diff options
Diffstat (limited to 'source/af/starmath/source.po')
| -rw-r--r-- | source/af/starmath/source.po | 729 |
1 files changed, 370 insertions, 359 deletions
diff --git a/source/af/starmath/source.po b/source/af/starmath/source.po index d565cacc810..87388bc57b2 100644 --- a/source/af/starmath/source.po +++ b/source/af/starmath/source.po @@ -4,17 +4,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-13 20:14+0000\n" -"Last-Translator: dwayne <dwayne@translate.org.za>\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-11 19:57+0000\n" +"Last-Translator: system user <>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: af\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.7\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1352837663.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1431374237.000000\n" #: commands.src msgctxt "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt "" "RID_PLUSX_HELP\n" "string.text" msgid "+ Sign" -msgstr "" +msgstr "+ Teken" #: commands.src msgctxt "" @@ -30,7 +30,7 @@ msgctxt "" "RID_MINUSX_HELP\n" "string.text" msgid "- Sign" -msgstr "" +msgstr "- Teken" #: commands.src msgctxt "" @@ -38,7 +38,7 @@ msgctxt "" "RID_PLUSMINUSX_HELP\n" "string.text" msgid "+- Sign" -msgstr "" +msgstr "+- Teken" #: commands.src msgctxt "" @@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt "" "RID_MINUSPLUSX_HELP\n" "string.text" msgid "-+ Sign" -msgstr "" +msgstr "-+ Teken" #: commands.src msgctxt "" @@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt "" "RID_NEGX_HELP\n" "string.text" msgid "Boolean NOT" -msgstr "" +msgstr "Boolese NIE" #: commands.src msgctxt "" @@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt "" "RID_XPLUSY_HELP\n" "string.text" msgid "Addition +" -msgstr "" +msgstr "Optel +" #: commands.src msgctxt "" @@ -70,15 +70,16 @@ msgctxt "" "RID_XMINUSY_HELP\n" "string.text" msgid "Subtraction -" -msgstr "" +msgstr "Aftrek -" #: commands.src +#, fuzzy msgctxt "" "commands.src\n" "RID_XCDOTY_HELP\n" "string.text" msgid "Multiplication (Dot)" -msgstr "" +msgstr "Vermenigvuldiging (punt)" #: commands.src msgctxt "" @@ -86,7 +87,7 @@ msgctxt "" "RID_XTIMESY_HELP\n" "string.text" msgid "Multiplication (x)" -msgstr "" +msgstr "Vermenigvuldiging (x)" #: commands.src msgctxt "" @@ -94,7 +95,7 @@ msgctxt "" "RID_XSYMTIMESY_HELP\n" "string.text" msgid "Multiplication (*)" -msgstr "" +msgstr "Vermenigvuldiging (*)" #: commands.src msgctxt "" @@ -102,7 +103,7 @@ msgctxt "" "RID_XSYMDIVIDEY_HELP\n" "string.text" msgid "Division (Slash)" -msgstr "" +msgstr "Deling (solidus)" #: commands.src msgctxt "" @@ -110,7 +111,7 @@ msgctxt "" "RID_XDIVY_HELP\n" "string.text" msgid "Division (÷)" -msgstr "" +msgstr "Deling (÷)" #: commands.src msgctxt "" @@ -118,7 +119,7 @@ msgctxt "" "RID_XOVERY_HELP\n" "string.text" msgid "Division (Fraction)" -msgstr "" +msgstr "Deling (breuk)" #: commands.src msgctxt "" @@ -134,7 +135,7 @@ msgctxt "" "RID_XANDY_HELP\n" "string.text" msgid "Boolean AND" -msgstr "" +msgstr "Boolese EN" #: commands.src msgctxt "" @@ -142,7 +143,7 @@ msgctxt "" "RID_XORY_HELP\n" "string.text" msgid "Boolean OR" -msgstr "" +msgstr "Boolese OF" #: commands.src msgctxt "" @@ -150,7 +151,7 @@ msgctxt "" "RID_XEQY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Equal" -msgstr "" +msgstr "Is gelyk" #: commands.src msgctxt "" @@ -158,7 +159,7 @@ msgctxt "" "RID_XNEQY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Not Equal" -msgstr "" +msgstr "Is nie gelyk" #: commands.src msgctxt "" @@ -166,7 +167,7 @@ msgctxt "" "RID_XLTY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Less Than" -msgstr "" +msgstr "Is minder as" #: commands.src msgctxt "" @@ -174,7 +175,7 @@ msgctxt "" "RID_XGTY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Greater Than" -msgstr "" +msgstr "Is groter as" #: commands.src msgctxt "" @@ -182,7 +183,7 @@ msgctxt "" "RID_XLEY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Less Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Is minder as of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -190,7 +191,7 @@ msgctxt "" "RID_XGEY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Greater Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Is groter as of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -198,7 +199,7 @@ msgctxt "" "RID_XLESLANTY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Less Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Is minder as of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -206,7 +207,7 @@ msgctxt "" "RID_XGESLANTY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Greater Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Is groter as of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -217,12 +218,13 @@ msgid "Is Much Less Than" msgstr "" #: commands.src +#, fuzzy msgctxt "" "commands.src\n" "RID_XGGY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Much Greater Than" -msgstr "" +msgstr "Is groter as" #: commands.src msgctxt "" @@ -230,7 +232,7 @@ msgctxt "" "RID_XEQUIVY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Congruent To" -msgstr "" +msgstr "Is kongruent aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -238,7 +240,7 @@ msgctxt "" "RID_XAPPROXY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Approximately Equal" -msgstr "" +msgstr "Is ongeveer gelyk" #: commands.src msgctxt "" @@ -246,7 +248,7 @@ msgctxt "" "RID_XSIMY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Similar To" -msgstr "" +msgstr "Is soortgelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -254,7 +256,7 @@ msgctxt "" "RID_XSIMEQY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Similar Or Equal" -msgstr "" +msgstr "Is soortgelyk of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -262,7 +264,7 @@ msgctxt "" "RID_XPROPY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Proportional To" -msgstr "" +msgstr "Is proporsioneel aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -270,7 +272,7 @@ msgctxt "" "RID_XORTHOY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Orthogonal To" -msgstr "" +msgstr "Is ortogonaal aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -278,7 +280,7 @@ msgctxt "" "RID_XPARALLELY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Parallel To" -msgstr "" +msgstr "Is parallel aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -286,7 +288,7 @@ msgctxt "" "RID_XTOWARDY_HELP\n" "string.text" msgid "Toward" -msgstr "" +msgstr "Na" #: commands.src msgctxt "" @@ -294,7 +296,7 @@ msgctxt "" "RID_XINY_HELP\n" "string.text" msgid "Is In" -msgstr "" +msgstr "Is in" #: commands.src msgctxt "" @@ -302,7 +304,7 @@ msgctxt "" "RID_XNOTINY_HELP\n" "string.text" msgid "Is Not In" -msgstr "" +msgstr "Is nie in" #: commands.src msgctxt "" @@ -310,7 +312,7 @@ msgctxt "" "RID_XOWNSY_HELP\n" "string.text" msgid "Owns" -msgstr "" +msgstr "Besit" #: commands.src msgctxt "" @@ -318,7 +320,7 @@ msgctxt "" "RID_XUNIONY_HELP\n" "string.text" msgid "Union" -msgstr "" +msgstr "Vereniging" #: commands.src msgctxt "" @@ -326,7 +328,7 @@ msgctxt "" "RID_XINTERSECTIONY_HELP\n" "string.text" msgid "Intersection" -msgstr "" +msgstr "Snyding" #: commands.src msgctxt "" @@ -334,7 +336,7 @@ msgctxt "" "RID_XSETMINUSY_HELP\n" "string.text" msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Verskil" #: commands.src msgctxt "" @@ -342,7 +344,7 @@ msgctxt "" "RID_XSLASHY_HELP\n" "string.text" msgid "Quotient Set" -msgstr "" +msgstr "Kwosiëntstel" #: commands.src msgctxt "" @@ -350,7 +352,7 @@ msgctxt "" "RID_XSUBSETY_HELP\n" "string.text" msgid "Subset" -msgstr "" +msgstr "Substel" #: commands.src msgctxt "" @@ -358,7 +360,7 @@ msgctxt "" "RID_XSUBSETEQY_HELP\n" "string.text" msgid "Subset Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Substel of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -366,7 +368,7 @@ msgctxt "" "RID_XSUPSETY_HELP\n" "string.text" msgid "Superset" -msgstr "" +msgstr "Superstel" #: commands.src msgctxt "" @@ -374,7 +376,7 @@ msgctxt "" "RID_XSUPSETEQY_HELP\n" "string.text" msgid "Superset Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Superstel of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -382,7 +384,7 @@ msgctxt "" "RID_XNSUBSETY_HELP\n" "string.text" msgid "Not Subset" -msgstr "" +msgstr "Nie substel" #: commands.src msgctxt "" @@ -390,7 +392,7 @@ msgctxt "" "RID_XNSUBSETEQY_HELP\n" "string.text" msgid "Not Subset Or Equal" -msgstr "" +msgstr "Nie substel of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -398,7 +400,7 @@ msgctxt "" "RID_XNSUPSETY_HELP\n" "string.text" msgid "Not Superset" -msgstr "" +msgstr "Nie superstel" #: commands.src msgctxt "" @@ -406,7 +408,7 @@ msgctxt "" "RID_XNSUPSETEQY_HELP\n" "string.text" msgid "Not Superset Or Equal" -msgstr "" +msgstr "Nie superstel of gelyk aan" #: commands.src msgctxt "" @@ -414,7 +416,7 @@ msgctxt "" "RID_ABSX_HELP\n" "string.text" msgid "Absolute Value" -msgstr "" +msgstr "Absolute waarde" #: commands.src msgctxt "" @@ -422,7 +424,7 @@ msgctxt "" "RID_FACTX_HELP\n" "string.text" msgid "Factorial" -msgstr "" +msgstr "Faktoriaal" #: commands.src msgctxt "" @@ -430,7 +432,7 @@ msgctxt "" "RID_SQRTX_HELP\n" "string.text" msgid "Square Root" -msgstr "" +msgstr "Vierkantswortel" #: commands.src msgctxt "" @@ -438,7 +440,7 @@ msgctxt "" "RID_NROOTXY_HELP\n" "string.text" msgid "N-th Root" -msgstr "" +msgstr "N-de wortel" #: commands.src msgctxt "" @@ -446,7 +448,7 @@ msgctxt "" "RID_EX_HELP\n" "string.text" msgid "Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Eksponensiële funksie" #: commands.src msgctxt "" @@ -454,7 +456,7 @@ msgctxt "" "RID_EXPX_HELP\n" "string.text" msgid "Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Eksponensiële funksie" #: commands.src msgctxt "" @@ -462,7 +464,7 @@ msgctxt "" "RID_LNX_HELP\n" "string.text" msgid "Natural Logarithm" -msgstr "" +msgstr "Natuurlike logaritme" #: commands.src msgctxt "" @@ -470,7 +472,7 @@ msgctxt "" "RID_LOGX_HELP\n" "string.text" msgid "Logarithm" -msgstr "" +msgstr "Logaritme" #: commands.src msgctxt "" @@ -478,7 +480,7 @@ msgctxt "" "RID_SINX_HELP\n" "string.text" msgid "Sine" -msgstr "" +msgstr "Sinus" #: commands.src msgctxt "" @@ -486,7 +488,7 @@ msgctxt "" "RID_COSX_HELP\n" "string.text" msgid "Cosine" -msgstr "" +msgstr "Kosinus" #: commands.src msgctxt "" @@ -494,7 +496,7 @@ msgctxt "" "RID_TANX_HELP\n" "string.text" msgid "Tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangens" #: commands.src msgctxt "" @@ -502,7 +504,7 @@ msgctxt "" "RID_COTX_HELP\n" "string.text" msgid "Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Kotangens" #: commands.src msgctxt "" @@ -510,7 +512,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCSINX_HELP\n" "string.text" msgid "Arcsine" -msgstr "" +msgstr "Boogsinus" #: commands.src msgctxt "" @@ -518,7 +520,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCCOSX_HELP\n" "string.text" msgid "Arccosine" -msgstr "" +msgstr "Boogkosinus" #: commands.src msgctxt "" @@ -526,7 +528,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCTANX_HELP\n" "string.text" msgid "Arctangent" -msgstr "" +msgstr "Boogtangens" #: commands.src msgctxt "" @@ -534,7 +536,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCCOTX_HELP\n" "string.text" msgid "Arccotangent" -msgstr "" +msgstr "Boogkotangens" #: commands.src msgctxt "" @@ -542,7 +544,7 @@ msgctxt "" "RID_SINHX_HELP\n" "string.text" msgid "Hyperbolic Sine" -msgstr "" +msgstr "Hiperboliese sinus" #: commands.src msgctxt "" @@ -550,7 +552,7 @@ msgctxt "" "RID_COSHX_HELP\n" "string.text" msgid "Hyperbolic Cosine" -msgstr "" +msgstr "Hiperboliese kosinus" #: commands.src msgctxt "" @@ -558,7 +560,7 @@ msgctxt "" "RID_TANHX_HELP\n" "string.text" msgid "Hyperbolic Tangent" -msgstr "" +msgstr "Hiperboliese tangens" #: commands.src msgctxt "" @@ -566,7 +568,7 @@ msgctxt "" "RID_COTHX_HELP\n" "string.text" msgid "Hyperbolic Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Hiperboliese kotangens" #: commands.src msgctxt "" @@ -574,7 +576,7 @@ msgctxt "" "RID_ARSINHX_HELP\n" "string.text" msgid "Area Hyperbolic Sine" -msgstr "" +msgstr "Areahiperboliese sinus" #: commands.src msgctxt "" @@ -582,7 +584,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCOSHX_HELP\n" "string.text" msgid "Area Hyperbolic Cosine" -msgstr "" +msgstr "Areahiperboliese kosinus" #: commands.src msgctxt "" @@ -590,7 +592,7 @@ msgctxt "" "RID_ARTANHX_HELP\n" "string.text" msgid "Area Hyperbolic Tangent" -msgstr "" +msgstr "Areahiperboliese tangens" #: commands.src msgctxt "" @@ -598,7 +600,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCOTHX_HELP\n" "string.text" msgid "Area Hyperbolic Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Areahiperboliese kotangens" #: commands.src msgctxt "" @@ -606,23 +608,25 @@ msgctxt "" "RID_SUMX_HELP\n" "string.text" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Som" #: commands.src +#, fuzzy msgctxt "" "commands.src\n" "RID_SUM_FROMX_HELP\n" "string.text" msgid "Sum Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Subskrif onder" #: commands.src +#, fuzzy msgctxt "" "commands.src\n" "RID_SUM_TOX_HELP\n" "string.text" msgid "Sum Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Superskrif bo" #: commands.src msgctxt "" @@ -638,7 +642,7 @@ msgctxt "" "RID_PRODX_HELP\n" "string.text" msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produk" #: commands.src msgctxt "" @@ -670,7 +674,7 @@ msgctxt "" "RID_COPRODX_HELP\n" "string.text" msgid "Coproduct" -msgstr "" +msgstr "Ko-produk" #: commands.src msgctxt "" @@ -702,7 +706,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMX_HELP\n" "string.text" msgid "Limes" -msgstr "" +msgstr "Lemmetjies" #: commands.src msgctxt "" @@ -734,7 +738,7 @@ msgctxt "" "RID_EXISTS_HELP\n" "string.text" msgid "There Exists" -msgstr "" +msgstr "Daar bestaan" #: commands.src msgctxt "" @@ -742,15 +746,16 @@ msgctxt "" "RID_NOTEXISTS_HELP\n" "string.text" msgid "There Not Exists" -msgstr "" +msgstr "Daar bestaan" #: commands.src +#, fuzzy msgctxt "" "commands.src\n" "RID_FORALL_HELP\n" "string.text" msgid "For all" -msgstr "" +msgstr "Vir alle" #: commands.src msgctxt "" @@ -758,7 +763,7 @@ msgctxt "" "RID_INTX_HELP\n" "string.text" msgid "Integral" -msgstr "" +msgstr "Integraal" #: commands.src msgctxt "" @@ -790,7 +795,7 @@ msgctxt "" "RID_IINTX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Integral" -msgstr "" +msgstr "Dubbele integraal" #: commands.src msgctxt "" @@ -822,7 +827,7 @@ msgctxt "" "RID_IIINTX_HELP\n" "string.text" msgid "Triple Integral" -msgstr "" +msgstr "Driedubbele integraal" #: commands.src msgctxt "" @@ -854,7 +859,7 @@ msgctxt "" "RID_LINTX_HELP\n" "string.text" msgid "Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Kurwe-integraal" #: commands.src msgctxt "" @@ -886,7 +891,7 @@ msgctxt "" "RID_LLINTX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Dubbelkurwe-integraal" #: commands.src msgctxt "" @@ -918,7 +923,7 @@ msgctxt "" "RID_LLLINTX_HELP\n" "string.text" msgid "Triple Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Driedubbelekurwe-integraal" #: commands.src msgctxt "" @@ -950,7 +955,7 @@ msgctxt "" "RID_ACUTEX_HELP\n" "string.text" msgid "Acute Accent" -msgstr "" +msgstr "Akuutaksent" #: commands.src msgctxt "" @@ -958,7 +963,7 @@ msgctxt "" "RID_BARX_HELP\n" "string.text" msgid "Line Above" -msgstr "" +msgstr "Reël bo" #: commands.src msgctxt "" @@ -966,7 +971,7 @@ msgctxt "" "RID_BREVEX_HELP\n" "string.text" msgid "Breve" -msgstr "" +msgstr "Brevis" #: commands.src msgctxt "" @@ -974,7 +979,7 @@ msgctxt "" "RID_CHECKX_HELP\n" "string.text" msgid "Reverse Circumflex" -msgstr "" +msgstr "Omgekeerde sirkumfleks" #: commands.src msgctxt "" @@ -982,7 +987,7 @@ msgctxt "" "RID_CIRCLEX_HELP\n" "string.text" msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Sirkel" #: commands.src msgctxt "" @@ -990,7 +995,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTX_HELP\n" "string.text" msgid "Dot" -msgstr "" +msgstr "Stippel" #: commands.src msgctxt "" @@ -998,7 +1003,7 @@ msgctxt "" "RID_DDOTX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Dot" -msgstr "" +msgstr "Dubbele punt" #: commands.src msgctxt "" @@ -1006,7 +1011,7 @@ msgctxt "" "RID_DDDOTX_HELP\n" "string.text" msgid "Triple Dot" -msgstr "" +msgstr "Driedubbele punt" #: commands.src msgctxt "" @@ -1014,7 +1019,7 @@ msgctxt "" "RID_GRAVEX_HELP\n" "string.text" msgid "Grave Accent" -msgstr "" +msgstr "Gravisaksent" #: commands.src msgctxt "" @@ -1022,7 +1027,7 @@ msgctxt "" "RID_HATX_HELP\n" "string.text" msgid "Circumflex" -msgstr "" +msgstr "Sirkumfleks" #: commands.src msgctxt "" @@ -1030,7 +1035,7 @@ msgctxt "" "RID_TILDEX_HELP\n" "string.text" msgid "Tilde" -msgstr "" +msgstr "Slangetjie" #: commands.src msgctxt "" @@ -1038,7 +1043,7 @@ msgctxt "" "RID_VECX_HELP\n" "string.text" msgid "Vector Arrow" -msgstr "" +msgstr "Vektorpyl" #: commands.src msgctxt "" @@ -1046,7 +1051,7 @@ msgctxt "" "RID_UNDERLINEX_HELP\n" "string.text" msgid "Line Below" -msgstr "" +msgstr "Reël onder" #: commands.src msgctxt "" @@ -1054,7 +1059,7 @@ msgctxt "" "RID_OVERLINEX_HELP\n" "string.text" msgid "Line Over" -msgstr "" +msgstr "Reël oor" #: commands.src msgctxt "" @@ -1062,7 +1067,7 @@ msgctxt "" "RID_OVERSTRIKEX_HELP\n" "string.text" msgid "Line Through" -msgstr "" +msgstr "Reël deur" #: commands.src msgctxt "" @@ -1070,7 +1075,7 @@ msgctxt "" "RID_PHANTOMX_HELP\n" "string.text" msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "Deursigtig" #: commands.src msgctxt "" @@ -1078,7 +1083,7 @@ msgctxt "" "RID_BOLDX_HELP\n" "string.text" msgid "Bold Font" -msgstr "" +msgstr "Vetskriffont" #: commands.src msgctxt "" @@ -1086,7 +1091,7 @@ msgctxt "" "RID_ITALX_HELP\n" "string.text" msgid "Italic Font" -msgstr "" +msgstr "Skuinsskriffont" #: commands.src msgctxt "" @@ -1094,7 +1099,7 @@ msgctxt "" "RID_SIZEXY_HELP\n" "string.text" msgid "Resize" -msgstr "" +msgstr "Herskaleer" #: commands.src msgctxt "" @@ -1102,7 +1107,7 @@ msgctxt "" "RID_FONTXY_HELP\n" "string.text" msgid "Change Font" -msgstr "" +msgstr "Verander font" #: commands.src msgctxt "" @@ -1246,7 +1251,7 @@ msgctxt "" "RID_LRGROUPX_HELP\n" "string.text" msgid "Group Brackets" -msgstr "" +msgstr "Groephakies" #: commands.src msgctxt "" @@ -1254,7 +1259,7 @@ msgctxt "" "RID_LRPARENTX_HELP\n" "string.text" msgid "Round Brackets" -msgstr "" +msgstr "Ronde hakies" #: commands.src msgctxt "" @@ -1262,7 +1267,7 @@ msgctxt "" "RID_LRBRACKETX_HELP\n" "string.text" msgid "Square Brackets" -msgstr "" +msgstr "Vierkanthakies" #: commands.src msgctxt "" @@ -1270,7 +1275,7 @@ msgctxt "" "RID_LRDBRACKETX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Square Brackets" -msgstr "" +msgstr "Dubbele vierkanthakies" #: commands.src msgctxt "" @@ -1278,7 +1283,7 @@ msgctxt "" "RID_LRBRACEX_HELP\n" "string.text" msgid "Braces" -msgstr "" +msgstr "Krulhakies" #: commands.src msgctxt "" @@ -1286,7 +1291,7 @@ msgctxt "" "RID_LRANGLEX_HELP\n" "string.text" msgid "Angle Brackets" -msgstr "" +msgstr "Hoekhakies" #: commands.src msgctxt "" @@ -1310,7 +1315,7 @@ msgctxt "" "RID_LRLINEX_HELP\n" "string.text" msgid "Single Lines" -msgstr "" +msgstr "Enkelreëls" #: commands.src msgctxt "" @@ -1318,7 +1323,7 @@ msgctxt "" "RID_LRDLINEX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Lines" -msgstr "" +msgstr "Dubbelreëls" #: commands.src msgctxt "" @@ -1326,7 +1331,7 @@ msgctxt "" "RID_LMRANGLEXY_HELP\n" "string.text" msgid "Operator Brackets" -msgstr "" +msgstr "Bewerkinghakies" #: commands.src msgctxt "" @@ -1334,7 +1339,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRPARENTX_HELP\n" "string.text" msgid "Round Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Ronde hakies (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1342,7 +1347,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRBRACKETX_HELP\n" "string.text" msgid "Square Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Vierkanthakies (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1350,7 +1355,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRDBRACKETX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Square Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Dubbele vierkanthakies (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1358,7 +1363,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRBRACEX_HELP\n" "string.text" msgid "Braces (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Krulhakies (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1366,7 +1371,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRANGLEX_HELP\n" "string.text" msgid "Angle Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Hoekhakies (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1390,7 +1395,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRLINEX_HELP\n" "string.text" msgid "Single Lines (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Enkelreëls (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1398,7 +1403,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRDLINEX_HELP\n" "string.text" msgid "Double Lines (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Dubbele reëls (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1406,7 +1411,7 @@ msgctxt "" "RID_SLMRANGLEXY_HELP\n" "string.text" msgid "Operator Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Bewerkinghakies (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1414,7 +1419,7 @@ msgctxt "" "RID_XOVERBRACEY_HELP\n" "string.text" msgid "Braces Top (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Krulhakies bo (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1422,7 +1427,7 @@ msgctxt "" "RID_XUNDERBRACEY_HELP\n" "string.text" msgid "Braces Bottom (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Krulhakies onder (skaleerbaar)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1430,7 +1435,7 @@ msgctxt "" "RID_RSUBX_HELP\n" "string.text" msgid "Subscript Right" -msgstr "" +msgstr "Subskrif regs" #: commands.src msgctxt "" @@ -1438,7 +1443,7 @@ msgctxt "" "RID_RSUPX_HELP\n" "string.text" msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Mag" #: commands.src msgctxt "" @@ -1446,7 +1451,7 @@ msgctxt "" "RID_LSUBX_HELP\n" "string.text" msgid "Subscript Left" -msgstr "" +msgstr "Subskrif links" #: commands.src msgctxt "" @@ -1454,7 +1459,7 @@ msgctxt "" "RID_LSUPX_HELP\n" "string.text" msgid "Superscript Left" -msgstr "" +msgstr "Superskrif links" #: commands.src msgctxt "" @@ -1462,7 +1467,7 @@ msgctxt "" "RID_CSUBX_HELP\n" "string.text" msgid "Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Subskrif onder" #: commands.src msgctxt "" @@ -1470,7 +1475,7 @@ msgctxt "" "RID_CSUPX_HELP\n" "string.text" msgid "Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Superskrif bo" #: commands.src msgctxt "" @@ -1478,7 +1483,7 @@ msgctxt "" "RID_SBLANK_HELP\n" "string.text" msgid "Small Gap" -msgstr "" +msgstr "Klein gaping" #: commands.src msgctxt "" @@ -1494,7 +1499,7 @@ msgctxt "" "RID_NEWLINE_HELP\n" "string.text" msgid "New Line" -msgstr "" +msgstr "Nuwe reël" #: commands.src msgctxt "" @@ -1502,7 +1507,7 @@ msgctxt "" "RID_BINOMXY_HELP\n" "string.text" msgid "Vertical Stack (2 Elements)" -msgstr "" +msgstr "Vertikale stapel (2 elemente)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1510,7 +1515,7 @@ msgctxt "" "RID_STACK_HELP\n" "string.text" msgid "Vertical Stack" -msgstr "" +msgstr "Vertikale stapel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1518,7 +1523,7 @@ msgctxt "" "RID_MATRIX_HELP\n" "string.text" msgid "Matrix Stack" -msgstr "" +msgstr "Matriksstapel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1526,7 +1531,7 @@ msgctxt "" "RID_ALIGNLX_HELP\n" "string.text" msgid "Align Left" -msgstr "" +msgstr "Belyn links" #: commands.src msgctxt "" @@ -1534,7 +1539,7 @@ msgctxt "" "RID_ALIGNCX_HELP\n" "string.text" msgid "Align Center" -msgstr "" +msgstr "Belyn middel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1542,7 +1547,7 @@ msgctxt "" "RID_ALIGNRX_HELP\n" "string.text" msgid "Align Right" -msgstr "" +msgstr "Regsbelyn" #: commands.src msgctxt "" @@ -1550,7 +1555,7 @@ msgctxt "" "RID_ALEPH_HELP\n" "string.text" msgid "Aleph" -msgstr "" +msgstr "Alef" #: commands.src msgctxt "" @@ -1558,7 +1563,7 @@ msgctxt "" "RID_EMPTYSET_HELP\n" "string.text" msgid "Empty Set" -msgstr "" +msgstr "Leë stel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1566,7 +1571,7 @@ msgctxt "" "RID_RE_HELP\n" "string.text" msgid "Real Part" -msgstr "" +msgstr "Reële deel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1574,15 +1579,16 @@ msgctxt "" "RID_IM_HELP\n" "string.text" msgid "Imaginary Part" -msgstr "" +msgstr "Skyndeel" #: commands.src +#, fuzzy msgctxt "" "commands.src\n" "RID_INFINITY_HELP\n" "string.text" msgid "Infinity" -msgstr "" +msgstr "oneindig" #: commands.src msgctxt "" @@ -1590,7 +1596,7 @@ msgctxt "" "RID_PARTIAL_HELP\n" "string.text" msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Gedeeltelik" #: commands.src msgctxt "" @@ -1598,7 +1604,7 @@ msgctxt "" "RID_NABLA_HELP\n" "string.text" msgid "Nabla" -msgstr "" +msgstr "Nabla" #: commands.src msgctxt "" @@ -1606,7 +1612,7 @@ msgctxt "" "RID_WP_HELP\n" "string.text" msgid "Weierstrass p" -msgstr "" +msgstr "Weierstrass p" #: commands.src msgctxt "" @@ -1614,7 +1620,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTSAXIS_HELP\n" "string.text" msgid "Dots In Middle" -msgstr "" +msgstr "Punte in die middel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1622,15 +1628,16 @@ msgctxt "" "RID_DOTSUP_HELP\n" "string.text" msgid "Dots To Top" -msgstr "" +msgstr "Punte tot bo" #: commands.src +#, fuzzy msgctxt "" "commands.src\n" "RID_DOTSDOWN_HELP\n" "string.text" msgid "Dots To Bottom" -msgstr "" +msgstr "Punte tot onder" #: commands.src msgctxt "" @@ -1638,7 +1645,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTSLOW_HELP\n" "string.text" msgid "Dots At Bottom" -msgstr "" +msgstr "Punte onder" #: commands.src msgctxt "" @@ -1646,7 +1653,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTSVERT_HELP\n" "string.text" msgid "Dots Vertically" -msgstr "" +msgstr "Punte vertikaal" #: commands.src msgctxt "" @@ -1654,15 +1661,16 @@ msgctxt "" "RID_XCIRCY_HELP\n" "string.text" msgid "Concatenate" -msgstr "" +msgstr "Aaneenskakel" #: commands.src +#, fuzzy msgctxt "" "commands.src\n" "RID_XWIDESLASHY_HELP\n" "string.text" msgid "Division (wideslash)" -msgstr "" +msgstr "Deling (solidus)" #: commands.src msgctxt "" @@ -1678,7 +1686,7 @@ msgctxt "" "RID_XDIVIDESY_HELP\n" "string.text" msgid "Divides" -msgstr "" +msgstr "Deel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1686,7 +1694,7 @@ msgctxt "" "RID_XNDIVIDESY_HELP\n" "string.text" msgid "Does Not Divide" -msgstr "" +msgstr "Deel nie" #: commands.src msgctxt "" @@ -1694,7 +1702,7 @@ msgctxt "" "RID_DLARROW_HELP\n" "string.text" msgid "Double Arrow Left" -msgstr "" +msgstr "Dubbelpyltjie links" #: commands.src msgctxt "" @@ -1702,7 +1710,7 @@ msgctxt "" "RID_DLRARROW_HELP\n" "string.text" msgid "Double Arrow Left And Right" -msgstr "" +msgstr "Dubbelpyltjie links en regs" #: commands.src msgctxt "" @@ -1710,7 +1718,7 @@ msgctxt "" "RID_DRARROW_HELP\n" "string.text" msgid "Double Arrow Right" -msgstr "" +msgstr "Dubbelpyltjie regs" #: commands.src msgctxt "" @@ -1718,7 +1726,7 @@ msgctxt "" "RID_SETN_HELP\n" "string.text" msgid "Natural Numbers Set" -msgstr "" +msgstr "Natuurlikegetalle-stel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1726,7 +1734,7 @@ msgctxt "" "RID_SETZ_HELP\n" "string.text" msgid "Integers Set" -msgstr "" +msgstr "Heelgetalstel" #: commands.src msgctxt "" @@ -1734,7 +1742,7 @@ msgctxt "" "RID_SETQ_HELP\n" "string.text" msgid "Set of Rational Numbers" -msgstr "" +msgstr "Stel rasionale nommers" #: commands.src msgctxt "" @@ -1742,7 +1750,7 @@ msgctxt "" "RID_SETR_HELP\n" "string.text" msgid "Real Numbers Set" -msgstr "" +msgstr "Stel reële nommers" #: commands.src msgctxt "" @@ -1750,7 +1758,7 @@ msgctxt "" "RID_SETC_HELP\n" "string.text" msgid "Complex Numbers Set" -msgstr "" +msgstr "Stel komplekse nommers" #: commands.src msgctxt "" @@ -1758,7 +1766,7 @@ msgctxt "" "RID_WIDEHATX_HELP\n" "string.text" msgid "Large Circumflex" -msgstr "" +msgstr "Groot sirkumfleks" #: commands.src msgctxt "" @@ -1766,7 +1774,7 @@ msgctxt "" "RID_WIDETILDEX_HELP\n" "string.text" msgid "Large Tilde" -msgstr "" +msgstr "Groot tilde" #: commands.src msgctxt "" @@ -1774,7 +1782,7 @@ msgctxt "" "RID_WIDEVECX_HELP\n" "string.text" msgid "Large Vector Arrow" -msgstr "" +msgstr "Groot vektorpyl" #: commands.src msgctxt "" @@ -1782,7 +1790,7 @@ msgctxt "" "RID_HBAR_HELP\n" "string.text" msgid "h Bar" -msgstr "" +msgstr "h-balk" #: commands.src msgctxt "" @@ -1790,7 +1798,7 @@ msgctxt "" "RID_LAMBDABAR_HELP\n" "string.text" msgid "Lambda Bar" -msgstr "" +msgstr "Lambda-balk" #: commands.src msgctxt "" @@ -1798,7 +1806,7 @@ msgctxt "" "RID_LEFTARROW_HELP\n" "string.text" msgid "Left Arrow" -msgstr "" +msgstr "Linkspyl" #: commands.src msgctxt "" @@ -1806,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "RID_RIGHTARROW_HELP\n" "string.text" msgid "Right Arrow" -msgstr "" +msgstr "Regspyl" #: commands.src msgctxt "" @@ -1814,7 +1822,7 @@ msgctxt "" "RID_UPARROW_HELP\n" "string.text" msgid "Up Arrow" -msgstr "" +msgstr "Oppyl" #: commands.src msgctxt "" @@ -1822,7 +1830,7 @@ msgctxt "" "RID_DOWNARROW_HELP\n" "string.text" msgid "Down Arrow" -msgstr "" +msgstr "Afpyl" #: commands.src msgctxt "" @@ -2343,12 +2351,13 @@ msgid "hide" msgstr "" #: smres.src +#, fuzzy msgctxt "" "smres.src\n" "STR_SIZE\n" "string.text" msgid "size" -msgstr "" +msgstr "Grootte" #: smres.src msgctxt "" @@ -2388,7 +2397,7 @@ msgctxt "" "STR_CMDBOXWINDOW\n" "string.text" msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Bevele" #: smres.src msgctxt "" @@ -2617,7 +2626,7 @@ msgctxt "" "~Formula text\n" "itemlist.text" msgid "~Formula text" -msgstr "" +msgstr "~Formulesel" #: smres.src msgctxt "" @@ -2626,7 +2635,7 @@ msgctxt "" "B~orders\n" "itemlist.text" msgid "B~orders" -msgstr "" +msgstr "Grense" #: smres.src msgctxt "" @@ -2644,7 +2653,7 @@ msgctxt "" "O~riginal size\n" "itemlist.text" msgid "O~riginal size" -msgstr "" +msgstr "Oorspronklike grootte" #: smres.src msgctxt "" @@ -2653,7 +2662,7 @@ msgctxt "" "Fit to ~page\n" "itemlist.text" msgid "Fit to ~page" -msgstr "" +msgstr "~Pas by bladsy" #: smres.src msgctxt "" @@ -2662,7 +2671,7 @@ msgctxt "" "~Scaling\n" "itemlist.text" msgid "~Scaling" -msgstr "" +msgstr "Skalering" #: symbol.src msgctxt "" @@ -3238,7 +3247,7 @@ msgctxt "" "infinite\n" "itemlist.text" msgid "infinite" -msgstr "" +msgstr "oneindig" #: symbol.src msgctxt "" @@ -3283,7 +3292,7 @@ msgctxt "" "RID_PLUSX\n" "toolboxitem.text" msgid "+ Sign" -msgstr "" +msgstr "+ Teken" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3292,7 +3301,7 @@ msgctxt "" "RID_MINUSX\n" "toolboxitem.text" msgid "- Sign" -msgstr "" +msgstr "- Teken" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3301,7 +3310,7 @@ msgctxt "" "RID_PLUSMINUSX\n" "toolboxitem.text" msgid "+- Sign" -msgstr "" +msgstr "+- Teken" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3310,7 +3319,7 @@ msgctxt "" "RID_MINUSPLUSX\n" "toolboxitem.text" msgid "-+ Sign" -msgstr "" +msgstr "-+ Teken" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3319,7 +3328,7 @@ msgctxt "" "RID_NEGX\n" "toolboxitem.text" msgid "Boolean NOT" -msgstr "" +msgstr "Boolese NIE" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3328,16 +3337,17 @@ msgctxt "" "RID_XPLUSY\n" "toolboxitem.text" msgid "Addition +" -msgstr "" +msgstr "Optel +" #: toolbox.src +#, fuzzy msgctxt "" "toolbox.src\n" "TOOLBOX_CAT_A\n" "RID_XCDOTY\n" "toolboxitem.text" msgid "Multiplication (Dot)" -msgstr "" +msgstr "Vermenigvuldiging (punt)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3346,7 +3356,7 @@ msgctxt "" "RID_XTIMESY\n" "toolboxitem.text" msgid "Multiplication (x)" -msgstr "" +msgstr "Vermenigvuldiging (x)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3355,7 +3365,7 @@ msgctxt "" "RID_XSYMTIMESY\n" "toolboxitem.text" msgid "Multiplication (*)" -msgstr "" +msgstr "Vermenigvuldiging (*)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3364,7 +3374,7 @@ msgctxt "" "RID_XANDY\n" "toolboxitem.text" msgid "Boolean AND" -msgstr "" +msgstr "Boolese EN" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3373,7 +3383,7 @@ msgctxt "" "RID_XMINUSY\n" "toolboxitem.text" msgid "Subtraction -" -msgstr "" +msgstr "Aftrek -" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3382,7 +3392,7 @@ msgctxt "" "RID_XOVERY\n" "toolboxitem.text" msgid "Division (Fraction)" -msgstr "" +msgstr "Deling (breuk)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3391,7 +3401,7 @@ msgctxt "" "RID_XDIVY\n" "toolboxitem.text" msgid "Division (÷)" -msgstr "" +msgstr "Deling (÷)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3400,7 +3410,7 @@ msgctxt "" "RID_XSYMDIVIDEY\n" "toolboxitem.text" msgid "Division (Slash)" -msgstr "" +msgstr "Deling (solidus)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3409,7 +3419,7 @@ msgctxt "" "RID_XORY\n" "toolboxitem.text" msgid "Boolean OR" -msgstr "" +msgstr "Boolese OF" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3418,7 +3428,7 @@ msgctxt "" "RID_XCIRCY\n" "toolboxitem.text" msgid "Concatenate" -msgstr "" +msgstr "Aaneenskakel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3427,7 +3437,7 @@ msgctxt "" "RID_XEQY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Equal" -msgstr "" +msgstr "Is gelyk" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3436,7 +3446,7 @@ msgctxt "" "RID_XNEQY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Not Equal" -msgstr "" +msgstr "Is nie gelyk" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3445,7 +3455,7 @@ msgctxt "" "RID_XAPPROXY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Approximately Equal" -msgstr "" +msgstr "Is ongeveer gelyk" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3454,7 +3464,7 @@ msgctxt "" "RID_XDIVIDESY\n" "toolboxitem.text" msgid "Divides" -msgstr "" +msgstr "Deel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3463,7 +3473,7 @@ msgctxt "" "RID_XNDIVIDESY\n" "toolboxitem.text" msgid "Does Not Divide" -msgstr "" +msgstr "Deel nie" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3472,7 +3482,7 @@ msgctxt "" "RID_XLTY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Less Than" -msgstr "" +msgstr "Is minder as" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3481,7 +3491,7 @@ msgctxt "" "RID_XGTY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Greater Than" -msgstr "" +msgstr "Is groter as" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3490,7 +3500,7 @@ msgctxt "" "RID_XSIMEQY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Similar Or Equal" -msgstr "" +msgstr "Is soortgelyk of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3499,7 +3509,7 @@ msgctxt "" "RID_XPARALLELY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Parallel To" -msgstr "" +msgstr "Is parallel aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3508,7 +3518,7 @@ msgctxt "" "RID_XORTHOY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Orthogonal To" -msgstr "" +msgstr "Is ortogonaal aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3517,7 +3527,7 @@ msgctxt "" "RID_XLESLANTY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Less Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Is minder as of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3526,7 +3536,7 @@ msgctxt "" "RID_XGESLANTY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Greater Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Is groter as of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3535,7 +3545,7 @@ msgctxt "" "RID_XSIMY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Similar To" -msgstr "" +msgstr "Is soortgelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3544,7 +3554,7 @@ msgctxt "" "RID_XEQUIVY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Congruent To" -msgstr "" +msgstr "Is kongruent aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3553,7 +3563,7 @@ msgctxt "" "RID_XLEY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Less Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Is minder as of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3562,7 +3572,7 @@ msgctxt "" "RID_XGEY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Greater Than Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Is groter as of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3571,7 +3581,7 @@ msgctxt "" "RID_XPROPY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Proportional To" -msgstr "" +msgstr "Is proporsioneel aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3580,7 +3590,7 @@ msgctxt "" "RID_XTOWARDY\n" "toolboxitem.text" msgid "Toward" -msgstr "" +msgstr "Na" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3589,7 +3599,7 @@ msgctxt "" "RID_DLARROW\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Arrow Left" -msgstr "" +msgstr "Dubbelpyltjie links" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3598,7 +3608,7 @@ msgctxt "" "RID_DLRARROW\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Arrow Left And Right" -msgstr "" +msgstr "Dubbelpyltjie links en regs" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3607,7 +3617,7 @@ msgctxt "" "RID_DRARROW\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Arrow Right" -msgstr "" +msgstr "Dubbelpyltjie regs" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3688,7 +3698,7 @@ msgctxt "" "RID_XINY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is In" -msgstr "" +msgstr "Is in" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3697,7 +3707,7 @@ msgctxt "" "RID_XNOTINY\n" "toolboxitem.text" msgid "Is Not In" -msgstr "" +msgstr "Is nie in" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3706,7 +3716,7 @@ msgctxt "" "RID_XOWNSY\n" "toolboxitem.text" msgid "Owns" -msgstr "" +msgstr "Besit" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3715,7 +3725,7 @@ msgctxt "" "RID_EMPTYSET\n" "toolboxitem.text" msgid "Empty Set" -msgstr "" +msgstr "Leë stel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3724,7 +3734,7 @@ msgctxt "" "RID_XINTERSECTIONY\n" "toolboxitem.text" msgid "Intersection" -msgstr "" +msgstr "Snyding" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3733,7 +3743,7 @@ msgctxt "" "RID_XUNIONY\n" "toolboxitem.text" msgid "Union" -msgstr "" +msgstr "Vereniging" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3742,7 +3752,7 @@ msgctxt "" "RID_XSETMINUSY\n" "toolboxitem.text" msgid "Difference" -msgstr "" +msgstr "Verskil" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3751,7 +3761,7 @@ msgctxt "" "RID_XSLASHY\n" "toolboxitem.text" msgid "Quotient Set" -msgstr "" +msgstr "Kwosiëntstel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3760,7 +3770,7 @@ msgctxt "" "RID_ALEPH\n" "toolboxitem.text" msgid "Aleph" -msgstr "" +msgstr "Alef" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3769,7 +3779,7 @@ msgctxt "" "RID_XSUBSETY\n" "toolboxitem.text" msgid "Subset" -msgstr "" +msgstr "Substel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3778,7 +3788,7 @@ msgctxt "" "RID_XSUBSETEQY\n" "toolboxitem.text" msgid "Subset Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Substel of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3787,7 +3797,7 @@ msgctxt "" "RID_XSUPSETY\n" "toolboxitem.text" msgid "Superset" -msgstr "" +msgstr "Superstel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3796,7 +3806,7 @@ msgctxt "" "RID_XSUPSETEQY\n" "toolboxitem.text" msgid "Superset Or Equal To" -msgstr "" +msgstr "Superstel of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3805,7 +3815,7 @@ msgctxt "" "RID_XNSUBSETY\n" "toolboxitem.text" msgid "Not Subset" -msgstr "" +msgstr "Nie substel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3814,7 +3824,7 @@ msgctxt "" "RID_XNSUBSETEQY\n" "toolboxitem.text" msgid "Not Subset Or Equal" -msgstr "" +msgstr "Nie substel of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3823,7 +3833,7 @@ msgctxt "" "RID_XNSUPSETY\n" "toolboxitem.text" msgid "Not Superset" -msgstr "" +msgstr "Nie superstel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3832,7 +3842,7 @@ msgctxt "" "RID_XNSUPSETEQY\n" "toolboxitem.text" msgid "Not Superset Or Equal" -msgstr "" +msgstr "Nie superstel of gelyk aan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3841,7 +3851,7 @@ msgctxt "" "RID_SETN\n" "toolboxitem.text" msgid "Natural Numbers Set" -msgstr "" +msgstr "Natuurlikegetalle-stel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3850,7 +3860,7 @@ msgctxt "" "RID_SETZ\n" "toolboxitem.text" msgid "Integers Set" -msgstr "" +msgstr "Heelgetalstel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3859,7 +3869,7 @@ msgctxt "" "RID_SETQ\n" "toolboxitem.text" msgid "Set of Rational Numbers" -msgstr "" +msgstr "Stel rasionale nommers" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3868,7 +3878,7 @@ msgctxt "" "RID_SETR\n" "toolboxitem.text" msgid "Real Numbers Set" -msgstr "" +msgstr "Stel reële nommers" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3877,7 +3887,7 @@ msgctxt "" "RID_SETC\n" "toolboxitem.text" msgid "Complex Numbers Set" -msgstr "" +msgstr "Stel komplekse nommers" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3886,7 +3896,7 @@ msgctxt "" "RID_EX\n" "toolboxitem.text" msgid "Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Eksponensiële funksie" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3895,7 +3905,7 @@ msgctxt "" "RID_LNX\n" "toolboxitem.text" msgid "Natural Logarithm" -msgstr "" +msgstr "Natuurlike logaritme" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3904,7 +3914,7 @@ msgctxt "" "RID_EXPX\n" "toolboxitem.text" msgid "Exponential Function" -msgstr "" +msgstr "Eksponensiële funksie" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3913,7 +3923,7 @@ msgctxt "" "RID_LOGX\n" "toolboxitem.text" msgid "Logarithm" -msgstr "" +msgstr "Logaritme" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3922,7 +3932,7 @@ msgctxt "" "RID_RSUPX\n" "toolboxitem.text" msgid "Power" -msgstr "" +msgstr "Mag" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3931,7 +3941,7 @@ msgctxt "" "RID_SINX\n" "toolboxitem.text" msgid "Sine" -msgstr "" +msgstr "Sinus" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3940,7 +3950,7 @@ msgctxt "" "RID_COSX\n" "toolboxitem.text" msgid "Cosine" -msgstr "" +msgstr "Kosinus" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3949,7 +3959,7 @@ msgctxt "" "RID_TANX\n" "toolboxitem.text" msgid "Tangent" -msgstr "" +msgstr "Tangens" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3958,7 +3968,7 @@ msgctxt "" "RID_COTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Kotangens" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3967,7 +3977,7 @@ msgctxt "" "RID_SQRTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Square Root" -msgstr "" +msgstr "Vierkantswortel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3976,7 +3986,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCSINX\n" "toolboxitem.text" msgid "Arcsine" -msgstr "" +msgstr "Boogsinus" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3985,7 +3995,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCCOSX\n" "toolboxitem.text" msgid "Arccosine" -msgstr "" +msgstr "Boogkosinus" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -3994,7 +4004,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCTANX\n" "toolboxitem.text" msgid "Arctangent" -msgstr "" +msgstr "Boogtangens" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4003,7 +4013,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCCOTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Arccotangent" -msgstr "" +msgstr "Boogkotangens" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4012,7 +4022,7 @@ msgctxt "" "RID_NROOTXY\n" "toolboxitem.text" msgid "N-th Root" -msgstr "" +msgstr "N-de wortel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4021,7 +4031,7 @@ msgctxt "" "RID_SINHX\n" "toolboxitem.text" msgid "Hyperbolic Sine" -msgstr "" +msgstr "Hiperboliese sinus" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4030,7 +4040,7 @@ msgctxt "" "RID_COSHX\n" "toolboxitem.text" msgid "Hyperbolic Cosine" -msgstr "" +msgstr "Hiperboliese kosinus" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4039,7 +4049,7 @@ msgctxt "" "RID_TANHX\n" "toolboxitem.text" msgid "Hyperbolic Tangent" -msgstr "" +msgstr "Hiperboliese tangens" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4048,7 +4058,7 @@ msgctxt "" "RID_COTHX\n" "toolboxitem.text" msgid "Hyperbolic Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Hiperboliese kotangens" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4057,7 +4067,7 @@ msgctxt "" "RID_ABSX\n" "toolboxitem.text" msgid "Absolute Value" -msgstr "" +msgstr "Absolute waarde" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4066,7 +4076,7 @@ msgctxt "" "RID_ARSINHX\n" "toolboxitem.text" msgid "Area Hyperbolic Sine" -msgstr "" +msgstr "Areahiperboliese sinus" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4075,7 +4085,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCOSHX\n" "toolboxitem.text" msgid "Area Hyperbolic Cosine" -msgstr "" +msgstr "Areahiperboliese kosinus" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4084,7 +4094,7 @@ msgctxt "" "RID_ARTANHX\n" "toolboxitem.text" msgid "Area Hyperbolic Tangent" -msgstr "" +msgstr "Areahiperboliese tangens" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4093,7 +4103,7 @@ msgctxt "" "RID_ARCOTHX\n" "toolboxitem.text" msgid "Area Hyperbolic Cotangent" -msgstr "" +msgstr "Areahiperboliese kotangens" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4102,7 +4112,7 @@ msgctxt "" "RID_FACTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Factorial" -msgstr "" +msgstr "Faktoriaal" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4111,7 +4121,7 @@ msgctxt "" "RID_LIMX\n" "toolboxitem.text" msgid "Limes" -msgstr "" +msgstr "Lemmetjies" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4120,7 +4130,7 @@ msgctxt "" "RID_SUMX\n" "toolboxitem.text" msgid "Sum" -msgstr "" +msgstr "Som" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4129,7 +4139,7 @@ msgctxt "" "RID_PRODX\n" "toolboxitem.text" msgid "Product" -msgstr "" +msgstr "Produk" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4138,7 +4148,7 @@ msgctxt "" "RID_COPRODX\n" "toolboxitem.text" msgid "Coproduct" -msgstr "" +msgstr "Ko-produk" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4147,7 +4157,7 @@ msgctxt "" "RID_FROMXTOY\n" "toolboxitem.text" msgid "Upper And Lower Limit" -msgstr "" +msgstr "Boonste en onderste limiet" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4156,7 +4166,7 @@ msgctxt "" "RID_INTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Integral" -msgstr "" +msgstr "Integraal" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4165,7 +4175,7 @@ msgctxt "" "RID_IINTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Integral" -msgstr "" +msgstr "Dubbele integraal" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4174,7 +4184,7 @@ msgctxt "" "RID_IIINTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Triple Integral" -msgstr "" +msgstr "Driedubbele integraal" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4183,7 +4193,7 @@ msgctxt "" "RID_FROMX\n" "toolboxitem.text" msgid "Lower Limit" -msgstr "" +msgstr "Onderste limiet" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4192,7 +4202,7 @@ msgctxt "" "RID_LINTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Kurwe-integraal" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4201,7 +4211,7 @@ msgctxt "" "RID_LLINTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Dubbelkurwe-integraal" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4210,7 +4220,7 @@ msgctxt "" "RID_LLLINTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Triple Curve Integral" -msgstr "" +msgstr "Driedubbelekurwe-integraal" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4219,7 +4229,7 @@ msgctxt "" "RID_TOX\n" "toolboxitem.text" msgid "Upper Limit" -msgstr "" +msgstr "Boonste limiet" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4228,7 +4238,7 @@ msgctxt "" "RID_ACUTEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Acute Accent" -msgstr "" +msgstr "Akuutaksent" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4237,7 +4247,7 @@ msgctxt "" "RID_GRAVEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Grave Accent" -msgstr "" +msgstr "Gravisaksent" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4246,7 +4256,7 @@ msgctxt "" "RID_CHECKX\n" "toolboxitem.text" msgid "Reverse Circumflex" -msgstr "" +msgstr "Omgekeerde sirkumfleks" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4255,7 +4265,7 @@ msgctxt "" "RID_BREVEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Breve" -msgstr "" +msgstr "Brevis" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4264,7 +4274,7 @@ msgctxt "" "RID_CIRCLEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Circle" -msgstr "" +msgstr "Sirkel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4273,7 +4283,7 @@ msgctxt "" "RID_VECX\n" "toolboxitem.text" msgid "Vector Arrow" -msgstr "" +msgstr "Vektorpyl" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4282,7 +4292,7 @@ msgctxt "" "RID_TILDEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Tilde" -msgstr "" +msgstr "Slangetjie" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4291,7 +4301,7 @@ msgctxt "" "RID_HATX\n" "toolboxitem.text" msgid "Circumflex" -msgstr "" +msgstr "Sirkumfleks" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4300,7 +4310,7 @@ msgctxt "" "RID_BARX\n" "toolboxitem.text" msgid "Line Above" -msgstr "" +msgstr "Reël bo" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4309,7 +4319,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Dot" -msgstr "" +msgstr "Stippel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4318,7 +4328,7 @@ msgctxt "" "RID_WIDEVECX\n" "toolboxitem.text" msgid "Large Vector Arrow" -msgstr "" +msgstr "Groot vektorpyl" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4327,7 +4337,7 @@ msgctxt "" "RID_WIDETILDEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Large Tilde" -msgstr "" +msgstr "Groot tilde" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4336,7 +4346,7 @@ msgctxt "" "RID_WIDEHATX\n" "toolboxitem.text" msgid "Large Circumflex" -msgstr "" +msgstr "Groot sirkumfleks" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4345,7 +4355,7 @@ msgctxt "" "RID_DDOTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Dot" -msgstr "" +msgstr "Dubbele punt" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4354,7 +4364,7 @@ msgctxt "" "RID_OVERLINEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Line Over" -msgstr "" +msgstr "Reël oor" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4363,7 +4373,7 @@ msgctxt "" "RID_UNDERLINEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Line Below" -msgstr "" +msgstr "Reël onder" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4372,7 +4382,7 @@ msgctxt "" "RID_OVERSTRIKEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Line Through" -msgstr "" +msgstr "Reël deur" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4381,7 +4391,7 @@ msgctxt "" "RID_DDDOTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Triple Dot" -msgstr "" +msgstr "Driedubbele punt" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4390,7 +4400,7 @@ msgctxt "" "RID_PHANTOMX\n" "toolboxitem.text" msgid "Transparent" -msgstr "" +msgstr "Deursigtig" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4399,7 +4409,7 @@ msgctxt "" "RID_BOLDX\n" "toolboxitem.text" msgid "Bold Font" -msgstr "" +msgstr "Vetskriffont" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4408,7 +4418,7 @@ msgctxt "" "RID_ITALX\n" "toolboxitem.text" msgid "Italic Font" -msgstr "" +msgstr "Skuinsskriffont" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4417,7 +4427,7 @@ msgctxt "" "RID_SIZEXY\n" "toolboxitem.text" msgid "Resize" -msgstr "" +msgstr "Herskaleer" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4426,7 +4436,7 @@ msgctxt "" "RID_FONTXY\n" "toolboxitem.text" msgid "Change Font" -msgstr "" +msgstr "Verander font" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4435,7 +4445,7 @@ msgctxt "" "RID_LRPARENTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Round Brackets" -msgstr "" +msgstr "Ronde hakies" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4444,7 +4454,7 @@ msgctxt "" "RID_LRBRACKETX\n" "toolboxitem.text" msgid "Square Brackets" -msgstr "" +msgstr "Vierkanthakies" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4453,7 +4463,7 @@ msgctxt "" "RID_LRDBRACKETX\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Square Brackets" -msgstr "" +msgstr "Dubbele vierkanthakies" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4462,7 +4472,7 @@ msgctxt "" "RID_LRLINEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Single Lines" -msgstr "" +msgstr "Enkelreëls" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4471,7 +4481,7 @@ msgctxt "" "RID_LRDLINEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Lines" -msgstr "" +msgstr "Dubbelreëls" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4480,7 +4490,7 @@ msgctxt "" "RID_LRBRACEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Braces" -msgstr "" +msgstr "Krulhakies" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4489,7 +4499,7 @@ msgctxt "" "RID_LRANGLEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Angle Brackets" -msgstr "" +msgstr "Hoekhakies" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4498,7 +4508,7 @@ msgctxt "" "RID_LMRANGLEXY\n" "toolboxitem.text" msgid "Operator Brackets" -msgstr "" +msgstr "Bewerkinghakies" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4507,7 +4517,7 @@ msgctxt "" "RID_LRGROUPX\n" "toolboxitem.text" msgid "Group Brackets" -msgstr "" +msgstr "Groephakies" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4516,7 +4526,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRPARENTX\n" "toolboxitem.text" msgid "Round Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Ronde hakies (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4525,7 +4535,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRBRACKETX\n" "toolboxitem.text" msgid "Square Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Vierkanthakies (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4534,7 +4544,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRDBRACKETX\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Square Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Dubbele vierkanthakies (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4543,7 +4553,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRLINEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Single Lines (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Enkelreëls (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4552,7 +4562,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRDLINEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Double Lines (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Dubbele reëls (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4561,7 +4571,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRBRACEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Braces (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Krulhakies (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4570,7 +4580,7 @@ msgctxt "" "RID_SLRANGLEX\n" "toolboxitem.text" msgid "Angle Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Hoekhakies (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4579,7 +4589,7 @@ msgctxt "" "RID_SLMRANGLEXY\n" "toolboxitem.text" msgid "Operator Brackets (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Bewerkinghakies (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4588,7 +4598,7 @@ msgctxt "" "RID_XOVERBRACEY\n" "toolboxitem.text" msgid "Braces Top (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Krulhakies bo (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4597,7 +4607,7 @@ msgctxt "" "RID_XUNDERBRACEY\n" "toolboxitem.text" msgid "Braces Bottom (Scalable)" -msgstr "" +msgstr "Krulhakies onder (skaleerbaar)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4606,7 +4616,7 @@ msgctxt "" "RID_LSUPX\n" "toolboxitem.text" msgid "Superscript Left" -msgstr "" +msgstr "Superskrif links" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4615,7 +4625,7 @@ msgctxt "" "RID_CSUPX\n" "toolboxitem.text" msgid "Superscript Top" -msgstr "" +msgstr "Superskrif bo" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4624,7 +4634,7 @@ msgctxt "" "RID_RSUPX\n" "toolboxitem.text" msgid "Superscript Right" -msgstr "" +msgstr "Superskrif regs" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4633,7 +4643,7 @@ msgctxt "" "RID_BINOMXY\n" "toolboxitem.text" msgid "Vertical Stack (2 Elements)" -msgstr "" +msgstr "Vertikale stapel (2 elemente)" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4642,7 +4652,7 @@ msgctxt "" "RID_NEWLINE\n" "toolboxitem.text" msgid "New Line" -msgstr "" +msgstr "Nuwe reël" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4651,7 +4661,7 @@ msgctxt "" "RID_LSUBX\n" "toolboxitem.text" msgid "Subscript Left" -msgstr "" +msgstr "Subskrif links" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4660,7 +4670,7 @@ msgctxt "" "RID_CSUBX\n" "toolboxitem.text" msgid "Subscript Bottom" -msgstr "" +msgstr "Subskrif onder" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4669,7 +4679,7 @@ msgctxt "" "RID_RSUBX\n" "toolboxitem.text" msgid "Subscript Right" -msgstr "" +msgstr "Subskrif regs" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4678,7 +4688,7 @@ msgctxt "" "RID_STACK\n" "toolboxitem.text" msgid "Vertical Stack" -msgstr "" +msgstr "Vertikale stapel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4687,7 +4697,7 @@ msgctxt "" "RID_SBLANK\n" "toolboxitem.text" msgid "Small Gap" -msgstr "" +msgstr "Klein gaping" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4696,7 +4706,7 @@ msgctxt "" "RID_ALIGNLX\n" "toolboxitem.text" msgid "Align Left" -msgstr "" +msgstr "Belyn links" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4705,7 +4715,7 @@ msgctxt "" "RID_ALIGNCX\n" "toolboxitem.text" msgid "Align Center" -msgstr "" +msgstr "Belyn middel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4714,7 +4724,7 @@ msgctxt "" "RID_ALIGNRX\n" "toolboxitem.text" msgid "Align Right" -msgstr "" +msgstr "Regsbelyn" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4723,7 +4733,7 @@ msgctxt "" "RID_MATRIX\n" "toolboxitem.text" msgid "Matrix Stack" -msgstr "" +msgstr "Matriksstapel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4732,16 +4742,17 @@ msgctxt "" "RID_BLANK\n" "toolboxitem.text" msgid "Gap" -msgstr "" +msgstr "Gaping" #: toolbox.src +#, fuzzy msgctxt "" "toolbox.src\n" "TOOLBOX_CAT_I\n" "RID_INFINITY\n" "toolboxitem.text" msgid "Infinite" -msgstr "" +msgstr "oneindig" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4750,7 +4761,7 @@ msgctxt "" "RID_PARTIAL\n" "toolboxitem.text" msgid "Partial" -msgstr "" +msgstr "Gedeeltelik" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4759,7 +4770,7 @@ msgctxt "" "RID_EXISTS\n" "toolboxitem.text" msgid "There Exists" -msgstr "" +msgstr "Daar bestaan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4768,7 +4779,7 @@ msgctxt "" "RID_NOTEXISTS\n" "toolboxitem.text" msgid "There Not Exists" -msgstr "" +msgstr "Daar bestaan" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4777,7 +4788,7 @@ msgctxt "" "RID_FORALL\n" "toolboxitem.text" msgid "For All" -msgstr "" +msgstr "Vir alle" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4786,7 +4797,7 @@ msgctxt "" "RID_HBAR\n" "toolboxitem.text" msgid "h Bar" -msgstr "" +msgstr "h-balk" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4795,7 +4806,7 @@ msgctxt "" "RID_LAMBDABAR\n" "toolboxitem.text" msgid "Lambda Bar" -msgstr "" +msgstr "Lambda-balk" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4804,7 +4815,7 @@ msgctxt "" "RID_RE\n" "toolboxitem.text" msgid "Real Part" -msgstr "" +msgstr "Reële deel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4813,7 +4824,7 @@ msgctxt "" "RID_IM\n" "toolboxitem.text" msgid "Imaginary Part" -msgstr "" +msgstr "Skyndeel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4822,7 +4833,7 @@ msgctxt "" "RID_WP\n" "toolboxitem.text" msgid "Weierstrass p" -msgstr "" +msgstr "Weierstrass p" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4831,7 +4842,7 @@ msgctxt "" "RID_LEFTARROW\n" "toolboxitem.text" msgid "Left Arrow" -msgstr "" +msgstr "Linkspyl" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4840,7 +4851,7 @@ msgctxt "" "RID_RIGHTARROW\n" "toolboxitem.text" msgid "Right Arrow" -msgstr "" +msgstr "Regspyl" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4849,7 +4860,7 @@ msgctxt "" "RID_UPARROW\n" "toolboxitem.text" msgid "Up Arrow" -msgstr "" +msgstr "Oppyl" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4858,7 +4869,7 @@ msgctxt "" "RID_DOWNARROW\n" "toolboxitem.text" msgid "Down Arrow" -msgstr "" +msgstr "Afpyl" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4867,7 +4878,7 @@ msgctxt "" "RID_NABLA\n" "toolboxitem.text" msgid "Nabla" -msgstr "" +msgstr "Nabla" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4876,7 +4887,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTSLOW\n" "toolboxitem.text" msgid "Dots At Bottom" -msgstr "" +msgstr "Punte onder" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4885,7 +4896,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTSAXIS\n" "toolboxitem.text" msgid "Dots In Middle" -msgstr "" +msgstr "Punte in die middel" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4894,7 +4905,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTSVERT\n" "toolboxitem.text" msgid "Dots Vertically" -msgstr "" +msgstr "Punte vertikaal" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4903,7 +4914,7 @@ msgctxt "" "RID_DOTSUP\n" "toolboxitem.text" msgid "Dots To Top" -msgstr "" +msgstr "Punte tot bo" #: toolbox.src msgctxt "" @@ -4912,4 +4923,4 @@ msgctxt "" "RID_DOTSDOWN\n" "toolboxitem.text" msgid "Dots to Bottom" -msgstr "" +msgstr "Punte tot onder" |