diff options
Diffstat (limited to 'source/af/starmath/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/af/starmath/messages.po | 419 |
1 files changed, 176 insertions, 243 deletions
diff --git a/source/af/starmath/messages.po b/source/af/starmath/messages.po index a9275ae7b06..188f30615aa 100644 --- a/source/af/starmath/messages.po +++ b/source/af/starmath/messages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-01-22 13:42+0000\n" -"Last-Translator: F Wolff <friedel@translate.org.za>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"PO-Revision-Date: 2020-05-27 10:39+0000\n" +"Last-Translator: Paul Roos <iNetRoos@gmail.com>\n" +"Language-Team: Afrikaans <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/af/>\n" "Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 3.10.3\n" "X-POOTLE-MTIME: 1548164561.000000\n" #. GrDhX @@ -468,7 +468,6 @@ msgstr "Aftrek -" #. Pn7Ti #: starmath/inc/strings.hrc:32 -#, fuzzy msgctxt "RID_XCDOTY_HELP" msgid "Multiplication (Dot)" msgstr "Vermenigvuldiging (punt)" @@ -507,31 +506,31 @@ msgstr "Deling (breuk)" #: starmath/inc/strings.hrc:38 msgctxt "RID_XODIVIDEY_HELP" msgid "Circled Slash" -msgstr "" +msgstr "Punt Deling" #. PVroC #: starmath/inc/strings.hrc:39 msgctxt "RID_XODOTY_HELP" msgid "Circled Dot" -msgstr "" +msgstr "Dot Vermenigvuldiging" #. 77wcq #: starmath/inc/strings.hrc:40 msgctxt "RID_XOMINUSY_HELP" msgid "Circled Minus" -msgstr "" +msgstr "Omsirkelde Minus" #. 9yGK7 #: starmath/inc/strings.hrc:41 msgctxt "RID_XOPLUSY_HELP" msgid "Circled Plus" -msgstr "" +msgstr "Omsirkelde Plus" #. zjt8o #: starmath/inc/strings.hrc:42 msgctxt "RID_XOTIMESY_HELP" msgid "Tensor Product" -msgstr "" +msgstr "Tensor Produk" #. S6QRE #: starmath/inc/strings.hrc:43 @@ -597,20 +596,19 @@ msgstr "Is groter as of gelyk aan" #: starmath/inc/strings.hrc:53 msgctxt "RID_XLLY_HELP" msgid "Is Much Less Than" -msgstr "" +msgstr "Is heelwat Kleiner" #. m6Hfp #: starmath/inc/strings.hrc:54 -#, fuzzy msgctxt "RID_XGGY_HELP" msgid "Is Much Greater Than" -msgstr "Is groter as" +msgstr "Is heelwat groter as" #. SyusD #: starmath/inc/strings.hrc:55 msgctxt "RID_XDEFY_HELP" msgid "Is Defined As" -msgstr "" +msgstr "Is gedefineerd as" #. sXM7x #: starmath/inc/strings.hrc:56 @@ -664,13 +662,13 @@ msgstr "Na" #: starmath/inc/strings.hrc:64 msgctxt "RID_XTRANSLY_HELP" msgid "Corresponds To (Left)" -msgstr "" +msgstr "Ooreenstemmende Afbeelding" #. JuZfc #: starmath/inc/strings.hrc:65 msgctxt "RID_XTRANSRY_HELP" msgid "Corresponds To (Right)" -msgstr "" +msgstr "Stem Ooreen met (Regs)" #. FA6hg #: starmath/inc/strings.hrc:66 @@ -914,23 +912,21 @@ msgstr "Som" #. gV6ns #: starmath/inc/strings.hrc:106 -#, fuzzy msgctxt "RID_SUM_FROMX_HELP" msgid "Sum Subscript Bottom" -msgstr "Subskrif onder" +msgstr "Som van onderste Grense" #. C3yFy #: starmath/inc/strings.hrc:107 -#, fuzzy msgctxt "RID_SUM_TOX_HELP" msgid "Sum Superscript Top" -msgstr "Superskrif bo" +msgstr "Som van Boonste Grense" #. oTcL9 #: starmath/inc/strings.hrc:108 msgctxt "RID_SUM_FROMTOX_HELP" msgid "Sum Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Som van Sup/Sub Grense" #. zAAwA #: starmath/inc/strings.hrc:109 @@ -940,22 +936,21 @@ msgstr "Produk" #. 8GA67 #: starmath/inc/strings.hrc:110 -#, fuzzy msgctxt "RID_PROD_FROMX_HELP" msgid "Product Subscript Bottom" -msgstr "Subskrif onder" +msgstr "Produk van Onderste Grense" #. EYVB4 #: starmath/inc/strings.hrc:111 msgctxt "RID_PROD_TOX_HELP" msgid "Product Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Produk van Bogrense" #. 73BFU #: starmath/inc/strings.hrc:112 msgctxt "RID_PROD_FROMTOX_HELP" msgid "Product Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Produk van Onder en Bo Grense" #. wAwFG #: starmath/inc/strings.hrc:113 @@ -965,22 +960,21 @@ msgstr "Ko-produk" #. MLtkV #: starmath/inc/strings.hrc:114 -#, fuzzy msgctxt "RID_COPROD_FROMX_HELP" msgid "Coproduct Subscript Bottom" -msgstr "Subskrif onder" +msgstr "Koproduk van onderste Grense" #. kCvEu #: starmath/inc/strings.hrc:115 msgctxt "RID_COPROD_TOX_HELP" msgid "Coproduct Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Koproduk van Bo Grense" #. PGH59 #: starmath/inc/strings.hrc:116 msgctxt "RID_COPROD_FROMTOX_HELP" msgid "Coproduct Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Koproduk van Sup/Sub Grense" #. eyBRm #: starmath/inc/strings.hrc:117 @@ -990,71 +984,69 @@ msgstr "Lemmetjies" #. 7zDvY #: starmath/inc/strings.hrc:118 -#, fuzzy msgctxt "RID_LIM_FROMX_HELP" msgid "Limes Subscript Bottom" -msgstr "Subskrif onder" +msgstr "Limiet Inferior" #. CbG7y #: starmath/inc/strings.hrc:119 -#, fuzzy msgctxt "RID_LIM_TOX_HELP" msgid "Limes Superscript Top" -msgstr "Superskrif bo" +msgstr "Limiet Superior" #. EWw4P #: starmath/inc/strings.hrc:120 msgctxt "RID_LIM_FROMTOX_HELP" msgid "Limes Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Limiet van Sup/Sub Grense" #. wL7Ae #: starmath/inc/strings.hrc:121 msgctxt "RID_LIMINFX_HELP" msgid "Limit Inferior" -msgstr "" +msgstr "Limiet Inferior" #. YMCGq #: starmath/inc/strings.hrc:122 msgctxt "RID_LIMINF_FROMX_HELP" msgid "Limit Inferior Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Limiet Inferior van Onder Grense" #. GtSiM #: starmath/inc/strings.hrc:123 msgctxt "RID_LIMINF_TOX_HELP" msgid "Limit Inferior Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Limiet Inferior van Bo Grense" #. xGGCw #: starmath/inc/strings.hrc:124 msgctxt "RID_LIMINF_FROMTOX_HELP" msgid "Limit Inferior Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Limiet Inferior Sup/Sub Grense" #. pZzYb #: starmath/inc/strings.hrc:125 msgctxt "RID_LIMSUPX_HELP" msgid "Limit Superior" -msgstr "" +msgstr "Limiet Superior" #. Wi8KX #: starmath/inc/strings.hrc:126 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMX_HELP" msgid "Limit Superior Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Limiet Superior van Onder Grense" #. KVDSH #: starmath/inc/strings.hrc:127 msgctxt "RID_LIMSUP_TOX_HELP" msgid "Limit Superior Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Limiet Superior van Bo Grense" #. fpZ2c #: starmath/inc/strings.hrc:128 msgctxt "RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP" msgid "Limit Superior Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Limiet Superior van Sup/Sub Grense" #. F7Cc3 #: starmath/inc/strings.hrc:129 @@ -1070,7 +1062,6 @@ msgstr "Daar bestaan nie" #. yrnBf #: starmath/inc/strings.hrc:131 -#, fuzzy msgctxt "RID_FORALL_HELP" msgid "For all" msgstr "Vir alle" @@ -1085,19 +1076,19 @@ msgstr "Integraal" #: starmath/inc/strings.hrc:133 msgctxt "RID_INT_FROMX_HELP" msgid "Integral Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Integraal van Onder Grense" #. y7z9u #: starmath/inc/strings.hrc:134 msgctxt "RID_INT_TOX_HELP" msgid "Integral Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Integraal van Bogrense" #. 6k5sb #: starmath/inc/strings.hrc:135 msgctxt "RID_INT_FROMTOX_HELP" msgid "Integral Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Integraal Sup/Sub Grense" #. p3RZE #: starmath/inc/strings.hrc:136 @@ -1109,19 +1100,19 @@ msgstr "Dubbele integraal" #: starmath/inc/strings.hrc:137 msgctxt "RID_IINT_FROMX_HELP" msgid "Double Integral Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Dubbel Integraal van Onder Grense" #. sm97q #: starmath/inc/strings.hrc:138 msgctxt "RID_IINT_TOX_HELP" msgid "Double Integral Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Dubbel Integraal van Boonste Grense" #. pfQHq #: starmath/inc/strings.hrc:139 msgctxt "RID_IINT_FROMTOX_HELP" msgid "Double Integral Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Dubbel Integraal Sup/Sub Grense" #. rSSzV #: starmath/inc/strings.hrc:140 @@ -1133,19 +1124,19 @@ msgstr "Driedubbele integraal" #: starmath/inc/strings.hrc:141 msgctxt "RID_IIINT_FROMX_HELP" msgid "Triple Integral Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Trippel Integraal van onder Grense" #. B9bYA #: starmath/inc/strings.hrc:142 msgctxt "RID_IIINT_TOX_HELP" msgid "Triple Integral Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Trippel Integraal van Bo Grense" #. tBhDK #: starmath/inc/strings.hrc:143 msgctxt "RID_IIINT_FROMTOX_HELP" msgid "Triple Integral Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Trippel Integraal van Onder en Bo Grense" #. FAhtN #: starmath/inc/strings.hrc:144 @@ -1157,19 +1148,19 @@ msgstr "Kurwe-integraal" #: starmath/inc/strings.hrc:145 msgctxt "RID_LINT_FROMX_HELP" msgid "Curve Integral Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Kurwe Integraal van Onder Grense" #. x9KBD #: starmath/inc/strings.hrc:146 msgctxt "RID_LINT_TOX_HELP" msgid "Curve Integral Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Kurwe Integraal van Bo Grense" #. FRxLN #: starmath/inc/strings.hrc:147 msgctxt "RID_LINT_FROMTOX_HELP" msgid "Curve Integral Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Kurwe Integraal van Sup/Sub Grense" #. u6fSm #: starmath/inc/strings.hrc:148 @@ -1181,19 +1172,19 @@ msgstr "Dubbelkurwe-integraal" #: starmath/inc/strings.hrc:149 msgctxt "RID_LLINT_FROMX_HELP" msgid "Double Curve Integral Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Dubbel Lyn Integraal met Onder-Grens" #. WbgY4 #: starmath/inc/strings.hrc:150 msgctxt "RID_LLINT_TOX_HELP" msgid "Double Curve Integral Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Dubbel Lyn Integraal met Bo-Grens" #. Fb8Ag #: starmath/inc/strings.hrc:151 msgctxt "RID_LLINT_FROMTOX_HELP" msgid "Double Curve Integral Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Dubbel Lyn Integraal met Bo- Onder-Grens" #. SGAUu #: starmath/inc/strings.hrc:152 @@ -1205,19 +1196,19 @@ msgstr "Driedubbelekurwe-integraal" #: starmath/inc/strings.hrc:153 msgctxt "RID_LLLINT_FROMX_HELP" msgid "Triple Curve Integral Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Trippel Lyn Integraal met Onder-Grens" #. hDzUB #: starmath/inc/strings.hrc:154 msgctxt "RID_LLLINT_TOX_HELP" msgid "Triple Curve Integral Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Trippel Lyn Integraal met Bo-Grens" #. 53vdH #: starmath/inc/strings.hrc:155 msgctxt "RID_LLLINT_FROMTOX_HELP" msgid "Triple Curve Integral Sup/Sub script" -msgstr "" +msgstr "Trippel Lyn Integraal met Onder-/Bo-Grens" #. L2GPS #: starmath/inc/strings.hrc:156 @@ -1295,7 +1286,7 @@ msgstr "Vektorpyl" #: starmath/inc/strings.hrc:168 msgctxt "RID_HARPOONX_HELP" msgid "Harpoon" -msgstr "" +msgstr "Harpoon" #. BLziR #: starmath/inc/strings.hrc:169 @@ -1349,91 +1340,91 @@ msgstr "Verander font" #: starmath/inc/strings.hrc:177 msgctxt "RID_COLORX_BLACK_HELP" msgid "Color Black" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Swart" #. GrXZS #: starmath/inc/strings.hrc:178 msgctxt "RID_COLORX_BLUE_HELP" msgid "Color Blue" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Blou" #. DRFYB #: starmath/inc/strings.hrc:179 msgctxt "RID_COLORX_GREEN_HELP" msgid "Color Green" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Groen" #. MJhTE #: starmath/inc/strings.hrc:180 msgctxt "RID_COLORX_RED_HELP" msgid "Color Red" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Rooi" #. xDnZV #: starmath/inc/strings.hrc:181 msgctxt "RID_COLORX_CYAN_HELP" msgid "Color Cyan" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Cyan" #. 2cGVK #: starmath/inc/strings.hrc:182 msgctxt "RID_COLORX_MAGENTA_HELP" msgid "Color Magenta" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Magenta" #. em3aA #: starmath/inc/strings.hrc:183 msgctxt "RID_COLORX_GRAY_HELP" msgid "Color Gray" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Grys" #. 8Pn5t #: starmath/inc/strings.hrc:184 msgctxt "RID_COLORX_LIME_HELP" msgid "Color Lime" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Lemmetjie Groen" #. xGjXA #: starmath/inc/strings.hrc:185 msgctxt "RID_COLORX_MAROON_HELP" msgid "Color Maroon" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Donkerrooi" #. Cmhuj #: starmath/inc/strings.hrc:186 msgctxt "RID_COLORX_NAVY_HELP" msgid "Color Navy" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Donkerblou" #. XL3XB #: starmath/inc/strings.hrc:187 msgctxt "RID_COLORX_OLIVE_HELP" msgid "Color Olive" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Olyf" #. yZ9RF #: starmath/inc/strings.hrc:188 msgctxt "RID_COLORX_PURPLE_HELP" msgid "Color Purple" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Pers" #. 2zE5Z #: starmath/inc/strings.hrc:189 msgctxt "RID_COLORX_SILVER_HELP" msgid "Color Silver" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Silwer" #. vMBoD #: starmath/inc/strings.hrc:190 msgctxt "RID_COLORX_TEAL_HELP" msgid "Color Teal" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Turkoois" #. U7bEA #: starmath/inc/strings.hrc:191 msgctxt "RID_COLORX_YELLOW_HELP" msgid "Color Yellow" -msgstr "" +msgstr "Tekenkleur Geel" #. A2GQ4 #: starmath/inc/strings.hrc:192 @@ -1475,13 +1466,13 @@ msgstr "Hoekhakies" #: starmath/inc/strings.hrc:198 msgctxt "RID_LRCEILX_HELP" msgid "Upper Ceil" -msgstr "" +msgstr "Oprond Bogrens" #. EgGfR #: starmath/inc/strings.hrc:199 msgctxt "RID_LRFLOORX_HELP" msgid "Floor" -msgstr "" +msgstr "Afrond Drempel" #. L4q5e #: starmath/inc/strings.hrc:200 @@ -1535,13 +1526,13 @@ msgstr "Hoekhakies (skaleerbaar)" #: starmath/inc/strings.hrc:208 msgctxt "RID_SLRCEILX_HELP" msgid "Ceiling (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Oprond Grens (skaleerbaar)" #. JD7hz #: starmath/inc/strings.hrc:209 msgctxt "RID_SLRFLOORX_HELP" msgid "Floor (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Afrond Drempel (skaleerbaar)" #. zefYy #: starmath/inc/strings.hrc:210 @@ -1565,7 +1556,7 @@ msgstr "Bewerkinghakies (skaleerbaar)" #: starmath/inc/strings.hrc:213 msgctxt "RID_XEVALUATEDATY_HELP" msgid "Evaluated At" -msgstr "" +msgstr "Ge-evalueer Op" #. aHELy #: starmath/inc/strings.hrc:214 @@ -1623,7 +1614,6 @@ msgstr "Klein gaping" #. 3GBzt #: starmath/inc/strings.hrc:223 -#, fuzzy msgctxt "RID_BLANK_HELP" msgid "Blank" msgstr "Blanko" @@ -1716,7 +1706,7 @@ msgstr "Nabla" #: starmath/inc/strings.hrc:238 msgctxt "RID_WP_HELP" msgid "Weierstrass p" -msgstr "Weierstrass p" +msgstr "Weierstrass-p" #. f9sfv #: starmath/inc/strings.hrc:239 @@ -1732,10 +1722,9 @@ msgstr "Punte tot bo" #. tzBF5 #: starmath/inc/strings.hrc:241 -#, fuzzy msgctxt "RID_DOTSDOWN_HELP" msgid "Dots To Bottom" -msgstr "Punte tot onder" +msgstr "Punte skuins na onder" #. XDsJg #: starmath/inc/strings.hrc:242 @@ -1757,16 +1746,15 @@ msgstr "Aaneenskakel" #. JAGx5 #: starmath/inc/strings.hrc:245 -#, fuzzy msgctxt "RID_XWIDESLASHY_HELP" msgid "Division (wideslash)" -msgstr "Deling (solidus)" +msgstr "Deling (solidus onderverdeling)" #. YeJSK #: starmath/inc/strings.hrc:246 msgctxt "RID_XWIDEBSLASHY_HELP" msgid "Division (counter wideslash)" -msgstr "" +msgstr "Terug Skuinsstreep" #. wfbfE #: starmath/inc/strings.hrc:247 @@ -1850,7 +1838,7 @@ msgstr "Groot vektorpyl" #: starmath/inc/strings.hrc:260 msgctxt "RID_WIDEHARPOONX_HELP" msgid "Large Harpoon" -msgstr "" +msgstr "Groot Harpoen" #. 5Ce5n #: starmath/inc/strings.hrc:261 @@ -1892,69 +1880,67 @@ msgstr "Afpyl" #: starmath/inc/strings.hrc:267 msgctxt "RID_NOSPACE_HELP" msgid "No space" -msgstr "" +msgstr "geen vry spasie" #. gSrMz #: starmath/inc/strings.hrc:268 msgctxt "RID_XPRECEDESY_HELP" msgid "Precedes" -msgstr "" +msgstr "van 'n laer rang" #. yiATA #: starmath/inc/strings.hrc:269 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUALY_HELP" msgid "Precedes or equal to" -msgstr "" +msgstr "van 'n laer of gelyke rang" #. ZY4XE #: starmath/inc/strings.hrc:270 msgctxt "RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP" msgid "Precedes or equivalent to" -msgstr "" +msgstr "van 'n laer of ekwivalente rang" #. Br8e9 #: starmath/inc/strings.hrc:271 msgctxt "RID_XSUCCEEDSY_HELP" msgid "Succeeds" -msgstr "" +msgstr "van 'n hoër rang" #. VraAq #: starmath/inc/strings.hrc:272 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP" msgid "Succeeds or equal to" -msgstr "" +msgstr "van 'n hoër of gelyke rang" #. bRiLq #: starmath/inc/strings.hrc:273 msgctxt "RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP" msgid "Succeeds or equivalent to" -msgstr "" +msgstr "van 'n hoër of ekwivalente rang" #. Cy5fB #: starmath/inc/strings.hrc:274 msgctxt "RID_XNOTPRECEDESY_HELP" msgid "Not precedes" -msgstr "" +msgstr "nie van 'n laer rang" #. ihTrN #: starmath/inc/strings.hrc:275 msgctxt "RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP" msgid "Not succeeds" -msgstr "" +msgstr "nie van 'n hoër rang" #. eu7va #: starmath/inc/strings.hrc:276 -#, fuzzy msgctxt "RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS" msgid "Unary/Binary Operators" -msgstr "Unêre/binêre bewerkers" +msgstr "Unêre/Binêre operatore" #. qChkW #: starmath/inc/strings.hrc:277 -#, fuzzy msgctxt "RID_CATEGORY_RELATIONS" msgid "Relations" -msgstr "Verwantskappe" +msgstr "Relasies" #. UCQER #: starmath/inc/strings.hrc:278 @@ -2008,31 +1994,31 @@ msgstr "Voorbeelde" #: starmath/inc/strings.hrc:287 msgctxt "RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP" msgid "Circumference" -msgstr "" +msgstr "Sirkel-Omtrek" #. FhGWC #: starmath/inc/strings.hrc:288 msgctxt "RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP" msgid "Mass–energy equivalence" -msgstr "" +msgstr "Massa-energie ekwivalent" #. nwdFs #: starmath/inc/strings.hrc:289 msgctxt "RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP" msgid "Pythagorean theorem" -msgstr "" +msgstr "Stelling van Pythagoras" #. CztTS #: starmath/inc/strings.hrc:290 msgctxt "RID_EXAMPLE_A_SIMPLE_SERIES_HELP" msgid "A simple series" -msgstr "" +msgstr "'n Enkelvoudige Reeks" #. MuqjR #: starmath/inc/strings.hrc:291 msgctxt "RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP" msgid "Gauss distribution" -msgstr "" +msgstr "Gauss Distribusie" #. u47dF #: starmath/inc/strings.hrc:293 @@ -2134,7 +2120,7 @@ msgstr "silwer" #: starmath/inc/strings.hrc:309 msgctxt "STR_TEAL" msgid "teal" -msgstr "" +msgstr "Turkoois" #. QkBT2 #: starmath/inc/strings.hrc:310 @@ -2144,21 +2130,18 @@ msgstr "geel" #. CCpNs #: starmath/inc/strings.hrc:311 -#, fuzzy msgctxt "STR_HIDE" msgid "hide" -msgstr "Versteek" +msgstr "Onsigbaar" #. FtCHm #: starmath/inc/strings.hrc:312 -#, fuzzy msgctxt "STR_SIZE" msgid "size" msgstr "Grootte" #. qFRcG #: starmath/inc/strings.hrc:313 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT" msgid "font" msgstr "Font" @@ -2171,10 +2154,9 @@ msgstr "links" #. dBczP #: starmath/inc/strings.hrc:315 -#, fuzzy msgctxt "STR_ALIGN_CENTER" msgid "center" -msgstr "Sentreer" +msgstr "Middel" #. U9mzR #: starmath/inc/strings.hrc:316 @@ -2222,7 +2204,7 @@ msgstr "Onverwagte karakter" #: starmath/inc/strings.hrc:323 msgctxt "RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN" msgid "Unexpected token" -msgstr "" +msgstr "Onverwagte Simbool" #. RGAFy #: starmath/inc/strings.hrc:324 @@ -2252,31 +2234,31 @@ msgstr "')' verwag" #: starmath/inc/strings.hrc:328 msgctxt "RID_ERR_PARENTMISMATCH" msgid "Left and right symbols mismatched" -msgstr "" +msgstr "Links en regs simbole stem nie ooreen nie" #. FYFE5 #: starmath/inc/strings.hrc:329 msgctxt "RID_ERR_FONTEXPECTED" msgid "'fixed', 'sans', or 'serif' expected" -msgstr "" +msgstr "'fixed', 'sans', of 'serif' te wagte" #. jGZdh #: starmath/inc/strings.hrc:330 msgctxt "RID_ERR_SIZEEXPECTED" msgid "'size' followed by an unexpected token" -msgstr "" +msgstr "'size' gevolg deur 'n onverwagte Simbool" #. 6DqgC #: starmath/inc/strings.hrc:331 msgctxt "RID_ERR_DOUBLEALIGN" msgid "Double aligning is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Dubbele belyning is nie toegelaat nie" #. aoufx #: starmath/inc/strings.hrc:332 msgctxt "RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT" msgid "Double sub/superscripts is not allowed" -msgstr "" +msgstr "Dubbele onder/boskrifte is nie toegelaat nie" #. ZWBDD #: starmath/inc/strings.hrc:333 @@ -2322,10 +2304,9 @@ msgstr "~Formuleteks" #. XnVAD #: starmath/inc/strings.hrc:340 -#, fuzzy msgctxt "RID_PRINTUIOPT_BORDERS" msgid "B~orders" -msgstr "Grense" +msgstr "Omranding" #. TfBWF #: starmath/inc/strings.hrc:341 @@ -2421,7 +2402,7 @@ msgstr "Onbekend" #: starmath/uiconfig/smath/ui/dockingelements.ui:16 msgctxt "dockingelements|ElementCategories|tooltip_text" msgid "Element categories" -msgstr "" +msgstr "Sybalk Elemente" #. 4SGdP #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontdialog.ui:16 @@ -2481,7 +2462,7 @@ msgstr "_Operatore:" #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:234 msgctxt "fontsizedialog|label3" msgid "_Limits:" -msgstr "" +msgstr "Grense" #. Dxb8V #: starmath/uiconfig/smath/ui/fontsizedialog.ui:274 @@ -2521,14 +2502,12 @@ msgstr "_Funksies" #. vGby3 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:28 -#, fuzzy msgctxt "fonttypedialog|menuitem3" msgid "_Numbers" -msgstr "Nommers" +msgstr "Getalle" #. usaFG #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:36 -#, fuzzy msgctxt "fonttypedialog|menuitem4" msgid "_Text" msgstr "Teks" @@ -2537,37 +2516,34 @@ msgstr "Teks" #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:44 msgctxt "fonttypedialog|menuitem5" msgid "_Serif" -msgstr "" +msgstr "Serif" #. qCEgG #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:52 msgctxt "fonttypedialog|menuitem6" msgid "S_ans-serif" -msgstr "" +msgstr "Sans-serif" #. gDXFw #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:60 msgctxt "fonttypedialog|menuitem7" msgid "Fixe_d-width" -msgstr "" +msgstr "Mono" #. dXCDj #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:68 -#, fuzzy msgctxt "fonttypedialog|FontsDialog" msgid "Fonts" msgstr "Fonte" #. p43oF #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:83 -#, fuzzy msgctxt "fonttypedialog|modify" msgid "_Modify" msgstr "Wysig" #. sdTfG #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:118 -#, fuzzy msgctxt "fonttypedialog|default" msgid "_Default" msgstr "Verstek" @@ -2576,25 +2552,22 @@ msgstr "Verstek" #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:200 msgctxt "fonttypedialog|label1" msgid "_Variables:" -msgstr "" +msgstr "Veranderlikes:" #. BCVC9 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:217 -#, fuzzy msgctxt "fonttypedialog|label2" msgid "_Functions:" msgstr "Funksies" #. zFooF #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:234 -#, fuzzy msgctxt "fonttypedialog|label3" msgid "_Numbers:" -msgstr "Nommers" +msgstr "Getalle:" #. bYvD9 #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:251 -#, fuzzy msgctxt "fonttypedialog|label4" msgid "_Text:" msgstr "Teks:" @@ -2603,31 +2576,31 @@ msgstr "Teks:" #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:316 msgctxt "fonttypedialog|formulaL" msgid "Formula Fonts" -msgstr "" +msgstr "Formule Fonts" #. FZyFB #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:353 msgctxt "fonttypedialog|label5" msgid "_Serif:" -msgstr "" +msgstr "Serif" #. TAgaq #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:370 msgctxt "fonttypedialog|label6" msgid "S_ans-serif:" -msgstr "" +msgstr "Sans-serif" #. qzEea #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:387 msgctxt "fonttypedialog|label7" msgid "F_ixed-width:" -msgstr "" +msgstr "Mono:" #. PgQfV #: starmath/uiconfig/smath/ui/fonttypedialog.ui:441 msgctxt "fonttypedialog|customL" msgid "Custom Fonts" -msgstr "" +msgstr "Aangepaste lettertipes" #. LBpEX #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:39 @@ -2637,10 +2610,9 @@ msgstr "Titel" #. pHDis #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:55 -#, fuzzy msgctxt "printeroptions|formulatext" msgid "Formula text" -msgstr "~Formulesel" +msgstr "Formule teks" #. 3zuC8 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:71 @@ -2656,21 +2628,18 @@ msgstr "Inhoud" #. 39bX5 #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:126 -#, fuzzy msgctxt "printeroptions|originalsize" msgid "Original size" msgstr "Oorspronklike grootte" #. gzwzd #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:143 -#, fuzzy msgctxt "printeroptions|fittopage" msgid "Fit to page" -msgstr "~Pas by bladsy" +msgstr "Aanpas by bladsy" #. jqNJw #: starmath/uiconfig/smath/ui/printeroptions.ui:165 -#, fuzzy msgctxt "printeroptions|scaling" msgid "Scaling:" msgstr "Skalering" @@ -2685,105 +2654,97 @@ msgstr "Grootte" #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:7 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" msgid "Save defaults?" -msgstr "" +msgstr "Stoor Verstekwaardes?" #. jCDCU #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:14 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" msgid "Should the changes be saved as defaults?" -msgstr "" +msgstr "Moet die veranderings gestoor word as verstekwaardes?" #. 7oNeH #: starmath/uiconfig/smath/ui/savedefaultsdialog.ui:15 msgctxt "savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog" msgid "These changes will apply for all new formulas." -msgstr "" +msgstr "Hierdie veranderinge sal vir nuwe formules geld." #. 6EqHz #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:39 msgctxt "smathsettings|title" msgid "_Title row" -msgstr "" +msgstr "Titel ry" #. TPGNp #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:55 -#, fuzzy msgctxt "smathsettings|text" msgid "_Formula text" -msgstr "~Formulesel" +msgstr "Formule Teks" #. z9Sxv #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:71 -#, fuzzy msgctxt "smathsettings|frame" msgid "B_order" -msgstr "Grense" +msgstr "Rame" #. Fs5q2 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:93 -#, fuzzy msgctxt "smathsettings|label4" msgid "Print Options" msgstr "Drukopsies" #. QCh6f #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:127 -#, fuzzy msgctxt "smathsettings|sizenormal" msgid "O_riginal size" -msgstr "Oorspronklike grootte" +msgstr "Oorspronklike Grootte" #. P4NBd #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:144 -#, fuzzy msgctxt "smathsettings|sizescaled" msgid "Fit to _page" -msgstr "~Pas by bladsy" +msgstr "Aanpas by bladsy" #. Jy2Fh #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:166 -#, fuzzy msgctxt "smathsettings|sizezoomed" msgid "_Scaling:" -msgstr "Skalering" +msgstr "Skalering:" #. kMZqq #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:209 msgctxt "smathsettings|label5" msgid "Print Format" -msgstr "" +msgstr "Drukformaat" #. s7A4r #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:242 msgctxt "smathsettings|norightspaces" msgid "Ig_nore ~~ and ' at the end of the line" -msgstr "" +msgstr "Ignoreer ~~ en ' Simbole" #. RCEH8 #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:258 msgctxt "smathsettings|saveonlyusedsymbols" msgid "Embed only used symbols (smaller file size)" -msgstr "" +msgstr "Sluit in, slegs gebruikte simbole (kleiner lêer grootte)" #. DfkEY #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:274 msgctxt "smathsettings|autoclosebrackets" msgid "Auto close brackets, parentheses and braces" -msgstr "" +msgstr "Sluit outomaties: vierkantige-, ronde- en krul-hakies" #. N4Diy #: starmath/uiconfig/smath/ui/smathsettings.ui:296 -#, fuzzy msgctxt "smathsettings|label1" msgid "Miscellaneous Options" -msgstr "Diverse simbole" +msgstr "Diverse Opsies" #. AQFsm #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:28 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|menuitem1" msgid "Spacing" -msgstr "Skalering" +msgstr "Afstande" #. LwwGs #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:38 @@ -2793,27 +2754,24 @@ msgstr "Indekse" #. CHNbD #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:48 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|menuitem3" msgid "Fractions" -msgstr "Funksies" +msgstr "Breuke" #. YzdwG #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:58 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|menuitem4" msgid "Fraction Bars" -msgstr "Funksiebalk" +msgstr "Breuk Streep" #. cfzV3 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:68 msgctxt "spacingdialog|menuitem5" msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Grense" #. w6Veu #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:78 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|menuitem6" msgid "Brackets" msgstr "Hakies" @@ -2822,7 +2780,7 @@ msgstr "Hakies" #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:88 msgctxt "spacingdialog|menuitem7" msgid "Matrices" -msgstr "" +msgstr "Matrikse" #. DShKA #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:98 @@ -2832,10 +2790,9 @@ msgstr "Simbole" #. bgBmh #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:108 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|menuitem9" msgid "Operators" -msgstr "Bewerkers" +msgstr "Operatore" #. JtFqi #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:118 @@ -2845,21 +2802,18 @@ msgstr "Grense" #. ZPaRG #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:128 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|SpacingDialog" msgid "Spacing" -msgstr "Skalering" +msgstr "Afstande" #. YCs9E #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:145 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|default" msgid "_Default" msgstr "Verstek" #. sGXwv #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:159 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|category" msgid "_Category" msgstr "Kategorie" @@ -2868,7 +2822,7 @@ msgstr "Kategorie" #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:377 msgctxt "spacingdialog|checkbutton" msgid "Scale all brackets" -msgstr "" +msgstr "Skaleer alle hakies" #. FuBDq #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:718 @@ -2878,44 +2832,39 @@ msgstr "Titel" #. 6FBiz #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:773 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|1label1" msgid "_Spacing:" -msgstr "Skalering" +msgstr "Afstand:" #. yY4XJ #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:786 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|1label2" msgid "_Line spacing:" -msgstr "Reëlspasiëring" +msgstr "Reël Spasiëring:" #. kBbAQ #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:799 msgctxt "spacingdialog|1label3" msgid "_Root spacing:" -msgstr "" +msgstr "Wortel-spasiëring:" #. TZADy #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:830 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|1title" msgid "Spacing" -msgstr "Skalering" +msgstr "Afstande" #. CUx6t #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:884 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|2label1" msgid "_Superscript:" -msgstr "Superskrif" +msgstr "Superskrip:" #. 3uzYA #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:897 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|2label2" msgid "S_ubscript:" -msgstr "Subskrif" +msgstr "Onderskrif:" #. DSSri #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:928 @@ -2925,70 +2874,63 @@ msgstr "Indekse" #. JZwvA #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:982 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|3label1" msgid "_Numerator:" -msgstr "Teller" +msgstr "Teller:" #. mSkEA #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:995 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|3label2" msgid "_Denominator:" -msgstr "Noemer" +msgstr "Noemer:" #. ne2kD #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1026 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|3title" msgid "Fractions" -msgstr "Funksies" +msgstr "Breuke" #. 5PMRt #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1080 msgctxt "spacingdialog|4label1" msgid "_Excess length:" -msgstr "" +msgstr "Lengte Oorskryding:" #. CfsG3 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1093 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|4label2" msgid "_Weight:" -msgstr "Hoogte:" +msgstr "Lyndikte:" #. NEfpf #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1124 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|4title" msgid "Fraction Bar" -msgstr "Funksiebalk" +msgstr "Breukstreep" #. FQao6 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1178 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|5label1" msgid "_Upper limit:" -msgstr "Boonste limiet" +msgstr "Boonste limiet:" #. oZ2kt #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1191 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|5label2" msgid "_Lower limit:" -msgstr "Onderste limiet" +msgstr "Onderste limiet:" #. CBbDw #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1222 msgctxt "spacingdialog|5title" msgid "Limits" -msgstr "" +msgstr "Grense" #. jfGdQ #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1276 msgctxt "spacingdialog|6label1" msgid "_Excess size (left/right):" -msgstr "" +msgstr "Grootte Oorskry (links/regs):" #. GvADK #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1289 @@ -3000,18 +2942,16 @@ msgstr "_Spasiëring:" #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1302 msgctxt "spacingdialog|6label4" msgid "_Excess size:" -msgstr "" +msgstr "Oorskryde Grootte:" #. kgbCT #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1333 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|6title" msgid "Brackets" msgstr "Hakies" #. fywdV #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1387 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|7label1" msgid "_Line spacing:" msgstr "Reëlspasiëring" @@ -3020,25 +2960,25 @@ msgstr "Reëlspasiëring" #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1400 msgctxt "spacingdialog|7label2" msgid "_Column spacing:" -msgstr "" +msgstr "Kolom Spasiëring:" #. ELXrm #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1431 msgctxt "spacingdialog|7title" msgid "Matrix" -msgstr "" +msgstr "Matriks" #. vZ8LA #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1485 msgctxt "spacingdialog|8label1" msgid "_Primary height:" -msgstr "" +msgstr "Primêre Hoogte:" #. mF2rq #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1498 msgctxt "spacingdialog|8label2" msgid "_Minimum spacing:" -msgstr "" +msgstr "Minimum Spasiëring:" #. zw8j8 #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1529 @@ -3050,46 +2990,43 @@ msgstr "Simbole" #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1583 msgctxt "spacingdialog|9label1" msgid "_Excess size:" -msgstr "" +msgstr "Oorskryde Grootte:" #. tmmeR #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1596 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|9label2" msgid "_Spacing:" -msgstr "Skalering" +msgstr "Afstand:" #. xR3hK #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1627 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|9title" msgid "Operators" -msgstr "Bewerkers" +msgstr "Operatore" #. kQBsH #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1681 msgctxt "spacingdialog|10label1" msgid "_Left:" -msgstr "" +msgstr "Links:" #. PBu3t #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1694 msgctxt "spacingdialog|10label2" msgid "_Right:" -msgstr "" +msgstr "Regs:" #. rUFQE #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1707 msgctxt "spacingdialog|10label3" msgid "_Top:" -msgstr "" +msgstr "Top:" #. GCrvm #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1720 -#, fuzzy msgctxt "spacingdialog|10label4" msgid "_Bottom:" -msgstr "Onderkant" +msgstr "Onderkant:" #. FzdXL #: starmath/uiconfig/smath/ui/spacingdialog.ui:1751 @@ -3107,50 +3044,46 @@ msgstr "Redigeer simbole" #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:102 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolSetText" msgid "O_ld symbol set:" -msgstr "" +msgstr "Ou Simboolstel:" #. WTEBG #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:148 msgctxt "symdefinedialog|oldSymbolText" msgid "_Old symbol:" -msgstr "" +msgstr "Ou Simbool:" #. CGCTr #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:247 -#, fuzzy msgctxt "symdefinedialog|modify" msgid "_Modify" msgstr "Wysig" #. jwzjd #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:302 -#, fuzzy msgctxt "symdefinedialog|symbolText" msgid "_Symbol:" -msgstr "Simbole" +msgstr "Simbool:" #. 9WqPA #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:316 msgctxt "symdefinedialog|symbolSetText" msgid "Symbol s_et:" -msgstr "" +msgstr "Simbool Stel:" #. G4GCV #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:330 msgctxt "symdefinedialog|fontText" msgid "_Font:" -msgstr "" +msgstr "Font:" #. wTEhB #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:344 -#, fuzzy msgctxt "symdefinedialog|styleText" msgid "S_tyle:" msgstr "Styl:" #. TENFM #: starmath/uiconfig/smath/ui/symdefinedialog.ui:358 -#, fuzzy msgctxt "symdefinedialog|fontsSubsetFT" msgid "S_ubset:" -msgstr "Substel" +msgstr "Subversameling:" |