aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/ar/officecfg
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/ar/officecfg')
-rw-r--r--source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po32
-rw-r--r--source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po517
2 files changed, 293 insertions, 256 deletions
diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 41b21575328..bad947dff4e 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-05 18:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-27 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-07 18:39+0000\n"
"Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/ar/>\n"
"Language: ar\n"
@@ -1314,7 +1314,7 @@ msgctxt ""
"STR_SLIDES\n"
"value.text"
msgid "Slides"
-msgstr "شرائح"
+msgstr "الشرائح"
#. MLFfV
#: PresentationMinimizer.xcu
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgctxt ""
"Text\n"
"value.text"
msgid "Slides"
-msgstr "شرائح"
+msgstr "الشرائح"
#. Gc3tv
#: PresenterScreen.xcu
@@ -1714,7 +1714,7 @@ msgctxt ""
"Text\n"
"value.text"
msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "عاوِد"
#. PhNCc
#: PresenterScreen.xcu
@@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt ""
"Text\n"
"value.text"
msgid "Resume"
-msgstr ""
+msgstr "عاوِد"
#. 9xLAe
#: PresenterScreen.xcu
@@ -2964,7 +2964,7 @@ msgctxt ""
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "اسم‌اول"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. Bnv2f
#: TableWizard.xcu
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "FirstName"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. PF3mA
#: TableWizard.xcu
@@ -3514,7 +3514,7 @@ msgctxt ""
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "FirstName"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. LvTCD
#: TableWizard.xcu
@@ -3994,7 +3994,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "الاسم"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. JT9WV
#: TableWizard.xcu
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgctxt ""
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "الاسم"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. chDCN
#: TableWizard.xcu
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "FirstName"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. RD45c
#: TableWizard.xcu
@@ -4314,7 +4314,7 @@ msgctxt ""
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "FirstName"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. pjkom
#: TableWizard.xcu
@@ -8984,7 +8984,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "FirstName"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. dV44B
#: TableWizard.xcu
@@ -8994,7 +8994,7 @@ msgctxt ""
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "FirstName"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. qjHe3
#: TableWizard.xcu
@@ -11854,7 +11854,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "FirstName"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. Ac8Hy
#: TableWizard.xcu
@@ -11864,7 +11864,7 @@ msgctxt ""
"ShortName\n"
"value.text"
msgid "FirstName"
-msgstr "FirstName"
+msgstr "الاسم‌الاول"
#. cYKDC
#: TableWizard.xcu
diff --git a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index ef1cd1c04eb..508a6d49365 100644
--- a/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/ar/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-31 18:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-31 12:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-18 12:17+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-16 08:40+0000\n"
"Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/ar/>\n"
"Language: ar\n"
@@ -444,7 +444,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "كائن صي~غة..."
#. wfLfm
#: CalcCommands.xcu
@@ -454,7 +454,17 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Formula Object"
-msgstr "أدرِج كائن الصيغة"
+msgstr "أدرِج كائن صيغة"
+
+#. K5x3E
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSheet\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Duplicate Sheet"
+msgstr ""
#. Ui6br
#: CalcCommands.xcu
@@ -764,7 +774,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "رواب~ط خارجية..."
#. FTLfZ
#: CalcCommands.xcu
@@ -1744,7 +1754,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete C~ells..."
-msgstr "حذف ال~خلايا..."
+msgstr "احذف ال~خلايا..."
#. R9Vru
#: CalcCommands.xcu
@@ -2114,7 +2124,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Rows"
-msgstr "حذف صفوف"
+msgstr "احذف الصفوف"
#. wZAYL
#: CalcCommands.xcu
@@ -2124,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. jgGQR
#: CalcCommands.xcu
@@ -2134,7 +2144,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Columns"
-msgstr "حذف أعمدة"
+msgstr "احذف الأعمدة"
#. 5PPGW
#: CalcCommands.xcu
@@ -2336,6 +2346,36 @@ msgctxt ""
msgid "Value ~Highlighting"
msgstr "ت~مييز القيم"
+#. XMuyF
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Show Hidden Row/Column Indicator"
+msgstr ""
+
+#. nZGvm
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Hidden Row/Column Indicator"
+msgstr ""
+
+#. PMfQA
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewHiddenColRow\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Show the indicator for hidden rows and columns"
+msgstr ""
+
#. 2TbE2
#: CalcCommands.xcu
msgctxt ""
@@ -2474,7 +2514,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Page Breaks"
-msgstr "حذف فواصل الصفحات"
+msgstr "احذف فواصل الصفحات"
#. tY4ij
#: CalcCommands.xcu
@@ -2534,7 +2574,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove ~Row Break"
-msgstr "إزا~لة فاصل الصفوف"
+msgstr "أزِ~ل فاصل الصفوف"
#. 67SCi
#: CalcCommands.xcu
@@ -2564,7 +2604,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Remove ~Column Break"
-msgstr "إزال~ة فاصل الأعمدة"
+msgstr "أزِل فاصل الأعم~دة"
#. YhEVK
#: CalcCommands.xcu
@@ -3954,7 +3994,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Decimal Place"
-msgstr "حذف مكان عشري"
+msgstr "احذف المكان العشري"
#. pCdTP
#: CalcCommands.xcu
@@ -4094,7 +4134,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Anchor to cell (move and ~resize with cell)"
-msgstr ""
+msgstr "اربط بالخلية (حرّك وح~جّم مع الخلية)"
#. DgRvD
#: CalcCommands.xcu
@@ -4224,7 +4264,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Page ~Break"
-msgstr "حذف فاصل ~الصفحات"
+msgstr "احذف فاصل ~الصفحات"
#. bHJLV
#: CalcCommands.xcu
@@ -4434,7 +4474,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Mark Dependents"
-msgstr "تحديد التوابع"
+msgstr "أشِّر التوابع"
#. RwEGH
#: CalcCommands.xcu
@@ -4444,7 +4484,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Current Date"
-msgstr "إدراج التاريخ الحالي"
+msgstr "أدرِج التاريخ الحالي"
#. LhmoB
#: CalcCommands.xcu
@@ -4614,7 +4654,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Use text import dialog"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم حوار استيراد النص"
#. uoxAP
#: CalcCommands.xcu
@@ -4624,7 +4664,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Column"
-msgstr "العمود"
+msgstr "عمود"
#. 5S8Dh
#: CalcCommands.xcu
@@ -4634,7 +4674,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Row"
-msgstr "الصف"
+msgstr "صف"
#. CdQAT
#: CalcCommands.xcu
@@ -4654,7 +4694,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default"
-msgstr "المبدئي"
+msgstr "المبدئيّ"
#. Ph5DA
#: CalcCommands.xcu
@@ -4664,7 +4704,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "المبدئيّ"
#. uh4sC
#: CalcCommands.xcu
@@ -4674,7 +4714,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Default Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز الخلية المبدئي"
#. 9tAAv
#: CalcCommands.xcu
@@ -4684,7 +4724,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 1"
-msgstr "تأكيد ١"
+msgstr "تشديد 1"
#. Zu3Km
#: CalcCommands.xcu
@@ -4694,7 +4734,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 1"
-msgstr ""
+msgstr "تشديد 1"
#. dLRub
#: CalcCommands.xcu
@@ -4704,7 +4744,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accent 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية تشديد 1"
#. XDFxR
#: CalcCommands.xcu
@@ -4714,7 +4754,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 2"
-msgstr "تأكيد ٢"
+msgstr "تشديد 2"
#. BAjKh
#: CalcCommands.xcu
@@ -4724,7 +4764,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 2"
-msgstr ""
+msgstr "تشديد 2"
#. E8VxX
#: CalcCommands.xcu
@@ -4734,7 +4774,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accent 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية تشديد 2"
#. QQAeT
#: CalcCommands.xcu
@@ -4744,7 +4784,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 3"
-msgstr "تأكيد ٣"
+msgstr "تشديد 3"
#. 4pyKM
#: CalcCommands.xcu
@@ -4754,7 +4794,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accent 3"
-msgstr ""
+msgstr "تشديد 3"
#. QuZbq
#: CalcCommands.xcu
@@ -4764,7 +4804,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Accent 3 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية تشديد 3"
#. 6EYGx
#: CalcCommands.xcu
@@ -4784,7 +4824,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading 1"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ١"
#. CmDKW
#: CalcCommands.xcu
@@ -4794,7 +4834,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 1 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية عنوان رئيسي 1"
#. N9gg5
#: CalcCommands.xcu
@@ -4814,7 +4854,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Heading 2"
-msgstr ""
+msgstr "عنوان رئيسي ٢"
#. YE3co
#: CalcCommands.xcu
@@ -4824,7 +4864,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Heading 2 Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية عنوان رئيسي 2"
#. 6Wxq6
#: CalcCommands.xcu
@@ -4834,7 +4874,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bad"
-msgstr "سيئ"
+msgstr "سيء"
#. r2VmV
#: CalcCommands.xcu
@@ -4844,7 +4884,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bad"
-msgstr ""
+msgstr "سيء"
#. CYM7D
#: CalcCommands.xcu
@@ -4854,7 +4894,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Bad Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية سيء"
#. rHqpo
#: CalcCommands.xcu
@@ -4874,7 +4914,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "خطأ"
#. WXjfD
#: CalcCommands.xcu
@@ -4884,7 +4924,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Error Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية خطأ"
#. N5ZbD
#: CalcCommands.xcu
@@ -4914,7 +4954,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Good Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية جيد"
#. rBmFm
#: CalcCommands.xcu
@@ -4924,7 +4964,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Neutral"
-msgstr "طبيعي"
+msgstr "محايد"
#. CHe3F
#: CalcCommands.xcu
@@ -4934,7 +4974,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Neutral"
-msgstr ""
+msgstr "محايد"
#. Qb5FY
#: CalcCommands.xcu
@@ -4944,7 +4984,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Neutral Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية محايد"
#. 8fV8a
#: CalcCommands.xcu
@@ -4964,7 +5004,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "تحذير"
#. 8ZYgN
#: CalcCommands.xcu
@@ -4974,7 +5014,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Warning Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية تحذير"
#. cs3zA
#: CalcCommands.xcu
@@ -5024,7 +5064,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "ملاحظة"
#. KWwuR
#: CalcCommands.xcu
@@ -5034,7 +5074,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Note Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز خلية ملاحظة"
#. Rea3m
#: CalcCommands.xcu
@@ -5044,7 +5084,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Functions Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس الدوال"
#. 7wktD
#: CalcWindowState.xcu
@@ -5166,7 +5206,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar"
-msgstr "شريط المفكّرة"
+msgstr "شريط الحاسوب الدفتري"
#. vH4ii
#: CalcWindowState.xcu
@@ -5377,7 +5417,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. hB6BV
#: CalcWindowState.xcu
@@ -5527,7 +5567,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم وشعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. ErGiP
#: CalcWindowState.xcu
@@ -5547,7 +5587,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. Q3eDF
#: CalcWindowState.xcu
@@ -5597,7 +5637,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "اختصارات شريط المفكّرة"
+msgstr "اختصارات شريط الحاسوب الدفتري"
#. AR4ZE
#: ChartCommands.xcu
@@ -6098,7 +6138,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Legend"
-msgstr "حذف مفتاح الرسم"
+msgstr "احذف مفتاح الرسم"
#. RjTDu
#: ChartCommands.xcu
@@ -6118,7 +6158,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert/Delete Axes..."
-msgstr "إدراج/حذف محاور..."
+msgstr "أدرج/احذف محاور..."
#. 6nkmX
#: ChartCommands.xcu
@@ -6138,7 +6178,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Axis"
-msgstr "حذف محور"
+msgstr "احذف محور"
#. 4itCW
#: ChartCommands.xcu
@@ -6178,7 +6218,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Major Grid"
-msgstr "حذف شبكة رئيسية"
+msgstr "احذف شبكة رئيسية"
#. Ve3o8
#: ChartCommands.xcu
@@ -6208,7 +6248,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Minor Grid"
-msgstr "حذف شبكة ثانوية"
+msgstr "احذف شبكة ثانوية"
#. GAJea
#: ChartCommands.xcu
@@ -6238,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Tre~nd Line"
-msgstr "حذف خ~ط الاتجاه"
+msgstr "احذف خ~ط الاتجاه"
#. eWLZg
#: ChartCommands.xcu
@@ -6288,7 +6328,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete R²"
-msgstr "حذف R²"
+msgstr "احذف R²"
#. aVspK
#: ChartCommands.xcu
@@ -6298,7 +6338,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Trend Line ~Equation"
-msgstr "حذف م~عادلة خط الاتجاه"
+msgstr "احذف م~عادلة خط الاتجاه"
#. aYEAu
#: ChartCommands.xcu
@@ -6869,7 +6909,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. Dsmub
#: ChartWindowState.xcu
@@ -6879,7 +6919,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم وشعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. iAGPh
#: DbBrowserWindowState.xcu
@@ -7179,7 +7219,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "احذف"
#. 8pynH
#: DbuCommands.xcu
@@ -7239,7 +7279,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "احذف"
#. Lbeht
#: DbuCommands.xcu
@@ -7279,7 +7319,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "احذف"
#. qZZeH
#: DbuCommands.xcu
@@ -7319,7 +7359,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "احذف"
#. FFxhX
#: DbuCommands.xcu
@@ -7359,7 +7399,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete"
-msgstr "حذف"
+msgstr "احذف"
#. toxR8
#: DbuCommands.xcu
@@ -7599,7 +7639,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Document"
-msgstr "المستند"
+msgstr "مستند"
#. ResE9
#: DbuCommands.xcu
@@ -7839,7 +7879,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete ~Record"
-msgstr "حذف ~سجل"
+msgstr "احذف ال~سجل"
#. dDpPk
#: DbuCommands.xcu
@@ -9211,7 +9251,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Layer"
-msgstr "أدرج طبقة"
+msgstr "أدرِج طبقة"
#. CKzJ5
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9442,18 +9482,17 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Views Tab ~Bar"
-msgstr "يعرض ~شريط الألسنة"
+msgstr "~شريط ألسنة المعاينات"
#. wmwio
#: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
msgctxt ""
"DrawImpressCommands.xcu\n"
"..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTabBarVisibility\n"
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Toggle Views Tab Bar Visibility"
-msgstr "بدّل ظهور شريط الألسنة"
+msgstr "بدّل ظهور شريط ألسنة المعاينات"
#. 44Fvo
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9533,7 +9572,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Scale"
-msgstr ""
+msgstr "مقياس"
#. sdUMB
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9744,7 +9783,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
#. nfhxP
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -10736,7 +10775,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Delete Table"
-msgstr ""
+msgstr "احذف الجدول"
#. Lbfd9
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11517,7 +11556,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Shapes Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس الأشكال"
#. SziV6
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11527,7 +11566,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Slide Transition Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس انتقال الشرائح"
#. DmUFe
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11537,7 +11576,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Custom Animation Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح التحريك المخصص"
#. H8jxa
#: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11547,7 +11586,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Master Slides Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس الشرائح الرئيسة"
#. ESt3w
#: DrawWindowState.xcu
@@ -12055,7 +12094,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. LtC4D
#: DrawWindowState.xcu
@@ -12175,7 +12214,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. giRB7
#: DrawWindowState.xcu
@@ -12185,7 +12224,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم وشعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. 7mGKs
#: DrawWindowState.xcu
@@ -13095,7 +13134,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Style Emphasis"
-msgstr "تأكيد نمط"
+msgstr "تشديد الطراز"
#. 87RH2
#: Effects.xcu
@@ -15925,7 +15964,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "View"
-msgstr "عرض"
+msgstr "شاهد"
#. GiAcD
#: GenericCategories.xcu
@@ -15995,7 +16034,7 @@ msgctxt ""
"Name\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. vAhkn
#: GenericCategories.xcu
@@ -16326,7 +16365,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Basic Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "أشكال أ~ساسية"
#. Txc9Q
#: GenericCommands.xcu
@@ -16356,7 +16395,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Symbol Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "أشكال الرمو~ز"
#. oxtet
#: GenericCommands.xcu
@@ -16436,7 +16475,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "الأسهم الم~ربعة"
#. Mzxkf
#: GenericCommands.xcu
@@ -16446,7 +16485,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Block Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "الأسهم المربعة"
#. ma5HR
#: GenericCommands.xcu
@@ -16486,7 +16525,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "~Callout Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "أشكال التعليقات التفس~يرية"
#. cGLti
#: GenericCommands.xcu
@@ -16506,7 +16545,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "S~tars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "~نجوم ورايات"
#. 42V2e
#: GenericCommands.xcu
@@ -16516,7 +16555,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr ""
+msgstr "نجوم ورايات"
#. F3ogU
#: GenericCommands.xcu
@@ -18586,7 +18625,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center"
-msgstr "وسّط"
+msgstr "وسط"
#. yMjYF
#: GenericCommands.xcu
@@ -18656,7 +18695,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Line Spacing: 1.15"
-msgstr ""
+msgstr "تباعد الأسطر: ١٫15"
#. q8wJt
#: GenericCommands.xcu
@@ -20038,7 +20077,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cycle Case"
-msgstr ""
+msgstr "حالة أحرف دورية"
#. pvCBX
#: GenericCommands.xcu
@@ -20048,7 +20087,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Cycle Case (Title Case, Sentence case, UPPERCASE, lowercase)"
-msgstr ""
+msgstr "حالة أحرف دورية (حالة العنوان، حالة الجملة، حروف كبيرة، حروف صغيرة)"
#. JUhRq
#: GenericCommands.xcu
@@ -20268,7 +20307,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Styles"
-msgstr "الأنماط"
+msgstr "الطُرُز"
#. iMBEm
#: GenericCommands.xcu
@@ -20298,7 +20337,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "الطُرُز"
#. GHcUh
#: GenericCommands.xcu
@@ -20348,7 +20387,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr "~ترقيم و نقاط..."
+msgstr "~تعداد نقطي ورقمي..."
#. NjgE2
#: GenericCommands.xcu
@@ -20788,7 +20827,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Page Width"
-msgstr "عرض الصفحة"
+msgstr "عُرض الصفحة"
#. aPYJv
#: GenericCommands.xcu
@@ -20868,7 +20907,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Highlighting Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون تمييز المحارف"
#. h68Rw
#: GenericCommands.xcu
@@ -20908,7 +20947,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "ا~رتباط تشعبي"
#. UgtoL
#: GenericCommands.xcu
@@ -20928,7 +20967,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Copy Hyperlink Location"
-msgstr ""
+msgstr "انسخ موضع الارتباط التشعبي"
#. EaNDM
#: GenericCommands.xcu
@@ -20958,7 +20997,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "كائن صي~غة..."
#. CeBmP
#: GenericCommands.xcu
@@ -21699,7 +21738,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. s9Pn3
#: GenericCommands.xcu
@@ -21889,7 +21928,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Hyperlink..."
-msgstr "~رابط..."
+msgstr "ا~رتباط تشعبي..."
#. TE7TG
#: GenericCommands.xcu
@@ -22189,7 +22228,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Select Source..."
-msgstr "ا~ختر المصدر..."
+msgstr "ح~دّد المصدر..."
#. 2fVit
#: GenericCommands.xcu
@@ -22389,7 +22428,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar"
-msgstr "شريط المفكّرة"
+msgstr "شريط الحاسوب الدفتري"
#. KvrFF
#: GenericCommands.xcu
@@ -23639,7 +23678,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر مباشرة بنسق بي دي أف"
#. 8eSWp
#: GenericCommands.xcu
@@ -23649,7 +23688,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "صدّر مباشرة بنسق PDF"
+msgstr "صدّر مباشرة بنسق بي دي أف"
#. JCirv
#: GenericCommands.xcu
@@ -23659,7 +23698,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr ""
+msgstr "صدّر مباشرة بنسق بي دي أف"
#. LrSFu
#: GenericCommands.xcu
@@ -24760,7 +24799,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Email"
-msgstr ""
+msgstr "البريد الالكتروني"
#. DANAj
#: GenericCommands.xcu
@@ -24780,7 +24819,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Attach to Email"
-msgstr ""
+msgstr "أرفق بالبريد الالكتروني"
#. N29sp
#: GenericCommands.xcu
@@ -25340,7 +25379,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "User ~Interface..."
-msgstr ""
+msgstr "واج~هة المستخدم..."
#. i8oSn
#: GenericCommands.xcu
@@ -25440,7 +25479,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Centered"
-msgstr "موسّط"
+msgstr "موسَّط"
#. 9fDoJ
#: GenericCommands.xcu
@@ -25500,7 +25539,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default"
-msgstr "المبدئي"
+msgstr "المبدئيّ"
#. XtBAB
#: GenericCommands.xcu
@@ -25510,7 +25549,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Default"
-msgstr "المبدئي"
+msgstr "المبدئيّ"
#. b2kUa
#: GenericCommands.xcu
@@ -25630,7 +25669,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Center"
-msgstr "وسّط"
+msgstr "وسط"
#. jcBjW
#: GenericCommands.xcu
@@ -25800,7 +25839,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert"
-msgstr "إ~دراج"
+msgstr "أ~درج"
#. EBfym
#: GenericCommands.xcu
@@ -25950,7 +25989,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Insert"
-msgstr "إ~دراج"
+msgstr "أ~درج"
#. 6Xdhu
#: GenericCommands.xcu
@@ -25980,7 +26019,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "T~able"
-msgstr ""
+msgstr "~جدول"
#. JHiCn
#: GenericCommands.xcu
@@ -26070,7 +26109,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Tools"
-msgstr "أ~دوات"
+msgstr "أدوا~ت"
#. sDSy9
#: GenericCommands.xcu
@@ -26220,7 +26259,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Change View"
-msgstr ""
+msgstr "غيّر المشاهدة"
#. zfgMB
#: GenericCommands.xcu
@@ -26230,7 +26269,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "View"
-msgstr ""
+msgstr "شاهد"
#. ZxxTy
#: GenericCommands.xcu
@@ -26280,7 +26319,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Table Control"
-msgstr ""
+msgstr "التحكم بالجدول"
#. 7wECp
#: GenericCommands.xcu
@@ -26310,7 +26349,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert non-br~eaking hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج واصلة غير ~فاصلة"
#. FsR94
#: GenericCommands.xcu
@@ -26320,7 +26359,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert s~oft Hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج واصلة ا~ختيارية"
#. B9WX3
#: GenericCommands.xcu
@@ -26330,7 +26369,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert ~non-breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج مسافة ~غير فاصلة"
#. KZXXb
#: GenericCommands.xcu
@@ -26340,7 +26379,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert N~arrow No-break Space"
-msgstr ""
+msgstr "أدرج مسافة غير فاصلة ~ضيقة"
#. txaEk
#: GenericCommands.xcu
@@ -26350,7 +26389,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "No-~width Optional Break"
-msgstr ""
+msgstr "فاصلة اختيارية بلا عُ~رض"
#. Gjgjy
#: GenericCommands.xcu
@@ -26360,7 +26399,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Word ~Joiner"
-msgstr ""
+msgstr "راب~ط كلمات"
#. UvwGS
#: GenericCommands.xcu
@@ -26390,7 +26429,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Row"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج صفاً"
#. 4XPfy
#: GenericCommands.xcu
@@ -26400,7 +26439,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Insert Column"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج عموداً"
#. poXFa
#: GenericCommands.xcu
@@ -26440,7 +26479,7 @@ msgctxt ""
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Language for Selection"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة للتحديد"
#. TbazQ
#: GenericCommands.xcu
@@ -26460,7 +26499,7 @@ msgctxt ""
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Language for Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة للفقرة"
#. MjBaU
#: GenericCommands.xcu
@@ -26470,7 +26509,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "For All Text"
-msgstr "لكل النصوص"
+msgstr "لكل النص"
#. KrUgJ
#: GenericCommands.xcu
@@ -26480,7 +26519,7 @@ msgctxt ""
"PopupLabel\n"
"value.text"
msgid "Language for All Text"
-msgstr ""
+msgstr "اللغة لكل النص"
#. 4cXLB
#: GenericCommands.xcu
@@ -26670,7 +26709,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "More Breaks"
-msgstr ""
+msgstr "فواصل أكثر"
#. 35wAk
#: GenericCommands.xcu
@@ -26710,7 +26749,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "QR and ~Barcode..."
-msgstr ""
+msgstr "شفرة QR والشفرة ال~شريطية..."
#. FCYvB
#: GenericCommands.xcu
@@ -26720,7 +26759,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Edit Barcode..."
-msgstr ""
+msgstr "ح~رّر الشفرة الشريطية..."
#. HhCdv
#: GenericCommands.xcu
@@ -27030,7 +27069,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Properties Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس الخصائص"
#. kHuni
#: GenericCommands.xcu
@@ -27040,7 +27079,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Styles Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس الطُرُز"
#. X4FoZ
#: GenericCommands.xcu
@@ -27050,7 +27089,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Gallery Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس المعرض"
#. e4JiP
#: GenericCommands.xcu
@@ -27060,7 +27099,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Navigator Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس الملّاح"
#. uaVMn
#: ImpressWindowState.xcu
@@ -27237,7 +27276,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar"
-msgstr "شريط المفكّرة"
+msgstr "شريط الحاسوب الدفتري"
#. XA3EP
#: ImpressWindowState.xcu
@@ -27251,14 +27290,13 @@ msgstr "كائن OLE"
#. AXzBh
#: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Outline"
-msgstr "تخطيط"
+msgstr "المخطط"
#. WoTUP
#: ImpressWindowState.xcu
@@ -27530,7 +27568,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Outline"
-msgstr "تخطيط"
+msgstr "المخطط"
#. tBpp5
#: ImpressWindowState.xcu
@@ -27540,7 +27578,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. mUECT
#: ImpressWindowState.xcu
@@ -27610,7 +27648,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. 8azzd
#: ImpressWindowState.xcu
@@ -27620,7 +27658,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم وشعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. 5wqHG
#: ImpressWindowState.xcu
@@ -27834,14 +27872,13 @@ msgstr "قياسي (وضع أحادي)"
#. SoDWX
#: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
msgctxt ""
"ImpressWindowState.xcu\n"
"..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/notebookbarshortcuts\n"
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "اختصارات شريط المفكّرة"
+msgstr "اختصارات شريط الحاسوب الدفتري"
#. Ggdtj
#: ImpressWindowState.xcu
@@ -28542,7 +28579,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Properties"
-msgstr "خصائص"
+msgstr "الخصائص"
#. j88fE
#: ReportCommands.xcu
@@ -28562,7 +28599,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Left Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "حاذِ يساراً في القسم"
#. Bfgyb
#: ReportCommands.xcu
@@ -28572,7 +28609,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Right Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "حاذِ يميناً على الشاشة"
#. wKx98
#: ReportCommands.xcu
@@ -28582,7 +28619,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Top Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "حاذِ إلى الأعلى في القسم"
#. wCaG6
#: ReportCommands.xcu
@@ -28592,7 +28629,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Bottom Align on Section"
-msgstr ""
+msgstr "حاذِ إلى الأسفل في القسم"
#. v9uDK
#: ReportCommands.xcu
@@ -28602,7 +28639,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Centered on Section"
-msgstr ""
+msgstr "في منتصف القسم"
#. 9oHYx
#: ReportCommands.xcu
@@ -28612,7 +28649,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Middle on Section"
-msgstr ""
+msgstr "في وسط القسم"
#. qF8Af
#: ReportCommands.xcu
@@ -28642,7 +28679,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Shape Arrange"
-msgstr "محاذاة الأشكال"
+msgstr "تنظيم الأشكال"
#. MgnKX
#: ReportCommands.xcu
@@ -28752,7 +28789,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "طور التحرير"
#. GZdEa
#: ReportCommands.xcu
@@ -28802,7 +28839,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Style Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "متفحص الطراز"
#. GEHrf
#: Sidebar.xcu
@@ -28883,7 +28920,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Styles"
-msgstr "الأنماط"
+msgstr "الطُرُز"
#. f29Vc
#: Sidebar.xcu
@@ -28953,7 +28990,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Style Inspector"
-msgstr ""
+msgstr "متفحص الطراز"
#. aCGNS
#: Sidebar.xcu
@@ -28973,7 +29010,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Styles"
-msgstr "الأنماط"
+msgstr "الطُرُز"
#. Enn95
#: Sidebar.xcu
@@ -29013,7 +29050,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Area"
-msgstr "المنطقة"
+msgstr "منطقة"
#. DPCAv
#: Sidebar.xcu
@@ -29093,7 +29130,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Default"
-msgstr "المبدئي"
+msgstr "المبدئيّ"
#. FSj4z
#: Sidebar.xcu
@@ -29103,7 +29140,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Slide"
-msgstr "الشرائح"
+msgstr "شريحة"
#. E9FJB
#: Sidebar.xcu
@@ -29293,7 +29330,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Styles"
-msgstr "الأنماط"
+msgstr "الطُرُز"
#. ZA383
#: Sidebar.xcu
@@ -29373,7 +29410,7 @@ msgctxt ""
"Title\n"
"value.text"
msgid "Area"
-msgstr "المنطقة"
+msgstr "منطقة"
#. CK6Fu
#: Sidebar.xcu
@@ -29833,7 +29870,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Field ~Hidden Paragraphs"
-msgstr ""
+msgstr "الفقرات الم~خفية للحقل"
#. 9cxv4
#: WriterCommands.xcu
@@ -30143,7 +30180,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Reject and Move to Next"
-msgstr ""
+msgstr "ارفض وانتقل إلى التالي"
#. riKrf
#: WriterCommands.xcu
@@ -30223,7 +30260,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Accept and Move to Next"
-msgstr ""
+msgstr "اقبل وانتقل إلى التالي"
#. ueUPj
#: WriterCommands.xcu
@@ -30393,7 +30430,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show ~Tracked Changes"
-msgstr ""
+msgstr "أظهِر التغييرات المتت~بَّعة"
#. sMgCx
#: WriterCommands.xcu
@@ -30423,7 +30460,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Use header/footer menu"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم قائمة الترويسة/التذييل"
#. 3nEko
#: WriterCommands.xcu
@@ -30433,7 +30470,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Use the advanced popup menu to create header/footer on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم القائمة المنبثقة المتقدمة لإنشاء ترويسة/تذييل بسرعة"
#. EPnUe
#: WriterCommands.xcu
@@ -30734,7 +30771,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Cross-~reference..."
-msgstr ""
+msgstr "إس~ناد ترافقي..."
#. uBUDR
#: WriterCommands.xcu
@@ -31164,7 +31201,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "كائن صي~غة..."
#. VaCbZ
#: WriterCommands.xcu
@@ -31174,7 +31211,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Insert Formula Object"
-msgstr ""
+msgstr "أدرِج كائن صيغة"
#. 4tQrL
#: WriterCommands.xcu
@@ -31184,7 +31221,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Text Attributes..."
-msgstr ""
+msgstr "ميزات نص..."
#. 5D2ho
#: WriterCommands.xcu
@@ -31194,7 +31231,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Anchor as Character"
-msgstr "اربط كحرف"
+msgstr "اربط كمحرف"
#. kPjbM
#: WriterCommands.xcu
@@ -31204,7 +31241,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "As C~haracter"
-msgstr "~كحرف"
+msgstr "~كمحرف"
#. dapfz
#: WriterCommands.xcu
@@ -31334,7 +31371,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "First ~Author"
-msgstr ""
+msgstr "المؤ~لف الأول"
#. FqzAb
#: WriterCommands.xcu
@@ -31874,7 +31911,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Drop Caps"
-msgstr "الأحرف الاستهلالية"
+msgstr "أحرف استهلالية"
#. 26bn9
#: WriterCommands.xcu
@@ -32334,7 +32371,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Paste ~Special..."
-msgstr "الصق ~خاص..."
+msgstr "لصق ~خاص..."
#. 3QC4Z
#: WriterCommands.xcu
@@ -32464,7 +32501,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Delete selected columns"
-msgstr ""
+msgstr "احذف الأعمدة المحددة"
#. RxF66
#: WriterCommands.xcu
@@ -32554,7 +32591,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Bullets and Numbering..."
-msgstr "ال~نقاط و الترقيم..."
+msgstr "~تعداد نقطي ورقمي..."
#. J9Ut3
#: WriterCommands.xcu
@@ -34266,7 +34303,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show resolved comme~nts"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر ال~تعليقات المحلولة"
#. R3huy
#: WriterCommands.xcu
@@ -34276,7 +34313,7 @@ msgctxt ""
"ContextLabel\n"
"value.text"
msgid "Resolved Comments"
-msgstr ""
+msgstr "التعليقات المحلولة"
#. vAGUB
#: WriterCommands.xcu
@@ -34336,7 +34373,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Character Highlighting Color"
-msgstr ""
+msgstr "لون تمييز المحارف"
#. sVA9o
#: WriterCommands.xcu
@@ -34466,7 +34503,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Show Whitespac~e"
-msgstr ""
+msgstr "أظهر الفرا~غ"
#. RHnwE
#: WriterCommands.xcu
@@ -34916,7 +34953,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Default Paragraph Style"
-msgstr "نمط الفقرات المبدئي"
+msgstr "طراز الفقرات المبدئي"
#. LRDnV
#: WriterCommands.xcu
@@ -35308,7 +35345,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Emphasis Character Style"
-msgstr "نمط المحارف ”تأكيد“"
+msgstr "طراز المحارف ”تشديد“"
#. JNbe4
#: WriterCommands.xcu
@@ -35318,7 +35355,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr "تأكيد ~قوي"
+msgstr "تشديد ~قوي"
#. zdF7o
#: WriterCommands.xcu
@@ -35328,7 +35365,7 @@ msgctxt ""
"TooltipLabel\n"
"value.text"
msgid "Strong Emphasis Character Style"
-msgstr ""
+msgstr "طراز المحارف تشديد قوي"
#. PZ7tA
#: WriterCommands.xcu
@@ -35338,7 +35375,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "~Strong Emphasis"
-msgstr "تأكيد ~قوي"
+msgstr "تشديد ~قوي"
#. 7Xm9y
#: WriterCommands.xcu
@@ -35868,7 +35905,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Page Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس الصفحة"
#. foho3
#: WriterCommands.xcu
@@ -35878,7 +35915,7 @@ msgctxt ""
"Label\n"
"value.text"
msgid "Open the Style Inspector Deck"
-msgstr ""
+msgstr "افتح كدس متصفح الطراز"
#. joS9f
#: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35998,7 +36035,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
#. iGZm6
#: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36058,7 +36095,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "نقاط و ترقيم"
+msgstr "تعداد نقطي و رقمي"
#. KCE5A
#: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36198,7 +36235,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. bExZs
#: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36288,7 +36325,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
-msgstr "لون"
+msgstr "اللون"
#. 6WbHq
#: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36328,7 +36365,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم و شعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. teCqJ
#: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36348,7 +36385,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. bGjCA
#: WriterFormWindowState.xcu
@@ -36488,7 +36525,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
#. MGH7R
#: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36548,7 +36585,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "نقاط و ترقيم"
+msgstr "تعداد نقطي و رقمي"
#. Vojpt
#: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36688,7 +36725,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. sy3Vp
#: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36768,7 +36805,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
-msgstr "لون"
+msgstr "اللون"
#. QnRx7
#: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36808,7 +36845,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم و شعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. EVqLz
#: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36828,7 +36865,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. 8KEY9
#: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36998,7 +37035,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
#. nEKum
#: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37058,7 +37095,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "نقاط و ترقيم"
+msgstr "تعداد نقطي و رقمي"
#. y7jit
#: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37198,7 +37235,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. igocp
#: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37288,7 +37325,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
-msgstr "لون"
+msgstr "اللون"
#. DFdBF
#: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37328,7 +37365,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم و شعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. yYBKX
#: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37348,7 +37385,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. eNkXf
#: WriterReportWindowState.xcu
@@ -37468,7 +37505,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
#. SFXhK
#: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37678,7 +37715,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. ZD56K
#: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37688,7 +37725,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "نقاط و ترقيم"
+msgstr "تعداد نقطي و رقمي"
#. q6GNi
#: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37728,7 +37765,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
-msgstr "لون"
+msgstr "اللون"
#. 4AQyR
#: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37768,7 +37805,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم وشعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. DFAcs
#: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37788,7 +37825,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. 3E3k8
#: WriterWindowState.xcu
@@ -37878,7 +37915,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar"
-msgstr "شريط المفكّرة"
+msgstr "شريط الحاسوب الدفتري"
#. qgAuR
#: WriterWindowState.xcu
@@ -37918,7 +37955,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
#. 4g6Ah
#: WriterWindowState.xcu
@@ -37938,7 +37975,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Notebookbar shortcuts"
-msgstr "اختصارات شريط المفكّرة"
+msgstr "اختصارات شريط الحاسوب الدفتري"
#. UDnFL
#: WriterWindowState.xcu
@@ -38028,7 +38065,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "نقاط و ترقيم"
+msgstr "تعداد نقطي و رقمي"
#. cFtve
#: WriterWindowState.xcu
@@ -38168,7 +38205,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. JF4mA
#: WriterWindowState.xcu
@@ -38248,7 +38285,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Color"
-msgstr "الألوان"
+msgstr "اللون"
#. tstPZ
#: WriterWindowState.xcu
@@ -38288,7 +38325,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم و شعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. qxZ7D
#: WriterWindowState.xcu
@@ -38308,7 +38345,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "تعليق تفسيري"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. W55tM
#: WriterWindowState.xcu
@@ -38498,7 +38535,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Text"
-msgstr "نص"
+msgstr "النص"
#. FEGaZ
#: XFormsWindowState.xcu
@@ -38558,7 +38595,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Bullets and Numbering"
-msgstr "نقاط و ترقيم"
+msgstr "تعداد نقطي و رقمي"
#. CWVGe
#: XFormsWindowState.xcu
@@ -38698,7 +38735,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Insert"
-msgstr "إدراج"
+msgstr "أدرِج"
#. vBVEj
#: XFormsWindowState.xcu
@@ -38828,7 +38865,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Stars and Banners"
-msgstr "نجوم و شعارات"
+msgstr "نجوم ورايات"
#. zffF2
#: XFormsWindowState.xcu
@@ -38848,7 +38885,7 @@ msgctxt ""
"UIName\n"
"value.text"
msgid "Callouts"
-msgstr "الحوارات"
+msgstr "تعليقات تفسيرية"
#. DHFkA
#: XFormsWindowState.xcu
generated by cgit (git 2.34.1) at 2025-01-22 13:36:47 +0000