diff options
Diffstat (limited to 'source/af/sfx2/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/af/sfx2/messages.po | 172 |
1 files changed, 116 insertions, 56 deletions
diff --git a/source/af/sfx2/messages.po b/source/af/sfx2/messages.po index 561d40e8a7e..cffcabf390f 100644 --- a/source/af/sfx2/messages.po +++ b/source/af/sfx2/messages.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2020-08-25 16:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-26 07:35+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:18+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2020-08-30 17:35+0000\n" "Last-Translator: Paul Roos <iNetRoos@gmail.com>\n" "Language-Team: Afrikaans <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/af/>\n" "Language: af\n" @@ -1619,17 +1619,17 @@ msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID" msgid "The signature was valid, but the document has been modified" msgstr "Die handtekening is geldig, maar die dokument is gewysig." -#. Gu5dP +#. 2HNfx #: include/sfx2/strings.hrc:290 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED" -msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated." -msgstr "Die handtekening is OK, maar die sertifikaat kon nie gevalideer word nie." +msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated." +msgstr "" -#. UDVE4 +#. tjCmr #: include/sfx2/strings.hrc:291 msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK" -msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed." -msgstr "Die handtekening is OK, maar die dokument is slegs gedeeltelik onderteken." +msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed." +msgstr "" #. mU6ot #: include/sfx2/strings.hrc:292 @@ -2543,7 +2543,7 @@ msgstr "V_oeg eienskap by" #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:22 msgctxt "custominfopage|extended_tip|add" msgid "Click to add a new row to the Properties list." -msgstr "" +msgstr "Klik hier om nog 'n ry by die lys van Eienskappe te voeg" #. aB3bA #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:41 @@ -2567,13 +2567,13 @@ msgstr "Waarde" #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:115 msgctxt "custominfopage|extended_tip|properties" msgid "Enter your custom contents. You can change the name, type, and contents of each row. You can add or remove rows. The items will be exported as metadata to other file formats." -msgstr "" +msgstr "Voer die gewenste inligting in. U kan die naam, tipe en inhoud vir elke ry aanpas en rye byvoeg of verwyder. Die inskrywings word in ander lêerformate as metadata gestoor." #. au5jH #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:137 msgctxt "custominfopage|extended_tip|CustomInfoPage" msgid "Allows you to assign custom information fields to your document." -msgstr "" +msgstr "Hier kan u aan u dokument gebruikergedefinieerde velde toewys." #. pxEPn #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:17 @@ -2603,31 +2603,31 @@ msgstr "_Opmerkings:" #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:77 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|title" msgid "Enter a title for the document." -msgstr "" +msgstr "Voer 'n titel vir die dokument in. Die titel mag verskil van die lêernaam." #. rvZHi #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:93 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|subject" msgid "Enter a subject for the document. You can use a subject to group documents with similar contents." -msgstr "" +msgstr "Voer 'n onderwerp vir die dokument in. So kan 'n onderwerp gebruik word om dokumente tematies te groepeer." #. FoxGh #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:109 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|keywords" msgid "Enter the words that you want to use to index the content of your document. Keywords must be separated by commas. A keyword can contain white space characters or semicolons." -msgstr "" +msgstr "Voer die sleutelwoorde in waarmee u die inhoud van die dokument wil indekseer. Individuele sleutelwoorde word deur komma's geskei. 'n Sleutelwoord kan spasies en kommapunte bevat." #. bo2q7 #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:133 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|comments" msgid "Enter comments to help identify the document." -msgstr "" +msgstr "Voer 'n opmerking in sodat u die dokument maklik kan identifiseer." #. sGW3Z #: sfx2/uiconfig/ui/descriptioninfopage.ui:146 msgctxt "descriptioninfopage|extended_tip|DescriptionInfoPage" msgid "Contains descriptive information about the document." -msgstr "" +msgstr "Bevat beskrywende inligting oor die dokument." #. zjFgn #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:30 @@ -2639,7 +2639,7 @@ msgstr "Integreer fonts in die dokument" #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:39 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|embedFonts" msgid "Mark this box to embed document fonts into the document file, for portability between different computer systems." -msgstr "" +msgstr "Merk hierdie kassie om die lettertipes wat in die dokumentlêer gebruik word, in te bed vir draagbaarheid tussen verskillende rekenaarstelsels." #. 6rfon #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:51 @@ -2681,7 +2681,7 @@ msgstr "Integreer Font skripsies" #: sfx2/uiconfig/ui/documentfontspage.ui:172 msgctxt "documentfontspage|extended_tip|DocumentFontsPage" msgid "Embed document fonts in the current file." -msgstr "" +msgstr "Bed die dokumentlettertipes in die huidige lêer." #. CCxGn #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:18 @@ -2735,7 +2735,7 @@ msgstr "P_as gebruikerdata toe" #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:191 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|userdatacb" msgid "Saves the user's full name with the file. You can edit the name by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data." -msgstr "" +msgstr "Stoor die volle naam van die gebruiker met die lêer. U kan die naam wysig onder \"Ekstras → Opsies ... → %PRODUCTNAAM → Gebruikersdata\"." #. LCDUj #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:202 @@ -2753,7 +2753,7 @@ msgstr "Stel eienskappe terug" #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:225 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|reset" msgid "Resets the editing time to zero, the creation date to the current date and time, and the version number to 1. The modification and printing dates are also deleted." -msgstr "" +msgstr "Stel die verwerkingstyd op nul, die skeppingsdatum op die huidige datum en tyd, en die weergawenommer op 1. Die datum en tyd van die laaste verandering en die laaste druk word uitgevee." #. qeWvU #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:237 @@ -2801,13 +2801,13 @@ msgstr "Sjabloon:" #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:404 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|nameed" msgid "Displays the file name." -msgstr "" +msgstr "Spesifiseer die lêernaam." #. VWjRu #: sfx2/uiconfig/ui/documentinfopage.ui:430 msgctxt "documentinfopage|extended_tip|DocumentInfoPage" msgid "Contains basic information about the current file." -msgstr "" +msgstr "Bevat algemene inligting oor die huidige lêer." #. scgsx #: sfx2/uiconfig/ui/documentpropertiesdialog.ui:8 @@ -3191,19 +3191,19 @@ msgstr "_Kategorie:" #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:153 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|app" msgid "Lists the application that last saved the source file. %PRODUCTNAME applications have the server name soffice." -msgstr "" +msgstr "Toon die toepassing wat laas die bronlêer gestoor het. %PRODUCTNAME-toepassings het die bedienernaam voorvoegsel." #. cj9do #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:170 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|file" msgid "Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://." -msgstr "" +msgstr "Pad na die bronlêer. Relatiewe paaie moet deur die volledige URI uitgedruk word, byvoorbeeld met lêer: //." #. cMPNq #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:187 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|category" msgid "Lists the section or object that the link refers to in the source file. If you want, you can enter a new section or object here." -msgstr "" +msgstr "Lys die gedeelte of objek waarna die skakel in die bronlêer wys. Indien verkies, kan u 'n nuwe afdeling of 'n nuwe objek hier invoer." #. hiapi #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:208 @@ -3223,60 +3223,120 @@ msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile" msgid "From File..." msgstr "Vanaf lêer..." +#. GE236 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:47 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile" +msgid "Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open." +msgstr "" + +#. YCguC +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:166 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|categories" +msgid "Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list." +msgstr "" + #. PZS7L -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:169 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:179 msgctxt "loadtemplatedialog|label1" msgid "Categories" msgstr "Kategorieë" +#. hkGaT +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:238 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|templates" +msgid "Lists the available templates for the selected category." +msgstr "" + #. hryGV -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:236 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:251 msgctxt "loadtemplatedialog|label2" msgid "Templates" msgstr "Sjablone" #. Bm4Mx -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:257 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:272 msgctxt "loadtemplatedialog|text" msgid "Te_xt" msgstr "Te_ks" +#. VLWfZ +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:281 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|text" +msgid "Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document." +msgstr "" + #. d2q55 -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:272 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:292 msgctxt "loadtemplatedialog|frame" msgid "_Frame" msgstr "_Raam" +#. 4ZF6u +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:301 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|frame" +msgid "Loads the frame styles from the selected document into the current document." +msgstr "" + #. GZchA -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:287 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:312 msgctxt "loadtemplatedialog|pages" msgid "_Pages" msgstr "_Bladsye" +#. o2C8c +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:321 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|pages" +msgid "Loads the page styles from the selected document into the current document." +msgstr "" + #. Fc8cn -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:302 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:332 msgctxt "loadtemplatedialog|numbering" msgid "N_umbering" msgstr "N_ommering" +#. HMyK2 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:341 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|numbering" +msgid "Loads the numbering styles from the selected document into the current document." +msgstr "" + #. VWzsG -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:317 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:352 msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite" msgid "_Overwrite" msgstr "_Oorskryf" +#. A9ogA +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:361 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite" +msgid "Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading." +msgstr "" + #. YrYis -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:344 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:384 msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle" msgid "Load Styles" msgstr "Laai style" #. X5Pi5 -#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:380 +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:420 msgctxt "loadtemplatedialog|label3" msgid "Pre_view" msgstr "_Voorskou" +#. hR7cK +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:426 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|expander" +msgid "Shows or hides a preview of a selected template." +msgstr "" + +#. CRcca +#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:456 +msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog" +msgid "Imports formatting styles from another document or template into the current document." +msgstr "" + #. EAhup #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:37 msgctxt "managestylepage|nameft" @@ -3695,13 +3755,13 @@ msgstr "Wagwoord" #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:165 msgctxt "password|extended_tip|pass1ed" msgid "Type a password. A password is case sensitive." -msgstr "" +msgstr "Voer 'n wagwoord in. 'n Wagwoord is kas-sensitief." #. kEcVk #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:184 msgctxt "password|extended_tip|confirm1ed" msgid "Re-enter the password." -msgstr "" +msgstr "Herhaal die wagwoord." #. JBCUB #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:201 @@ -3725,13 +3785,13 @@ msgstr "Bevestig:" #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:270 msgctxt "password|extended_tip|pass2ed" msgid "Type a password. A password is case sensitive." -msgstr "" +msgstr "Voer 'n wagwoord in. 'n Wagwoord is kas-sensitief." #. c4nGS #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:289 msgctxt "password|extended_tip|confirm2ed" msgid "Re-enter the password." -msgstr "" +msgstr "Herhaal die wagwoord." #. mCxpj #: sfx2/uiconfig/ui/password.ui:306 @@ -3803,7 +3863,7 @@ msgstr "Sjabloon_naam" #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:123 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|name_entry" msgid "Enter a name for the template." -msgstr "" +msgstr "Voer 'n naam in vir die dokumentvorm." #. izWnA #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:151 @@ -3815,7 +3875,7 @@ msgstr "Sjabloon_kategorie" #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:199 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|categorylb" msgid "Select a category in which to save the new template." -msgstr "" +msgstr "Kies 'n kategorie waaronder die nuwe dokumentsjabloon gestoor moet word." #. wpZGc #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:219 @@ -3827,13 +3887,13 @@ msgstr "_Stel as versteksjabloon" #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:228 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|defaultcb" msgid "The new template will be used as the default template." -msgstr "" +msgstr "Die nuwe dokumentsjabloon sal as versteksjabloon gebruik word." #. gH8PB #: sfx2/uiconfig/ui/saveastemplatedlg.ui:256 msgctxt "saveastemplatedlg|extended_tip|SaveAsTemplateDialog" msgid "Saves the current document as a template." -msgstr "" +msgstr "Stoor die huidige dokument as 'n sjabloon." #. 9tSnA #: sfx2/uiconfig/ui/searchdialog.ui:8 @@ -3887,7 +3947,7 @@ msgstr "_Open lêer leesalleen" #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:34 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|readonly" msgid "Select to allow this document to be opened in read-only mode only." -msgstr "" +msgstr "Bepaal dat hierdie dokument in leesalleen-modus oopgemaak word." #. GvCw9 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:45 @@ -3899,7 +3959,7 @@ msgstr "Teken _veranderinge aan" #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:54 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|recordchanges" msgid "Select to enable recording changes. This is the same as Edit - Track Changes - Record." -msgstr "" +msgstr "Aktiveer die opname van veranderinge. Dit is identies aan \"Edit → Track Changes → Record\"." #. Nv8rA #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:70 @@ -3911,7 +3971,7 @@ msgstr "Beskerm..." #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:76 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|protect" msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection." -msgstr "" +msgstr "Beskerm die status van opnameveranderings met 'n wagwoord. As die opname van veranderinge vir die huidige dokument beskerm word, word die knoppie gemerk as Onbeskerm. Klik op Onbeskerm en voer die regte wagwoord in om die beskerming uit te skakel." #. jgWP4 #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:88 @@ -3923,7 +3983,7 @@ msgstr "Verw_yder beskerming..." #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:95 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|unprotect" msgid "Protects the change recording state with a password. If change recording is protected for the current document, the button is named Unprotect. Click Unprotect and type the correct password to disable the protection." -msgstr "" +msgstr "Beskerm die status van veranderings-opname met 'n wagwoord. As die opname van veranderinge vir die huidige dokument beskerm word, word die knoppie Onbeskermd gemerk. Klik op Onbeskerm en voer die regte wagwoord in om die beskerming uit te skakel." #. JNezG #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:119 @@ -3935,7 +3995,7 @@ msgstr "Opsies vir lêerdeling" #: sfx2/uiconfig/ui/securityinfopage.ui:127 msgctxt "securityinfopage|extended_tip|SecurityInfoPage" msgid "Sets password options for the current document." -msgstr "" +msgstr "Stel die wagwoordopsies vir die huidige dokument in." #. EDC9x #: sfx2/uiconfig/ui/startcenter.ui:18 @@ -4313,7 +4373,7 @@ msgstr "Gestoor deur: " #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:164 msgctxt "versioncommentdialog|extended_tip|VersionCommentDialog" msgid "Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked Show to open this dialog, you cannot edit the comment." -msgstr "" +msgstr "Gee 'n opmerking wanneer die nuwe weergawe gestoor word. As u hierdie dialoog via die Show-knoppie geskakel het, kan die opmerking nie wysig nie." #. oBSSb #: sfx2/uiconfig/ui/versionscmis.ui:51 @@ -4361,7 +4421,7 @@ msgstr "CMIS" #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:54 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|delete" msgid "Deletes the selected version." -msgstr "" +msgstr "Vee die geselekteerde weergawe uit." #. erGHD #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:66 @@ -4373,7 +4433,7 @@ msgstr "_Vergelyk" #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:73 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|compare" msgid "Compare the changes that were made in each version." -msgstr "" +msgstr "Vergelyk die veranderinge wat in weergawes aangebring is." #. UkbhC #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:85 @@ -4385,13 +4445,13 @@ msgstr "Wy_s..." #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:92 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|show" msgid "Displays the entire comment for the selected version." -msgstr "" +msgstr "Vertoon die volledige opmerking vir die geselekteerde weergawe." #. ASJac #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:127 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|open" msgid "Opens the selected version in a read-only window." -msgstr "" +msgstr "Open die geselekteerde weergawe as leesalleen in 'n nuwe venster." #. qKnKv #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:187 @@ -4403,7 +4463,7 @@ msgstr "Stoor _nuwe weergawe" #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:194 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|save" msgid "Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the Insert Version Comment dialog before you save the new version." -msgstr "" +msgstr "Stoor die huidige stand van die dokument as 'n nuwe weergawe. U staan ook vry om 'n opmerking in die \"Voer weergawe-kommentaar\"-dialoog in te voer voordat u die nuwe weergawe stoor." #. aCeEr #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:205 @@ -4415,7 +4475,7 @@ msgstr "Stoor _altyd ’n weergawe by afsluiting" #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:214 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|always" msgid "If you have made changes to your document, %PRODUCTNAME automatically saves a new version when you close the document." -msgstr "" +msgstr "As u u dokument verander het, stoor %PRODUCTNAME outomaties 'n nuwe weergawe wanneer u die dokument sluit." #. vuHjH #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:231 @@ -4445,7 +4505,7 @@ msgstr "Opmerkings" #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:327 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|versions" msgid "Lists the existing versions of the current document, the date and the time they were created, the author and the associated comments." -msgstr "" +msgstr "Hier word 'n lys gegee van die bestaande weergawes van die huidige dokument, die datum en tyd van die skepping, die outeur en enige kommentaar." #. EbijK #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:346 @@ -4457,4 +4517,4 @@ msgstr "Bestaande weergawes" #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:381 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|VersionsOfDialog" msgid "Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions." -msgstr "" +msgstr "Stoor en bestuur verskillende weergawes van die huidige dokument in dieselfde lêer. Ouer weergawes kan oopgemaak, uitgevee of vergelyk word." |