diff options
Diffstat (limited to 'source/ast/sw/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ast/sw/messages.po | 81 |
1 files changed, 38 insertions, 43 deletions
diff --git a/source/ast/sw/messages.po b/source/ast/sw/messages.po index b2a9ae00517..7513ef269dd 100644 --- a/source/ast/sw/messages.po +++ b/source/ast/sw/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-04-11 14:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-04-27 10:02+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: Asturian <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/ast/>\n" "Language: ast\n" @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "" #. TMo6G msgctxt "stock" msgid "_Cancel" -msgstr "" +msgstr "_Encaboxar" #. MRCkv msgctxt "stock" @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Notes al pie" #: sw/inc/fldref.hrc:29 msgctxt "fldrefpage|liststore1" msgid "Endnotes" -msgstr "Notes finales" +msgstr "Notes a lo cabero" #. Cit9Z #: sw/inc/fldref.hrc:30 @@ -1308,7 +1308,7 @@ msgstr "" #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:135 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP" msgid "Endnote" -msgstr "" +msgstr "Nota a lo cabero" #. YmvFY #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:136 @@ -1476,7 +1476,7 @@ msgstr "" #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:163 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP" msgid "Footnote" -msgstr "" +msgstr "Nota al pie" #. NuA4J #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:164 @@ -2416,7 +2416,7 @@ msgstr "Enllaz del índiz" #: sw/inc/strings.hrc:49 msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE" msgid "Endnote Characters" -msgstr "Caráuteres de Nota final" +msgstr "Caráuteres de nota a lo cabero" #. 5ctSF #: sw/inc/strings.hrc:50 @@ -2440,7 +2440,7 @@ msgstr "Ancla de nota al pie" #: sw/inc/strings.hrc:53 msgctxt "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR" msgid "Endnote Anchor" -msgstr "Ancla de nota final" +msgstr "Ancla de nota a lo cabero" #. CorJC #: sw/inc/strings.hrc:54 @@ -2995,7 +2995,7 @@ msgstr "Nota al pie" #: sw/inc/strings.hrc:148 msgctxt "STR_POOLCOLL_ENDNOTE" msgid "Endnote" -msgstr "Nota final" +msgstr "Nota a lo cabero" #. CSz7H #: sw/inc/strings.hrc:149 @@ -3364,7 +3364,7 @@ msgstr "Nota al pie" #: sw/inc/strings.hrc:211 msgctxt "STR_POOLPAGE_ENDNOTE" msgid "Endnote" -msgstr "Nota final" +msgstr "Nota a lo cabero" #. aGDbN #: sw/inc/strings.hrc:212 @@ -3671,7 +3671,7 @@ msgstr "Esportando'l documentu..." #: sw/inc/strings.hrc:270 msgctxt "STR_STATSTR_SWGWRITE" msgid "Saving document..." -msgstr "Grabando'l documentu..." +msgstr "Guardando'l documentu..." #. ff2XN #: sw/inc/strings.hrc:271 @@ -3719,7 +3719,7 @@ msgstr "Inxertando direutoriu..." #: sw/inc/strings.hrc:278 msgctxt "STR_STATSTR_TOX_UPDATE" msgid "Updating Index..." -msgstr "Actualizando direutoriu..." +msgstr "Anovando l'índiz..." #. YBupW #: sw/inc/strings.hrc:279 @@ -4197,10 +4197,9 @@ msgstr "" #. YFZFi #: sw/inc/strings.hrc:365 -#, fuzzy msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC" msgid "Images" -msgstr "Imaxe" +msgstr "Imáxenes" #. bq6DJ #: sw/inc/strings.hrc:366 @@ -4254,7 +4253,7 @@ msgstr "" #: sw/inc/strings.hrc:374 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_FOOTNOTE" msgid "Footnotes and Endnotes" -msgstr "" +msgstr "Notes al pie y a lo cabero" #. KRE4o #: sw/inc/strings.hrc:375 @@ -4429,25 +4428,25 @@ msgstr "Oxetu de dibuxu" #: sw/inc/strings.hrc:403 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TEXTFIELD" msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Campu" #. mbDG4 #: sw/inc/strings.hrc:404 msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FOOTNOTE" msgid "Footnote or Endnote" -msgstr "" +msgstr "Nota al pie o a lo cabero" #. dFkui #: sw/inc/strings.hrc:405 msgctxt "STR_CONTENT_FOOTNOTE" msgid "Footnote" -msgstr "" +msgstr "Nota al pie" #. X6DYF #: sw/inc/strings.hrc:406 msgctxt "STR_CONTENT_ENDNOTE" msgid "Endnote" -msgstr "" +msgstr "Nota a lo cabero" #. sEQCK #: sw/inc/strings.hrc:407 @@ -5570,13 +5569,13 @@ msgstr "Nota al pie $(ARG1)" #: sw/inc/strings.hrc:594 msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME" msgid "Endnote $(ARG1)" -msgstr "Nota final $(ARG1)" +msgstr "Nota a lo cabero $(ARG1)" #. 8XdTm #: sw/inc/strings.hrc:595 msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC" msgid "Endnote $(ARG1)" -msgstr "Nota final $(ARG1)" +msgstr "Nota a lo cabero $(ARG1)" #. 4sTZN #: sw/inc/strings.hrc:596 @@ -6557,7 +6556,7 @@ msgstr "Non publicáu" #: sw/inc/strings.hrc:765 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL" msgid "Email" -msgstr "Corréu" +msgstr "Corréu electrónicu" #. 9HKD6 #: sw/inc/strings.hrc:766 @@ -7676,7 +7675,7 @@ msgstr "Fax" #: sw/inc/strings.hrc:976 msgctxt "FLD_EU_EMAIL" msgid "Email" -msgstr "Corréu" +msgstr "Corréu electrónicu" #. 6GBRm #: sw/inc/strings.hrc:977 @@ -8770,10 +8769,9 @@ msgstr "Comentariu" #. qpbDE #: sw/inc/strings.hrc:1185 -#, fuzzy msgctxt "ST_SRCH_REP" msgid "Repeat search" -msgstr "Repitir la Gueta" +msgstr "Repitir la gueta" #. ipxfH #: sw/inc/strings.hrc:1186 @@ -8803,7 +8801,7 @@ msgstr "" #: sw/inc/strings.hrc:1190 msgctxt "ST_FIELD" msgid "Field" -msgstr "" +msgstr "Campu" #. LYuHA #: sw/inc/strings.hrc:1191 @@ -9076,7 +9074,7 @@ msgstr "" #: sw/inc/strings.hrc:1234 msgctxt "STR_IMGBTN_FIELD_BYTYPE_DOWN" msgid "Next '%FIELDTYPE' field" -msgstr "" +msgstr "Campu «%FIELDTYPE» siguiente" #. hSYa3 #: sw/inc/strings.hrc:1236 @@ -9155,10 +9153,9 @@ msgstr "" #. DRCyp #: sw/inc/strings.hrc:1248 -#, fuzzy msgctxt "STR_ENDNOTE" msgid "Endnote: " -msgstr "Nota final" +msgstr "Nota a lo cabero: " #. qpW2q #: sw/inc/strings.hrc:1249 @@ -9812,10 +9809,9 @@ msgstr "Esquema" #. DE9FZ #: sw/inc/strings.hrc:1371 -#, fuzzy msgctxt "STR_EDIT_FOOTNOTE" msgid "Edit Footnote/Endnote" -msgstr "Inxertar nota al pie/nota final" +msgstr "Editar nota al pie o a lo cabero" #. EzBCZ #: sw/inc/strings.hrc:1372 @@ -9883,13 +9879,13 @@ msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALC #: sw/inc/strings.hrc:1385 msgctxt "STR_TBL_FORMULA" msgid "Text formula" -msgstr "" +msgstr "Fórmula de testu" #. RmBFW #: sw/inc/strings.hrc:1387 msgctxt "STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST" msgid "No Item specified" -msgstr "" +msgstr "Nun s'especificó dengún elementu" #. e2tTF #. -------------------------------------------------------------------- @@ -9923,16 +9919,15 @@ msgstr "" #. etEEx #: sw/inc/strings.hrc:1401 -#, fuzzy msgctxt "STR_SIGNED_BY" msgid "Signed-by" -msgstr "Firmáu por " +msgstr "Roblólu" #. BK7ub #: sw/inc/strings.hrc:1402 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE" msgid "Paragraph Signature" -msgstr "" +msgstr "Robla del párrafu" #. kZKCf #: sw/inc/strings.hrc:1404 @@ -9944,7 +9939,7 @@ msgstr "Tarxetes d'empresa" #: sw/inc/strings.hrc:1406 msgctxt "STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE" msgid "Email settings" -msgstr "" +msgstr "Axustes de corréu electrónicu" #. PwrB9 #: sw/inc/strings.hrc:1408 @@ -12517,7 +12512,7 @@ msgstr "Nota al pie" #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:230 msgctxt "conditionpage|filter" msgid "Endnote" -msgstr "Nota final" +msgstr "Nota a lo cabero" #. YyCDy #: sw/uiconfig/swriter/ui/conditionpage.ui:231 @@ -13680,7 +13675,7 @@ msgstr "Estilos" #: sw/uiconfig/swriter/ui/endnotepage.ui:313 msgctxt "endnotepage|extended_tip|EndnotePage" msgid "Specifies the formatting for endnotes." -msgstr "Especifica'l formatu de les notes finales." +msgstr "Especifica'l formatu de les notes a lo cabero." #. eMZQa #: sw/uiconfig/swriter/ui/envaddresspage.ui:49 @@ -15123,7 +15118,7 @@ msgstr "Notes al pie" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footendnotedialog.ui:182 msgctxt "footendnotedialog|endnotes" msgid "Endnotes" -msgstr "Notes finales" +msgstr "Notes a lo cabero" #. FHaCH #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:59 @@ -15643,7 +15638,7 @@ msgstr "_Antes:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:515 msgctxt "footnotesendnotestabpage|label2" msgid "Endnotes" -msgstr "Notes finales" +msgstr "Notes a lo cabero" #. NNwDC #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:530 @@ -17827,7 +17822,7 @@ msgstr "Inxerta una ancla de nota al pie na posición del cursor y amiesta una n #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:304 msgctxt "insertfootnote|endnote" msgid "Endnote" -msgstr "Nota final" +msgstr "Nota a lo cabero" #. smdRn #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertfootnote.ui:314 @@ -17978,7 +17973,7 @@ msgstr "Área" #: sw/uiconfig/swriter/ui/insertsectiondialog.ui:205 msgctxt "insertsectiondialog|notes" msgid "Footnotes/Endnotes" -msgstr "Notes al pie/final" +msgstr "Notes al pie o a lo cabero" #. BBLE8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/inserttable.ui:37 @@ -22085,7 +22080,7 @@ msgstr "Nota al pie" #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:209 msgctxt "notebookbar_groups|endnote" msgid "Endnote" -msgstr "Nota final" +msgstr "Nota a lo cabero" #. 4uDNR #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:224 |