diff options
Diffstat (limited to 'source/ar/sc/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ar/sc/messages.po | 191 |
1 files changed, 73 insertions, 118 deletions
diff --git a/source/ar/sc/messages.po b/source/ar/sc/messages.po index 60eb6806fbe..8c672853661 100644 --- a/source/ar/sc/messages.po +++ b/source/ar/sc/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-29 14:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-06 08:37+0000\n" "Last-Translator: Riyadh Talal <riyadhtalal@gmail.com>\n" "Language-Team: Arabic <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/ar/>\n" "Language: ar\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1542022445.000000\n" #. kBovX @@ -1423,7 +1423,7 @@ msgstr "" #: sc/inc/globstr.hrc:253 msgctxt "STR_AREA" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. FQACy #: sc/inc/globstr.hrc:254 @@ -4153,10 +4153,9 @@ msgstr "حساب عدد الأيام بين تاريخين استنادًا إل #. ZUUYG #: sc/inc/scfuncs.hrc:209 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360" msgid "Date 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "تاريخ 1" #. isAbX #: sc/inc/scfuncs.hrc:210 @@ -4166,10 +4165,9 @@ msgstr "تاريخ البدء لحساب الفرق بالأيام." #. wWHWp #: sc/inc/scfuncs.hrc:211 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360" msgid "Date 2" -msgstr "تاريخ " +msgstr "تاريخ 2" #. 9DEEN #: sc/inc/scfuncs.hrc:212 @@ -4559,10 +4557,9 @@ msgstr "حساب عدد الأيام بين تاريخين." #. bGFGP #: sc/inc/scfuncs.hrc:345 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE" msgid "Date 2" -msgstr "تاريخ " +msgstr "تاريخ 2" #. u2ebL #: sc/inc/scfuncs.hrc:346 @@ -4572,10 +4569,9 @@ msgstr "تاريخ الانتهاء لحساب الفرق بالأيام." #. mAuEW #: sc/inc/scfuncs.hrc:347 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE" msgid "Date 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "تاريخ 1" #. hPAVA #: sc/inc/scfuncs.hrc:348 @@ -5784,10 +5780,9 @@ msgstr "معدل الخصم لفترة واحدة." #. cGmzv #: sc/inc/scfuncs.hrc:656 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_NPV" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. HKDEV #: sc/inc/scfuncs.hrc:657 @@ -6285,10 +6280,9 @@ msgstr "موضع الخلية التي تريد أن تختبرها." #. Dyn4C #: sc/inc/scfuncs.hrc:843 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_CURRENT" msgid "Calculates the current value of the formula at the present location." -msgstr "حساب القيمة الحالية للصيغة في الموضع الحالي. " +msgstr "يحسب القيمة الحالية للصيغة في الموضع الحالي." #. yQMAM #: sc/inc/scfuncs.hrc:849 @@ -6541,13 +6535,13 @@ msgstr "عد الخلايا الفارغة في نطاق محدد." #: sc/inc/scfuncs.hrc:944 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. p3U4L #: sc/inc/scfuncs.hrc:945 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS" msgid "The range in which empty cells are to be counted." -msgstr "النطاق الذي ستعد الخلايا الفارغة من خلاله." +msgstr "المجال الذي ستحسَب الخلايا الفارغة فيه." #. NRYYy #: sc/inc/scfuncs.hrc:951 @@ -6623,7 +6617,7 @@ msgstr "إيجاد معدل الوسائط التي تفي بالشروط." #: sc/inc/scfuncs.hrc:982 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IF" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. je6F2 #: sc/inc/scfuncs.hrc:983 @@ -6667,7 +6661,7 @@ msgstr "إيجاد معدل الوسائط التي تفي بالشروط." #: sc/inc/scfuncs.hrc:994 msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IF" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. i6C6r #: sc/inc/scfuncs.hrc:995 @@ -6722,10 +6716,9 @@ msgstr "النطاق المراد جمع القيم الموجودة به." #. wcHBn #: sc/inc/scfuncs.hrc:1007 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS" msgid "Range " -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال " #. 9qDvh #: sc/inc/scfuncs.hrc:1008 @@ -6767,10 +6760,9 @@ msgstr "النطاق المراد حساب متوسط القيم الموجود #. a99iD #: sc/inc/scfuncs.hrc:1019 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_IFS" msgid "Range " -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال " #. wvbDq #: sc/inc/scfuncs.hrc:1020 @@ -6799,10 +6791,9 @@ msgstr "حساب الخلايا التي تحقق معايير متعددة في #. BDv5j #: sc/inc/scfuncs.hrc:1029 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IFS" msgid "Range " -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال " #. 8GRAv #: sc/inc/scfuncs.hrc:1030 @@ -6833,14 +6824,13 @@ msgstr "عد الوسائط التي تفي بالشروط المعينة." #: sc/inc/scfuncs.hrc:1039 msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. KXd5A #: sc/inc/scfuncs.hrc:1040 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_IF" msgid "The range of cells to be evaluated by the criteria given." -msgstr "النطاق المراد تطبيق المعايير عليه." +msgstr "مجال الخلايا المراد تقييمه بالمعايير المعطاة." #. pGUfg #: sc/inc/scfuncs.hrc:1041 @@ -6924,10 +6914,9 @@ msgstr "حساب عدد المركبات لعدد من العناصر بدون #. xQEvM #: sc/inc/scfuncs.hrc:1079 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN" msgid "Number 1" -msgstr "الرقم " +msgstr "الرقم 1" #. ACGaC #: sc/inc/scfuncs.hrc:1080 @@ -6937,10 +6926,9 @@ msgstr "إجمالي عدد العناصر." #. WJTxU #: sc/inc/scfuncs.hrc:1081 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN" msgid "Number 2" -msgstr "الرقم " +msgstr "الرقم 2" #. JKD75 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1082 @@ -6956,10 +6944,9 @@ msgstr "حساب عدد المركبات لعدد من العناصر مع ال #. YEVJh #: sc/inc/scfuncs.hrc:1089 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A" msgid "Number 1" -msgstr "الرقم " +msgstr "الرقم 1" #. smqPP #: sc/inc/scfuncs.hrc:1090 @@ -6969,10 +6956,9 @@ msgstr "إجمالي عدد العناصر." #. vCGLG #: sc/inc/scfuncs.hrc:1091 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COMBIN_A" msgid "Number 2" -msgstr "الرقم " +msgstr "الرقم 2" #. F9A6f #: sc/inc/scfuncs.hrc:1092 @@ -7280,10 +7266,9 @@ msgstr "إرجاع زاوية الظل للإحداثيات المعطاة." #. dYtW9 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1227 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2" msgid "Number X" -msgstr "الرقم " +msgstr "الرقم س" #. WsSq4 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1228 @@ -7294,10 +7279,9 @@ msgstr "قيمة الإحداثي س." #. PWbXR #: sc/inc/scfuncs.hrc:1229 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_ARC_TAN_2" msgid "Number Y" -msgstr "الرقم " +msgstr "الرقم ص" #. TRECx #: sc/inc/scfuncs.hrc:1230 @@ -7586,13 +7570,13 @@ msgstr "فهرس الدوال. فهرس للدوال المحتملة مثل ا #: sc/inc/scfuncs.hrc:1347 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. QkjWV #: sc/inc/scfuncs.hrc:1348 msgctxt "SC_OPCODE_SUB_TOTAL" msgid "The cells of the range which are to be taken into account." -msgstr "خلايا النطاق التي ستؤخذ في الحسبان." +msgstr "خلايا المجال التي ستؤخذ في الحسبان." #. us3F9 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1354 @@ -8215,10 +8199,9 @@ msgstr "ضرب المصفوفة. إرجاع حاصل ضرب مصفوفتين." #. FhD6y #: sc/inc/scfuncs.hrc:1555 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT" msgid "Array 1" -msgstr "مصفوفة " +msgstr "مصفوفة 1" #. FdTzG #: sc/inc/scfuncs.hrc:1556 @@ -8228,10 +8211,9 @@ msgstr "المصفوفة الأولى المراد ضربها." #. Ebs87 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1557 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_MAT_MULT" msgid "Array 2" -msgstr "مصفوفة " +msgstr "مصفوفة 2" #. 3xEDC #: sc/inc/scfuncs.hrc:1558 @@ -8320,10 +8302,9 @@ msgstr "إرجاع مجموع الفارق بين مربع عناصر مصفوف #. AUFNs #: sc/inc/scfuncs.hrc:1597 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2" msgid "Array X" -msgstr "مصفوفة " +msgstr "مصفوفة س" #. 9vSGo #: sc/inc/scfuncs.hrc:1598 @@ -8333,10 +8314,9 @@ msgstr "المصفوفة الأولى المراد جمع مربع وسائطه #. YSPPg #: sc/inc/scfuncs.hrc:1599 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2MY2" msgid "Array Y" -msgstr "مصفوفة " +msgstr "مصفوفة ص" #. 9T4Rr #: sc/inc/scfuncs.hrc:1600 @@ -8352,10 +8332,9 @@ msgstr "إرجاع مجموع مربع عناصر مصفوفتين." #. FrwhU #: sc/inc/scfuncs.hrc:1607 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2" msgid "Array X" -msgstr "مصفوفة " +msgstr "مصفوفة س" #. H8mTf #: sc/inc/scfuncs.hrc:1608 @@ -8365,10 +8344,9 @@ msgstr "المصفوفة الأولى المراد جمع مربع وسائطه #. Vtggo #: sc/inc/scfuncs.hrc:1609 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_X2DY2" msgid "Array Y" -msgstr "مصفوفة " +msgstr "مصفوفة ص" #. reqfP #: sc/inc/scfuncs.hrc:1610 @@ -8384,10 +8362,9 @@ msgstr "إرجاع مجموع مربع الفارق بين عناصر مصفوف #. ZMxo6 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1617 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2" msgid "Array X" -msgstr "مصفوفة " +msgstr "مصفوفة س" #. 53FNi #: sc/inc/scfuncs.hrc:1618 @@ -8397,10 +8374,9 @@ msgstr "المصفوفة الأولى المراد طرح وسائط المصف #. BKfnC #: sc/inc/scfuncs.hrc:1619 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_SUM_XMY2" msgid "Array Y" -msgstr "مصفوفة " +msgstr "مصفوفة ص" #. 2mWCE #: sc/inc/scfuncs.hrc:1620 @@ -8678,10 +8654,9 @@ msgstr "حساب عدد الأرقام الموجودة في قائمة من ا #. iDFDE #: sc/inc/scfuncs.hrc:1693 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COUNT" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. 54dLB #: sc/inc/scfuncs.hrc:1694 @@ -8697,10 +8672,9 @@ msgstr "حساب عدد القيم الموجودة في قائمة من الو #. iqtKK #: sc/inc/scfuncs.hrc:1701 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COUNT_2" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. sDGzy #: sc/inc/scfuncs.hrc:1702 @@ -8734,10 +8708,9 @@ msgstr "إرجاع القيمة الكبرى لقائمة وسائط. تبلغ #. 6ZyXF #: sc/inc/scfuncs.hrc:1717 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_MAX_A" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. 5XaxK #: sc/inc/scfuncs.hrc:1718 @@ -8771,10 +8744,9 @@ msgstr "إرجاع القيمة الصغرى في قائمة وسائط. تبل #. hWgKX #: sc/inc/scfuncs.hrc:1733 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_MIN_A" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. vUbLY #: sc/inc/scfuncs.hrc:1734 @@ -8828,10 +8800,9 @@ msgstr "حساب التباين استنادًا إلى عينة. تبلغ قي #. Q4kGy #: sc/inc/scfuncs.hrc:1757 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_VAR_A" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. QDDDd #: sc/inc/scfuncs.hrc:1758 @@ -8884,10 +8855,9 @@ msgstr "حساب التباين استنادًا إلى المجتمع كله. #. eRVBj #: sc/inc/scfuncs.hrc:1781 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_VAR_P_A" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. yZFuZ #: sc/inc/scfuncs.hrc:1782 @@ -8941,10 +8911,9 @@ msgstr "حساب الانحراف المعياري استنادًا إلى عي #. Smbhk #: sc/inc/scfuncs.hrc:1805 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_A" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. pXYdc #: sc/inc/scfuncs.hrc:1806 @@ -9002,7 +8971,7 @@ msgstr "حساب الانحراف المعياري استنادًا إلى ال #, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_ST_DEV_P_A" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. GGkKW #: sc/inc/scfuncs.hrc:1830 @@ -9038,10 +9007,9 @@ msgstr "حساب الوسط الحسابي لعينة. تبلغ قيمة الن #. eCCGY #: sc/inc/scfuncs.hrc:1845 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_AVERAGE_A" msgid "Value " -msgstr "القيمة" +msgstr "القيمة " #. NxVLD #: sc/inc/scfuncs.hrc:1846 @@ -12887,10 +12855,9 @@ msgstr "حساب نتيجة اختبار F." #. EeFFo #: sc/inc/scfuncs.hrc:2984 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST" msgid "Data 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 1" #. YfKrA #: sc/inc/scfuncs.hrc:2985 @@ -12900,10 +12867,9 @@ msgstr "مصفوفة السجل الأول." #. HcSHD #: sc/inc/scfuncs.hrc:2986 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST" msgid "Data 2" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 2" #. DdRTF #: sc/inc/scfuncs.hrc:2987 @@ -12919,10 +12885,9 @@ msgstr "حساب نتيجة اختبار F." #. K37cV #: sc/inc/scfuncs.hrc:2994 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_F_TEST_MS" msgid "Data 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 1" #. tEFdd #: sc/inc/scfuncs.hrc:2995 @@ -13007,10 +12972,9 @@ msgstr "حساب اختبار تي." #. 5fHC3 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3018 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_T_TEST_MS" msgid "Data 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 1" #. F5qSy #: sc/inc/scfuncs.hrc:3019 @@ -13191,10 +13155,9 @@ msgstr "حساب معامل بيرسون للارتباط العزومي." #. ZhepS #: sc/inc/scfuncs.hrc:3072 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_PEARSON" msgid "Data 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 1" #. RAEvh #: sc/inc/scfuncs.hrc:3073 @@ -13223,10 +13186,9 @@ msgstr "إرجاع معامل الارتباط." #. ojEas #: sc/inc/scfuncs.hrc:3082 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_CORREL" msgid "Data 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 1" #. 7VtBm #: sc/inc/scfuncs.hrc:3083 @@ -13256,10 +13218,9 @@ msgstr "حساب التباين المشترك." #. MBP4T #: sc/inc/scfuncs.hrc:3092 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COVAR" msgid "Data 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 1" #. skBUc #: sc/inc/scfuncs.hrc:3093 @@ -13289,10 +13250,9 @@ msgstr "حساب التباين المشترك." #. GRFHF #: sc/inc/scfuncs.hrc:3102 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_P" msgid "Data 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 1" #. AQzmF #: sc/inc/scfuncs.hrc:3103 @@ -13322,10 +13282,9 @@ msgstr "حساب التباين المشترك." #. eSQnz #: sc/inc/scfuncs.hrc:3112 -#, fuzzy msgctxt "SC_OPCODE_COVARIANCE_S" msgid "Data 1" -msgstr "تاريخ " +msgstr "بيانات 1" #. VZuaM #: sc/inc/scfuncs.hrc:3113 @@ -14357,19 +14316,19 @@ msgstr "العمود في المدى" #: sc/inc/scfuncs.hrc:3388 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. U4YBB #: sc/inc/scfuncs.hrc:3389 msgctxt "SC_OPCODE_INDEX" msgid "The index of the subrange if referring to a multiple range." -msgstr "فهرس انطاق الجزئي إذا كان يشير إلى نطاق متعدد." +msgstr "فهرس المجال الفرعي إن كانت الإشارة إلى مجال متعدد." #. AAABU #: sc/inc/scfuncs.hrc:3395 msgctxt "SC_OPCODE_INDIRECT" msgid "Returns the contents of a cell that is referenced in text form." -msgstr "إرجاع محتويات خلية محددة كمرجع على هيئة نص." +msgstr "يُرجِع محتويات خلية محددة كمرجع على هيئة نص." #. ng7BT #: sc/inc/scfuncs.hrc:3396 @@ -17514,10 +17473,9 @@ msgstr "غيّر اسم التنسيق التلقائي" #. KCDoJ #: sc/inc/strings.hrc:133 -#, fuzzy msgctxt "STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG" msgid "Do you really want to delete the # AutoFormat?" -msgstr "هل تريد بالفعل حذف الإدخال #؟" +msgstr "هل تريد بالفعل حذف التنسيق التلقائي #؟" #. GDdL3 #: sc/inc/strings.hrc:134 @@ -18107,21 +18065,19 @@ msgstr "" #: sc/inc/strings.hrc:241 msgctxt "STRID_CALC_RANGE" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. LHk8p #: sc/inc/strings.hrc:242 -#, fuzzy msgctxt "STRID_CALC_MIN" msgid "Minimum" -msgstr "الحد الأدنى" +msgstr "الأدنى" #. LtMJs #: sc/inc/strings.hrc:243 -#, fuzzy msgctxt "STRID_CALC_MAX" msgid "Maximum" -msgstr "الحد الأقصى" +msgstr "الأقصى" #. Q5r5c #: sc/inc/strings.hrc:244 @@ -19584,19 +19540,19 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:11 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog" msgid "You are pasting data into cells that already contain data." -msgstr "" +msgstr "أنت تلصق بيانات في خلايا تحتوي بيانات مسبقًا." #. CKjJw #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:12 msgctxt "checkwarningdialog|CheckWarningDialog" msgid "Do you really want to overwrite the existing data?" -msgstr "" +msgstr "هل تريد بالفعل الكتابة على البيانات الموجودة؟" #. thPSB #: sc/uiconfig/scalc/ui/checkwarningdialog.ui:76 msgctxt "checkwarningdialog|ask" msgid "Warn me about this in the future." -msgstr "" +msgstr "حذّرني عن هذا مستقبلا." #. SE9uJ #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:8 @@ -19734,13 +19690,13 @@ msgstr "أدر التّنسيقات الشّرطيّة" #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:129 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_RANGE" msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "المجال" #. Gipiw #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:142 msgctxt "condformatmanager|STR_HEADER_FIRST_CONDITION" msgid "First Condition" -msgstr "" +msgstr "الشرط الأول" #. Cshpe #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:153 @@ -21966,28 +21922,27 @@ msgstr "" #. nHoB2 #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:18 -#, fuzzy msgctxt "definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog" msgid "Define Database Range" -msgstr "تحديد نطاق قاعدة البيانات" +msgstr "عرّف مجال قاعدة البيانات" #. CyzxS #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:44 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ok" msgid "Saves all changes and closes dialog." -msgstr "" +msgstr "يحفظ كل التغييرات ويغلق الحواري." #. djkZd #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:63 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|cancel" msgid "Closes dialog and discards all changes." -msgstr "" +msgstr "يغلق الحواري ويستبعد كل التغييرات." #. RMghE #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:171 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|entry" msgid "Enter a name for the database range that you want to define, or select an existing name from the list." -msgstr "" +msgstr "أدخِل اسمًا لمجال قاعدة البيانات الذي تريد تعريفه، أو حدد اسمًا موجودا من اللائحة." #. 4FqWF #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:186 @@ -22011,13 +21966,13 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:256 msgctxt "definedatabaserangedialog|Range" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. CPDFA #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:284 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|add" msgid "Adds the selected cell range to the database range list, or modifies an existing database range." -msgstr "" +msgstr "يضيف مجال الخلايا المحدد الى لائحة مجال قاعدة البيانات، أو يعدّل مجال قاعدة بيانات موجود." #. N8Lui #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:296 @@ -22042,7 +21997,7 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:358 msgctxt "definedatabaserangedialog|extended_tip|ContainsColumnLabels" msgid "Selected cell ranges contains labels." -msgstr "" +msgstr "مجالات الخلايا المحددة تحتوي لصائق." #. QBs5X #: sc/uiconfig/scalc/ui/definedatabaserangedialog.ui:370 @@ -24995,7 +24950,7 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:387 msgctxt "namerangesdialog|label1" msgid "Range" -msgstr "النطاق" +msgstr "المجال" #. aDbLN #: sc/uiconfig/scalc/ui/namerangesdialog.ui:412 @@ -32531,7 +32486,7 @@ msgstr "ت~مييز القيم" #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:96 msgctxt "extended_tip|value" msgid "Mark the Value highlighting box to show the cell contents in different colors, depending on type. Text cells are formatted in black, formulas in green, number cells in blue, and protected cells are shown with light grey background, no matter how their display is formatted." -msgstr "" +msgstr "أشّر مربع تمييز القيمة لإظهار محتويات الخلايا بألوان مختلفة، استنادا إلى النوع. تُنسَّق خلايا النص بالأسود والصيغ بالأخضر وخلايا الأرقام بالأزرق وتظهر الخلايا المحمية بخلفية رمادية فاتحة بغضّ النظر عن تنسيق عَرضها." #. ah84V #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:107 |