. As u hierdie veld leeg laat, sal die gekoppelde lêer in die huidige blaaiervenster oopgemaak word."

#. UKQMX

msgctxt "hyperlinkinternetpage|label1"

msgid "Further Settings"

msgstr "Verdere instellings"

#. 8UdTe

msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage"

msgid "Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses."

msgstr "Gebruik die Internet bladsy van die \"Hyperlink\"-dialoog om die hiperskakels in WWW- of FTP-adresse te wysig."

msgstr "_Onderwerp:"

#. hseLC

msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|subject"

msgid "Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document."

msgstr "Hier voer u die teks in wat in die onderwerpreël van die nuwe boodskapdokument moet verskyn."

#. 8gCor

msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver"

msgid "Assigns the specified email address to the hyperlink."

msgstr "Ken die gespesifiseerde e-pos toe aan die hiperskakel."

#. eCvXD

msgctxt "hyperlinkmailpage|label2"

msgid "Mail"

msgstr "E-pos"

#. Rx7bX

msgctxt "hyperlinkmailpage|frame_label"

msgid "F_rame:"

msgstr "_Raam:"

#. E6CWA

msgctxt "hyperlinkmailpage|indication_label"

msgid "Te_xt:"

msgstr "Te_ks:"

#. BjAaB

msgctxt "hyperlinkmailpage|name_label"

msgid "N_ame:"

msgstr "N_aam:"

#. PJMVD

msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|indication"

msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."

msgstr "Spesifiseer die sigbare teks of die knoppie-byskrif vir die hiperskakel."

#. pJbde

msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|name"

msgid "Enter a name for the hyperlink."

msgstr "Voer in 'n naam vir die hiperskakel."

#. zkpdN

msgctxt "hyperlinkmailpage|form_label"

msgid "F_orm:"

msgstr "Vorm:"

#. ckEPR

msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|form"

msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."

msgstr "Spesifiseer of die hiperskakel as teks of 'n knoppie ingevoeg word."

#. 7wzYs

msgctxt "hyperlinkmailpage|script|tooltip_text"

msgid "Events"

msgstr "Gebeurtenisse"

#. rukYs

msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|script"

msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."

msgstr "Open die \"Makro Toewys\"-dialoog waarin u, u eie programkode kan toedeel aan gebeure soos \"Muis oor objek\" of \"Aktiverende hiperskakel\"."

#. CwHdi

msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|frame"

msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."

msgstr "Voer in die naam van die raam waarin die gekoppelde lêer oopgemaak moet word of kies 'n vooraf gedefinieerde raam vanuit die lys. As u hierdie veld leeg laat, sal die gekoppelde lêer in die huidige blaaiervenster oopgemaak word."

#. BmHDh

msgctxt "hyperlinkmailpage|label1"

msgid "Further Settings"

msgstr "Verdere instellings"

#. SvyDu

msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage"

msgid "On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses."

msgstr "Op die e-pos-bladsy in die \"Hiperlink\"-dialoog kan u hiperskakels vir e-posadresse wysig."

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:33

msgctxt "hyperlinkmarkdialog|apply"

msgid "_Apply"

#. jWKYr

#: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmarkdialog.ui:49

msgstr "Redigeer _nou"

#. DENWb

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow"

msgid "Specifies that the new document is created and immediately opened for editing."

msgstr "Spesifisser dat die nuwe dokument geskep word en dadelik geopen word vir redigering."

#. YAeDk

msgctxt "hyperlinknewdocpage|editlater"

msgid "Edit _later"

msgstr "Redigeer _later"

#. CD5y6

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater"

msgid "Specifies that the document is created but it is not immediately opened."

msgstr "Die dokument word geskep, maar nie onmiddelik oopgemaak nie."

#. DqCc6

msgctxt "hyperlinknewdocpage|file_label"

msgid "_File:"

msgstr "_Lêer:"

#. PDNz4

msgctxt "hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text"

msgid "Select Path"

msgstr "Kies pad"

#. FPajM

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|create"

msgid "Opens the Select Path dialog, where you can select a path."

msgstr "Open die \"Kies pad\"-dialoog waar u 'n pad kan kies."

#. NKd9R

msgctxt "hyperlinknewdocpage|types_label"

msgid "File _type:"

msgstr "Lêer_tipe:"

#. TRstM

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|path"

msgid "Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink."

msgstr "Spesifiseer 'n URL vir die lêer wat geopen sal word wanneer u op die hiperskakel klik."

#. Ee4g2

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|types"

msgid "Specifies the file type for the new document."

msgstr "Spesifiseer die lêer tipe vir die nuwe dokument."

#. 9TYuE

msgctxt "hyperlinknewdocpage|label2"

msgid "New Document"

msgstr "Nuwe dokument"

#. uChAF

msgctxt "hyperlinknewdocpage|frame_label"

msgid "F_rame:"

msgstr "_Raam:"

#. NG5VC

msgctxt "hyperlinknewdocpage|indication_label"

msgid "Te_xt:"

msgstr "Te_ks:"

#. SVEq9

msgctxt "hyperlinknewdocpage|name_label"

msgid "N_ame:"

msgstr "N_aam:"

msgstr "Spesifiseer die sigbare teks of die knoppie-byskrif vir die hiperskakel."

#. FExJ9

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|name"

msgid "Enter a name for the hyperlink."

msgstr "Voer in 'n naam vir die hiperskakel."

#. cSknQ

msgctxt "hyperlinknewdocpage|form_label"

msgid "F_orm:"

msgstr "Vorm:"

#. fARTX

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|form"

msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."

msgstr "Spesifiseer of die hiperskakel as teks of 'n knoppie ingevoeg word."

#. 5xVHb

msgctxt "hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text"

msgid "Events"

msgstr "Gebeurtenisse"

#. MikBD

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|script"

msgid "Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as \"mouse over object\" or \"trigger hyperlink\" their own program codes."

msgstr "Open die \"Makro Toewys\"-dialoog waarin u, u eie programkode kan toedeel aan gebeure soos \"Muis oor objek\" of \"Aktiverende hiperskakel\"."

#. rXaNm

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame"

msgid "Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window."

msgstr "Voer in die naam van die raam waarin die gekoppelde lêer oopgemaak moet word of kies 'n vooraf gedefinieerde raam vanuit die lys. As u hierdie veld leeg laat, sal die gekoppelde lêer in die huidige blaaiervenster oopgemaak word."

#. MS2Cn

msgctxt "hyperlinknewdocpage|label1"

msgid "Further Settings"

msgstr "Verdere instellings"

#. ztAbs

msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage"

msgid "Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously."

msgstr "Gebruik die \"Nuwe dokument\"-tabblad van die \"Hiperskakel\"-dialoog om 'n hiperskakel na 'n nuwe dokument op te stel en terselfdertyd die nuwe dokument te skep."

msgstr "Woord:"

#. fvcRg

msgctxt "hyphenate|extended_tip|worded"

msgid "Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word."

msgstr "Vertoon die woordafbreking voorstel(le) vir die geselekteerde woord."

#. HAF8G

msgctxt "hyphenate|extended_tip|left"

msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed."

msgstr "Kies die afbrekingspunt. Hierdie opsie is slegs beskikbaar indien meer as een koppelteken voorstel vertoon word."

#. 5gKXt

msgctxt "hyphenate|extended_tip|right"

msgid "Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed."

msgstr "Kies die afbrekingspunt. Hierdie opsie is slegs beskikbaar indien meer as een koppelteken voorstel vertoon word."

#. 8QHd8

msgctxt "hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog"

msgid "Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line."

msgstr "Voeg koppeltekens in woorde wat te lank is om te pas aan die einde van 'n lyn."

msgstr "Swewenderaam-eienskappe"

#. DckNs

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edname"

msgid "Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_)."

msgstr "Voer 'n naam in vir die drywende raam. Die naam mag geen spasies of spesiale karakters bevat nie of met 'n onderstreep (_) begin nie."

#. dxeqd

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|edurl"

msgid "Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display."

msgstr "Tik die pad en naam van die lêer wat in die drywende raam vertoon moet word. U kan ook op die\"Blaai ...\"-knoppie klik en die lêer vind wat u wil sien."

#. 6Zg6E

msgctxt "insertfloatingframe|label6"

msgid "Name:"

msgstr "Naam:"

#. QFERc

msgctxt "insertfloatingframe|label7"

msgid "Contents:"

msgstr "Inhoud:"

#. ExCGU

msgctxt "insertfloatingframe|buttonbrowse"

msgid "Browse..."

msgstr "Blaai..."

#. EQDKW

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse"

msgid "Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open."

msgstr "Vind die lêer wat u in die geselekteerde drywende raam wil vertoon, en klik dan op Open."

#. CFNgz

msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaron"

msgid "On"

msgstr "Aan"

#. qobGp

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron"

msgid "Displays the scrollbar for the floating frame."

msgstr "Vertoon die rol-balk vir die drywende raam."

#. RTCXH

msgctxt "insertfloatingframe|scrollbaroff"

msgid "Off"

msgstr "Af"

msgstr "Outomaties"

#. xEruo

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto"

msgid "Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed."

msgstr "Skakel hierdie opsie aan as die drywende raam 'n skuifbalk kan hê wanneer nodig."

#. NTDhm

msgctxt "insertfloatingframe|label1"

msgid "Scroll Bar"

msgstr "Rolbalk"

#. 9DUFs

msgctxt "insertfloatingframe|borderon"

msgid "On"

msgstr "Aan"

#. wE67j

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderon"

msgid "Displays the border of the floating frame."

msgstr "Vertoon die buitelyn van die drywende raam."

#. P9vwv

msgctxt "insertfloatingframe|borderoff"

msgid "Off"

msgstr "Af"

#. hEBTb

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|borderoff"

msgid "Hides the border of the floating frame."

msgstr "Versteek die rand van die drywende raam."

#. xBDSb

msgctxt "insertfloatingframe|label2"

msgid "Border"

msgstr "Rand"

#. RAz7e

msgctxt "insertfloatingframe|widthlabel"

msgid "Width:"

msgstr "Wydte:"

#. DMLy9

msgctxt "insertfloatingframe|heightlabel"

msgid "Height:"

msgstr "Hoogte:"

#. ieZRs

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|width"

msgid "Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."

msgstr "Voer die hoeveelheid horisontale spasie in wat u wil laat tussen die regter- en linkerrande van die drywende raam en die inhoud van die raam. Beide dokumente, binne en buite die drywende raam, moet HTML-dokumente wees."

#. R35J9

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|height"

msgid "Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents."

msgstr "Voer die hoeveelheid vertikale spasie in tussen die boonste en onderste rande van die drywende raam en die inhoud van die raam. Beide dokumente, binne en buite die drywende raam, moet HTML-dokumente wees."

#. EEPAq

msgctxt "insertfloatingframe|defaultwidth"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#. NSmeU

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth"

msgid "Applies the default horizontal spacing."

msgstr "Pas die verstek horisontale spasiëring toe."

#. dQ8BY

msgctxt "insertfloatingframe|defaultheight"

msgid "Default"

msgstr "Verstek"

#. vjLip

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight"

msgid "Applies the default vertical spacing."

msgstr "Pas die verstek vertikale spasiëring toe."

#. YqkF7

msgctxt "insertfloatingframe|label3"

msgid "Padding"

msgstr "Vulling"

#. Ehuh3

msgctxt "insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog"

msgid "Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document."

msgstr "Verander die eienskappe van die geselekteerde drywende raam. Drywende rame werk die beste as dit een HTML-dokument bevat en wanneer dit in 'n ander HTML-dokument ingevoeg word."

msgstr "Skep nuwe"

#. g7yF2

msgctxt "insertoleobject|createfromfile"

msgid "Create from file"

msgstr "Skep uit lêer"

#. JcNDd

msgctxt "insertoleobject|label1"

msgid "Object Type"

msgstr "Objeksoort"

#. GYhtz

msgctxt "insertoleobject|urlbtn"

msgid "Search…"

msgstr "Soek…"

#. PL3Eq

msgctxt "insertoleobject|linktofile"

msgid "Link to file"

msgstr "Skakel na lêer"

#. FDCFK

msgctxt "insertoleobject|extended_tip|linktofile"

msgid "Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document."

msgstr "Aktiveer hierdie opsie om die OLE-objek in te voeg as 'n skakel na die oorspronklike lêer. As hierdie opsie gedeaktiveer is, word die OLE-objek in u dokument ingebed."

#. G8yfb

msgctxt "insertoleobject|asicon"

msgid "Display as icon"

msgstr "Vertoon as ikoon"

#. ry68g

msgctxt "insertoleobject|label2"

msgid "File"

msgstr "Lêer"

#. wdBbV

msgctxt "insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog"

msgid "Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object."

msgstr "Voeg 'n OLE-objek in die huidige dokument. Die OLE-objek is ingevoeg as 'n skakel of as 'n ingebedde objek."

msgstr "_Nommer:"

#. P5PWM

msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_number"

msgid "Enter the number of columns or rows that you want."

msgstr "Voer in die aantal kolomme of rye soos benodig."

#. nEwTY

msgctxt "insertrowcolumn|label1"

msgid "Insert"

msgstr "Voeg in"

#. xdCAE

msgctxt "insertrowcolumn|insert_before"

msgid "_Before"

msgstr "_Voor"

msgstr "_Ná"

#. Rqgws

msgctxt "insertrowcolumn|extended_tip|insert_after"

msgid "Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row."

msgstr "Voeg die nuwe kolomme regs van die huidige kolom of die nuwe lyne onder die huidige lyn in."

#. mS7YV

msgctxt "insertrowcolumn|label2"

msgid "Position"

msgstr "Posisie"

#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:223

msgctxt "javaclasspathdialog|remove"

msgid "_Remove"

#. fGAwc

#: cui/uiconfig/ui/javaclasspathdialog.ui:230

msgstr "Java-begin_parameter"

#. Btkis

msgctxt "extended_tip|parameterfield"

msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters."

msgstr "Voer JRE-beginparameters in presies soos op die bevelslyn. Klik op \"Toe-ken\" om die parameter by te voeg tot die lys van beskikbare beginparameters."

#. bbrtf

msgctxt "javastartparametersdialog|label5"

msgid "Assig_ned start parameters"

msgstr "Toegewysde begi_nparameters"

#. xjKFh

msgctxt "extended_tip|assignlist"

msgid "Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove."

msgstr "Lys die toegekende JRE beginparameters. Om 'n beginparameter te verwyder, kies dit en klik op \"Verwyder\"."

#. 87Ysi

msgctxt "javastartparametersdialog|label6"

msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"

msgstr "Byvoorbeeld: -Dmyprop=c:\\\\Program Files\\\\Java"

#. F3A9L

msgctxt "javastartparametersdialog|assignbtn"

msgid "_Add"

msgstr "_Voeg by"

#. 5DJCP

msgctxt "extended_tip|assignbtn"

msgid "Adds the current JRE start parameter to the list."

msgstr "Voeg die huidige JRE-beginparameter by die lys."

#. sNSWD

msgctxt "javastartparametersdialog|editbtn"

msgid "_Edit"

#. 5FP58

msgctxt "extended_tip|editbtn"

msgid "Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited."

msgstr "Open 'n dialoog waar die geselekteerde JRE beginparameter gewysig kan word."

#. fUGmG

msgctxt "javastartparametersdialog|removebtn"

msgid "_Remove"

#. PhsGH

msgctxt "extended_tip|removebtn"

msgid "Deletes the selected JRE start parameter."

msgstr "Skrap die geselekteerde JRE beginparameter."

msgstr "Pyltjie_styl:"

#. y6SSb

msgctxt "lineendstabpage|FI_TIP"

msgid "Add a selected object to create new arrow styles."

msgstr "Voeg ’n gekose objek by om nuwe pyltjiestyle te skep."

msgstr "Strepie"

#. Ki2tD

msgctxt "linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE"

msgid "_Fit to line width"

msgstr "_Pas by lynbreedte aan"

#. rBY7A

msgctxt "linestyletabpage|FT_LINESTYLE"

msgid "Line _style:"

msgstr "Lyn_styl:"

#. MAsFg

msgctxt "linestyletabpage|BTN_MODIFY"

msgid "_Modify"

msgstr "_Wysig"

#. wuhfR

msgctxt "linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE"

msgid "Deletes the selected element or elements after confirmation."

msgstr "Skrap die geselekteerde element(e) na bevestiging."

#. FmGAy

msgctxt "linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text"

msgid "Load Line Styles"

msgstr "Laai lynstyle"

#. JCDCi

msgctxt "linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text"

msgid "Save Line Styles"

msgstr "Stoor lynstyle"

#. VGiHW

msgctxt "linestyletabpage|label1"

msgid "Properties"

msgstr "Eienskappe"

msgstr "_Wydte:"

#. MzAeD

msgctxt "linetabpage|FT_TRANSPARENT"

msgid "_Transparency:"

msgstr "Deursig_tigheid:"

#. 6TFWn

msgctxt "linetabpage|label1"

msgid "Line Properties"

msgstr "Lyneienskappe"

#. HyxSJ

msgctxt "linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE"

msgid "Start st_yle:"

msgstr "Beginst_yl:"

#. aZYyn

msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_START"

msgid "Ce_nter"

msgstr "Plaas middelpu_nt"

#. 5RYtu

msgctxt "linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH"

msgid "Wi_dth:"

msgstr "Wy_dte:"

#. pQfyE

msgctxt "linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE"

msgid "Synchroni_ze ends"

msgstr "Sin_chroniseer punte"

#. cCsuG

msgctxt "linetabpage|label5"

msgid "End sty_le:"

msgstr "Eindsty_l:"

#. zm8Ga

msgctxt "linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH"

msgid "W_idth:"

msgstr "_Wydte:"

#. g2gLY

msgctxt "linetabpage|TSB_CENTER_END"

msgid "C_enter"

msgstr "Plaas midd_elpunt"

#. sged5

msgctxt "linetabpage|label2"

msgid "Arrow Styles"

msgstr "Pyltjiestyle"

#. BdoBN

msgctxt "linetabpage|FT_EDGE_STYLE"

msgid "_Corner style:"

msgstr "_Hoekstyle:"

#. kCtQm

msgctxt "linetabpage|FT_CAP_STYLE"

msgid "Ca_p style:"

msgstr "Afkapping styl:"

#. Qx3Ur

msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"

msgid "Rounded"

msgstr "Afgerond"

#. XH7Z6

msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"

msgid "- none -"

msgstr "- geen -"

#. HZoVf

msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"

msgid "Mitered"

msgstr "Verstek"

#. RjDyz

msgctxt "linetabpage|liststoreEDGE_STYLE"

msgid "Beveled"

msgstr "Afgeskuins"

#. biCBC

msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"

msgid "Flat"

msgstr "Plat"

#. GqrYS

msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"

msgid "Round"

msgstr "Rond"

#. 3hNSB

msgctxt "linetabpage|liststoreCAP_STYLE"

msgid "Square"

msgstr "Vierkantig"

#. Y4Gmw

msgctxt "linetabpage|label3"