diff options
Diffstat (limited to 'source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po')
| -rw-r--r-- | source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | 2552 |
1 files changed, 1179 insertions, 1373 deletions
diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index 4011c122e4b..0f1fd30c6ba 100644 --- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,8 +4,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-12-27 21:51+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2016-12-23 08:29+0000\n" -"Last-Translator: صفا الفليج <safaalfulaij@hotmail.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2017-01-15 21:40+0000\n" +"Last-Translator: Khaled <khaledhosny@eglug.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ar\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,8 +13,8 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1482481780.000000\n" +"X-Generator: Pootle 2.8\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1484516412.000000\n" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Database Object" -msgstr "" +msgstr "كائن قواعد بيانات" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Query" -msgstr "الاستعلام" +msgstr "استعلام" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Report" -msgstr "التقرير" +msgstr "تقرير" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form" -msgstr "النموذج" +msgstr "نموذج" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form List Box" -msgstr "من مربع السرد" +msgstr "من مربع قائمة" #: BasicIDECommands.xcu msgctxt "" @@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Dialog" -msgstr "حواري" +msgstr "مربع حواري" #: BasicIDEWindowState.xcu msgctxt "" @@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Dialog" -msgstr "مربع حوار" +msgstr "مربع حواري" #: BasicIDEWindowState.xcu msgctxt "" @@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Filter..." -msgstr "تص~فية..." +msgstr "ر~شح..." #: BibliographyCommands.xcu msgctxt "" @@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete ~Record" -msgstr "حذف ~سجل" +msgstr "احذف ال~سجل" #: BibliographyCommands.xcu msgctxt "" @@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Choose Data Source..." -msgstr "اختيار م~صدر البيانات..." +msgstr "اختر م~صدر البيانات..." #: BibliographyCommands.xcu msgctxt "" @@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: BibliographyCommands.xcu msgctxt "" @@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoFilter" -msgstr "AutoFilter" +msgstr "مرشِّح تلقائي" #: BibliographyCommands.xcu msgctxt "" @@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Formula..." -msgstr "ال~صيغة..." +msgstr "م~عادلة..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flip Vertically" -msgstr "انعكاس رأسي" +msgstr "اقلب رأسيا" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flip Horizontally" -msgstr "انعكاس أفقي" +msgstr "اقلب أفقيا" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Remove Precedents" -msgstr "إ~زالة العناصر السابقة" +msgstr "أزِ~ل العناصر السابقة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -392,7 +392,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Split Window" -msgstr "ت~قسيم النافذة" +msgstr "ا~قسم النافذة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove ~Dependents" -msgstr "إزالة ال~عناصر التابعة" +msgstr "أزِل ال~عناصر التابعة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -419,7 +419,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze ~Rows and Columns" -msgstr "جمّد ال~صفوف والأعمدة" +msgstr "جمّد ال~صفوف و الأعمدة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -455,10 +455,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Chart" -msgstr "إدراج رسم بياني" +msgstr "أدرج رسم بياني" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor\n" @@ -468,17 +467,15 @@ msgid "Trace ~Precedent" msgstr "تتبع العنا~صر السابقة" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Remove Precedent" -msgstr "إ~زالة العناصر السابقة" +msgstr "أزِ~ل العناصر السابقة" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor\n" @@ -488,14 +485,13 @@ msgid "~Trace Dependent" msgstr "ت~تبع العناصر التابعة" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor\n" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Dependent" -msgstr "إزالة ال~عناصر التابعة" +msgstr "أزِل العناصر التابعة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -504,7 +500,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exit Fill Mode" -msgstr "أنهِ وضع الملء" +msgstr "أنهِ وضع التعبئة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -513,7 +509,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove ~All Traces" -msgstr "إزالة ~كافة الآثار" +msgstr "أزِل ~كافة الآثار" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -531,7 +527,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Mark Invalid Data" -msgstr "وضع ~علامة على البيانات غير الصالحة" +msgstr "~علّم البيانات غير الصالحة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -540,7 +536,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh Tra~ces" -msgstr "تحديث الآ~ثار" +msgstr "حدّث الآ~ثار" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -549,7 +545,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~utoRefresh Traces" -msgstr "~تحديث تلقائي للآثار" +msgstr "~حدّث الآثار تلقائيًا" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -558,7 +554,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "A~utoRefresh" -msgstr "تحديث تل~قائي" +msgstr "حدّث تل~قائيًا" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -567,7 +563,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Choose Themes" -msgstr "اختيار السمات" +msgstr "اختر السمات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -603,7 +599,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hyphenation..." -msgstr "~فصل بالمقاطع ..." +msgstr "ال~فصل بالمقاطع ..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -624,14 +620,13 @@ msgid "Input Line" msgstr "سطر الإدخال" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Select Sheets..." -msgstr "تح~ديد الأوراق..." +msgstr "ح~دد الأوراق..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -652,14 +647,13 @@ msgid "Pivot Table Filter" msgstr "مرشّح جداول معالجة البيانات" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Filter..." -msgstr "تص~فية..." +msgstr "ر~شّح..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -704,7 +698,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom In" -msgstr "تكبير" +msgstr "قرّب" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -713,7 +707,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom Out" -msgstr "تصغير" +msgstr "بعّد" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -722,7 +716,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Margins" -msgstr "هوامش" +msgstr "الحواشي" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -731,7 +725,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Scaling Factor" -msgstr "عامل تحجيم" +msgstr "نسبة التكبير" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -740,7 +734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close Preview" -msgstr "إغلاق المعاينة" +msgstr "أغلق المعاينة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -761,14 +755,13 @@ msgid "Page Format" msgstr "تنسيق الصفحة" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~lection Mode" -msgstr "وضع التحديد" +msgstr "وضع ال~تحديد" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -777,7 +770,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Enter References" -msgstr "إدخال المراجع" +msgstr "أدخِل المراجع" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -822,7 +815,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Page Right" -msgstr "تحديد إلى صفحة لليمين" +msgstr "حدّد إلى الصفحة على اليمين" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -867,7 +860,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Upper Block Margin" -msgstr "تحديد إلى الهامش العلوي للقالب" +msgstr "حدّد إلى الهامش العلوي للقالب" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -876,7 +869,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt to Columns..." -msgstr "~نص إلى الأعمدة..." +msgstr "~نص إلى أعمدة..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -885,7 +878,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Consolidate..." -msgstr "~دمج..." +msgstr "~وحّد..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -894,7 +887,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Lower Block Margin" -msgstr "تحديد إلى الهامش السفلي للقالب" +msgstr "حدّد إلى الهامش السفلي للقالب" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -903,7 +896,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pivot Table" -msgstr "" +msgstr "جدول معالجة بيانات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -912,7 +905,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Pi~vot Table..." -msgstr "" +msgstr "جدول ~معالجة بيانات..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -921,7 +914,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Pivot Table" -msgstr "" +msgstr "أدرِج جدول معالجة بيانات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -930,7 +923,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Edit Layout..." -msgstr "" +msgstr "~حرّر التنسيق..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -939,7 +932,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Create..." -msgstr "" +msgstr "أ~نشئ..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -948,7 +941,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Left Block Margin" -msgstr "تحديد إلى الهامش الأيسر للقالب" +msgstr "حدّد إلى الهامش الأيسر للقالب" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -957,7 +950,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Function..." -msgstr "الدا~لة..." +msgstr "~دالة..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -966,7 +959,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Right Block Margin" -msgstr "تحديد إلى الهامش الأيمن للقالب" +msgstr "حدّد إلى الهامش الأيمن للقالب" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1020,7 +1013,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ch~art..." -msgstr "رس~م بياني" +msgstr "رس~م بياني..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1047,7 +1040,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Column" -msgstr "تحديد العمود" +msgstr "حدّد العمود" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1056,7 +1049,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Modify Chart Data Area" -msgstr "تعديل نطاق بيانات الرسم البياني" +msgstr "عدّل نطاق بيانات الرسم البياني" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1065,7 +1058,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Row" -msgstr "تحديد الصف" +msgstr "حدّد الصف" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1095,14 +1088,13 @@ msgid "Condition..." msgstr "الشرط..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Color Scale" -msgstr "تنسيق شرطي: الشرط" +msgstr "تنسيق شرطي: مقياس الألوان" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1111,17 +1103,16 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Color Scale..." -msgstr "توازن الالوان..." +msgstr "مقياس الألوان..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Data Bar" -msgstr "تنسيق شرطي: الشرط" +msgstr "تنسيق شرطي: شريط البيانات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1133,14 +1124,13 @@ msgid "Data Bar..." msgstr "شريط البيانات..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Icon Set" -msgstr "تنسيق شرطي: الشرط" +msgstr "تنسيق شرطي: مجموعة الأيقونات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1152,14 +1142,13 @@ msgid "Icon Set..." msgstr "مجموعة الأيقونات..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Conditional Formatting: Date" -msgstr "تنسيق شرطي: الشرط" +msgstr "تنسيق شرطي: التاريخ" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1204,7 +1193,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Data Area" -msgstr "تحديد نطاق البيانات" +msgstr "حدّد نطاق البيانات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1213,7 +1202,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "وضع تحرير الخلية" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1222,7 +1211,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear Contents" -msgstr "مسح المحتويات" +msgstr "امسح المحتويات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1240,7 +1229,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cancel" -msgstr "إلغاء الأمر" +msgstr "ألغِ" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1249,7 +1238,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Array Formula" -msgstr "تحديد معادلة المصفوفة" +msgstr "حدّد معادلة مصفوفة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1258,7 +1247,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Next Sheet" -msgstr "تحديد إلى الورقة التالية" +msgstr "حدّد إلى الورقة التالية" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1267,7 +1256,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Previous Sheet" -msgstr "تحديد إلى الورقة السابقة" +msgstr "حدّد إلى الورقة السابقة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1276,7 +1265,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap Text" -msgstr "إلتفاف النص" +msgstr "لف النص" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1285,7 +1274,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Area" -msgstr "" +msgstr "مساحة الطباعة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1294,7 +1283,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Define" -msgstr "~تعريف" +msgstr "~عرّف" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1303,7 +1292,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Define Print Area" -msgstr "" +msgstr "حدّد مساحة الطباعة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1312,7 +1301,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "امسح" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1321,7 +1310,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Clear" -msgstr "ا~محُ" +msgstr "ا~مسح" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1330,7 +1319,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clear Print Ranges" -msgstr "" +msgstr "امسح نطاقات الطباعة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1339,7 +1328,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "حرّر" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1348,7 +1337,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Edit..." -msgstr "ت~حرير..." +msgstr "~حرّر..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1357,7 +1346,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Edit Print Ranges" -msgstr "" +msgstr "تحرير نطاقات الطباعة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1366,7 +1355,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "أضف" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1375,7 +1364,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Add" -msgstr "إضا~فة" +msgstr "أ~ضف" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1384,7 +1373,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Add Print Range" -msgstr "" +msgstr "أضف نطاق طباعة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1609,7 +1598,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sampling..." -msgstr "أخذ عينة..." +msgstr "أخذ ~عينة..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1627,7 +1616,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Analysis of Variance (ANOVA)..." -msgstr "_تحليل التباين (ANOVA) ..." +msgstr "~تحليل التباين (ANOVA) ..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1645,7 +1634,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Covariance..." -msgstr "_تغاير..." +msgstr "~تغاير..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1654,7 +1643,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Exponential Smoothing..." -msgstr "_صقل الأسي..." +msgstr "~تجانس أسي..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1909,14 +1898,13 @@ msgid "~Normal" msgstr "عا~دي" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Break" -msgstr "فاصل _الصفحات" +msgstr "فاصل ال~صفحات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1979,7 +1967,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage Changes..." -msgstr "إ_دارة التغييرات..." +msgstr "أدر ال~تغييرات..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1997,7 +1985,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Comment on Change..." -msgstr "الت_عليق على التغيير..." +msgstr "~علّق على التغيير..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -2015,7 +2003,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cle~ar Cells..." -msgstr "" +msgstr "ام~سح الخلايا..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -2060,7 +2048,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert ~Column Break" -msgstr "إدراج فاصل أعمدة" +msgstr "أدرج ~فاصل أعمدة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -2747,7 +2735,6 @@ msgid "Default" msgstr "الافتراضي" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n" @@ -2970,7 +2957,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Advanced Filter..." -msgstr "تصفية ~متقدمة..." +msgstr "مرشِّح ~متقدم..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -2979,7 +2966,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Auto~Filter" -msgstr "تصفية تل~قائية" +msgstr "مر~شح تلقائي" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3042,7 +3029,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hide AutoFilter" -msgstr "إ~خفاء التصفية التلقائية" +msgstr "أ~خفِ الترشيح التلقائي" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3141,7 +3128,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Sheet At End..." -msgstr "" +msgstr "أدرج ورقة في النهاية..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3177,7 +3164,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Justified" -msgstr "ضبط" +msgstr "مساوً" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3249,7 +3236,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "عملة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3258,7 +3245,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Currency" -msgstr "" +msgstr "نسّق كعملة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3267,7 +3254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Currency" -msgstr "" +msgstr "عملة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3276,7 +3263,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Currency" -msgstr "" +msgstr "نسّق كعملة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3285,7 +3272,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Percent" -msgstr "" +msgstr "نسبة مئوية" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3294,7 +3281,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Percent" -msgstr "" +msgstr "نسّق كنسبة مئوية" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3321,7 +3308,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Date" -msgstr "" +msgstr "تاريخ" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3330,34 +3317,37 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Date" -msgstr "" +msgstr "نسّق كتاريخ" #: CalcCommands.xcu +#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n" "Label\n" "value.text" msgid "Number" -msgstr "" +msgstr "رقم" #: CalcCommands.xcu +#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Number" -msgstr "" +msgstr "نسّق كرقم" #: CalcCommands.xcu +#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n" "Label\n" "value.text" msgid "Scientific" -msgstr "" +msgstr "علمي" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3375,7 +3365,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Time" -msgstr "" +msgstr "وقت" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3384,7 +3374,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Format as Time" -msgstr "" +msgstr "نسّق كوقت" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3537,7 +3527,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Grid Lines for Sheet" -msgstr "" +msgstr "خطوط الشبكة للورقة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3600,17 +3590,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Detective" -msgstr "الم_حقق" +msgstr "الم~حقق" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Page ~Break" -msgstr "إدراج فاصل صفحات" +msgstr "أدرج ~فاصل صفحات" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3736,7 +3725,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ro~ws" -msgstr "" +msgstr "ال~صفوف" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3745,7 +3734,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Colu~mns" -msgstr "" +msgstr "الأ~عمدة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3763,7 +3752,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cell ~Comment" -msgstr "" +msgstr "الت~عليق على الخلية" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3835,7 +3824,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Date" -msgstr "" +msgstr "ال~تاريخ" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3853,7 +3842,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Time" -msgstr "" +msgstr "الو~قت" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3871,7 +3860,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Link" -msgstr "" +msgstr "حرر الوصلة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3880,7 +3869,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Link" -msgstr "" +msgstr "أزل الوصلة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3952,7 +3941,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Only Numbers" -msgstr "" +msgstr "ألصق الأرقام فقط" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3970,7 +3959,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Column Operations" -msgstr "" +msgstr "العمليات على الأعمدة" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3979,7 +3968,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Row Operations" -msgstr "" +msgstr "العمليات على الصفوف" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3988,7 +3977,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert..." -msgstr "" +msgstr "أ~درج..." #: CalcWindowState.xcu #, fuzzy @@ -4039,14 +4028,13 @@ msgid "Column Header" msgstr "" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: CalcWindowState.xcu #, fuzzy @@ -4059,14 +4047,13 @@ msgid "Shape Text" msgstr "نص المقياس" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: CalcWindowState.xcu #, fuzzy @@ -4119,14 +4106,13 @@ msgid "Page Break" msgstr "فاصل _الصفحات" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Pivot Table" -msgstr "~جدول معالجة بيانات" +msgstr "جدول معالجة بيانات" #: CalcWindowState.xcu #, fuzzy @@ -4247,7 +4233,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشِّح النموذج" #: CalcWindowState.xcu msgctxt "" @@ -4256,7 +4242,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: CalcWindowState.xcu msgctxt "" @@ -5556,14 +5542,13 @@ msgid "~Grid" msgstr "ال~شبكة" #: ChartWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ChartWindowState.xcu\n" "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: ChartWindowState.xcu #, fuzzy @@ -6410,7 +6395,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table Filter..." -msgstr "تصفية الجدول..." +msgstr "ترشيح الجدول..." #: DbuCommands.xcu msgctxt "" @@ -6612,7 +6597,6 @@ msgid "S~lide" msgstr "شري~حة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideNavigateMenu\n" @@ -7016,7 +7000,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dimen~sions..." -msgstr "أبعاد..." +msgstr "الأب~عاد..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7034,7 +7018,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Display Snap Lines" -msgstr "~ التقط خطوط العرض " +msgstr "ا~عرض خطوط الالتقاط" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7043,7 +7027,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Snap Lines to ~Front" -msgstr "التقط خطوط ~ للأمام" +msgstr "خطوط الالت~قاط للأمام" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7052,7 +7036,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "In Front of ~Object" -msgstr "أمام الكائن" +msgstr "أمام ال~كائن" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7969,14 +7953,13 @@ msgid "Delete Layer" msgstr "حذف الرئيسي" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dismantle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Spl~it" -msgstr "تقسيم" +msgstr "ا~قسم" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8084,7 +8067,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Be~hind Object" -msgstr "خلف الكائن" +msgstr "~خلف الكائن" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8921,7 +8904,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Row Below" -msgstr "" +msgstr "أدرج صفّا لأسفل" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8930,17 +8913,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Row Above" -msgstr "" +msgstr "أدرج صفّا لأعلى" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows" -msgstr "إدراج صفو~ف" +msgstr "إدراج صفوف" #: DrawImpressCommands.xcu #, fuzzy @@ -8953,14 +8935,13 @@ msgid "~Rows..." msgstr "~صفوف..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rows..." -msgstr "إدراج صفو~ف" +msgstr "أدرج صفوفا..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8978,7 +8959,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Column Right" -msgstr "" +msgstr "أدرج عمودا إلى اليمين" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8987,17 +8968,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Column Left" -msgstr "" +msgstr "أدرج عمودا إلى اليسار" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertColumnDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns" -msgstr "إدراج أ~عمدة" +msgstr "أدرج أعمدة" #: DrawImpressCommands.xcu #, fuzzy @@ -9112,14 +9092,13 @@ msgid "~Columns" msgstr "أعمد~ة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Select Column" -msgstr "تحديد العمود" +msgstr "حدد العمود" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9140,14 +9119,13 @@ msgid "~Rows" msgstr "~صفوف" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireRow\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Select Rows" -msgstr "تحديد الصفوف" +msgstr "حدد الصفوف" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9273,167 +9251,151 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Minimize ~Presentation..." -msgstr "تصغير ا_لعرض " +msgstr "~صغّر العرض التقديمي..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to First Page" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "انتقل إلى الصفحة الأولى" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To First Page" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "إلى الصفحة الأولى" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to First Slide" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "انتقل إلى الشريحة الأولى" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To First Slide" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "إلى الشريحة الأولى" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Previous Page" -msgstr "إلى الجدول السابق" +msgstr "انتقل إلى الصفحة السابقة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Previous Page" -msgstr "إلى الجدول السابق" +msgstr "إلى الصفحة السابقة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Previous Slide" -msgstr "إلى الورقة السابقة" +msgstr "انتقل إلى الشريحة السابقة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Previous Slide" -msgstr "إلى الورقة السابقة" +msgstr "إلى الشريحة السابقة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Next Page" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "انتقل إلى الصفحة التالية" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Next Page" -msgstr "إلى الجدول التالي" +msgstr "إلى الصفحة التالية" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Next Slide" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "انتقل إلى الشريحة التالية" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Next Slide" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "إلى الشريحة التالية" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Last Page" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "انتقل إلى الصفحة الأخيرة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Last Page" -msgstr "الصفحة الأخيرة" +msgstr "إلى الصفحة الأخيرة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Last Slide" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "انتقل إلى الشريحة الأخيرة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LastSlide\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Last Slide" -msgstr "الصفحة الأولى" +msgstr "إلى الشريحة الأخيرة" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9442,7 +9404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page to Start" -msgstr "" +msgstr "انقل الصفحة إلى البداية" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9451,7 +9413,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page to Start" -msgstr "" +msgstr "الصفحة إلى البداية" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9460,7 +9422,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide to Start" -msgstr "" +msgstr "انقل الشريحة إلى البداية" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9469,7 +9431,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide to Start" -msgstr "" +msgstr "الشريحة إلى البداية" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9478,17 +9440,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page Up" -msgstr "" +msgstr "انقل الصفحة لأعلى" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page Up" -msgstr "صفحة لأعلى" +msgstr "الصفحة لأعلى" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9497,7 +9458,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide Up" -msgstr "" +msgstr "انقل الشريحة لأعلى" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9506,7 +9467,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Up" -msgstr "" +msgstr "الشريحة لأعلى" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9515,17 +9476,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page Down" -msgstr "" +msgstr "انقل الصفحة لأسفل" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" +msgstr "الصفحة لأسفل" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9534,7 +9494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide Down" -msgstr "" +msgstr "انقل الشريحة لأسفل" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9543,7 +9503,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Down" -msgstr "" +msgstr "الشريحة لأسفل" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9552,7 +9512,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page to End" -msgstr "" +msgstr "انقل الصفحة للنهاية" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9561,7 +9521,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page to End" -msgstr "" +msgstr "الصفحة للنهاية" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9570,7 +9530,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Slide to End" -msgstr "" +msgstr "انقل الشريحة للنهاية" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9579,27 +9539,25 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide to End" -msgstr "" +msgstr "الشريحة للنهاية" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20\n" "Label\n" "value.text" msgid "Blank" -msgstr "وميض" +msgstr "فارغة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title" -msgstr "الع~نوان" +msgstr "بعنوان" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9608,7 +9566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Text" -msgstr "" +msgstr "بعنوان ونص" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9617,7 +9575,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content" -msgstr "" +msgstr "بعنوان ومحتوى" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9626,16 +9584,17 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Centered Text" -msgstr "" +msgstr "يتوسطها نص" #: DrawImpressCommands.xcu +#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Content" -msgstr "" +msgstr "بعنوان ومحتويان" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9737,14 +9696,13 @@ msgid "Slide Layout" msgstr "تخطيط الشريحة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PageMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Pag~e" -msgstr "الصفحة" +msgstr "ص~فحة" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9756,14 +9714,13 @@ msgid "Slid~e Features" msgstr "مزايا ال~شريحة" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:CellMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Cell" -msgstr "خلية" +msgstr "~خلية" #: DrawImpressCommands.xcu #, fuzzy @@ -9842,14 +9799,13 @@ msgid "Curve" msgstr "منحنى" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: DrawWindowState.xcu #, fuzzy @@ -9862,14 +9818,13 @@ msgid "Shape Text" msgstr "نص المقياس" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: DrawWindowState.xcu #, fuzzy @@ -9902,14 +9857,13 @@ msgid "Image" msgstr "صورة" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Group" -msgstr "تج~ميع" +msgstr "مجموعة" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -9979,14 +9933,13 @@ msgid "Page" msgstr "الصفحة" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pagepane\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Page Pane" -msgstr "جزء الص~فحات" +msgstr "لوحة الصفحات" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -10203,7 +10156,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشِّح النموذج" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -10212,7 +10165,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: DrawWindowState.xcu msgctxt "" @@ -12933,14 +12886,13 @@ msgid "Bars" msgstr "" #: Effects.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Effects.xcu\n" "..Effects.UserInterface.TransitionSets.shape\n" "Label\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: Effects.xcu #, fuzzy @@ -13901,14 +13853,13 @@ msgid "Controls" msgstr "عناصر تحكم" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon\n" "Label\n" "value.text" msgid "Polygon, filled" -msgstr "مضلّع، ممتلئ" +msgstr "مضلّع، مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -13920,14 +13871,13 @@ msgid "~Replace with" msgstr "ا~ستبدل ب" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fo~rm Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "الت~حكم بالنموذج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -13936,7 +13886,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview in Web Browser" -msgstr "معاينة في مستعرض ويب" +msgstr "عاين في متصفح الوب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -13954,17 +13904,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Unicode Notation" -msgstr "" +msgstr "بدّل تنويت يونيكود" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater\n" "Label\n" "value.text" msgid "Fontwork Style" -msgstr "شكل معمل الخطوط" +msgstr "نمط معمل الخطوط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -13973,7 +13922,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Fontwork..." -msgstr "" +msgstr "معمل الخطوط..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14021,14 +13970,13 @@ msgid "Basic Shapes" msgstr "أشكال أساسية" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Basic" -msgstr "أساسي" +msgstr "أ~ساسي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14037,7 +13985,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Basic Shapes" -msgstr "" +msgstr "أدرج أشكالًا أساسية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14049,14 +13997,13 @@ msgid "Symbol Shapes" msgstr "أشكال الرموز" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Symbol" -msgstr "رموز" +msgstr "ر~مز" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14065,7 +14012,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Increase" -msgstr "" +msgstr "زِد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14074,7 +14021,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Increase Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "زِد تباعد الفقرات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14083,7 +14030,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Increase Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "زِد تباعد الفقرات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14092,7 +14039,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Decrease" -msgstr "" +msgstr "قلل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14101,7 +14048,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "قلل تباعد الفقرات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14110,7 +14057,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Paragraph Spacing" -msgstr "" +msgstr "قلل تباعد الفقرات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14119,7 +14066,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arrow Shapes" -msgstr "" +msgstr "أشكال الأسهم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14128,7 +14075,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Arrow" -msgstr "" +msgstr "~سهم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14137,7 +14084,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart Shapes" -msgstr "" +msgstr "أشكال المخططات الانسيابية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14146,7 +14093,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Flowchart" -msgstr "" +msgstr "م~خطط انسيابي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14155,7 +14102,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Callout Shapes" -msgstr "" +msgstr "أشكال التعليقات التفسيرية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14164,7 +14111,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Callout" -msgstr "" +msgstr "تعليق ~تفسيري" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14173,7 +14120,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Star Shapes" -msgstr "" +msgstr "أشكال النجوم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14182,7 +14129,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "S~tar" -msgstr "" +msgstr "~نجمة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14200,7 +14147,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Rounded" -msgstr "مستطيل مدور" +msgstr "مستطيل مستدير الزوايا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14236,7 +14183,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse" -msgstr "علامة حذف" +msgstr "بيضاوي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14335,7 +14282,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ring" -msgstr "خاتم" +msgstr "حلقة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14353,7 +14300,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cylinder" -msgstr "أسطوانة" +msgstr "اسطوانة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14380,7 +14327,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame" -msgstr "الإطار" +msgstr "إطار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14452,7 +14399,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Prohibited" -msgstr "" +msgstr "محظور" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14470,7 +14417,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Double Bracket" -msgstr "قوسان" +msgstr "قوس مزدوج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14497,7 +14444,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Double Brace" -msgstr "قوسين" +msgstr "قوس مربع مزدوج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14506,7 +14453,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left Brace" -msgstr "قوس أيسر" +msgstr "قوس مربع أيسر" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14515,7 +14462,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right Brace" -msgstr "قوس أيمن" +msgstr "قوس مربع أيمن" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14587,7 +14534,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left and Right Arrow" -msgstr "سهم لليسار واليمين" +msgstr "سهم لليسار و اليمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14596,7 +14543,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Up and Down Arrow" -msgstr "سهم لأعلى ولأسفل" +msgstr "سهم لأعلى و لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14605,7 +14552,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Up and Right Arrow" -msgstr "سهم لأعلى واليمين" +msgstr "سهم لأعلى و اليمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14614,7 +14561,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Up, Right and Down Arrow" -msgstr "سهم لأعلى، واليمين ولأسفل" +msgstr "سهم لأعلى، و اليمين و لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14623,7 +14570,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "4-way Arrow" -msgstr "سهم ذو 4 اتجاهات" +msgstr "سهم ذي أربعة اتجاهات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14641,7 +14588,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Arrow" -msgstr "تقسيم السهم" +msgstr "سهم منقسم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14722,7 +14669,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left and Right Arrow Callout" -msgstr "تعليق تفسيري بسهم لليمين واليسار" +msgstr "تعليق تفسيري بسهم لليمين و اليسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14731,7 +14678,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Up and Down Arrow Callout" -msgstr "تعليق تفسيري بسهم لأعلى ولأسفل" +msgstr "تعليق تفسيري بسهم لأعلى و لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14740,7 +14687,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Up and Right Arrow Callout" -msgstr "تعليق تفسيري بسهم لأعلى واليمين" +msgstr "تعليق تفسيري بسهم لأعلى و اليمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14785,7 +14732,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Process" -msgstr "مخطط انسيابي: معالجة" +msgstr "مخطط انسيابي: سيرورة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14794,7 +14741,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Alternate Process" -msgstr "مخطط انسيابي: معالجة بديلة" +msgstr "مخطط انسيابي: سيرورة بديلة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14821,7 +14768,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Predefined Process" -msgstr "مخطط انسيابي: معالجة معرفة مسبقًا" +msgstr "مخطط انسيابي: سيرورة معرفة مسبقًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14893,7 +14840,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Connector" -msgstr "مخطط انسيابي: موصل" +msgstr "مخطط انسيابي: موصِّل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -14902,7 +14849,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flowchart: Off-page Connector" -msgstr "مخطط انسيابي: موصل خارج الصفحة" +msgstr "مخطط انسيابي: موصِّل خارج الصفحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15073,7 +15020,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Callout 1" -msgstr "تعليق تفسيري خطي 1" +msgstr "تعليق تفسيري خطي ١" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15082,7 +15029,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Callout 2" -msgstr "تعليق تفسيري خطي 2" +msgstr "تعليق تفسيري خطي ٢" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15091,7 +15038,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Callout 3" -msgstr "تعليق تفسيري خطي 3" +msgstr "تعليق تفسيري خطي ٣" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15109,7 +15056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "4-Point Star" -msgstr "نجمة ذات 4 نقاط" +msgstr "نجمة رباعية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15118,7 +15065,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "5-Point Star" -msgstr "نجمة ذات 5 نقاط" +msgstr "نجمة خماسية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15127,7 +15074,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "6-Point Star" -msgstr "نجمة ذات 6 نقاط" +msgstr "نجمة سداسية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15136,7 +15083,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "8-Point Star" -msgstr "نجمة ذات 8 نقاط" +msgstr "نجمة ثمانية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15145,7 +15092,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "12-Point Star" -msgstr "نجمة ذات 12 نقطة" +msgstr "نجمة اثني عشرية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15154,7 +15101,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "24-Point Star" -msgstr "نجمة ذات 24 نقطة" +msgstr "نجمة أربع و عشرينية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15163,7 +15110,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "6-Point Star, concave" -msgstr "نجمة ذات 6 نقاط، مجوفة" +msgstr "نجمة سداسية مجوفة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15334,7 +15281,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade Up and Right" -msgstr "تلاشٍ لأعلى ولليمين" +msgstr "تلاشٍ لأعلى و لليمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15343,7 +15290,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fade Up and Left" -msgstr "تلاشٍ لأعلى ولليسار" +msgstr "تلاشٍ لأعلى و لليسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15505,7 +15452,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Zoom" -msgstr "~تكبير/تصغير" +msgstr "~تقريب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15514,7 +15461,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Zoom..." -msgstr "~تكبير/تصغير..." +msgstr "~قرّب..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15523,7 +15470,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spin Button" -msgstr "زر زيادة ونقصان" +msgstr "مفتاح تدوير" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15532,7 +15479,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Scrollbar" -msgstr "استبدال بشريط تمرير" +msgstr "استبدل بشريط تمرير" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15541,7 +15488,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Spin Button" -msgstr "استبدال بمفتاح تدوير" +msgstr "استبدل بمفتاح تدوير" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15550,7 +15497,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Navigation Bar" -msgstr "استبدال بشريط التنقل" +msgstr "استبدل بشريط الملاحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15559,7 +15506,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Breakpoint On/Off" -msgstr "إظهار/إخفاء نقطة الفصل" +msgstr "شغّل\\أوقف نقطة الفصل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15568,7 +15515,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Text Box" -msgstr "_حقل نص" +msgstr "~صندوق نص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15577,7 +15524,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Text Box" -msgstr "" +msgstr "أدرج صندوق نص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15586,7 +15533,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Start Image Editor" -msgstr "تشغيل محرر الصور" +msgstr "شغّل محرر الصور" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15595,7 +15542,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Enable Watch" -msgstr "تمكين المراقبة" +msgstr "فعّل المراقبة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15622,7 +15569,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Macro" -msgstr "تحديد الماكرو" +msgstr "اختر ماكرو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15649,7 +15596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Increase" -msgstr "" +msgstr "زِد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15667,7 +15614,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Increase Font Size" -msgstr "" +msgstr "زد حجم الخط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15676,7 +15623,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Decrease" -msgstr "" +msgstr "قلل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15685,7 +15632,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Size" -msgstr "أنقص الحجم" +msgstr "قلل الحجم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15694,7 +15641,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Font Size" -msgstr "" +msgstr "قلل حجم الخط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15703,7 +15650,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Module" -msgstr "تحديد الوحدة النمطية" +msgstr "اختر وحدة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15721,7 +15668,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Shadow" -msgstr "" +msgstr "بدل الظل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15739,7 +15686,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Outline" -msgstr "تخطيط" +msgstr "حدود خارجية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15775,7 +15722,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Underline" -msgstr "" +msgstr "تسطير" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15784,7 +15731,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Overline" -msgstr "خط علوي" +msgstr "سطر فوقي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15811,7 +15758,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Text" -msgstr "البحث عن النص" +msgstr "ابحث عن نص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15820,7 +15767,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Next" -msgstr "بحث عن التالي" +msgstr "ابحث عن التالي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15829,7 +15776,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Previous" -msgstr "بحث عن السابق" +msgstr "ابحث عن السابق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15838,7 +15785,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Match Case" -msgstr "مطابقة الحالة" +msgstr "طابق حالة الحروف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15847,7 +15794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Search Formatted Display String" -msgstr "" +msgstr "ابحث عن نص منسّق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15856,7 +15803,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find All" -msgstr "بحث عن الكل" +msgstr "ابحث عن الكل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15883,7 +15830,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Find..." -msgstr "ب~حث..." +msgstr "اب~حث..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15928,7 +15875,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Parenthesis" -msgstr "البحث عن أقواس" +msgstr "ابحث عن أقواس" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15937,7 +15884,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Macros" -msgstr "حرر وحدات ماكرو" +msgstr "حرر وحدات الماكرو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15955,7 +15902,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "يسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15964,7 +15911,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Align Left" -msgstr "" +msgstr "حاذ إلى اليسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15973,7 +15920,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "يمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15982,7 +15929,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Align Right" -msgstr "" +msgstr "حاذ إلى اليمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -15991,7 +15938,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "وسّط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16000,7 +15947,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Center Horizontally" -msgstr "" +msgstr "وسّط أفقيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16009,7 +15956,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Justified" -msgstr "ضبط" +msgstr "مساوً" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16018,7 +15965,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send Default Fax" -msgstr "إرسال فاكس افتراضي" +msgstr "أرسل الفاكس المبدئي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16036,7 +15983,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Line Spacing" -msgstr "" +msgstr "اضبط تباعد الأسطر" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16045,7 +15992,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing: 1" -msgstr "تباعد الأسطر: 1" +msgstr "تباعد الأسطر: ١" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16054,7 +16001,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing: 1.5" -msgstr "تباعد الأسطر: 1.5" +msgstr "تباعد الأسطر: ١٫٥" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16063,7 +16010,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Spacing: 2" -msgstr "تباعد الأسطر: 2" +msgstr "تباعد الأسطر: ٢" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16081,7 +16028,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Basic Module" -msgstr "الوحدة النمطية الأساسية الحالية" +msgstr "الوحدة الأساسية الحالية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16090,7 +16037,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Manage Breakpoints" -msgstr "إدارة نقاط التوقف" +msgstr "أدِر نقاط التوقف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16099,7 +16046,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotation Angle" -msgstr "زاوية الاستدارةe" +msgstr "زاوية الاستدارة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16108,7 +16055,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Position and Si~ze..." -msgstr "الموضع وال~حجم..." +msgstr "الموضع و ال~حجم..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16117,7 +16064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Brightness" -msgstr "الإضاءة" +msgstr "السطوع" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16135,7 +16082,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom" -msgstr "تكبير/تصغير" +msgstr "التقريب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16153,7 +16100,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom In" -msgstr "تكبير" +msgstr "قرّب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16171,7 +16118,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom Out" -msgstr "تصغير" +msgstr "بعّد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16180,7 +16127,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom Out" -msgstr "تصغير" +msgstr "بعّد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16198,7 +16145,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Options..." -msgstr "~خيارات..." +msgstr "ال~خيارات..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16207,7 +16154,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "200%" -msgstr "200%" +msgstr "٢٠٠٪" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16216,7 +16163,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "150%" -msgstr "150%" +msgstr "١٥٠٪" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16225,7 +16172,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "100%" -msgstr "100%" +msgstr "١٠٠٪" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16234,7 +16181,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "75%" -msgstr "75%" +msgstr "٧٥٪" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16243,7 +16190,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "50%" -msgstr "50%" +msgstr "٥٠٪" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16261,7 +16208,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Entire Page" -msgstr "صفحة كاملة" +msgstr "كل الصفحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16279,7 +16226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Optimal" -msgstr "" +msgstr "الأمثل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16288,7 +16235,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Optimal view" -msgstr "" +msgstr "المنظور الأمثل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16297,7 +16244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Invert" -msgstr "عكس" +msgstr "اعكس" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16306,7 +16253,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line" -msgstr "الخط" +msgstr "خط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16315,7 +16262,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Line" -msgstr "" +msgstr "أدرج خطًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16324,7 +16271,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lines and Arrows" -msgstr "" +msgstr "خطوط و أسهم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16333,7 +16280,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Starts with Arrow" -msgstr "" +msgstr "خط يبدأ بسهم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16342,7 +16289,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Ends with Arrow" -msgstr "" +msgstr "خط ينتهي بسهم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16351,7 +16298,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Arrows" -msgstr "" +msgstr "خط بأسهم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16360,7 +16307,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Arrow/Circle" -msgstr "" +msgstr "خط بسهم/بدائرة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16369,7 +16316,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Circle/Arrow" -msgstr "" +msgstr "خط بدائرة/بسهم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16378,7 +16325,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Arrow/Square" -msgstr "" +msgstr "خط بسهم/بمربع" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16387,7 +16334,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line with Square/Arrow" -msgstr "" +msgstr "خط بمربع/بسهم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16396,7 +16343,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Dimension Line" -msgstr "" +msgstr "خط قياس" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16405,7 +16352,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image mode" -msgstr "" +msgstr "وضع الصور" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16414,7 +16361,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line (45°)" -msgstr "الخط (45°)" +msgstr "خط (٤٥°)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16432,7 +16379,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Rectangle" -msgstr "" +msgstr "أدرج مستطيلًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16441,7 +16388,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Rounded" -msgstr "مستطيل مدور" +msgstr "مستطيل مستدير الحواف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16450,7 +16397,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse" -msgstr "علامة حذف" +msgstr "بيضاوي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16459,7 +16406,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Ellipse" -msgstr "" +msgstr "أدرج شكلا بيضاويًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16468,7 +16415,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bibliography Database" -msgstr "~قاعدة بيانات المراجع" +msgstr "~قاعدة بيانات الببلوجرافيا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16477,7 +16424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse Pie" -msgstr "قطاع دائري للحذف" +msgstr "قطاع دائري بيضاوي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16486,7 +16433,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Eliminate Points" -msgstr "تقليل النقاط" +msgstr "تخلّص من النقاط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16504,7 +16451,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Crop Image Dialog..." -msgstr "" +msgstr "حوار تقصير الصورة..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16513,7 +16460,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Crop Dialog..." -msgstr "" +msgstr "حوار التقصير..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16522,7 +16469,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Crop" -msgstr "" +msgstr "قصّر" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16531,7 +16478,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Crop Image" -msgstr "" +msgstr "قصّر الصورة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16603,17 +16550,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gr~id and Helplines" -msgstr "ال~شبكة وخطوط المساعدة" +msgstr "ال~شبكة و خطوط المساعدة" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolsFormsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Forms" -msgstr "النماذج" +msgstr "النما~ذج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16622,7 +16568,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Templates" -msgstr "" +msgstr "القوالب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16631,7 +16577,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Manage Templates" -msgstr "" +msgstr "أدِر القوالب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16640,7 +16586,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Templates Manager" -msgstr "" +msgstr "اعرض مدير القوالب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16658,7 +16604,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Open..." -msgstr "~فتح..." +msgstr "ا~فتح..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16667,7 +16613,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open Remote" -msgstr "" +msgstr "افتح عن بعد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16676,7 +16622,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Open Remote ~File..." -msgstr "" +msgstr "افتح ملفًا ~عن بعد..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16685,7 +16631,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Open Remote File" -msgstr "" +msgstr "افتح ملفًا ~عن بعد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16694,7 +16640,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save Remote" -msgstr "" +msgstr "احفظ عن بعد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16703,7 +16649,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Sa~ve Remote File..." -msgstr "" +msgstr "احف~ظ ملفا عن بعد..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16712,7 +16658,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Save Remote File" -msgstr "" +msgstr "احفظ ملفا عن بعد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16721,7 +16667,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Save Remote File..." -msgstr "احفظ الملف البعيد..." +msgstr "احفظ ملفا عن بعد..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16739,7 +16685,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save ~As..." -msgstr "حفظ باس~م..." +msgstr "احفظ باس~م..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16748,7 +16694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save a Copy..." -msgstr "حفظ نسخة..." +msgstr "احفظ نسخة..." #. This is the action to create a private working copy of the document on a server #: GenericCommands.xcu @@ -16758,7 +16704,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check-Out" -msgstr "افحص" +msgstr "اجلب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16767,7 +16713,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cancel Check-Out..." -msgstr "إلغاء الفحص..." +msgstr "ألغِ الجلب..." #. This is the action to merge a private working copy of the document on a server. It shows a dialog to input some information on the new version to create on the server. #: GenericCommands.xcu @@ -16777,7 +16723,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Check-In..." -msgstr "تسجيل الوصول..." +msgstr "أرسل..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16786,7 +16732,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Close" -msgstr "إ~غلاق" +msgstr "أ~غلق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16795,7 +16741,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Print..." -msgstr "~طباعة..." +msgstr "ا~طبع..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16804,7 +16750,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Curve, Filled" -msgstr "منحنى، ممتلئ" +msgstr "منحنى مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16813,7 +16759,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Save" -msgstr "حف~ظ" +msgstr "احف~ظ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16831,7 +16777,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Points" -msgstr "إدراج النقاط" +msgstr "أدرج نقاط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16840,7 +16786,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Points" -msgstr "حذف النقاط" +msgstr "احذف النقاط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16849,7 +16795,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Points" -msgstr "تحريك النقاط" +msgstr "انقل النقاط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16867,7 +16813,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close Bézier" -msgstr "إغلاق Bézier" +msgstr "أغلق منحنى بيزيير" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16897,7 +16843,6 @@ msgid "Edit Points" msgstr "حرر النقاط" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode\n" @@ -16922,7 +16867,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Comment" -msgstr "" +msgstr "أدرج تعليقًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16931,7 +16876,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Curve" -msgstr "تقسيم المنحنى" +msgstr "اقطع المنحنى" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16940,7 +16885,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select" -msgstr "تحديدر" +msgstr "اختر" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16949,7 +16894,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Rotate" -msgstr "ا~ستدارة" +msgstr "~دوّر" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16967,7 +16912,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Centered" -msgstr "~توسيط" +msgstr "~موسّط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17012,7 +16957,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Text" -msgstr "نص رأسي" +msgstr "نص عمودي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17021,7 +16966,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Vertical Text" -msgstr "" +msgstr "أدرج نصًا عموديًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17030,7 +16975,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Vertical Callouts" -msgstr "تعليق تفسيري رأسي" +msgstr "تعليق تفسيري عمودي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17066,7 +17011,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Chart" -msgstr "" +msgstr "أدرج رسمًا بيانيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17075,7 +17020,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chart from File..." -msgstr "" +msgstr "رسم بياني من ملف..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17084,7 +17029,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bullets" -msgstr "" +msgstr "نقاط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17093,7 +17038,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Bulleted List" -msgstr "" +msgstr "قائمة ~منقوطة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17102,7 +17047,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Bulleted List" -msgstr "" +msgstr "بدّل القائمة المنقوطة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17111,7 +17056,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering" -msgstr "" +msgstr "ترقيم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17120,7 +17065,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Numbered List" -msgstr "" +msgstr "قائمة مر~قّمة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17129,7 +17074,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Numbered List" -msgstr "" +msgstr "بدّل القائمة المرقّمة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17138,7 +17083,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Outline" -msgstr "" +msgstr "مخطط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17147,7 +17092,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Outline List" -msgstr "" +msgstr "~قائمة مخطط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17156,7 +17101,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Outline List Style" -msgstr "" +msgstr "اختر نمط قائمة المخطط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17165,7 +17110,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~rea..." -msgstr "المن~طقة..." +msgstr "من~طقة..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17192,7 +17137,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Controls" -msgstr "إدراج عناصر تحكم" +msgstr "أدرج عناصر تحكم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17228,7 +17173,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Capitalize Every Word" -msgstr "ك~تابة كل كلمة بأحرف كبيرة" +msgstr "اب~دأ كل كلمة بأحرف كبيرة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17237,17 +17182,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~tOGGLE cASE" -msgstr "ت~بديل حالة الأحرف" +msgstr "ا~عكس حالة الأحرف" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseRotateCase\n" "Label\n" "value.text" msgid "Cycle Case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)" -msgstr "غيّر الحالة (حالة العنوان، أحرف كبيرة، أحرف صغيرة)" +msgstr "دوّر الحالة (حالة العنوان، أحرف كبيرة، أحرف صغيرة)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17256,7 +17200,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Cycle Case" -msgstr "" +msgstr "دوّر الحالة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17268,14 +17212,13 @@ msgid "H~alf-width" msgstr "نص~ف العرض" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDoc\n" "Label\n" "value.text" msgid "Doc~ument..." -msgstr "_مستند..." +msgstr "~مستند..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17302,7 +17245,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Convert to Curve" -msgstr "تحويل إلى منحنى" +msgstr "حوّل إلى منحنى" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17311,7 +17254,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stop Loading" -msgstr "إيقاف التحميل" +msgstr "أوقف التحميل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17365,7 +17308,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Propert~ies..." -msgstr "~خصائص..." +msgstr "ال~خصائص..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17374,7 +17317,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Symmetric Transition" -msgstr "تحول متجانس" +msgstr "انتقال متماثل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17383,7 +17326,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Up" -msgstr "تحريك لأعلى" +msgstr "انقل لأعلى" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17401,17 +17344,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Down" -msgstr "تحريك لأسفل" +msgstr "انقل لأسفل" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsTemplate\n" "Label\n" "value.text" msgid "Save as Template..." -msgstr "احفظ كقالب" +msgstr "احفظ كقالب..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17429,7 +17371,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Styles" -msgstr "" +msgstr "الأنماط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17438,7 +17380,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "St~yles and Formatting" -msgstr "" +msgstr "الأ~نماط و التنسيق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17447,7 +17389,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Styles and Formatting Sidebar" -msgstr "اعرض شريط أدوات الأنماط والتّنسيق" +msgstr "اعرض شريط الأنماط و التّنسيق الجانبي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17474,7 +17416,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Only First Level" -msgstr "" +msgstr "أظهر المستوى الأول فقط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17483,7 +17425,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bullets and Numbering..." -msgstr "~تعداد نقطي ورقمي..." +msgstr "~ترقيم و نقاط..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17501,7 +17443,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Edit Mode" -msgstr "" +msgstr "بدّل وضع التحرير" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17528,7 +17470,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Web" -msgstr "" +msgstr "~وب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17582,7 +17524,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Display Properties" -msgstr "إظهار الخصائص" +msgstr "أظهر الخصائص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17618,7 +17560,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Style" -msgstr "تطبيق النمط" +msgstr "طبّق النمط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17627,7 +17569,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Date Field" -msgstr "حقل التاريخ" +msgstr "حقل تاريخ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17636,7 +17578,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Time Field" -msgstr "حقل الوقت" +msgstr "حقل وقت" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17645,7 +17587,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Edit Style..." -msgstr "" +msgstr "حرّر النم~ط..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17654,7 +17596,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "حرّر" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17663,7 +17605,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~New Style..." -msgstr "" +msgstr "~نمط جديد..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17672,7 +17614,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "جديد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17699,7 +17641,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Update Style" -msgstr "" +msgstr "~حدّث النمط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17708,7 +17650,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Update" -msgstr "" +msgstr "حدّث" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17717,7 +17659,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Line Cap Style" -msgstr "" +msgstr "نمط رأس الخط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17735,7 +17677,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Currency Field" -msgstr "حقل العملة" +msgstr "حقل عملة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17807,7 +17749,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Properties" -msgstr "خصائص" +msgstr "الخصائص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17834,7 +17776,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Enter Group" -msgstr "~دخول المجموعة" +msgstr "ا~دخل المجموعة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17843,7 +17785,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xit group" -msgstr "خ~روج من المجموعة" +msgstr "اخ~رج من المجموعة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17852,7 +17794,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hide Details" -msgstr "إخ~فاء التفاصيل" +msgstr "أ~خفِ التفاصيل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17870,7 +17812,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Show Details" -msgstr "إ~ظهار التفاصيل" +msgstr "أ~ظهر التفاصيل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17879,7 +17821,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Object Zoom" -msgstr "تكبير/تصغير الكائن" +msgstr "تقريب الكائن" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17897,7 +17839,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Group..." -msgstr "~تجميع..." +msgstr "~جمّع..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17915,7 +17857,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Ungroup..." -msgstr "~تفكيك..." +msgstr "~فكك المجموعة..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17927,7 +17869,6 @@ msgid "Background Color" msgstr "لون الخلفية" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n" @@ -17952,7 +17893,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open Link" -msgstr "" +msgstr "افتح الرابط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17961,7 +17902,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Smart Tags" -msgstr "" +msgstr "الوسوم الذكية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17970,7 +17911,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert from Image Editor" -msgstr "إدراج من محرر الصور" +msgstr "أدرج من محرر الصور" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17979,7 +17920,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Borders (Shift to overwrite)" -msgstr "" +msgstr "الحدود (Shift لاستبدالها)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17988,7 +17929,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Formula..." -msgstr "ال~صيغة..." +msgstr "~معادلة..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18006,7 +17947,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ob~ject" -msgstr "كا~ئن" +msgstr "~كائن" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18069,7 +18010,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Combo Box" -msgstr "مربع تحرير وسرد" +msgstr "مربع تحرير و سرد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18078,7 +18019,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spin Button" -msgstr "زر زيادة ونقصان" +msgstr "زر تدوير" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18114,7 +18055,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "URL Button" -msgstr "زر URL" +msgstr "زر مسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18123,7 +18064,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Document Modified" -msgstr "المستندالمعدل" +msgstr "المستند معدل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18132,7 +18073,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select" -msgstr "تحديدر" +msgstr "تحديد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18150,7 +18091,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview Dialog" -msgstr "" +msgstr "حوار المعاينة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18186,7 +18127,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Open Template..." -msgstr "" +msgstr "ا~فتح قالبًا..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18195,7 +18136,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Load URL" -msgstr "تحميل URL" +msgstr "حمّل مسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18249,7 +18190,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hide Subpoints" -msgstr "إخفاء النقاط الفرعية" +msgstr "أخفِ النقاط الفرعية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18258,7 +18199,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show All Levels" -msgstr "" +msgstr "اعرض كل المستويات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18267,7 +18208,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Subpoints" -msgstr "إظهار الفقرات الفرعية" +msgstr "أظهر النقاط الفرعية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18285,7 +18226,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Remove Outline" -msgstr "" +msgstr "أزل الم~خطط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18303,7 +18244,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close Window" -msgstr "إغلاق النافذة" +msgstr "أغلق النافذة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18312,7 +18253,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Snap to Grid" -msgstr "انطباق على الشبكة" +msgstr "اجذب إلى الشبكة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18321,7 +18262,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Text Frame" -msgstr "إدراج إطار نص" +msgstr "أدرج إطارًا نصيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18333,24 +18274,22 @@ msgid "F~ull Screen" msgstr "ملء الشا~شة" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Frame" -msgstr "الإطار" +msgstr "إ~طار" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnotesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Footnote and Endno~te" -msgstr "حوا~ش سفلية/تعليقات ختامية..." +msgstr "حوا~ش سفلية و ختامية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18359,7 +18298,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Image" -msgstr "_صورة" +msgstr "~صورة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18368,17 +18307,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Object and Shape" -msgstr "" +msgstr "~كائن و شكل" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatImageFiltersMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Filter" -msgstr "~تصفية" +msgstr "~مرشّح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18405,17 +18343,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lis~ts" -msgstr "" +msgstr "ال~قوائم" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatStylesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Styles" -msgstr "الأنماط" +msgstr "الأ~نماط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18424,17 +18361,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame and Ob~ject" -msgstr "" +msgstr "الإطار و الكائ~ن" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatFormMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Form" -msgstr "النموذج" +msgstr "نمو~ذج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18443,7 +18379,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Image..." -msgstr "_صورة..." +msgstr "~صورة..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18452,7 +18388,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Image" -msgstr "" +msgstr "أدرج صورة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18461,7 +18397,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoFormat Table Styles" -msgstr "" +msgstr "أنماط التنسيق التلقائي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18470,7 +18406,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Auto~Format Styles..." -msgstr "" +msgstr "أنماط التن~سيق التلقائي..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18488,7 +18424,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Spelling..." -msgstr "تد~قيق إملائي..." +msgstr "الإ~ملاء..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18497,7 +18433,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Check Spelling" -msgstr "" +msgstr "دقق الإملاء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18506,7 +18442,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Recheck Document..." -msgstr "إ~عادة تدقيق المستند..." +msgstr "أ~عد تدقيق المستند..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18515,7 +18451,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spelling" -msgstr "" +msgstr "الإملاء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18524,7 +18460,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Spelling and Grammar..." -msgstr "" +msgstr "الإملاء و الن~حو..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18533,7 +18469,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Check Spelling and Grammar" -msgstr "" +msgstr "دقق الإملاء و قواعد النحو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18542,7 +18478,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Spacing" -msgstr "تباعد المحارف" +msgstr "تباعد الأحرف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18551,7 +18487,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Character Spacing" -msgstr "" +msgstr "اضبط تباعد الأحرف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18560,7 +18496,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Spelling..." -msgstr "تد~قيق إملائي..." +msgstr "الإ~ملاء..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18569,7 +18505,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Draw Functions" -msgstr "" +msgstr "وظائف الرسم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18578,57 +18514,52 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Draw Functions" -msgstr "" +msgstr "أظهر وظائف الرسم" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "~شكل" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesLineMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Line" -msgstr "الخط" +msgstr "~سطر" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RulerMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rulers" -msgstr "ال~مسطرة" +msgstr "ال~مساطر" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBarMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Scrollbars" -msgstr "شريط تمرير" +msgstr "أ~شرطة التمرير" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SidebarMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Sidebar" -msgstr "الشريط الجانبي" +msgstr "الشريط الجا~نبي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18655,7 +18586,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Text Box" -msgstr "_حقل نص" +msgstr "~صندوق نص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18664,7 +18595,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Text Box" -msgstr "" +msgstr "أدرِج صندوق نص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18682,7 +18613,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~ontwork" -msgstr "معمل~الخطوط" +msgstr "معمل ال~خطوط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18691,7 +18622,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Fontwork Text" -msgstr "" +msgstr "أدرج نص معمل خطوط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18700,7 +18631,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save Document As URL" -msgstr "حفظ المستند بتنسيق URL" +msgstr "احفظ المستند كمسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18727,7 +18658,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit FrameSet" -msgstr "تحرير مجموعة الإطارات" +msgstr "حرّر مجموعة الإطارات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18736,7 +18667,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Frame Horizontally" -msgstr "تقسيم الإطار أفقيًا" +msgstr "اقسم الإطار أفقيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18745,7 +18676,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Frame Vertically" -msgstr "تقسيم الإطار رأسيًا" +msgstr "اقسم الإطار رأسيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18754,7 +18685,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split FrameSet Horizontally" -msgstr "تقسيم مجموعة الإطارات أفقيًا" +msgstr "اقسم مجموعة الإطارات أفقيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18763,7 +18694,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split FrameSet Vertically" -msgstr "تقسيم مجموعة الإطارات رأسيًا" +msgstr "اقسم مجموعة الإطارات رأسيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18781,7 +18712,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Frame" -msgstr "حذف الإطار" +msgstr "احذف الإطار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18808,7 +18739,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Labels" -msgstr "إدراج تسميات" +msgstr "أدرج تسميات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18817,7 +18748,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert business cards" -msgstr "إدراج بطاقات عمل" +msgstr "أدرج بطاقات عمل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18826,7 +18757,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bring to Front" -msgstr "إ~حضار إلى الأمام" +msgstr "ا~جلب إلى الأمام" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18835,7 +18766,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Send to Back" -msgstr "إر~سال إلى الخلف" +msgstr "أر~سل إلى الخلف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18853,7 +18784,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Link..." -msgstr "" +msgstr "راب~ط..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18862,7 +18793,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Link" -msgstr "" +msgstr "أدرج رابطا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18871,7 +18802,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Merge" -msgstr "~دمج" +msgstr "ا~دمج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18880,7 +18811,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Subtract" -msgstr "~طرح" +msgstr "ا~طرح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18889,7 +18820,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Equalize ~Width" -msgstr "" +msgstr "~ناغم العرض" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18898,7 +18829,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Equalize ~Height" -msgstr "" +msgstr "نا~غم الارتفاع" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18934,7 +18865,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Small capitals" -msgstr "" +msgstr "حروف كبيرة مُصغّرة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18943,7 +18874,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Distribution..." -msgstr "تو~زيع..." +msgstr "التو~زيع..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18973,24 +18904,22 @@ msgid "Arrow Style" msgstr "نمط السهم" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Redo" -msgstr "إعادة" +msgstr "أع~د" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Undo" -msgstr "تراجع" +msgstr "~تراجع" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18999,7 +18928,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clone" -msgstr "" +msgstr "استنسخ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19008,17 +18937,16 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting" -msgstr "" +msgstr "استنسخ التنسيق" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatPaintbrush\n" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)" -msgstr "إستنساخ التنسيق (النقر المزدوج للتحديد المتعدد)" +msgstr "استنسخ التنسيق (النقر المزدوج للتحديد المتعدد)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19027,7 +18955,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Repea~t" -msgstr "" +msgstr "~كرر" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19036,17 +18964,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete History" -msgstr "حذف السجل" +msgstr "احذف التأريخ" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Cut" -msgstr "قص" +msgstr "~قص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19055,7 +18982,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cop~y" -msgstr "" +msgstr "ا~نسخ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19064,7 +18991,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Paste" -msgstr "~لصق" +msgstr "أ~لصق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19073,7 +19000,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste Unformatted Text" -msgstr "الصق النّص بلا تنسيق" +msgstr "ألصق النّص بلا تنسيق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19082,7 +19009,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Unformatted Text" -msgstr "" +msgstr "نص بلا ~تنسيق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19091,7 +19018,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete C~ontents..." -msgstr "حذف الم~حتويات..." +msgstr "احذف الم~حتويات..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19100,7 +19027,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Emoji" -msgstr "" +msgstr "إموجي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19109,7 +19036,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Emoji" -msgstr "" +msgstr "أدرج إموجي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19118,7 +19045,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotation Pivot Point X" -msgstr "" +msgstr "نقطة تدوير المحور السينية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19127,7 +19054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotation Pivot Point Y" -msgstr "" +msgstr "نقطة تدوير المحور الصادية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19136,7 +19063,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Select Source..." -msgstr "ت~حديد المصدر..." +msgstr "ا~ختر المصدر..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19154,7 +19081,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select ~All" -msgstr "~تحديد الكل" +msgstr "~حدّد الكل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19163,7 +19090,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Edit Contour..." -msgstr "~تحرير الحد الخارجي..." +msgstr "~حرّر الحد الخارجي..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19172,7 +19099,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select ~All" -msgstr "~تحديد الكل" +msgstr "~حدّد الكل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19181,7 +19108,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Down" -msgstr "تحريك لأسفل" +msgstr "انقل لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19190,7 +19117,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Up" -msgstr "تحريك لأعلى" +msgstr "انقل لأعلى" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19199,7 +19126,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Left" -msgstr "تحريك إلى اليسار" +msgstr "انقل إلى اليسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19208,7 +19135,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Right" -msgstr "تحريك إلى اليمين" +msgstr "انقل إلى اليمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19217,7 +19144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Down" -msgstr "Page Down" +msgstr "صفحة لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19298,7 +19225,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Na~vigator" -msgstr "الم~تصفح" +msgstr "ال~ملاح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19307,7 +19234,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Navigator Window" -msgstr "" +msgstr "اعرض نافذة الملاح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19334,7 +19261,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Restore Editing View" -msgstr "استعادة تحرير العرض" +msgstr "استعد منظور التحرير" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19343,7 +19270,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Interrupt Macro" -msgstr "مقاطعة تنفيذ الماكرو" +msgstr "قاطِع تنفيذ الماكرو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19352,17 +19279,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fit to Frame" -msgstr "ملاءمة إلى الإطار" +msgstr "لائم الإطار" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image~Map" -msgstr "مخطط صورة" +msgstr "مخطط ~صورة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19371,7 +19297,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Down" -msgstr "تحديد لأسفل" +msgstr "حدّد لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19380,7 +19306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Up" -msgstr "تحديد لأعلى" +msgstr "حدّد لأعلى" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19389,7 +19315,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Left" -msgstr "تحديد لليسار" +msgstr "حدّد لليسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19398,7 +19324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Right" -msgstr "تحديد لليمين" +msgstr "حدّد لليمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19407,7 +19333,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Page Down" -msgstr "تحديد صفحة لأسفل" +msgstr "حدّد صفحة لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19416,7 +19342,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Page Up" -msgstr "تحديد صفحة لأعلى" +msgstr "حدّد صفحة لأعلى" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19425,7 +19351,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rectangle, Unfilled" -msgstr "مستطيل، غير ممتلئ" +msgstr "مستطيل غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19434,7 +19360,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rounded Rectangle, Unfilled" -msgstr "مستطيل مستدير الزوايا، غير ممتلئ" +msgstr "مستطيل مستدير الزوايا، غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19443,7 +19369,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Page Left" -msgstr "تحديد صفحة لليسار" +msgstr "حدّد صفحة لليسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19470,7 +19396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to File Begin" -msgstr "تحديد حتى بداية الملف" +msgstr "حدّد حتى بداية الملف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19479,7 +19405,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Square, Unfilled" -msgstr "مربع، غير ممتلئ" +msgstr "مربع غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19488,7 +19414,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rounded Square, Unfilled" -msgstr "مربع مستدير الزوايا، غير ممتلئ" +msgstr "مربع مستدير الزوايا، غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19497,7 +19423,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to File End" -msgstr "تحديد حتى نهاية الملف" +msgstr "حدّد حتى نهاية الملف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19506,7 +19432,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse, Unfilled" -msgstr "شكل بيضوي، غير ممتلئ" +msgstr "شكل بيضاوي غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19515,7 +19441,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Document Begin" -msgstr "تحديد حتى بداية المستند" +msgstr "حدّد حتى بداية المستند" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19533,7 +19459,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Document End" -msgstr "تحديد حتى نهاية المستند" +msgstr "حدّد حتى نهاية المستند" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19542,7 +19468,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Circle, Unfilled" -msgstr "دائرة، غير ممتلئة" +msgstr "دائرة، غير مملوءة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19551,7 +19477,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse Pie, Unfilled" -msgstr "مقطع بيضوي، غير ممتلئ" +msgstr "مقطع بيضاوي غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19569,7 +19495,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Circle Pie, Unfilled" -msgstr "مقطع دائرة، غير ممتلئ" +msgstr "مقطع دائرة غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19587,7 +19513,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Circle Segment, Unfilled" -msgstr "مقطع دائرة، غير ممتلئ" +msgstr "مقطع دائرة غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19596,7 +19522,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse Segment" -msgstr "قطعة من شكل بيضوي" +msgstr "قطعة من شكل بيضاوي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19605,7 +19531,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Ellipse Segment, unfilled" -msgstr "مقطع بيضوي، غير ممتلئ" +msgstr "مقطع بيضاوي غير مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19614,7 +19540,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Polygon (45°), Filled" -msgstr "مضلّع (45°)، ممتلئ" +msgstr "مضلّع (٤٥°)، مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19632,7 +19558,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Polygon (45°)" -msgstr "مضلّع (45°)" +msgstr "مضلّع (٤٥°)" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19650,7 +19576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom Next" -msgstr "تكبير/تصغير التالي" +msgstr "قرّب التالي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19659,7 +19585,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Zoom Previous" -msgstr "تكبير/تصغير السابق" +msgstr "قرّب السابق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19668,7 +19594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Grid" -msgstr "" +msgstr "شبكة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19677,7 +19603,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Display Grid" -msgstr "" +msgstr "أ~ظهر الشبكة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19686,7 +19612,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Display Grid" -msgstr "" +msgstr "أظهر الشبكة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19785,7 +19711,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Compare" -msgstr "" +msgstr "قارن" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19794,7 +19720,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Co~mpare Document..." -msgstr "" +msgstr "~قارن المستند..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19803,7 +19729,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Compare Non-Track Changed Document" -msgstr "" +msgstr "قارن مستند لا يستخدم تتبع التغييرات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19812,7 +19738,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Merge" -msgstr "" +msgstr "ادمج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19821,7 +19747,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Merge Documen~t..." -msgstr "" +msgstr "ا~دمج المستند..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19830,7 +19756,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Merge Track Changed Document" -msgstr "" +msgstr "ادمج مستند يستخدم تتبع التغييرات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19839,7 +19765,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flip Horizontally" -msgstr "انعكاس أفقي" +msgstr "اقلب أفقيا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19848,7 +19774,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Flip Vertically" -msgstr "انعكاس رأسي" +msgstr "اقلب رأسيا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19857,7 +19783,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Document Options" -msgstr "خصائص مستند نصي" +msgstr "خيارات المستندات النصية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19866,7 +19792,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Presentation Options" -msgstr "خيارات العرض التقديمي" +msgstr "خيارات العروض التقديمية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19875,7 +19801,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spreadsheet Options" -msgstr "خيارات الجدول المُمتد" +msgstr "خيارات الجداول المُمتدة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19884,7 +19810,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formula Options" -msgstr "خيارات الصيغة" +msgstr "خيارات المعادلات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19893,7 +19819,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Chart Options" -msgstr "خصائص الرسم البياني" +msgstr "خيارات الرسوم البيانية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19902,7 +19828,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Image Options" -msgstr "خيارات الصورة" +msgstr "خيارات الصور" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19938,17 +19864,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Expor~t..." -msgstr "ت~صدير..." +msgstr "~صدّر..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n" "Label\n" "value.text" msgid "Presentation Image Options" -msgstr "خيارات رسوم العرض التقديمي" +msgstr "خيارات صور العروض التقديمية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19957,7 +19882,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Navigation Bar Visible" -msgstr "إظهار/إخفاء شريط التنقل" +msgstr "ظهور شريط الملاحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19966,7 +19891,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Group" -msgstr "تج~ميع" +msgstr "ج~مّع" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19975,7 +19900,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Ungroup" -msgstr "~تفكيك" +msgstr "~فكّك" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19993,7 +19918,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Decrease" -msgstr "" +msgstr "أنقص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20002,7 +19927,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Indent" -msgstr "" +msgstr "أنقص الإزاحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20011,7 +19936,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Decrease Indent" -msgstr "" +msgstr "أنقص الإزاحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20020,7 +19945,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Increase" -msgstr "" +msgstr "زِد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20029,7 +19954,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Increase Indent" -msgstr "" +msgstr "زد الإزاحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20038,10 +19963,9 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Increase Indent" -msgstr "" +msgstr "زد الإزاحة" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox\n" @@ -20057,7 +19981,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Freeform Line, Filled" -msgstr "خط حر، ممتلئ" +msgstr "خط حر مملوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20084,7 +20008,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Filter" -msgstr "تصفية" +msgstr "مرشّح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20093,7 +20017,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Invert" -msgstr "عكس" +msgstr "اعكس" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20102,7 +20026,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Smooth" -msgstr "صقل" +msgstr "اصقل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20111,7 +20035,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sharpen" -msgstr "شحذ" +msgstr "اشحذ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20120,7 +20044,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Noise" -msgstr "إزالة الضوضاء" +msgstr "أزل الضوضاء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20192,7 +20116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Auto Spellcheck" -msgstr "" +msgstr "دقّق الإملاء تلقائيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20201,7 +20125,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Automatic Spell Checking" -msgstr "" +msgstr "تدقيق الإملاء ~تلقائيا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20210,7 +20134,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Automatic Spell Checking" -msgstr "" +msgstr "بدّل تدقيق الإملاء تلقائيا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20219,7 +20143,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Do Not Mark Errors" -msgstr "عدم تحديد الأخطاء" +msgstr "لا تعلّم الأخطاء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20231,7 +20155,6 @@ msgid "~Address Book Source..." msgstr "م~صدر دفتر العناوين..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog\n" @@ -20247,7 +20170,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Symbol" -msgstr "" +msgstr "رمز" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20256,7 +20179,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "S~pecial Character..." -msgstr "" +msgstr "ر~مز خاص..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20265,7 +20188,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Special Character" -msgstr "" +msgstr "أدرِج رمزّا خاصًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20283,7 +20206,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Record Macro" -msgstr "تسجيل ماكرو" +msgstr "سجّل الماكرو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20292,7 +20215,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stop Recording" -msgstr "إنهاء التسجيل" +msgstr "أوقف التسجيل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20301,7 +20224,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E-mail as P~DF..." -msgstr "بريد إلكتروني كـ P~DF" +msgstr "أرسب بالبريد الإلكتروني بنسق P~DF..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20310,7 +20233,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send Via ~Bluetooth..." -msgstr "ارسال عبر البلوتوث" +msgstr "أرسل بالبلوتو~ث..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20319,7 +20242,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20328,7 +20251,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Export as PDF..." -msgstr "" +msgstr "~صدّر بنسق PDF..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20337,7 +20260,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Export as PDF" -msgstr "" +msgstr "صدّر بنسق PDF" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20346,7 +20269,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "PDF" -msgstr "" +msgstr "PDF" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20355,7 +20278,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Export Directly as PDF" -msgstr "صدّر مباشرة ك PDF" +msgstr "صدّر مباشرة بنسق PDF" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20364,7 +20287,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Export as PDF" -msgstr "" +msgstr "صدّر بنسق PDF" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20373,7 +20296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Customize..." -msgstr "ت~خصيص..." +msgstr "~خصّص..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20391,7 +20314,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Customi~ze..." -msgstr "تخ~صيص..." +msgstr "خ~صّص..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20445,7 +20368,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Get help online..." -msgstr "" +msgstr "احصل على المساعدة على الوب..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20454,7 +20377,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "User Guides..." -msgstr "" +msgstr "أدلة المستخدم..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20490,7 +20413,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Macro Toolbar On/Off" -msgstr "إظهار/إخفاء شريط الماكرو" +msgstr "أظهر أو أخف شريط الماكرو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20526,7 +20449,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert BASIC Source" -msgstr "إدراج مصدر BASIC" +msgstr "أدرج مصدر بيسك" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20535,7 +20458,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save BASIC" -msgstr "حفظ BASIC" +msgstr "احفظ بيسك" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20544,7 +20467,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Export Dialog" -msgstr "مربع حوار التصدير" +msgstr "صدّر المربع الحواري" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20553,7 +20476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Import Dialog" -msgstr "استيراد مربع حوار" +msgstr "استورد مربعًا حواريًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20562,7 +20485,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Compile" -msgstr "تجميع" +msgstr "صرّف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20571,7 +20494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Run BASIC" -msgstr "تنفيذ BASIC" +msgstr "نفّذ بيسك" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20580,7 +20503,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Step Into" -msgstr "اتباع التعليمات" +msgstr "اخطُ للداخل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20598,7 +20521,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Stop Macro" -msgstr "إيقاف تنفيذ الماكرو" +msgstr "أوقف الماكرو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20607,7 +20530,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "%PRODUCTNAME ~Basic..." -msgstr "%PRODUCTNAME BASIC ..." +msgstr "%PRODUCTNAME بي~سك..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20616,7 +20539,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Organize ~Dialogs..." -msgstr "تنظيم ~مربعات الحوار..." +msgstr "نظّم ال~مربعات الحوارية..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20625,7 +20548,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Organize Macros" -msgstr "تنظيم وحدات الما~كرو" +msgstr "نظّم وحدات الما~كرو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20634,7 +20557,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "R~un Macro..." -msgstr "تن~فيذ ماكرو..." +msgstr "ن~فّذ الماكرو..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20643,10 +20566,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Gallery" -msgstr "" +msgstr "المعرض" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery\n" @@ -20662,7 +20584,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Open Clip Art and Media Gallery" -msgstr "" +msgstr "معرض القصاصات و الوسائط المفتوحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20671,7 +20593,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find & Rep~lace..." -msgstr "بح~ث واستبدال..." +msgstr "ابح~ث و استبدل..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20680,7 +20602,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Step Out" -msgstr "خروج" +msgstr "اخطُ خارجًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20815,10 +20737,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Con~trol Properties..." -msgstr "" +msgstr "~خصائص عنصر التحكم..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties\n" @@ -20834,10 +20755,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "For~m Properties..." -msgstr "" +msgstr "خ~صائص النموذج..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties\n" @@ -20907,7 +20827,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Record" -msgstr "حذف السجل" +msgstr "احذف السجل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20925,7 +20845,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Field..." -msgstr "إضافة حقل..." +msgstr "أضف حقلًا..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20934,7 +20854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Record" -msgstr "السجل" +msgstr "سجل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20943,7 +20863,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text -> Record" -msgstr "نص -> سجل" +msgstr "نص ← سجل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20961,7 +20881,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save Record" -msgstr "حفظ السجل" +msgstr "احفظ السجل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20970,7 +20890,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Design Mode" -msgstr "" +msgstr "بدل وضع التصميم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20979,7 +20899,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Design Mode" -msgstr "" +msgstr "وضع التصميم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -20988,7 +20908,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Design Mode On/Off" -msgstr "تشغيل/إيقاف وضع التصميم" +msgstr "شغّل/أوقف وضع التصميم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21006,7 +20926,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Redraw" -msgstr "إعادة الرسم" +msgstr "أعِد الرسم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21042,7 +20962,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~xit" -msgstr "إ~نهاء" +msgstr "أ~نهِ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21051,7 +20971,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "A~bout %PRODUCTNAME" -msgstr "ح~ول %PRODUCTNAME" +msgstr "~عن %PRODUCTNAME" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21069,7 +20989,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sa~ve All" -msgstr "حفظ ال~كل" +msgstr "احفظ ال~كل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21087,7 +21007,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Numbering List Type" -msgstr "نوع ترقيم القائمة الحالي" +msgstr "نوع قائمة الترقيم الحالي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21105,7 +21025,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Bullet List Type" -msgstr "نوع نقاط القائمة الحالي" +msgstr "نوع قائمة التنقيط الحالي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21141,7 +21061,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Date Field" -msgstr "حقل التاريخ" +msgstr "حقل تاريخ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21150,7 +21070,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Time Field" -msgstr "حقل الوقت" +msgstr "حقل وقت" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21168,7 +21088,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Currency Field" -msgstr "حقل العملة" +msgstr "حقل عملة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21177,7 +21097,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Pr~eview" -msgstr "م_عاينة قبل الطباعة" +msgstr "م~عاينة الطباعة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21186,17 +21106,16 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Print Preview" -msgstr "" +msgstr "بدّل معاينة الطباعة" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Close Preview" -msgstr "إغلاق المعاينة" +msgstr "أغلق المعاينة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21205,7 +21124,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pattern Field" -msgstr "حقل النمط" +msgstr "حقل نمط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21214,7 +21133,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Open in Design Mode" -msgstr "فتح في وضع التصميم" +msgstr "افتح في وضع التصميم" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21232,7 +21151,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset Filter/Sort" -msgstr "إعادة تعيين التصفية/الفرز" +msgstr "صفّر الترشيح/الترتيب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21241,7 +21160,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sort Ascending" -msgstr "فرز تصاعدي" +msgstr "رتّب تصاعديًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21250,7 +21169,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sort Descending" -msgstr "فرز تنازلي" +msgstr "رتّب تنازليًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21259,7 +21178,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E-mail" -msgstr "" +msgstr "أبرِد إلكترونيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21268,7 +21187,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~E-mail Document..." -msgstr "" +msgstr "أبرِ~د المستند إلكترونيًا..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21277,7 +21196,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Attach to E-mail" -msgstr "" +msgstr "أرفق بالبريد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21286,7 +21205,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sort..." -msgstr "فرز..." +msgstr "رتّب..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21313,7 +21232,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Standard Filter..." -msgstr "تصفية قياسية..." +msgstr "المرشّح القياسي..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21322,7 +21241,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoFilter" -msgstr "AutoFilter" +msgstr "ترشيح تلقائي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21331,7 +21250,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Records" -msgstr "سجلات" +msgstr "السجلات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21340,7 +21259,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Run SQL command directly" -msgstr "تنفيذ أمر SQL مباشرة" +msgstr "نفّذ أمر SQL مباشرة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21349,7 +21268,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Run Query" -msgstr "تنفيذ الاستعلام" +msgstr "نفّذ الاستعلام" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21358,7 +21277,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Table..." -msgstr "إضافة جدول..." +msgstr "أضف جدولًا..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21367,7 +21286,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Filter" -msgstr "تطبيق عامل التصفية" +msgstr "طبق المرشّح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21376,7 +21295,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Refresh" -msgstr "تحديث" +msgstr "حدّث" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21394,7 +21313,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Find Record..." -msgstr "البحث عن سجل..." +msgstr "ابحث عن سجل..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21403,7 +21322,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wizards On/Off" -msgstr "تشغيل/إيقاف المعالجات" +msgstr "شغّل/أوقف المعالجات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21421,7 +21340,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Form-Based Filters" -msgstr "عوامل تصفية مبنية على نموذج" +msgstr "مرشّحات مبنية على نموذج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21430,7 +21349,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close" -msgstr "إغلاق" +msgstr "أغلق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21439,7 +21358,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Form-Based Filter" -msgstr "تطبيق نموذج " +msgstr "طبّق المرشّح المبني على نموذج" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21448,7 +21367,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Filter Navigation" -msgstr "استكشاف عوامل التصفية" +msgstr "استكشاف المرشّحات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21457,7 +21376,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Text Box" -msgstr "الاستبدال بمربع نص" +msgstr "استبدل بمربع نص" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21466,7 +21385,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Button" -msgstr "الاستبدال بزر" +msgstr "استبدل بزر" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21475,7 +21394,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Label Field" -msgstr "الاستبدال بحقل تسمية" +msgstr "استبدل بحقل تسمية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21484,7 +21403,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with List Box" -msgstr "الاستبدال بمربع قائمة" +msgstr "استبدل بمربع قائمة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21493,7 +21412,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Check Box" -msgstr "الاستبدال بخانة اختيار" +msgstr "استبدل بخانة اختيار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21502,7 +21421,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Radio Button" -msgstr "الاستبدال بزر خيار" +msgstr "استبدل بزر خيار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21511,7 +21430,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Group Box" -msgstr "الاستبدال بمربع مجموعة" +msgstr "استبدل بمربع مجموعة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21520,7 +21439,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Combo Box" -msgstr "الاستبدال بمربع تحرير وسرد" +msgstr "استبدل بمربع تحرير و سرد" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21529,7 +21448,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Image Button" -msgstr "الاستبدال بزر صورة" +msgstr "استبدل بزر صورة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21538,7 +21457,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with File Selection" -msgstr "الاستبدال بتحديد الملف" +msgstr "استبدل بتحديد الملف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21547,7 +21466,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Date Field" -msgstr "الاستبدال بحقل تاريخ" +msgstr "استبدل بحقل تاريخ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21556,7 +21475,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Time Field" -msgstr "الاستبدال بحقل وقت" +msgstr "استبدل بحقل وقت" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21565,7 +21484,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Numerical Field" -msgstr "الاستبدال بحقل رقم" +msgstr "استبدل بحقل عددي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21574,7 +21493,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Currency Field" -msgstr "الاستبدال بحقل عملة" +msgstr "استبدل بحقل عملة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21583,7 +21502,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Pattern Field" -msgstr "الاستبدال بحقل نمط" +msgstr "استبدل بحقل نمط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21592,7 +21511,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Image Control" -msgstr "الاستبدال بعنصر تحكم الصورة" +msgstr "استبدل بعنصر تحكم الصورة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21601,7 +21520,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Replace with Formatted Field" -msgstr "الاستبدال بحقل منسّق" +msgstr "استبدل بحقل منسّق" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21619,7 +21538,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reset Filter" -msgstr "إعادة تعيين المرشّح" +msgstr "صفّر المرشّح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21637,7 +21556,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Explorer On/Off" -msgstr "إظهار/إخفاء المستعرض" +msgstr "أظهر/أخف المستعرض" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21646,7 +21565,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Extrusion" -msgstr "" +msgstr "بدّل النتوء" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21655,7 +21574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tilt Down" -msgstr "إمالة لأسفل" +msgstr "أمِل لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21664,7 +21583,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tilt Up" -msgstr "إمالة لأعلى" +msgstr "أمِل لأعلى" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21673,7 +21592,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tilt Left" -msgstr "إمالة لليسار" +msgstr "أمِل لليسار" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21682,7 +21601,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Tilt Right" -msgstr "إمالة لليمين" +msgstr "أمِل لليمين" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21763,7 +21682,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toolbar Layout" -msgstr "" +msgstr "تنسيق أشرطة الأدوات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21781,7 +21700,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Navigation Bar" -msgstr "شريط التنقل" +msgstr "شريط الملاحة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21790,7 +21709,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Breakpoint Enabled/Disabled" -msgstr "تمكين/تعطيل نقطة التوقف" +msgstr "نقطة التوقف مفعّلة\\معطّلة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21799,7 +21718,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Extension Manager..." -msgstr "إ~دارة الامتداد..." +msgstr "م~دير الامتدادات..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21817,7 +21736,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sign Existing PDF..." -msgstr "" +msgstr "وقع ملفات PDF موجودة..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21844,7 +21763,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Centered" -msgstr "توسيط" +msgstr "موسّط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21889,7 +21808,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Justified" -msgstr "ضبط" +msgstr "مساوً" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21898,7 +21817,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default" -msgstr "الافتراضي" +msgstr "المبدئي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21907,7 +21826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default" -msgstr "الافتراضي" +msgstr "المبدئي" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21925,7 +21844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments" -msgstr "حذف جميع التعليقات" +msgstr "احذف كلّ التعليقات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21943,7 +21862,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete All Comments by This Author" -msgstr "حذف جميع تعليقات هذا المؤلف" +msgstr "احذف كلّ تعليقات هذا المؤلف" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21979,7 +21898,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Align Top" -msgstr "" +msgstr "حاذِ لأعلى" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21988,7 +21907,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "وسّط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21997,7 +21916,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Center Vertically" -msgstr "" +msgstr "وسّط رأسيًا" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22015,7 +21934,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Align Bottom" -msgstr "" +msgstr "حاذِ لأسفل" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22024,7 +21943,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Synony~ms" -msgstr "" +msgstr "الم~ترادفات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22033,7 +21952,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "St~yle" -msgstr "" +msgstr "ال~نمط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22054,24 +21973,22 @@ msgid "~File" msgstr "~ملف" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign\n" "Label\n" "value.text" msgid "Alig~n" -msgstr "محاذاة" +msgstr "~حاذِ" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TextAlign\n" "Label\n" "value.text" msgid "Alig~n" -msgstr "محاذاة" +msgstr "~حاذِ" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22089,7 +22006,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Scan" -msgstr "فحص" +msgstr "امسح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22098,7 +22015,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character..." -msgstr "محرف..." +msgstr "حرف..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22107,7 +22024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Character Font Effects..." -msgstr "تأثيرات خط المحارف..." +msgstr "تأثيرات خط الأحرف..." #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22134,7 +22051,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Chart" -msgstr "" +msgstr "ر~سم بياني" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22170,7 +22087,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Digital Signatures" -msgstr "" +msgstr "التواقيع الرقميّة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22179,7 +22096,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Macros" -msgstr "وحدات ما~كرو" +msgstr "ما~كرو" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22188,7 +22105,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Media" -msgstr "و_سائط" +msgstr "و~سائط" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22206,7 +22123,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Track Chan~ges" -msgstr "تعقب ال_تغييرات" +msgstr "تتبع ال~تغييرات" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22215,10 +22132,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "R~eference" -msgstr "" +msgstr "~مرجع" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n" @@ -22228,14 +22144,13 @@ msgid "Comme~nt" msgstr "~تعليق" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatImageFilterMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Filter" -msgstr "~تصفية" +msgstr "~مرشّح" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22329,14 +22244,13 @@ msgid "A~rrange" msgstr "تر~تيب" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FlipMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "F~lip" -msgstr "انعكاس" +msgstr "ا~قلب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22427,7 +22341,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Non-br~eaking hyphen" -msgstr "شَرْطة غير فاصلة" +msgstr "شَرْطة غير ~فاصلة" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22436,7 +22350,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "S~oft hyphen" -msgstr "شَرطة إختيارية" +msgstr "شَرطة ا~ختيارية" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22584,14 +22498,13 @@ msgid "Templates" msgstr "قوالب" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Te~mplates" -msgstr "قوالب" +msgstr "ال~قوالب" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -22722,14 +22635,13 @@ msgid "Curve" msgstr "منحنى" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: ImpressWindowState.xcu #, fuzzy @@ -22742,14 +22654,13 @@ msgid "Shape Text" msgstr "نص المقياس" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: ImpressWindowState.xcu #, fuzzy @@ -22782,14 +22693,13 @@ msgid "Image" msgstr "صورة" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/group\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Group" -msgstr "تج~ميع" +msgstr "مجموعة" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -22850,14 +22760,13 @@ msgid "Outline" msgstr "تخطيط" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Slide" -msgstr "شري~حة" +msgstr "شريحة" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -23029,7 +22938,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشِّح النموذج" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -23038,7 +22947,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -23546,14 +23455,13 @@ msgid "Previous ~Marker" msgstr "العلامة ال~سابقة" #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolCatalogue\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Symbols…" -msgstr "رموز" +msgstr "ر~موز…" #: MathCommands.xcu msgctxt "" @@ -24430,14 +24338,13 @@ msgid "Default" msgstr "" #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Slide" -msgstr "شري~حة" +msgstr "شريحة" #: Sidebar.xcu #, fuzzy @@ -24679,14 +24586,13 @@ msgid "Error Bar" msgstr "" #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Axis" -msgstr "الم~حور" +msgstr "محور" #: Sidebar.xcu #, fuzzy @@ -24755,14 +24661,13 @@ msgid "~Copy" msgstr "~نسخ" #: StartModuleCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "StartModuleCommands.xcu\n" "..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Cut\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Cut" -msgstr "قص" +msgstr "~قص" #: StartModuleCommands.xcu msgctxt "" @@ -25068,7 +24973,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Text Box" -msgstr "" +msgstr "أضف مربع النص" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25077,7 +24982,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Text Box" -msgstr "" +msgstr "احذف مربع النص" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25089,17 +24994,15 @@ msgid "AutoTe~xt..." msgstr "~نص تلقائي..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Normal View" -msgstr "~عرض عادي" +msgstr "ال~منظور العادي" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout\n" @@ -25115,7 +25018,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Header" -msgstr "إدراج ترويسة" +msgstr "أدرِج ترويسة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25124,7 +25027,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Footer" -msgstr "إدراج تذييل" +msgstr "أدرِج تذييل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25133,7 +25036,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Run AutoText Entry" -msgstr "تنفيذ إدخال النص التلقائي" +msgstr "نفّذ مُدخل النص التلقائي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25142,7 +25045,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hidden Paragraphs" -msgstr "ف~قرات مخفية" +msgstr "الف~قرات المخفية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25151,7 +25054,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Show Comments" -msgstr "" +msgstr "أظهر التّعليقات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25160,7 +25063,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "التعليقات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25178,7 +25081,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor to Character" -msgstr "إرساء على الحرف" +msgstr "اربط بحرف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25187,7 +25090,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To ~Character" -msgstr "على ال~حرف" +msgstr "ب~حرف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25199,14 +25102,13 @@ msgid "Page Number" msgstr "رقم الصفحة" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeaderFooterMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "He~ader and Footer" -msgstr "التروي~سة والتذييل..." +msgstr "التروي~سة و التذييل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25215,7 +25117,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "He~ader" -msgstr "رأ~س" +msgstr "تروي~سة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25233,7 +25135,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Preview Zoom" -msgstr "تكبير/تصغير المعاينة" +msgstr "تقريب المعاينة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25242,7 +25144,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Endnote" -msgstr "" +msgstr "حاشية ~ختامية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25251,7 +25153,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Endnote" -msgstr "" +msgstr "أدرِج حاشية ختامية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25260,17 +25162,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Recognition" -msgstr "تمييز الأرقام" +msgstr "التعرف على الأرقام" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~ction..." -msgstr "ال~مقطع..." +msgstr "~قسم..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25279,7 +25180,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table of Contents" -msgstr "" +msgstr "جدول المحتويات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25288,7 +25189,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Table of Contents, Index or Bibliography" -msgstr "" +msgstr "أدرج جدول محتويات، أو فهرس، أو ببلوجرافيا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25297,7 +25198,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Table of Contents, ~Index or Bibliography..." -msgstr "" +msgstr "جدول محتويات، أو ~فهرس، أو ببلوجرافيا..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25306,7 +25207,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bibliography Entry..." -msgstr "إدخال ال~مراجع..." +msgstr "مُدخل ببلو~جرافيا..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25315,7 +25216,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Toggle Direct Cursor Mode" -msgstr "" +msgstr "بدل وضع مؤشر النص المباشر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25324,7 +25225,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Direct Cursor Mode" -msgstr "" +msgstr "وضع مؤشر النص المباشر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25351,7 +25252,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Update All" -msgstr "" +msgstr "حدّث الكل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25360,7 +25261,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Indexes and ~Tables" -msgstr "" +msgstr "الفهارس و الج~داول" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25369,7 +25270,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Update Index" -msgstr "" +msgstr "حدّث الفهرس" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25378,7 +25279,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Current ~Index" -msgstr "" +msgstr "الف~هرس الحالي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25387,7 +25288,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update index" -msgstr "" +msgstr "حدّث الفهرس" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25396,7 +25297,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete index" -msgstr "حذف الفهرس" +msgstr "احذف الفهرس" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25405,7 +25306,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Protect..." -msgstr "" +msgstr "ا~حمِ..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25414,7 +25315,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Protect Track Changes" -msgstr "" +msgstr "احمِ تتبع التغييرات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25423,7 +25324,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Reject" -msgstr "" +msgstr "ارفض" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25432,7 +25333,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Reject Track Change" -msgstr "" +msgstr "ارفض تتبع التغييرات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25441,7 +25342,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Reject Change" -msgstr "" +msgstr "ارفض التغيير" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25450,7 +25351,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Accept" -msgstr "" +msgstr "اقبل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25459,7 +25360,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Accept Track Change" -msgstr "" +msgstr "اقبل تتبع التغيير" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25468,7 +25369,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Accept Change" -msgstr "" +msgstr "اقبل التغيير" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25477,7 +25378,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Next" -msgstr "" +msgstr "التالي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25486,7 +25387,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Next Track Change" -msgstr "" +msgstr "تتبع التغيير التالي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25495,7 +25396,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pr~evious" -msgstr "" +msgstr "ال~سابق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25504,7 +25405,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Previous Track Change" -msgstr "" +msgstr "تتبع التغيير السابق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25513,7 +25414,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Links" -msgstr "الارتبا~طات" +msgstr "الو~صلات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25531,7 +25432,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Record Track Changes" -msgstr "" +msgstr "سجل تتبع التغييرات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25540,7 +25441,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Track Changes Functions" -msgstr "" +msgstr "وظائف تتبع التغييرات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25549,7 +25450,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Track Changes Functions" -msgstr "" +msgstr "اعرض وظائف تتبع التغييرات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25558,7 +25459,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Show" -msgstr "إظ~هار" +msgstr "ا~عرض" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25567,17 +25468,16 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Show Track Changes" -msgstr "" +msgstr "اعرض تتبع التغييرات" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewTrackChanges\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Track Changes" -msgstr "تعقب ال_تغييرات" +msgstr "تتبع ال~تغييرات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25586,7 +25486,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go t~o Page" -msgstr "" +msgstr "اذهب إلى ~صفحة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25604,7 +25504,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert ODF Track Change Comment" -msgstr "" +msgstr "أدرج تعليق تتبع تغييرات ODF" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25613,7 +25513,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Update All" -msgstr "ت~حديث الكل" +msgstr "~حدّث الكل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25631,7 +25531,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Manage..." -msgstr "" +msgstr "أدِ~ر..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25640,7 +25540,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Manage Track Changes" -msgstr "" +msgstr "أدِر تتبع التغييرات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25649,7 +25549,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit index" -msgstr "تحرير الفهرس" +msgstr "حرّر الفهرس" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25658,7 +25558,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bibliography Entry..." -msgstr "إدخال ال~مراجع..." +msgstr "~مُدخل ببلوجرافيا..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25667,7 +25567,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Charts" -msgstr "" +msgstr "ر~سوم بيانية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25676,7 +25576,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Link" -msgstr "" +msgstr "~روابط" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25685,7 +25585,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Edit Link..." -msgstr "" +msgstr "حرّر الرابط..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25694,7 +25594,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Link" -msgstr "" +msgstr "احذف الرابط" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25703,7 +25603,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Copy Link Location" -msgstr "" +msgstr "انسخ مكان الرابط" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25712,7 +25612,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Bookmar~k..." -msgstr "إ~شارة مرجعية..." +msgstr "~علامة..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25721,7 +25621,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Bookmark" -msgstr "" +msgstr "أدرِج علامة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25730,7 +25630,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anc~hor..." -msgstr "" +msgstr "مرب~ط..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25739,7 +25639,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Paragraph" -msgstr "إدراج فقرة" +msgstr "أدرج فقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25757,7 +25657,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Column Break" -msgstr "إدراج فاصل أعمدة" +msgstr "أدرج فاصل أعمدة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25766,10 +25666,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~More Fields..." -msgstr "ال_مزيد من الحقول..." +msgstr "ال~مزيد من الحقول..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField\n" @@ -25794,7 +25693,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Caption" -msgstr "" +msgstr "أدرج واصفة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25803,17 +25702,16 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Caption..." -msgstr "" +msgstr "أدرج واصفة..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFootnoteDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "F~ootnote or Endnote..." -msgstr "حوا~ش سفلية/تعليقات ختامية..." +msgstr "حا~شية سفلية أو ختامية..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25831,7 +25729,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Cross-reference" -msgstr "" +msgstr "أدرج إسنادًا ترافقيًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25840,7 +25738,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Link" -msgstr "" +msgstr "أدرج رابطا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25849,7 +25747,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Manual Row Break" -msgstr "إدراج فاصل صفوف يدوي" +msgstr "أدرج صفوف يدوي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25858,7 +25756,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Other Objects" -msgstr "إدراج كائنات أخرى" +msgstr "أدرج كائنات أخرى" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25867,7 +25765,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Page Break" -msgstr "" +msgstr "فاصل ~صفحات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25876,7 +25774,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Page Break" -msgstr "" +msgstr "أدرج فاصل صفحات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25885,7 +25783,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "" +msgstr "جدول" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25894,7 +25792,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Insert ~Table..." -msgstr "" +msgstr "أدرِج ج~دولا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25903,7 +25801,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Frame Interactively" -msgstr "" +msgstr "أدرج إطارًا تفاعليًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25912,7 +25810,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Frame Interactively" -msgstr "" +msgstr "إ~طار تفاعلي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25921,17 +25819,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Frame" -msgstr "" +msgstr "إطار" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "F~rame..." -msgstr "الإ~طار..." +msgstr "إ~طار..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25940,7 +25837,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Frame" -msgstr "" +msgstr "أدرج إطارًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25949,7 +25846,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Index Entry..." -msgstr "مُدخل _فهرسي..." +msgstr "مُدخل ~فهرس..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25958,7 +25855,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Index Entry" -msgstr "" +msgstr "أدرج مُدخل فهرس" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25967,7 +25864,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert single-column frame manually" -msgstr "إدراج إطار بعمود واحد يدويًا" +msgstr "أدرج إطار من عمود واحد يدويًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25976,7 +25873,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Anchor" -msgstr "تغيير المرساة" +msgstr "غير المربط" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25985,7 +25882,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor To Page" -msgstr "إرساء على الصفحة" +msgstr "مربوط بالصفحة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25994,7 +25891,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To P~age" -msgstr "إلى ال~صفحة" +msgstr "بال~صفحة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26003,7 +25900,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor To Paragraph" -msgstr "إرساء على الفقرة" +msgstr "مربوط بالفقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26012,7 +25909,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To ~Paragraph" -msgstr "إلى ال~فقرة" +msgstr "بال~فقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26021,7 +25918,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Change Position" -msgstr "تغيير الموضع" +msgstr "غيّر الموضع" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26048,7 +25945,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "First Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "مُدخلة دمج المراسلات الأولى" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26057,7 +25954,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Previous Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "مُدخلة دمج المراسلات السابقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26066,7 +25963,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Current Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "مُدخلة دمج المراسلات الحالية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26075,7 +25972,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Next Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "مُدخلة دمج المراسلات التالية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26084,7 +25981,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Last Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "مُدخلة دمج المراسلات الأخيرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26093,7 +25990,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Exclude Mail Merge Entry" -msgstr "" +msgstr "استبعد مُدخلة دمج المراسلات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26102,7 +25999,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Individual Documents" -msgstr "" +msgstr "حرر المستندات كل على حدة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26111,7 +26008,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Save Merged Documents" -msgstr "" +msgstr "احفظ المستندات المدموجة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26120,7 +26017,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print Merged Documents" -msgstr "" +msgstr "اطبع المستندات المدموجة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26129,7 +26026,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Send E-Mail Messages" -msgstr "" +msgstr "أرسل رسائل بريد إلكتروني" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26138,7 +26035,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor To Frame" -msgstr "إرساء على الإطار" +msgstr "مربوط بالإطار" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26147,7 +26044,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To ~Frame" -msgstr "إلى الإ~طار" +msgstr "بالإ~طار" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26156,7 +26053,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Formula..." -msgstr "ال~صيغة..." +msgstr "~معادلة..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26165,7 +26062,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Formula" -msgstr "" +msgstr "أدرج مُعادلة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26174,7 +26071,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Attributes" -msgstr "سمات النص" +msgstr "صفات النص" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26183,7 +26080,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Anchor as Character" -msgstr "إرساء كحرف" +msgstr "اربط كحرف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26201,7 +26098,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert" -msgstr "إدراج" +msgstr "أدرج" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26210,7 +26107,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Object" -msgstr "إدراج كائن" +msgstr "أدرج كائن" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26219,7 +26116,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Text Box and Shap~e" -msgstr "" +msgstr "صندوق نص و ~شكل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26228,7 +26125,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fiel~d" -msgstr "" +msgstr "~حقل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26237,7 +26134,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Field" -msgstr "" +msgstr "أدرِج حقلا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26255,7 +26152,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Create Master ~Document" -msgstr "إنشاء مستند ~رئيسي" +msgstr "أنشئ مستندًا ~رئيسيًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26318,7 +26215,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Footnote" -msgstr "" +msgstr "حا~شية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26327,7 +26224,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Insert Footnote" -msgstr "" +msgstr "أدرِج حاشية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26336,7 +26233,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Appl~y" -msgstr "ت~طبيق" +msgstr "~طبّق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26372,7 +26269,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Double Underline " -msgstr "تسطير مزدوج " +msgstr "تسطير مزدوج" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26381,17 +26278,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply and Edit ~Changes" -msgstr "تطبيق الت~غييرات وتحريرها" +msgstr "طبّق و حرر الت~غييرات" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Se~lection Mode" -msgstr "وضع التحديد" +msgstr "وضع الت~حديد" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26400,7 +26296,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Links Active" -msgstr "" +msgstr "الروابط نشطة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26427,7 +26323,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Character Left" -msgstr "تحديد الحرف على اليسار" +msgstr "حدد الحرف على اليسار" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26436,7 +26332,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Character Right" -msgstr "تحديد الحرف على اليمين" +msgstr "حدد الحرف على اليمين" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26445,7 +26341,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Top Line" -msgstr "تحديد حتى السطر الأعلى" +msgstr "حدد حتى السطر الأعلى" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26454,7 +26350,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Down" -msgstr "تحديد لأسفل" +msgstr "حدد لأسفل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26463,7 +26359,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Begin of Line" -msgstr "تحديد حتى بداية السطر" +msgstr "حدد حتى بداية السطر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26472,7 +26368,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to End of Line" -msgstr "تحديد حتى نهاية السطر" +msgstr "حدد حتى نهاية السطر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26481,7 +26377,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Document Begin" -msgstr "تحديد حتى بداية المستند" +msgstr "حدد حتى بداية المستند" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26490,7 +26386,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Document End" -msgstr "تحديد حتى نهاية المستند" +msgstr "حدد حتى نهاية المستند" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26499,7 +26395,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Begin of Next Page" -msgstr "تحديد حتى بداية الصفحة التالية" +msgstr "حدد حتى بداية الصفحة التالية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26508,7 +26404,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to End of Next Page" -msgstr "تحديد حتى نهاية الصفحة التالية" +msgstr "حدد حتى نهاية الصفحة التالية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26517,7 +26413,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Begin of Previous Page" -msgstr "تحديد حتى بداية الصفحة السابقة" +msgstr "حدد حتى بداية الصفحة السابقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26526,7 +26422,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to End of Previous Page" -msgstr "تحديد حتى نهاية الصفحة السابقة" +msgstr "حدد حتى نهاية الصفحة السابقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26535,7 +26431,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Page Begin" -msgstr "تحديد حتى بداية الصفحة" +msgstr "حدد حتى بداية الصفحة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26544,7 +26440,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Outline to ~Presentation" -msgstr "تخطيط للعرض الت~قديمي" +msgstr "التخطيط إلى عرض ت~قديمي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26562,7 +26458,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Outline to ~Clipboard" -msgstr "تخطيط لل~حافظة" +msgstr "التخطيط إلى ال~حافظة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26571,7 +26467,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotate 90° ~Left" -msgstr "تدوير 90° للي~سار" +msgstr "دوّر ٩٠° ي~سارًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26580,7 +26476,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Rotate 90° ~Right" -msgstr "تدوير 90° للي~مين" +msgstr "دوّر ٩٠° ي~مينًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26589,7 +26485,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Create ~HTML Document" -msgstr "إنشاء م~ستند HTML" +msgstr "أنشئ م~ستند HTML" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26598,7 +26494,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Paragraph Begin" -msgstr "تحديد حتى بداية الفقرة" +msgstr "حدد حتى بداية الفقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26607,7 +26503,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Paragraph End" -msgstr "تحديد حتى نهاية الفقرة" +msgstr "حدد حتى نهاية الفقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26616,7 +26512,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Word Right" -msgstr "تحديد حتى الكلمة على اليمين" +msgstr "حدد حتى الكلمة على اليمين" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26625,7 +26521,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Begin of Word" -msgstr "تحديد حتى بداية الكلمة" +msgstr "حدد حتى بداية الكلمة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26634,7 +26530,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Next Sentence" -msgstr "تحديد حتى الجملة التالية" +msgstr "حدد حتى الجملة التالية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26643,7 +26539,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Previous Sentence" -msgstr "تحديد حتى الجملة السابقة" +msgstr "حدد حتى الجملة السابقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26652,7 +26548,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Previous Page" -msgstr "تحديد حتى الصفحة السابقة" +msgstr "حدد حتى الصفحة السابقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26661,7 +26557,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select to Next Page" -msgstr "تحديد حتى الصفحة التالية" +msgstr "حدد حتى الصفحة التالية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26670,7 +26566,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Section" -msgstr "إلى المقطع التالي" +msgstr "إلى القسم التالي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26679,7 +26575,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Section" -msgstr "إلى المقطع السابق" +msgstr "إلى القسم السابق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26691,14 +26587,13 @@ msgid "Number Format..." msgstr "تنسيق الأرقام..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Load Styles..." -msgstr "تحميل الأنماط..." +msgstr "~حمّل الأنماط..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26707,7 +26602,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Create A~utoAbstract..." -msgstr "إن~شاء خلاصة تلقائية..." +msgstr "أن~شئ خلاصة تلقائية..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26800,24 +26695,22 @@ msgid "Drop Caps" msgstr "الأحرف الاستهلالية" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Frame or Object Properties" -msgstr "خصائص كائن الرسم" +msgstr "خصائص الإطار أو الكائن" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Properties..." -msgstr "خصائص..." +msgstr "ال~خصائص" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26826,27 +26719,25 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Object..." -msgstr "" +msgstr "ال~كائن..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image Properties" -msgstr "خصائص الصّورة..." +msgstr "خصائص الصّورة" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Properties..." -msgstr "خصائص..." +msgstr "ال~خصائص..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26858,17 +26749,15 @@ msgid "Ta~ble Properties..." msgstr "خصائ~ص الجدول..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Properties..." -msgstr "خصائص..." +msgstr "ال~خصائص..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n" @@ -26878,14 +26767,13 @@ msgid "~Table Properties..." msgstr "خصائ~ص الجدول..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FootnoteDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Footnotes and Endnotes..." -msgstr "حوا~ش سفلية/تعليقات ختامية..." +msgstr "حوا~ش سفلية أو ختامية..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26894,7 +26782,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Clear" -msgstr "" +msgstr "امسح" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26903,7 +26791,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Clear ~Direct Formatting" -msgstr "" +msgstr "امسح ال~تنسيق المباشر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26912,7 +26800,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Clear Direct Formatting" -msgstr "" +msgstr "امسح التنسيق المباشر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26921,7 +26809,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap Off" -msgstr "إيقاف الإهلاك" +msgstr "إيقاف الالتفاف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26939,7 +26827,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Two Pages Preview" -msgstr "" +msgstr "معاينة صفحتين" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26948,7 +26836,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Single Page Preview" -msgstr "" +msgstr "معاينة صفحة مفردة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26966,7 +26854,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Multiple Pages Preview" -msgstr "" +msgstr "معاينة عدة صفحات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26975,7 +26863,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Print document" -msgstr "طباعة مستند" +msgstr "اطبع المستند" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26984,7 +26872,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Left" -msgstr "محاذاة إلى اليسار" +msgstr "حاذ إلى اليسار" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -26993,7 +26881,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Close Preview" -msgstr "إغلاق المعاينة" +msgstr "أغلق المعاينة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27002,7 +26890,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Right" -msgstr "محاذاة إلى اليمين" +msgstr "حاذ إلى اليمين" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27011,7 +26899,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Center Horizontal" -msgstr "توسيط أفقي" +msgstr "وسّط أفقيًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27020,7 +26908,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Top to Anchor" -msgstr "" +msgstr "حاذِ القمة مع المربط" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27029,7 +26917,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Bottom to Anchor" -msgstr "" +msgstr "حاذ القاع مع المربط" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27038,7 +26926,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align Middle to Anchor" -msgstr "" +msgstr "حاذ الوسط مع المربط" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27047,7 +26935,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Page Style" -msgstr "تطبيق نمط الصفحة" +msgstr "طبّق نمط الصفحة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27065,7 +26953,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Lin~ks..." -msgstr "الارتبا~طات..." +msgstr "الر~وابط..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27074,7 +26962,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Te~xt <-> Table..." -msgstr "ن~ص <-> جدول..." +msgstr "ن~ص ↔ جدول..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27092,7 +26980,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Text to Table..." -msgstr "~النص إلى جدول..." +msgstr "ال~نص إلى جدول..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27101,7 +26989,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Repeat Heading Rows" -msgstr "" +msgstr "كرر صفوف العنوان الرئيسي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27110,7 +26998,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "So~rt..." -msgstr "~فرز..." +msgstr "ر~تب..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27128,7 +27016,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows Above" -msgstr "أدرج الصّفوف لأعلى" +msgstr "أدرج الصّفوف فوق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27137,7 +27025,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Above" -msgstr "الصّفوف لأ~على" +msgstr "الصّفوف ~فوق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27146,7 +27034,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Row" -msgstr "إدراج صف" +msgstr "أدرج صفًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27155,7 +27043,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Rows Below" -msgstr "أدرج الصّفوف لأسفل" +msgstr "أدرج الصّفوف تحت" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27164,7 +27052,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Rows ~Below" -msgstr "الصّفوف لأ~سفل" +msgstr "الصّفوف ~تحت" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27182,7 +27070,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns Left" -msgstr "أدرج الأعمدة لليسار" +msgstr "أدرج الأعمدة يسارًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27191,7 +27079,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Columns ~Left" -msgstr "الأعمدة للي~سار" +msgstr "الأعمدة ي~سارًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27200,7 +27088,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Column" -msgstr "إدراج عمود" +msgstr "أدرج عمودًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27209,7 +27097,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Columns Right" -msgstr "أدرج الأعمدة لليمين" +msgstr "أدرج الأعمدة يمينًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27218,7 +27106,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Columns R~ight" -msgstr "الأعمدة للي~مين" +msgstr "الأعمدة ي~مينًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27227,7 +27115,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special..." -msgstr "لصق ~خاص..." +msgstr "الصق ~خاص..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27236,7 +27124,7 @@ msgctxt "" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~More Options..." -msgstr "" +msgstr "خيارات أ~كثر..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27245,7 +27133,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Rows" -msgstr "حذف صفوف" +msgstr "احذف الصفوف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27263,7 +27151,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Columns" -msgstr "حذف أعمدة" +msgstr "احذف الأعمدة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27290,7 +27178,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Table" -msgstr "الج~دول" +msgstr "ج~دول" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27299,7 +27187,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Cells..." -msgstr "تقسيم الخلايا..." +msgstr "اقسم الخلايا..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27308,7 +27196,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Merge Cells" -msgstr "دمج الخلايا" +msgstr "ادمج الخلايا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27335,7 +27223,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Optimize Size" -msgstr "" +msgstr "حسّن الحجم" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27344,7 +27232,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Bullets and Numbering..." -msgstr "~تعداد نقطي ورقمي..." +msgstr "ال~نقاط و الترقيم..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27356,14 +27244,13 @@ msgid "To Character Left" msgstr "إلى الحرف على اليسار" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Index Entry..." -msgstr "مُدخل _فهرسي..." +msgstr "مُدخل ~فهرس..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27381,7 +27268,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Row" -msgstr "تحديد الصف" +msgstr "حدّد الصف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27393,17 +27280,15 @@ msgid "~Row" msgstr "ال~صف" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n" "Label\n" "value.text" msgid "Select Cell" -msgstr "تحديد الكل" +msgstr "حدّد الخلية" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n" @@ -27428,7 +27313,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Column" -msgstr "تحديد العمود" +msgstr "حدّد العمود" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27446,7 +27331,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Fields" -msgstr "ح~قول" +msgstr "الح~قول" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27455,7 +27340,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Table" -msgstr "تحديد الجدول" +msgstr "حدّد الجدول" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27473,7 +27358,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Line Below" -msgstr "إلى السطر الأسفل" +msgstr "إلى السطر أدناه" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27500,7 +27385,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Protect Cells" -msgstr "حماية الخلايا" +msgstr "احمِ الخلايا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27518,7 +27403,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Fo~rmula" -msgstr "الصي~غة" +msgstr "م~عادلة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27536,17 +27421,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Calculate Table" -msgstr "حساب الجدول" +msgstr "احسب الجدول" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly\n" "Label\n" "value.text" msgid "Unprotect Cells" -msgstr "إزالة حماية الخلايا" +msgstr "أزل حماية الخلايا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27636,7 +27520,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Up" -msgstr "تحريك لأعلى" +msgstr "انقل لأعلى" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27654,7 +27538,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Down" -msgstr "تحريك لأسفل" +msgstr "انقل لأسفل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27681,7 +27565,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Unnumbered Entry" -msgstr "إدراج إدخال غير مرقم" +msgstr "أدرِج مُدخل غير مرقم" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27690,7 +27574,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering Off" -msgstr "إيقاف الترقيم" +msgstr "أوقف الترقيم" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27744,7 +27628,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Up with Subpoints" -msgstr "تحريك لأعلى مع النقاط الفرعية" +msgstr "انقل لأعلى مع النقاط الفرعية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27762,7 +27646,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Move Down with Subpoints" -msgstr "تحريك لأسفل مع النقاط الفرعية" +msgstr "انقل لأسفل مع النقاط الفرعية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27780,7 +27664,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Update Input Fields" -msgstr "تحديث حقول الإدخال" +msgstr "حدّث حقول الإدخال" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27789,7 +27673,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Word Right" -msgstr "إلى يمين الكلمة" +msgstr "إلى الكلمة على اليمين" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27798,7 +27682,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Word Left" -msgstr "إلى يسار الكلمة" +msgstr "إلى الكلمة على اليسار" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27816,7 +27700,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Numbering On/Off" -msgstr "إظهار/إخفاء التعداد الرقمي" +msgstr "أظهر/أخفِ الترقيم" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27825,7 +27709,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Sentence" -msgstr "حتى الجملة السابقة" +msgstr "إلى الجملة السابقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27861,7 +27745,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to End of Sentence" -msgstr "حذف حتى نهاية الجملة" +msgstr "احذف حتى نهاية الجملة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27870,7 +27754,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Repeat Search" -msgstr "تكرار البحث" +msgstr "كرّر البحث" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27879,7 +27763,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to Start of Sentence" -msgstr "حذف حتى بداية الجملة" +msgstr "احذف حتى بداية الجملة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27888,7 +27772,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to End of Word" -msgstr "حذف حتى نهاية الكلمة" +msgstr "احذف حتى نهاية الكلمة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27897,7 +27781,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to Start of Word" -msgstr "حذف حتى بداية الكلمة" +msgstr "احذف حتى بداية الكلمة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27906,7 +27790,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to End of Line" -msgstr "حذف حتى نهاية السطر" +msgstr "احذف حتى نهاية السطر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27915,7 +27799,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to Start of Line" -msgstr "حذف حتى بداية السطر" +msgstr "احذف حتى بداية السطر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27924,7 +27808,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to End of Paragraph" -msgstr "حذف حتى نهاية الفقرة" +msgstr "احذف حتى نهاية الفقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27933,7 +27817,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete to Start of Paragraph" -msgstr "حذف حتى بداية الفقرة" +msgstr "احذف حتى بداية الفقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27942,7 +27826,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Row" -msgstr "حذف صف" +msgstr "احذف الصف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27960,7 +27844,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Jump To Specific Page" -msgstr "" +msgstr "اقفز إلى صفحة محددة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27978,7 +27862,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "MultiSelection On" -msgstr "تشغيل التحديد المتعدد" +msgstr "شغّل التحديد المتعدد" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27996,17 +27880,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Extended Selection On" -msgstr "تشغيل التحديد الموسع" +msgstr "شغّل التحديد الموسع" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFootnote\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Footnote or Endnote..." -msgstr "حوا~ش سفلية/تعليقات ختامية..." +msgstr "~حاشية سفلية أو ختامية..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28015,7 +27898,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Cancel" -msgstr "إلغاء الأمر" +msgstr "ألغِ" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28033,7 +27916,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Word" -msgstr "تحديد كلمة" +msgstr "حدّد كلمة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28051,7 +27934,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Sections..." -msgstr "الم~قاطع..." +msgstr "الأ~قسام..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28096,7 +27979,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Exponential" -msgstr "تنسيق الأرقام: أسي" +msgstr "تنسيق الأرقام: أُسي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28114,7 +27997,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Date" -msgstr "تنسيق الأرقام: التّاريخ" +msgstr "تنسيق الأرقام: تاريخ" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28141,7 +28024,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Unprotect sheet" -msgstr "إلغاء حماية الورقة" +msgstr "ألغِ حماية الورقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28150,7 +28033,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Time" -msgstr "تنسيق الأرقام: الوقت" +msgstr "تنسيق الأرقام: وقت" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28186,7 +28069,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Number Format: Percent" -msgstr "تنسيق الأرقام: النسبة المئوية" +msgstr "تنسيق الأرقام: نسبة مئوية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28258,7 +28141,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Top of Line" -msgstr "محاذاة إلى أعلى السطر" +msgstr "حاذِ إلى أعلى السطر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28276,7 +28159,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Bottom of Line" -msgstr "محاذاة إلى أسفل السطر" +msgstr "حاذِ إلى أسفل السطر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28294,7 +28177,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Vertical Center of Line" -msgstr "محاذاة رأسية مركزية بالنسبة للسطر" +msgstr "حاذِ إلى وسط السطر رأسيًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28312,7 +28195,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Top of Character" -msgstr "محاذاة إلى أعلى الحرف" +msgstr "حاذِ إلى أعلى الحرف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28330,7 +28213,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Link Frames" -msgstr "ربط الإطارات" +msgstr "اربط الإطارات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28339,7 +28222,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Bottom of Character" -msgstr "محاذاة لأسفل الحرف" +msgstr "حاذِ إلى أسفل الحرف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28357,7 +28240,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Set Cursor To Anchor" -msgstr "وضع المؤشر على الإرساء" +msgstr "ضع المؤشر على الإرساء" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28366,7 +28249,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Align to Vertical Center of Character" -msgstr "محاذاة رأسية مركزية بالنسبة للحرف" +msgstr "حاذِ إلى وسط الحرف رأسيًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28375,7 +28258,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Restart Numbering" -msgstr "إعادة بدء الترقيم" +msgstr "أعِد بدء الترقيم" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28393,7 +28276,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap Left" -msgstr "التفاف إلى اليسار" +msgstr "لف إلى اليسار" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28411,7 +28294,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap Right" -msgstr "التفاف إلى اليمين" +msgstr "لف إلى اليمين" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28420,7 +28303,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Mirror Object on Even Pages" -msgstr "انعكاس على الصفحات الزوجية" +msgstr "اعكس الكائن على الصفحات الزوجية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28438,17 +28321,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Edit Footnote/Endnote" -msgstr "تحرير حاشية سفلية/تعليق ختامي" +msgstr "حرر الحاشية السفلية أو الختامية" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages\n" "Label\n" "value.text" msgid "Flip Images on Even Pages" -msgstr "انعكاس الصور على الصفحات الزوجية" +msgstr "اعكس الصور على الصفحات الزوجية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28457,7 +28339,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Split Table..." -msgstr "تقسيم الجدول..." +msgstr "اقسم الجدول..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28466,7 +28348,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap First Paragraph" -msgstr "التفاف الفقرة الأولى" +msgstr "لف الفقرة الأولى" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28484,7 +28366,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Distribute Columns Evenly" -msgstr "~توزيع الأعمدة بالتساوي" +msgstr "~وزّع الأعمدة بالتساوي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28493,17 +28375,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Increment Indent Value" -msgstr "زيادة مقدار الإزاحة" +msgstr "زِد مقدار الإزاحة" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeRows\n" "Label\n" "value.text" msgid "Distribute Rows Evenly" -msgstr "توزيع الأعمدة بالتساوي" +msgstr "وزّع الصفوف بالتساوي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28512,7 +28393,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Wrap Contour On" -msgstr "تشغيل التفاف الحدود الخارجية" +msgstr "شغل لف الحدود الخارجية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28530,7 +28411,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Decrement Indent Value" -msgstr "إنقاص مقدار الإزاحة" +msgstr "قلل مقدار الإزاحة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28539,7 +28420,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Merge Table" -msgstr "دمج الجدول" +msgstr "ادمج الجدول" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28557,7 +28438,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Break Across Pages" -msgstr "" +msgstr "ا~قسم عبر الصفحات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28566,7 +28447,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Paragraph" -msgstr "تحديد فقرة" +msgstr "حدّد الفقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28584,7 +28465,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Next Placeholder" -msgstr "إلى العنصر النائب التالي" +msgstr "إلى حافظ المكان التالي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28593,7 +28474,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "To Previous Placeholder" -msgstr "إلى العنصر النائب السابق" +msgstr "إلى حافظ المكان السابق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28602,7 +28483,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table: Fixed" -msgstr "الجدول: ثابت" +msgstr "جدول: ثابت" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28620,7 +28501,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table: Fixed, Proportional" -msgstr "الجدول: ثابت، متناسب" +msgstr "جدول: ثابت، متناسب" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28629,7 +28510,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Restore View" -msgstr "استعادة العرض" +msgstr "استعد المنظور" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28647,7 +28528,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table: Variable" -msgstr "الجدول: متغير" +msgstr "جدول: متغير" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28665,7 +28546,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Edit..." -msgstr "ت~حرير..." +msgstr "~حرّر..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28701,7 +28582,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to next table formula" -msgstr "إلى صيغة الجدول التالية" +msgstr "إلى معادلة الجدول التالية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28710,7 +28591,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to previous table formula" -msgstr "إلى صيغة الجدول السابقة" +msgstr "إلى معادلة الجدول السابقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28719,7 +28600,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to next faulty table formula" -msgstr "إلى صيغة الجدول الخاطئة التالية" +msgstr "إلى معادلة الجدول الخاطئة التالية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28728,7 +28609,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Go to previous faulty table formula" -msgstr "إلى صيغة الجدول الخاطئة السابقة" +msgstr "إلى معادلة الجدول الخاطئة السابقة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28737,17 +28618,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Select Text" -msgstr "تحديد النص" +msgstr "حدّد النص" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Ruler\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rulers" -msgstr "ال~مسطرة" +msgstr "ال~مساطر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28765,7 +28645,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "View Images and Charts" -msgstr "" +msgstr "اعرض الصور و الرسوم البيانية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28774,7 +28654,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "~Images and Charts" -msgstr "" +msgstr "~الصور و الرسوم البيانية" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28783,7 +28663,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Font Color Fill" -msgstr "تعبئة ألوان الخط" +msgstr "لون الخط" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28801,10 +28681,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Thesaurus..." -msgstr "قا~موس المرادفات..." +msgstr "قا~موس المترادفات..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor\n" @@ -28829,7 +28708,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Highlight Fill" -msgstr "لون التمييز" +msgstr "لون النص المبرز" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28847,7 +28726,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Hyphenation..." -msgstr "~فصل بالمقاطع ..." +msgstr "ال~فصل بالمقاطع ..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28865,10 +28744,9 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Add Unknown Words" -msgstr "إدراج الكلمات غير المعروفة" +msgstr "أضف كلمات غير معروفة" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll\n" @@ -28893,7 +28771,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Formatting Marks" -msgstr "" +msgstr "علامات التنسيق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28902,7 +28780,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "For~matting Marks" -msgstr "" +msgstr "علامات التن~سيق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28911,7 +28789,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Toggle Formatting Marks" -msgstr "" +msgstr "بدل علامات التنسيق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28920,7 +28798,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Hide Whitespac~e" -msgstr "" +msgstr "أخفِ ال~فراغات" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28929,7 +28807,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "So~rt..." -msgstr "~فرز..." +msgstr "ر~تّب..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28947,7 +28825,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Calculat~e" -msgstr "~حساب" +msgstr "ا~حسب" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -28992,7 +28870,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E-mail as ~Microsoft Word..." -msgstr "بريد إل~كتروني على شكل مايكروسوفت وورد..." +msgstr "أرسل بالبريد الإلكتروني بنسق «~ميكروسوفت وورد»..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29001,7 +28879,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E-mail as ~OpenDocument Text..." -msgstr "بريد إلكتروني ك~نص OpenDocument Text..." +msgstr "أرسل بالبريد الإلكتروني بنسق «~نص المستند المفتوح»..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29019,7 +28897,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Block Area" -msgstr "~منطقة الكتلة" +msgstr "~مربع" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29028,7 +28906,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Open..." -msgstr "~فتح..." +msgstr "ا~فتح..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29037,17 +28915,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Smart ~Tag Options..." -msgstr "" +msgstr "خيارات الو~سوم الذكية..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Paste ~Special" -msgstr "لصق خاص" +msgstr "الصق ~خاص" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29065,7 +28942,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Insert" -msgstr "إ~دراج" +msgstr "أ~درج" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29074,7 +28951,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Delete" -msgstr "ح~ذف" +msgstr "اح~ذف" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29083,17 +28960,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Select" -msgstr "~تحديد" +msgstr "~حدّد" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Si~ze" -msgstr "الحجم" +msgstr "الحج~م" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29102,7 +28978,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Convert" -msgstr "~تحويل" +msgstr "~حوّل" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29111,7 +28987,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Update" -msgstr "~تحديث" +msgstr "حدّ~ث" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29120,27 +28996,25 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Table of Contents and Inde~x" -msgstr "" +msgstr "الف~هرس و جدول المحتويات" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n" "Label\n" "value.text" msgid "Comments..." -msgstr "ت~عليق..." +msgstr "التعليقات..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Format All Comments..." -msgstr "نسّق كلّ التّعليقات" +msgstr "~نسّق كلّ التّعليقات..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29185,7 +29059,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Arrange" -msgstr "تنظيم" +msgstr "نظّم" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29194,7 +29068,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "AutoCorr~ect" -msgstr "تص~حيح تلقائي" +msgstr "ص~حّح تلقائيًا" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29221,7 +29095,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Continue previous numbering" -msgstr "إكمال الترقيم السابق" +msgstr "أكمل الترقيم السابق" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29230,7 +29104,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Navigate by" -msgstr "" +msgstr "تنقل باستخدام" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29269,14 +29143,13 @@ msgid "Forward" msgstr "التالي" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Horizontal%20Line&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Horizontal ~Line" -msgstr "خط أفقي" +msgstr "خط أف~قي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29285,27 +29158,25 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default ~Paragraph" -msgstr "" +msgstr "ال~فقرة المبدئية" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Title" -msgstr "الع~نوان" +msgstr "ع~نوان" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Subtitle&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Su~btitle" -msgstr "ال~عنوان الفرعي..." +msgstr "~عنوان فرعي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29314,7 +29185,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~1" -msgstr "" +msgstr "عنوان رئيسي ~١" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29323,7 +29194,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~2" -msgstr "" +msgstr "عنوان رئيسي ~٢" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29332,7 +29203,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~3" -msgstr "" +msgstr "عنوان رئيسي ~٣" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29341,7 +29212,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~4" -msgstr "" +msgstr "عنوان رئيسي ~٤" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29350,7 +29221,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~5" -msgstr "" +msgstr "عنوان رئيسي ~٥" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29359,7 +29230,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Heading ~6" -msgstr "" +msgstr "عنوان رئيسي ~٦" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29368,7 +29239,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Quotations" -msgstr "" +msgstr "اقتبا~س" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29377,17 +29248,16 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Pre~formatted Text" -msgstr "" +msgstr "ن~ص مُنسق مسبقًا" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Text%20body&FamilyName:string=ParagraphStyles\n" "Label\n" "value.text" msgid "Text Body" -msgstr "مربع نص" +msgstr "متن النص" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29396,7 +29266,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Default ~Character" -msgstr "" +msgstr "ال~حرف المبدئي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29405,7 +29275,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "E~mphasis" -msgstr "" +msgstr "تأ~كيد" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29414,7 +29284,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Strong Emphasis" -msgstr "" +msgstr "تأكيد ~قوي" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29423,7 +29293,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Qu~otation" -msgstr "" +msgstr "اق~تباس" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29432,7 +29302,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Sou~rce Text" -msgstr "" +msgstr "الن~ص المصدر" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29441,7 +29311,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "نمط الفقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29450,7 +29320,7 @@ msgctxt "" "TooltipLabel\n" "value.text" msgid "Set Paragraph Style" -msgstr "" +msgstr "اختر نمط الفقرة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29459,7 +29329,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Orientation" -msgstr "" +msgstr "الاتجاه" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29468,7 +29338,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Size" -msgstr "" +msgstr "حجم الصفحة" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -29477,50 +29347,45 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Page Margin" -msgstr "" +msgstr "حواف الصفحة" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ت~عليق" +msgstr "تعليق" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "نص المقياس" +msgstr "نص على شكل" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -29530,17 +29395,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "تنسيق مربع النص" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "إلى الإطار التالي" +msgstr "إطار نصي" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -29550,17 +29413,15 @@ msgid "Image" msgstr "صورة" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "الوسائط" +msgstr "وسائط" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -29570,7 +29431,6 @@ msgid "OLE Object" msgstr "كائن OLE" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -29580,24 +29440,22 @@ msgid "Print Preview" msgstr "معاينة الطّباعة" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "النص" +msgstr "نص" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29615,7 +29473,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "التنسيق" +msgstr "تنسيق" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29624,7 +29482,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "" +msgstr "دمج المراسلات" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29642,7 +29500,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29651,7 +29509,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "تعداد نقطي ورقمي" +msgstr "نقاط و ترقيم" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29705,7 +29563,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشِّح النموذج" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29714,7 +29572,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29750,7 +29608,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Frame" -msgstr "الإطار" +msgstr "إطار" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29831,7 +29689,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "كائن نص" +msgstr "كائن نصي" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29849,7 +29707,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing" -msgstr "الرسم" +msgstr "رسم" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29867,7 +29725,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Color" -msgstr "اللون" +msgstr "لون" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29903,7 +29761,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "نجوم وشعارات" +msgstr "نجوم و شعارات" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29942,47 +29800,42 @@ msgid "Fontwork Shape" msgstr "شكل معمل الخطوط" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ت~عليق" +msgstr "تعليق" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "نص المقياس" +msgstr "نص على شكل" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -29992,17 +29845,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "تنسيق مربع النص" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "إلى الإطار التالي" +msgstr "إطار نصي" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -30012,17 +29863,15 @@ msgid "Image" msgstr "صورة" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "الوسائط" +msgstr "وسائط" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -30032,7 +29881,6 @@ msgid "OLE Object" msgstr "كائن OLE" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -30042,24 +29890,22 @@ msgid "Print Preview" msgstr "معاينة الطّباعة" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterGlobalWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterGlobalWindowState.xcu\n" "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "النص" +msgstr "نص" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30086,7 +29932,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "التنسيق" +msgstr "تنسيق" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30104,7 +29950,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30113,7 +29959,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "تعداد نقطي ورقمي" +msgstr "نقاط و ترقيم" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30167,7 +30013,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشِّح النموذج" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30176,7 +30022,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30284,7 +30130,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "كائن نص" +msgstr "كائن نصي" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30302,7 +30148,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing" -msgstr "الرسم" +msgstr "رسم" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30320,7 +30166,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Color" -msgstr "اللون" +msgstr "لون" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30356,7 +30202,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "نجوم وشعارات" +msgstr "نجوم و شعارات" #: WriterGlobalWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30401,50 +30247,45 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Navigation" -msgstr "التنقل" +msgstr "الملاحة" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ت~عليق" +msgstr "تعليق" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "نص المقياس" +msgstr "نص على شكل" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -30454,17 +30295,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "تنسيق مربع النص" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "إلى الإطار التالي" +msgstr "إطار نصي" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -30474,17 +30313,15 @@ msgid "Image" msgstr "صورة" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "الوسائط" +msgstr "وسائط" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -30494,7 +30331,6 @@ msgid "OLE Object" msgstr "كائن OLE" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -30504,24 +30340,22 @@ msgid "Print Preview" msgstr "معاينة الطّباعة" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "النص" +msgstr "نص" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30539,7 +30373,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "التنسيق" +msgstr "تنسيق" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30548,7 +30382,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "" +msgstr "دمج المراسلات" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30566,7 +30400,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30575,7 +30409,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "تعداد نقطي ورقمي" +msgstr "نقاط و ترقيم" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30629,7 +30463,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشّح النموذج" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30638,7 +30472,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30674,7 +30508,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Frame" -msgstr "الإطار" +msgstr "إطار" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30773,7 +30607,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Drawing" -msgstr "الرسم" +msgstr "رسم" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30791,7 +30625,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Color" -msgstr "اللون" +msgstr "لون" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30827,7 +30661,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "نجوم وشعارات" +msgstr "نجوم و شعارات" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30866,27 +30700,24 @@ msgid "Fontwork Shape" msgstr "شكل معمل الخطوط" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ت~عليق" +msgstr "تعليق" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -30896,17 +30727,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "تنسيق مربع النص" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "إلى الإطار التالي" +msgstr "إطار نصي" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -30916,7 +30745,6 @@ msgid "Image" msgstr "صورة" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -30926,7 +30754,6 @@ msgid "OLE Object" msgstr "كائن OLE" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -30936,34 +30763,31 @@ msgid "Print Preview" msgstr "معاينة الطّباعة" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/source\n" "UIName\n" "value.text" msgid "HTML Source" -msgstr "مصدر HT~ML" +msgstr "مصدر HTML" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterWebWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWebWindowState.xcu\n" "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "النص" +msgstr "نص" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -30990,7 +30814,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "التنسيق" +msgstr "تنسيق" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31044,7 +30868,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "كائن نص" +msgstr "كائن نصي" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31098,7 +30922,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشِّح النموذج" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31107,7 +30931,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31170,7 +30994,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "تعداد نقطي ورقمي" +msgstr "نقاط و ترقيم" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31206,7 +31030,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Color" -msgstr "اللون" +msgstr "لون" #: WriterWebWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31263,47 +31087,42 @@ msgid "Callouts" msgstr "تعليق تفسيري" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ت~عليق" +msgstr "تعليق" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape Text" -msgstr "نص المقياس" +msgstr "نص على شكل" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext\n" @@ -31313,17 +31132,15 @@ msgid "Text Box Formatting" msgstr "تنسيق مربع النص" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/frame\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Frame" -msgstr "إلى الإطار التالي" +msgstr "إطار نصي" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic\n" @@ -31333,17 +31150,15 @@ msgid "Image" msgstr "صورة" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/media\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Media" -msgstr "الوسائط" +msgstr "وسائط" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n" @@ -31353,7 +31168,6 @@ msgid "OLE Object" msgstr "كائن OLE" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n" @@ -31363,24 +31177,22 @@ msgid "Print Preview" msgstr "معاينة الطّباعة" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/text\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Text" -msgstr "النص" +msgstr "نص" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31407,7 +31219,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Formatting" -msgstr "التنسيق" +msgstr "تنسيق" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31416,7 +31228,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "" +msgstr "دمج المراسلات" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31428,14 +31240,13 @@ msgid "Tools" msgstr "أدوات" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/linesbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Lines" -msgstr "أسطر" +msgstr "خطوط" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31444,7 +31255,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Arrows" -msgstr "" +msgstr "أسهم" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31453,7 +31264,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "TSCP Classification" -msgstr "" +msgstr "تصنيف TSCP" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31462,7 +31273,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Table" -msgstr "الجدول" +msgstr "جدول" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31471,7 +31282,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Bullets and Numbering" -msgstr "تعداد نقطي ورقمي" +msgstr "نقاط و ترقيم" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31525,7 +31336,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشّح النموذج" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31534,7 +31345,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31570,7 +31381,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Frame" -msgstr "الإطار" +msgstr "إطار" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31582,7 +31393,6 @@ msgid "Full Screen" msgstr "ملء الشاشة" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -31607,7 +31417,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Insert" -msgstr "إدراج" +msgstr "أدرِج" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31625,7 +31435,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Optimize Size" -msgstr "" +msgstr "أفضل حجم" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31643,7 +31453,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Text Object" -msgstr "كائن نص" +msgstr "كائن نصي" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31715,7 +31525,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Stars and Banners" -msgstr "نجوم وشعارات" +msgstr "نجوم و شعارات" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31760,7 +31570,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Navigation" -msgstr "التنقل" +msgstr "الملاحة" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31769,17 +31579,16 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Logo" -msgstr "الشعار" +msgstr "لوجو" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/changes\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Track Changes" -msgstr "تعقب ال_تغييرات" +msgstr "تتبع التغييرات" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -31788,27 +31597,25 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode)" -msgstr "" +msgstr "قياسي (وضع أحادي)" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Comment" -msgstr "ت~عليق" +msgstr "تعليق" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Shape" -msgstr "أ~شكال" +msgstr "شكل" #: XFormsWindowState.xcu #, fuzzy @@ -31821,14 +31628,13 @@ msgid "Shape Text" msgstr "نص المقياس" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Control" -msgstr "عناصر التحكم بالنموذج" +msgstr "التحكم بالنموذج" #: XFormsWindowState.xcu #, fuzzy @@ -32016,7 +31822,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Filter" -msgstr "عامل تصفية النموذج" +msgstr "مرشِّح النموذج" #: XFormsWindowState.xcu msgctxt "" @@ -32025,7 +31831,7 @@ msgctxt "" "UIName\n" "value.text" msgid "Form Navigation" -msgstr "التنقل عبر النموذج" +msgstr "الملاحة عبر النموذج" #: XFormsWindowState.xcu msgctxt "" |