diff options
Diffstat (limited to 'source/ca-valencia/dbaccess/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/ca-valencia/dbaccess/messages.po | 207 |
1 files changed, 104 insertions, 103 deletions
diff --git a/source/ca-valencia/dbaccess/messages.po b/source/ca-valencia/dbaccess/messages.po index 71861d4b558..d29eb672690 100644 --- a/source/ca-valencia/dbaccess/messages.po +++ b/source/ca-valencia/dbaccess/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-11-22 13:53+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-15 13:22+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-01-29 07:52+0000\n" "Last-Translator: joamuran <joamuran@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca-valencia\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1516022538.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1517212376.000000\n" #: query.hrc:26 #, fuzzy @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Informe" #: strings.hrc:32 msgctxt "RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED" msgid "The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source." -msgstr "No s'ha guardat la font de dades. Utilitzeu la interfície XStorable per guardar-la." +msgstr "No s'ha guardat la font de dades. Utilitzeu la interfície XStorable per a guardar-la." #: strings.hrc:33 msgctxt "RID_STR_ONLY_QUERY" @@ -80,7 +80,7 @@ msgid "" "The given command is not a SELECT statement.\n" "Only queries are allowed." msgstr "" -"Esta orde no és una expressió SELECT.\n" +"Aquesta ordre no és una expressió SELECT.\n" "Únicament es permeten consultes." #: strings.hrc:34 @@ -96,12 +96,12 @@ msgstr "Els valors no s'han inserit. El ResultSet no permet la interfície XRowU #: strings.hrc:36 msgctxt "RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE" msgid "Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet." -msgstr "Els valors no s'han pogut inserit. El ResultSet no permet la interfície XRowUpdate." +msgstr "Els valors no s'han pogut inserir. El ResultSet no permet la interfície XRowUpdate." #: strings.hrc:37 msgctxt "RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION" msgid "Values could not be modified, due to a missing condition statement." -msgstr "Els valors no s'han pogut modificar perquè vos falta l'expressió de condició." +msgstr "Els valors no s'han pogut modificar perquè us falta l'expressió de condició." #: strings.hrc:38 msgctxt "RID_STR_NO_COLUMN_ADD" @@ -157,7 +157,7 @@ msgstr "Una crida 'absolute(0)' no està permesa." #: strings.hrc:48 msgctxt "RID_STR_NO_RELATIVE" msgid "Relative positioning is not allowed in this state." -msgstr "El posicionament relatiu no està permés en este estat." +msgstr "El posicionament relatiu no està permés en aquest estat." #: strings.hrc:49 msgctxt "RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST" @@ -172,12 +172,12 @@ msgstr "No es pot inserir una fila nova si el ResultSet no es mou cap a la fila #: strings.hrc:51 msgctxt "RID_STR_NO_UPDATEROW" msgid "A row cannot be modified in this state" -msgstr "Una fila no es pot modificar en este estat." +msgstr "Una fila no es pot modificar en aquest estat." #: strings.hrc:52 msgctxt "RID_STR_NO_DELETEROW" msgid "A row cannot be deleted in this state." -msgstr "Una fila no es pot suprimir en este estat." +msgstr "Una fila no es pot suprimir en aquest estat." #: strings.hrc:53 msgctxt "RID_STR_NO_TABLE_RENAME" @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "No existeix cap consulta anomenada \"$table$\"." #: strings.hrc:59 msgctxt "RID_STR_CONFLICTING_NAMES" msgid "There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names." -msgstr "Hi ha taules a la base de dades que tenen el mateix nom que consultes existents. Per poder fer un ús complet de les consultes i les taules, assegureu-vos que tenen noms diferents." +msgstr "Hi ha taules a la base de dades que tenen el mateix nom que consultes existents. Per a poder fer un ús complet de les consultes i les taules, assegureu-vos que tenen noms diferents." #: strings.hrc:60 msgctxt "RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR" @@ -221,14 +221,14 @@ msgid "" "\n" "$command$" msgstr "" -"L'orde SQL que ha produït este error és:\n" +"L'ordre SQL que ha produït aquest error és:\n" "\n" "$command$" #: strings.hrc:61 msgctxt "RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET" msgid "The SQL command does not describe a result set." -msgstr "L'orde SQL no descriu un conjunt de resultats." +msgstr "L'ordre SQL no descriu un conjunt de resultats." #: strings.hrc:62 msgctxt "RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY" @@ -243,17 +243,17 @@ msgstr "El contenidor no pot contindre objectes buits (NULL)." #: strings.hrc:64 msgctxt "RID_STR_NAME_ALREADY_USED" msgid "There already is an object with the given name." -msgstr "Ja hi ha un objecte amb este nom." +msgstr "Ja hi ha un objecte amb aquest nom." #: strings.hrc:65 msgctxt "RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH" msgid "This object cannot be part of this container." -msgstr "Este objecte no pot formar part d'este contenidor." +msgstr "Aquest objecte no pot formar part d'aquest contenidor." #: strings.hrc:66 msgctxt "RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED" msgid "The object already is, with a different name, part of the container." -msgstr "Este objecte, amb un nom diferent, ja forma part d'este contenidor." +msgstr "Aquest objecte, amb un nom diferent, ja forma part d'aquest contenidor." #: strings.hrc:67 msgctxt "RID_STR_NAME_NOT_FOUND" @@ -275,7 +275,7 @@ msgid "" "Error accessing data source '$name$':\n" "$error$" msgstr "" -"Error en accedir a la font de dades '$name$':\n" +"S'ha produït un error en accedir a la font de dades '$name$':\n" "$error$" #: strings.hrc:70 @@ -331,7 +331,7 @@ msgstr "Expressió1" #: strings.hrc:80 msgctxt "RID_STR_NO_SQL_COMMAND" msgid "No SQL command was provided." -msgstr "No s'ha especificat cap orde SQL." +msgstr "No s'ha especificat cap ordre SQL." #: strings.hrc:81 msgctxt "RID_STR_INVALID_INDEX" @@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "L'extensió no està instal·lada." #: strings.hrc:89 msgctxt "STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES" msgid "You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table." -msgstr "No podeu donar el mateix nom a una taula i a una consulta. Utilitzeu un nom que encara no s'utilitze en una consulta o taula." +msgstr "No podeu donar el mateix nom a una taula i a una consulta. Utilitzeu un nom que encara no s'utilitze en una consulta ni taula." #: strings.hrc:90 msgctxt "STR_BASENAME_TABLE" @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Tipus de composició no vàlida. Cal un valor de com.sun.star.sdb.tools. #: strings.hrc:95 msgctxt "STR_INVALID_COMMAND_TYPE" msgid "Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed." -msgstr "Tipus d'orde no vàlida. Només es permet l'ús de TABLE i QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType." +msgstr "Tipus d'ordre no vàlida. Només es permet l'ús de TABLE i QUERY de com.sun.star.sdb.CommandType." #: strings.hrc:97 msgctxt "STR_STATE_CLOSE_SUB_DOCS" @@ -503,7 +503,7 @@ msgstr "Errors" #: strings.hrc:118 msgctxt "STR_WARNINGS" msgid "Warnings" -msgstr "Advertiments" +msgstr "Avisos" #: strings.hrc:119 msgctxt "STR_EXCEPTION" @@ -596,6 +596,7 @@ msgid "(not sorted);ascending;descending" msgstr "(sense ordenar);ascendent;descendent" #: strings.hrc:138 +#, fuzzy msgctxt "STR_QUERY_FUNCTIONS" msgid "(no function);Group" msgstr "(cap funció);Mitjana;Compta;Màxim;Mínim;Suma;Grup" @@ -678,12 +679,12 @@ msgstr "S'ha produït un error de sintaxi en l'expressió SQL" #: strings.hrc:154 msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT" msgid "This database does not support table views." -msgstr "Esta base de dades no admet vistes de taula." +msgstr "Aquesta base de dades no admet vistes de taula." #: strings.hrc:155 msgctxt "STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT" msgid "This database does not support altering of existing table views." -msgstr "Esta base de dades no permet alterar les vistes de taula existents." +msgstr "Aquesta base de dades no permet alterar les vistes de taula existents." #: strings.hrc:156 msgctxt "STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK" @@ -729,7 +730,7 @@ msgstr "" #: strings.hrc:165 msgctxt "STR_ERROR_PARSING_STATEMENT" msgid "$object$ is based on an SQL command which could not be parsed." -msgstr "L'objecte $object$ està basat en una orde SQL que no s'ha pogut analitzar." +msgstr "L'objecte $object$ està basat en una ordre SQL que no s'ha pogut analitzar." #. To translators: For $object$, one of the valu es of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted. #: strings.hrc:167 @@ -1103,12 +1104,12 @@ msgstr "S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Voleu reconnectar-vos-hi? #: strings.hrc:246 msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS" msgid "Warnings encountered" -msgstr "S'han trobat advertiments" +msgstr "S'han trobat avisos" #: strings.hrc:247 msgctxt "STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS" msgid "While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection." -msgstr "La connexió amb la base de dades ha generat advertiments en recuperar les taules." +msgstr "La connexió amb la base de dades ha generat avisos en recuperar les taules." #: strings.hrc:248 msgctxt "STR_CONNECTING_DATASOURCE" @@ -1138,7 +1139,7 @@ msgstr "No s'ha pogut establir la connexió a la font de dades \"$name$\"." #: strings.hrc:254 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES" msgid "Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)" -msgstr "Desconegut;Text;Nombre;Data/Hora;Data;Hora;Sí/No;Moneda;Memo;Comptador;Imatge;Text (fix);Decimal;Binari (fix);Binari;BigInt;Doble;Flotant;Real;Enter;Enter petit;Enter minúscul;SQL Nul;Objecte;Diferent;Estructura;Camp;BLOB;CLOB;REF;ALTRES;Bit (fix)" +msgstr "Desconegut;Text;Nombre;Data/Hora;Data;Hora;Sí/No;Moneda;Memo;Comptador;Imatge;Text (fix);Decimal;Binari (fix);Binari;BigInt;Doble;Flotant;Real;Enter;Enter xicotet;Enter minúscul;SQL Nul;Objecte;Diferent;Estructura;Camp;BLOB;CLOB;REF;ALTRES;Bit (fix)" #: strings.hrc:255 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY" @@ -1267,7 +1268,7 @@ msgid "" "Select a value that is to appear in all new records as default.\n" "If the field is not to have a default value, select the empty string." msgstr "" -"Seleccioneu el valor que ha d'aparèixer per defecte en tots els registres nous.\n" +"Seleccioneu el valor que ha d'aparéixer per defecte en tots els registres nous.\n" "Si el camp no ha de tindre un valor per defecte, seleccioneu la cadena buida." #: strings.hrc:281 @@ -1277,14 +1278,14 @@ msgid "" "\n" "When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below." msgstr "" -"Introduïu un valor per defecte per a este camp.\n" +"Introduïu un valor per defecte per a aquest camp.\n" "\n" -"Quan introduïu dades en els registres nous de la taula, s'utilitzarà esta cadena per al camp seleccionat. Per tant, s'ha de correspondre amb el format de cel·la que s'ha d'introduir a sota." +"Quan introduïu dades en els registres nous de la taula, s'utilitzarà aquesta cadena per al camp seleccionat. Per tant, s'ha de correspondre amb el format de cel·la que s'ha d'introduir ací davall." #: strings.hrc:282 msgctxt "STR_HELP_FIELD_REQUIRED" msgid "Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data." -msgstr "Activeu esta opció en cas que este camp no puga contindre valors NULL. És a dir, l'usuari sempre hi haurà d'introduir alguna dada." +msgstr "Activeu aquesta opció en cas que aquest camp no puga contindre valors NULL. És a dir, l'usuari sempre hi haurà d'introduir alguna dada." #: strings.hrc:283 msgctxt "STR_HELP_TEXT_LENGTH" @@ -1304,20 +1305,20 @@ msgid "" "If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.\n" "The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database." msgstr "" -"Determineu la longitud que poden tindre les dades d'este camp.\n" +"Determineu la longitud que poden tindre les dades d'aquest camp.\n" "\n" "Si són camps decimals, fixeu la longitud màxima del nombre que s'ha d'introduir; si són camps binaris, la longitud del bloc de dades.\n" -"El valor es corregirà quan superi el màxim permés per a esta base de dades." +"El valor es corregirà quan supere el màxim permés per a aquesta base de dades." #: strings.hrc:286 msgctxt "STR_HELP_SCALE" msgid "Specify the number of decimal places permitted in this field." -msgstr "Indiqueu el nombre de llocs decimals permesos en este camp." +msgstr "Indiqueu el nombre de llocs decimals permesos en aquest camp." #: strings.hrc:287 msgctxt "STR_HELP_FORMAT_CODE" msgid "This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format)." -msgstr "Ací podeu veure com es visualitzarien les dades en el format actual (utilitzeu el botó de la dreta per modificar el format)." +msgstr "Ací podeu veure com es visualitzarien les dades en el format actual (utilitzeu el botó de la dreta per a modificar el format)." #: strings.hrc:288 msgctxt "STR_HELP_FORMAT_BUTTON" @@ -1331,9 +1332,9 @@ msgid "" "\n" "You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record)." msgstr "" -"Trieu si este camp ha de contindre valors d'increment automàtic.\n" +"Trieu si aquest camp ha de contindre valors d'increment automàtic.\n" "\n" -"No podeu introduir dades en este tipus de camps. S'assignarà un valor intrínsec a cada registre nou de manera automàtica (este valor provindrà de l'increment del registre anterior)." +"No podeu introduir dades en aquest tipus de camps. S'assignarà un valor intrínsec a cada registre nou de manera automàtica (aquest valor provindrà de l'increment del registre anterior)." #: strings.hrc:290 msgctxt "STR_BUTTON_FORMAT" @@ -1343,12 +1344,12 @@ msgstr "~..." #: strings.hrc:291 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME" msgid "The table cannot be saved because column name \"$column$\" was assigned twice." -msgstr "No es pot guardar la taula perquè el nom de la columna \"$column$\" s'ha assignat dos cops." +msgstr "No es pot guardar la taula perquè el nom de la columna \"$column$\" s'ha assignat dues vegades." #: strings.hrc:292 msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN" msgid "The column \"$column$\" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?" -msgstr "La columna \"$column$\" pertany a la clau primària. Si se suprimeix la columna, la clau primària també se suprimirà. Segur que voleu continuar?" +msgstr "La columna \"$column$\" pertany a la clau primària. Si se suprimeix la columna, la clau primària també se suprimirà. Esteu segur que voleu continuar?" #: strings.hrc:293 msgctxt "STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE" @@ -1397,8 +1398,8 @@ msgid "" "\n" "Should a primary key be created now?" msgstr "" -"Es necessita una clau primària o un índex únic per poder accedir a esta base de dades.\n" -"Només podeu entrar dades en esta taula si una d'estes dues condicions estructurals es compleix.\n" +"Es necessita una clau primària o un índex únic per a poder accedir a aquesta base de dades.\n" +"Només podeu entrar dades en aquesta taula si una d'aquestes dues condicions estructurals es compleix.\n" "\n" "Voleu crear una clau primària ara?" @@ -1410,7 +1411,7 @@ msgstr "No s'ha pogut modificar la columna «$column$». Voleu suprimir-la i apl #: strings.hrc:302 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR" msgid "Error while saving the table design" -msgstr "S'ha produït un error mentre es desava el disseny de la taula" +msgstr "S'ha produït un error mentre es guardava el disseny de la taula" #: strings.hrc:303 msgctxt "STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL" @@ -1431,7 +1432,7 @@ msgid "" msgstr "" "Introduïu una expressió SQL per al camp d'increment automàtic.\n" "\n" -"Esta expressió es transferirà a la base de dades quan es cree la taula." +"Aquesta expressió es transferirà a la base de dades quan es cree la taula." #: strings.hrc:306 msgctxt "STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE" @@ -1440,7 +1441,7 @@ msgid "" "The table design mode is not available for this data source." msgstr "" "No s'ha pogut recuperar la informació sobre el tipus de dades.\n" -"El mode de disseny de la taula no està disponible per a este origen de dades." +"El mode de disseny de la taula no està disponible per a aquest origen de dades." #: strings.hrc:307 msgctxt "STR_CHANGE_COLUMN_NAME" @@ -1465,7 +1466,7 @@ msgstr "canvia l'atribut del camp" #: strings.hrc:312 msgctxt "STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD" msgid "A password is needed to connect to the data source \"$name$\"." -msgstr "Cal una contrasenya per connectar amb la font de dades \"$name$\"." +msgstr "Cal una contrasenya per a connectar amb la font de dades \"$name$\"." #: strings.hrc:313 msgctxt "STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION" @@ -1510,7 +1511,7 @@ msgstr "Propietats de la font de dades: #" #: strings.hrc:320 msgctxt "STR_ERR_USE_CONNECT_TO" msgid "Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead." -msgstr "Trieu 'Connecta a una base de dades existent' per connectar-vos a una base de dades que ja estiga en funcionament." +msgstr "Trieu 'Connecta a una base de dades existent' per a connectar-vos a una base de dades que ja estiga en funcionament." #: strings.hrc:321 msgctxt "STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB" @@ -1523,8 +1524,8 @@ msgid "" "This kind of data source is not supported on this platform.\n" "You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database." msgstr "" -"Este tipus de font de dades no pot utilitzar-se en esta plataforma.\n" -"Teniu permís per canviar les opcions, però probablement no podreu connectar amb la base de dades." +"Aquest tipus de font de dades no pot utilitzar-se en aquesta plataforma.\n" +"Teniu permís per a canviar les opcions, però probablement no podreu connectar amb la base de dades." #: strings.hrc:323 msgctxt "STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE" @@ -1560,7 +1561,7 @@ msgstr "Prova de la connexió" #: strings.hrc:331 msgctxt "STR_CONNECTION_SUCCESS" msgid "The connection was established successfully." -msgstr "S'ha establit la connexió amb èxit." +msgstr "S'ha establit la connexió correctament." #: strings.hrc:332 msgctxt "STR_CONNECTION_NO_SUCCESS" @@ -1570,7 +1571,7 @@ msgstr "No s'ha pogut establir la connexió." #: strings.hrc:333 msgctxt "STR_JDBCDRIVER_SUCCESS" msgid "The JDBC driver was loaded successfully." -msgstr "El controlador JDBC s'ha carregat amb èxit." +msgstr "El controlador JDBC s'ha carregat correctament." #: strings.hrc:334 msgctxt "STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS" @@ -1585,7 +1586,7 @@ msgstr "Fitxer MS Access" #: strings.hrc:336 msgctxt "STR_MSACCESS_2007_FILTERNAME" msgid "MS Access 2007 file" -msgstr "Fitxer de MS Access 2007" +msgstr "Fitxer MS Access 2007" #: strings.hrc:337 msgctxt "STR_FIREBIRD_FILTERNAME" @@ -1776,7 +1777,7 @@ msgstr "Fitxer de base de dades Microsoft Access" #, c-format msgctxt "STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS" msgid "No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button." -msgstr "No calen més paràmetres. Per verificar que la connexió funciona, feu clic al botó '%test'." +msgstr "No calen més paràmetres. Per a verificar que la connexió funciona, feu clic al botó '%test'." #: strings.hrc:379 msgctxt "STR_COMMONURL" @@ -1860,12 +1861,12 @@ msgstr "Copia la taula" #: strings.hrc:395 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME" msgid "This table name is not valid in the current database." -msgstr "Este nom de taula no és vàlid a la base de dades actual." +msgstr "Aquest nom de taula no és vàlid a la base de dades actual." #: strings.hrc:396 msgctxt "STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA" msgid "Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table." -msgstr "Seleccioneu l'opció 'Afig dades' de la primera pàgina per afegir dades a una taula existent." +msgstr "Seleccioneu l'opció 'Afig dades' de la primera pàgina per a afegir dades a una taula existent." #: strings.hrc:397 msgctxt "STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH" @@ -1963,7 +1964,7 @@ msgid "" "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" -"Introduïu la informació sol·licitada per connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant JDBC. Recordeu que hi ha d'haver instal·lada una classe de controlador JDBC al sistema i ha d'estar registrada amb el %PRODUCTNAME.\n" +"Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant JDBC. Recordeu que hi ha d'haver instal·lada una classe de controlador JDBC al sistema i ha d'estar registrada amb el %PRODUCTNAME.\n" "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si no esteu segur dels paràmetres següents." #: strings.hrc:417 @@ -1984,7 +1985,7 @@ msgstr "Estableix una connexió a fitxers dBASE" #: strings.hrc:420 msgctxt "STR_DBASE_HELPTEXT" msgid "Select the folder where the dBASE files are stored." -msgstr "Selecciona la carpeta on són guardats els fitxers dBASE." +msgstr "Selecciona la carpeta on estan emmagatzemats els fitxers dBASE." #: strings.hrc:421 msgctxt "STR_TEXT_HEADERTEXT" @@ -1994,7 +1995,7 @@ msgstr "Configura una connexió amb fitxers de text" #: strings.hrc:422 msgctxt "STR_TEXT_HELPTEXT" msgid "Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode." -msgstr "Seleccioneu la carpeta on hi ha els fitxers de text CSV (valors separats per comes). El %PRODUCTNAME Base obrirà estos fitxers només en mode de lectura." +msgstr "Seleccioneu la carpeta on hi ha els fitxers de text CSV (valors separats per comes). El %PRODUCTNAME Base obrirà aquests fitxers només en mode de lectura." #: strings.hrc:423 msgctxt "STR_TEXT_PATH_OR_FILE" @@ -2023,8 +2024,8 @@ msgid "" "Click 'Browse' to configure provider-specific settings.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" -"Introduïu l'URL de la font de dades ADO a la qual vos vulgueu connectar.\n" -"Feu clic a «Més...» per configurar paràmetres específics del proveïdor.\n" +"Introduïu l'URL de la font de dades ADO a la qual us voleu connectar.\n" +"Feu clic a «Més...» per a configurar paràmetres específics del proveïdor.\n" "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents." #: strings.hrc:428 @@ -2039,8 +2040,8 @@ msgid "" "Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" -"Introduïu el nom de la base de dades ODBC a la qual vos voleu connectar.\n" -"Feu clic a «Navega...» per seleccionar una base de dades ODBC que ja estiga registrada al %PRODUCTNAME.\n" +"Introduïu el nom de la base de dades ODBC a la qual us voleu connectar.\n" +"Feu clic a «Navega...» per a seleccionar una base de dades ODBC que ja estiga registrada al %PRODUCTNAME.\n" "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents." #: strings.hrc:430 @@ -2054,7 +2055,7 @@ msgid "" "Please enter the required information to connect to a JDBC database.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" -"Introduïu la informació sol·licitada per connectar-vos a una base de dades JDBC.\n" +"Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades JDBC.\n" "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents." #: strings.hrc:432 @@ -2078,7 +2079,7 @@ msgid "" "Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.\n" "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." msgstr "" -"Introduïu la informació sol·licitada per connectar a una base de dades Oracle. Recordeu que cal tindre una classe de controlador JDBC instal·lada al vostre sistema i registrada al %PRODUCTNAME.\n" +"Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades Oracle. Recordeu que cal tindre una classe de controlador JDBC instal·lada al vostre sistema i registrada al %PRODUCTNAME.\n" "Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents." #: strings.hrc:436 @@ -2092,8 +2093,8 @@ msgid "" "Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.\n" "%PRODUCTNAME will open this file in read-only mode." msgstr "" -"Feu clic a «Navega...» per seleccionar un full de càlcul del %PRODUCTNAME o un llibre de treball del Microsoft Excel.\n" -"El %PRODUCTNAME obrirà este fitxer en mode només de lectura." +"Feu clic a «Navega...» per a seleccionar un full de càlcul del %PRODUCTNAME o un llibre de treball del Microsoft Excel.\n" +"El %PRODUCTNAME obrirà aquest fitxer en mode només de lectura." #: strings.hrc:438 msgctxt "STR_SPREADSHEETPATH" @@ -2103,12 +2104,12 @@ msgstr "~Ubicació i nom del fitxer" #: strings.hrc:440 msgctxt "STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY" msgid "Command successfully executed." -msgstr "S'ha executat l'orde correctament." +msgstr "S'ha executat l'ordre correctament." #: strings.hrc:441 msgctxt "STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST" msgid "The connection to the database has been lost. This dialog will be closed." -msgstr "S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Este quadre de diàleg es tancarà." +msgstr "S'ha perdut la connexió amb la base de dades. Aquest quadre de diàleg es tancarà." #: strings.hrc:443 msgctxt "STR_TAB_INDEX_SORTORDER" @@ -2183,7 +2184,7 @@ msgstr "Error" #: strings.hrc:459 msgctxt "STR_EXCEPTION_WARNING" msgid "Warning" -msgstr "Advertiment" +msgstr "Avís" #: strings.hrc:460 msgctxt "STR_EXCEPTION_INFO" @@ -2198,12 +2199,12 @@ msgstr "Detalls" #: strings.hrc:463 msgctxt "STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER" msgid "Do you really want to delete the user?" -msgstr "Esteu segur que voleu suprimir este usuari?" +msgstr "Esteu segur que voleu suprimir aquest usuari?" #: strings.hrc:464 msgctxt "STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE" msgid "The database does not support user administration." -msgstr "La base de dades no permet que l'usuari l'administri." +msgstr "La base de dades no permet que l'usuari l'administre." #: strings.hrc:465 msgctxt "STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL" @@ -2213,7 +2214,7 @@ msgstr "Les contrasenyes són diferents, torneu-les a escriure." #: strings.hrc:467 msgctxt "STR_JOIN_TYPE_HINT" msgid "Please note that some databases may not support this join type." -msgstr "Tingueu en compte que pot ser que algunes bases de dades no admetin este tipus d'unió." +msgstr "Tingueu en compte que pot ser que algunes bases de dades no admeten aquest tipus d'unió." #: strings.hrc:468 msgctxt "STR_QUERY_INNER_JOIN" @@ -2283,7 +2284,7 @@ msgstr "El descriptor d'origen de la còpia conté un paràmetre no admés: $nam #: strings.hrc:482 msgctxt "STR_CTW_ERROR_NO_QUERY" msgid "To copy a query, your connection must be able to provide queries." -msgstr "Per copiar una consulta, cal que la connexió puga proporcionar consultes." +msgstr "Per a copiar una consulta, cal que la connexió puga proporcionar consultes." #: strings.hrc:483 msgctxt "STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER" @@ -2293,7 +2294,7 @@ msgstr "El gestor d'interacció indicat no és vàlid." #: strings.hrc:485 msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION" msgid "This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?" -msgstr "Esta relació ja existeix. Voleu editar-la o voleu crear-ne una de nova?" +msgstr "Aquesta relació ja existeix. Voleu editar-la o voleu crear-ne una de nova?" #: strings.hrc:486 msgctxt "STR_QUERY_REL_EDIT" @@ -2318,7 +2319,7 @@ msgstr "La base de dades no permet les relacions." #: strings.hrc:490 msgctxt "STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW" msgid "When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?" -msgstr "Quan s'elimini esta taula també se suprimiran les relacions associades. Voleu continuar?" +msgstr "Quan s'elimine aquesta taula també se suprimiran les relacions associades. Voleu continuar?" #: strings.hrc:491 msgctxt "STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE" @@ -2326,7 +2327,7 @@ msgid "" "The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.\n" "Please check your documentation of the database." msgstr "" -"La base de dades no ha pogut crear la relació. Potser les claus externes per a este tipus de taula no són compatibles.\n" +"La base de dades no ha pogut crear la relació. Potser les claus externes per a aquest tipus de taula no són compatibles.\n" "Consulteu la documentació de la base de dades." #: admindialog.ui:8 @@ -2402,12 +2403,12 @@ msgstr "Feu una còpia de seguretat del document" #: backuppage.ui:35 msgctxt "backuppage|label2" msgid "To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched." -msgstr "Per tal de permetre-vos recuperar l'estat anterior a la migració, es farà una còpia de seguretat del document de base de dades a la ubicació que trieu. Tots els canvis que faça l'auxiliar s'aplicaran sobre el document original, la còpia de seguretat romandrà intacta." +msgstr "Per tal de permetre-us recuperar l'estat anterior a la migració, es farà una còpia de seguretat del document de base de dades a la ubicació que trieu. Tots els canvis que faça l'auxiliar s'aplicaran sobre el document original, la còpia de seguretat romandrà intacta." #: backuppage.ui:51 msgctxt "backuppage|startmigrate" msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration." -msgstr "Premeu «Següent» per guardar una còpia del document i començar la migració." +msgstr "Premeu «Següent» per a guardar una còpia del document i començar la migració." #: backuppage.ui:76 msgctxt "backuppage|label3" @@ -2442,7 +2443,7 @@ msgstr "Guarda" #: collectionviewdialog.ui:26 msgctxt "collectionviewdialog|ok" msgid "_Save" -msgstr "Al_ça" +msgstr "_Guarda" #: collectionviewdialog.ui:119 msgctxt "collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text" @@ -2557,7 +2558,7 @@ msgstr "Usa la primera _línia com a noms de les columnes" #: copytablepage.ui:115 msgctxt "copytablepage|primarykey" msgid "Crea_te new field as primary key" -msgstr "_Crea un camp nou com a clau primària1" +msgstr "_Crea un camp nou com a clau primària" #: copytablepage.ui:143 msgctxt "copytablepage|keynamelabel" @@ -2622,7 +2623,7 @@ msgstr "Mostra també els registres suprimits" #: dbasepage.ui:123 msgctxt "dbasepage|specMessageLabel" msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source." -msgstr "Nota: mentre es mostren els registres esborrats, i per tant inactius, no podreu suprimir registres de la font de dades." +msgstr "Nota: Mentre es mostren els registres esborrats, i per tant inactius, no podreu suprimir registres de la font de dades." #: dbasepage.ui:141 msgctxt "dbasepage|label1" @@ -2691,7 +2692,7 @@ msgstr "Estableix una connexió a una base de dades MySQL" #: dbwizmysqlnativepage.ui:41 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|helptext" msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database." -msgstr "Introduïu la informació necessària per connectar-vos a una base de dades MySQL." +msgstr "Introduïu la informació necessària per a connectar-vos a una base de dades MySQL." #: dbwizmysqlnativepage.ui:76 msgctxt "dbwizmysqlnativepage|header" @@ -2746,7 +2747,7 @@ msgstr "Executa la sentència SQL" #: directsqldialog.ui:92 msgctxt "directsqldialog|sql_label" msgid "_Command to execute:" -msgstr "_Orde a executar:" +msgstr "_Ordre que s'ha d'executar:" #: directsqldialog.ui:108 msgctxt "directsqldialog|showoutput" @@ -2761,12 +2762,12 @@ msgstr "_Executa" #: directsqldialog.ui:158 msgctxt "directsqldialog|sqlhistory_label" msgid "_Previous commands:" -msgstr "Ordes _anteriors:" +msgstr "Ordres _anteriors:" #: directsqldialog.ui:175 msgctxt "directsqldialog|label1" msgid "SQL Command" -msgstr "Orde SQL" +msgstr "Ordre SQL" #: directsqldialog.ui:220 msgctxt "directsqldialog|label2" @@ -2806,7 +2807,7 @@ msgstr "Decidiu com continuar després de guardar la base de dades" #: finalpagewizard.ui:44 msgctxt "finalpagewizard|helpText" msgid "Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?" -msgstr "Voleu que l'auxiliar registri la base de dades al %PRODUCTNAME?" +msgstr "Voleu que l'auxiliar registre la base de dades al %PRODUCTNAME?" #: finalpagewizard.ui:56 msgctxt "finalpagewizard|yesregister" @@ -2816,7 +2817,7 @@ msgstr "_Sí, registra la base de dades" #: finalpagewizard.ui:74 msgctxt "finalpagewizard|noregister" msgid "N_o, do not register the database" -msgstr "N_o, no registris la base de dades" +msgstr "N_o, no registres la base de dades" #: finalpagewizard.ui:105 msgctxt "finalpagewizard|additionalText" @@ -2826,7 +2827,7 @@ msgstr "Després de guardar la base de dades, què voleu fer?" #: finalpagewizard.ui:116 msgctxt "finalpagewizard|openediting" msgid "Open the database for editing" -msgstr "Obrir la base de dades per editar-la" +msgstr "Obrir la base de dades per a editar-la" #: finalpagewizard.ui:132 msgctxt "finalpagewizard|usewizard" @@ -2836,7 +2837,7 @@ msgstr "Crear taules utilitzant l'auxiliar de taules" #: finalpagewizard.ui:156 msgctxt "finalpagewizard|finishText" msgid "Click 'Finish' to save the database." -msgstr "Feu clic a «Finalitza» per guardar la base de dades." +msgstr "Feu clic a «Finalitza» per a guardar la base de dades." #: generalpagedialog.ui:17 msgctxt "generalpagedialog|datasourceTypePre" @@ -2862,12 +2863,12 @@ msgstr "" #: generalpagewizard.ui:18 msgctxt "generalpagewizard|headerText" msgid "Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard" -msgstr "Vos donem la benvinguda a l'auxiliar de base de dades del %PRODUCTNAME" +msgstr "Us donem la benvinguda a l'auxiliar de base de dades del %PRODUCTNAME" #: generalpagewizard.ui:35 msgctxt "generalpagewizard|helpText" msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server." -msgstr "Utilitzeu l'auxiliar de base de dades per crear una base de dades nova, per obrir un fitxer de base de dades existent o per connectar-vos a una base de dades emmagatzemada en un servidor." +msgstr "Utilitzeu l'auxiliar de base de dades per a crear una base de dades nova, per a obrir un fitxer de base de dades existent o per a connectar-vos a una base de dades emmagatzemada en un servidor." #: generalpagewizard.ui:50 msgctxt "generalpagewizard|sourceTypeHeader" @@ -2892,7 +2893,7 @@ msgstr "Obrir una _base de dades existent" #: generalpagewizard.ui:146 msgctxt "generalpagewizard|docListLabel" msgid "_Recently used:" -msgstr "Emprats _recentment:" +msgstr "Utilitzats _recentment:" #: generalpagewizard.ui:179 msgctxt "generalpagewizard|openDatabase" @@ -3022,7 +3023,7 @@ msgstr "Estableix una connexió a una base de dades JDBC" #: jdbcconnectionpage.ui:36 msgctxt "jdbcconnectionpage|helptext" msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." -msgstr "Introduïu la informació requerida per connectar a una base de dades JDBC. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents." +msgstr "Introduïu la informació requerida per a connectar a una base de dades JDBC. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents." #: jdbcconnectionpage.ui:57 msgctxt "jdbcconnectionpage|browseurllabel" @@ -3133,7 +3134,7 @@ msgstr "Estableix una connexió a un directori LDAP" #: ldapconnectionpage.ui:34 msgctxt "ldapconnectionpage|helpLabel" msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings." -msgstr "Entreu la informació sol·licitada per connectar a un directori LDAP. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents." +msgstr "Introduïu la informació sol·licitada per a connectar a un directori LDAP. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si teniu dubtes sobre els paràmetres següents." #: ldapconnectionpage.ui:57 msgctxt "ldapconnectionpage|hostNameLabel" @@ -3198,7 +3199,7 @@ msgstr "El document de base de dades conté $forms$ formulari(s) i $reports$ inf #: migratepage.ui:50 msgctxt "migratepage|done" msgid "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary." -msgstr "S'han processat amb èxit tots els formularis i informes. Premeu «Següent» per mostrar un resum detallat." +msgstr "S'han processat correctament tots els formularis i informes. Premeu «Següent» per a mostrar un resum detallat." #: migratepage.ui:71 msgctxt "migratepage|label4" @@ -3378,7 +3379,7 @@ msgstr "Usuari «$name$: $»" #: preparepage.ui:17 msgctxt "preparepage|label1" msgid "Welcome to the Database Macro Migration Wizard" -msgstr "Vos donem la benvinguda a l'auxiliar de migració de macros de bases de dades" +msgstr "Us donem la benvinguda a l'auxiliar de migració de macros de bases de dades" #: preparepage.ui:34 msgctxt "preparepage|label2" @@ -3391,13 +3392,13 @@ msgid "" "\n" "Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so." msgstr "" -"Este auxiliar vos facilitarà el procés de migració de les macros.\n" +"Aquest auxiliar us facilitarà el procés de migració de les macros.\n" "\n" "En finalitzar l'auxiliar, totes les macros que estaven incrustades en formularis i informes s'hauran mogut al document de base de dades. En el transcurs de l'operació, es canviarà el nom de les biblioteques si és necessari.\n" "\n" -"Si els formularis i informes contenen referències a estes macros, es modificaran conseqüentment sempre que siga possible.\n" +"Si els formularis i informes contenen referències a aquestes macros, es modificaran consegüentment sempre que siga possible.\n" "\n" -"Abans de començar la migració, cal tancar tots els formularis, els informes, les consultes i les taules que pertanyin a este document. Premeu «Següent» per fer-ho." +"Abans de començar la migració, cal tancar tots els formularis, els informes, les consultes i les taules que pertanyen a aquest document. Premeu «Següent» per fer-ho." #: preparepage.ui:56 msgctxt "preparepage|closedocerror" @@ -3675,7 +3676,7 @@ msgstr "Alçària de la fila" #: rowheightdialog.ui:94 msgctxt "rowheightdialog|label1" msgid "_Height:" -msgstr "A_lçada:" +msgstr "A_lçària:" #: rowheightdialog.ui:119 msgctxt "rowheightdialog|automatic" @@ -3755,7 +3756,7 @@ msgstr "Nom del camp" #: sortdialog.ui:146 msgctxt "sortdialog|label6" msgid "Order" -msgstr "Orde" +msgstr "Ordre" #: sortdialog.ui:171 msgctxt "sortdialog|value1" @@ -3800,7 +3801,7 @@ msgstr "Estableix una connexió a MySQL utilitzant JDBC" #: specialjdbcconnectionpage.ui:35 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|helpLabel" msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. " -msgstr "Introduïu la informació sol·licitada per connectar a una base de dades MySQL utilitzant JDBC. Recordeu que hi ha d'haver instal·lada una classe de controlador JDBC al sistema i ha d'estar registrada amb el %PRODUCTNAME. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si no esteu segur dels paràmetres següents. " +msgstr "Introduïu la informació sol·licitada per a connectar-vos a una base de dades MySQL utilitzant JDBC. Recordeu que hi ha d'haver instal·lada una classe de controlador JDBC al sistema i ha d'estar registrada amb el %PRODUCTNAME. Poseu-vos en contacte amb l'administrador de sistemes si no esteu segur dels paràmetres següents. " #: specialjdbcconnectionpage.ui:58 msgctxt "specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel" @@ -3940,7 +3941,7 @@ msgstr "MS Access" #: specialsettingspage.ui:333 msgctxt "specialsettingspage|rowsft" msgid "Rows to scan column types:" -msgstr "Files per escanejar els tipus de columna:" +msgstr "Files per a escanejar els tipus de columna:" #: sqlexception.ui:9 msgctxt "sqlexception|SQLExceptionDialog" @@ -3965,12 +3966,12 @@ msgstr "Resum" #: summarypage.ui:34 msgctxt "summarypage|success" msgid "The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document." -msgstr "La migració ha estat un èxit. A continuació trobareu un registre de les accions que s'han dut a terme sobre el document." +msgstr "La migració s'ha realitzat correctament. A continuació trobareu un registre de les accions que s'han dut a terme sobre el document." #: summarypage.ui:50 msgctxt "summarypage|failure" msgid "The migration was not successful. Examine the migration log below for details." -msgstr "Hi ha hagut problemes amb la migració. Examineu el registre de sota per a més detalls." +msgstr "Hi ha hagut problemes amb la migració. Examineu el registre de davall per a més detalls." #: tabledesignrowmenu.ui:12 #, fuzzy |