diff options
Diffstat (limited to 'source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po')
| -rw-r--r-- | source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po | 1622 |
1 files changed, 1622 insertions, 0 deletions
diff --git a/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po new file mode 100644 index 00000000000..eb0c6c7d018 --- /dev/null +++ b/source/ca-valencia/helpcontent2/source/text/scalc.po @@ -0,0 +1,1622 @@ +#. extracted from helpcontent2/source/text/scalc +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-27 23:00+0000\n" +"Last-Translator: Joan <joan@montane.cat>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: ca_XV\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-Language: ca@valencia\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1354057221.0\n" + +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help" +msgstr "Vos donem la benvinguda a l'ajuda del $[officename] Calc" + +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3147338\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "Welcome to the $[officename] Calc Help" +msgstr "Vos donem la benvinguda a l'ajuda del $[officename] Calc" + +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3153965\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "How to Work With $[officename] Calc" +msgstr "Com treballar amb el $[officename] Calc" + +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"par_id3147004\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"List of Functions by Category\">List of Functions by Category</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"Llista de funcions per categoria\">Llista de funcions per categoria</link>" + +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3154659\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Calc Menus, Toolbars, and Keys" +msgstr "Menús, barres d'eines i tecles del $[officename] Calc" + +#: main0000.xhp +msgctxt "" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3150883\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Help about the Help" +msgstr "Ajuda sobre l'ajuda" + +#: main0100.xhp +msgctxt "" +"main0100.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Menus" +msgstr "Menús" + +#: main0100.xhp +msgctxt "" +"main0100.xhp\n" +"hd_id3156023\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/scalc/main0100.xhp\" name=\"Menús\">Menús</link></variable>" + +#: main0100.xhp +msgctxt "" +"main0100.xhp\n" +"par_id3154760\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "The following menu commands are available for spreadsheets." +msgstr "Les ordes següents del menú estan disponibles per als fulls de càlcul." + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "File" +msgstr "Fitxer" + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3156023\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0101.xhp\" name=\"Fitxer\">Fitxer</link>" + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"par_id3151112\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Estes ordes s'apliquen al document actual, obren un document nou o tanquen l'aplicació.</ahelp>" + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3154684\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Obri\">Obri</link>" + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147434\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Anomena i guarda\">Anomena i guarda</link>" + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147396\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3149400\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Propietats\">Propietats</link>" + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3155445\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Imprimeix\">Imprimeix</link>" + +#: main0101.xhp +msgctxt "" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147339\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\">Printer Setup</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Configuració de la impressora\">Configuració de la impressora</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Edit" +msgstr "Edita" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3156023\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0102.xhp\" name=\"Edita\">Edita</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"par_id3154758\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Este menú conté ordes per editar el contingut del document actual.</ahelp>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3146119\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Enganxament especial\">Enganxament especial</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3153728\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compara el document\">Compara el document</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3154492\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Cerca i reemplaça\">Cerca i reemplaça</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3150715\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Headers & Footers\">Headers & Footers</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Capçaleres i peus de pàgina\">Capçaleres i peus de pàgina</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3149018\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Delete Contents\">Delete Contents</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02150000.xhp\" name=\"Suprimeix el contingut\">Suprimeix el contingut</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3156384\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Delete Cells\">Delete Cells</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/02160000.xhp\" name=\"Suprimeix les cel·les\">Suprimeix les cel·les</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3146919\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Enllaços\">Enllaços</link>" + +#: main0102.xhp +msgctxt "" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3148488\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"Mapa d'imatge\">Mapa d'imatge</link>" + +#: main0103.xhp +msgctxt "" +"main0103.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "View" +msgstr "Visualitza" + +#: main0103.xhp +msgctxt "" +"main0103.xhp\n" +"hd_id3151112\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0103.xhp\" name=\"Visualitza\">Visualitza</link>" + +#: main0103.xhp +msgctxt "" +"main0103.xhp\n" +"par_id3149456\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Este menú conté ordes per controlar la visualització en pantalla del document.</ahelp>" + +#: main0103.xhp +msgctxt "" +"main0103.xhp\n" +"par_idN105AB\n" +"help.text" +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: main0103.xhp +msgctxt "" +"main0103.xhp\n" +"par_idN105AF\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the normal view of the sheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Mostra la visualització normal del full.</ahelp>" + +#: main0103.xhp +msgctxt "" +"main0103.xhp\n" +"hd_id3125863\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Insert" +msgstr "Insereix" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3157909\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Insert\">Insert</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0104.xhp\" name=\"Insereix\">Insereix</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"par_id3153896\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The Insert menu contains commands for inserting new elements, such as cells, rows, sheets and cell names into the current sheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">El menú Insereix conté ordes per inserir elements nous, com ara cel·les, files, fulls i noms de cel·la al full actual.</ahelp>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3150769\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04020000.xhp\" name=\"Cel·les\">Cel·les</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3149260\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Sheet\">Sheet</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04050000.xhp\" name=\"Full\">Full</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3153726\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Special Character\">Special Character</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"Caràcter especial\">Caràcter especial</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3156285\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Enllaç\">Enllaç</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3154492\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Function\">Function</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"Funcions\">Funcions</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3154511\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Function List\">Function List</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04080000.xhp\" name=\"Llista de funcions\">Llista de funcions</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3145640\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comment\">Comment</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04050000.xhp\" name=\"Comentari\">Comentari</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3146918\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Chart\">Chart</link>" +msgstr "<link href=\"text/schart/01/wiz_chart_type.xhp\" name=\"Diagrama\">Diagrama</link>" + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"par_id0302200904002496\n" +"help.text" +msgid "Inserts a chart." +msgstr "Insereix un diagrama." + +#: main0104.xhp +msgctxt "" +"main0104.xhp\n" +"hd_id3147003\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Floating Frame\">Floating Frame</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/04160500.xhp\" name=\"Marc flotant\">Marc flotant</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3149669\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0105.xhp\" name=\"Format\">Format</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"par_id3145171\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">The <emph>Format</emph> menu contains commands for formatting selected cells, <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objects\">objects</link>, and cell contents in your document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:FormatMenu\">El menú <emph>Format</emph> conté ordes per formatar les cel·les, els <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#objekt\" name=\"objectes\">objectes</link> i els continguts de cel·les seleccionats en el document.</ahelp>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3154732\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Cells\">Cells</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05020000.xhp\" name=\"Cel·les\">Cel·les</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3155087\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Page\">Page</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Pàgina\">Pàgina</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3145748\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3154485\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paràgraf\">Paràgraf</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3157980\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05110000.xhp\" name=\"Formatació automàtica\">Formatació automàtica</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3159206\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Conditional Formatting\">Conditional Formatting</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05120000.xhp\" name=\"Formatació condicional\">Formatació condicional</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3154703\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control\">Control</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170100.xhp\" name=\"Control\">Control</link>" + +#: main0105.xhp +msgctxt "" +"main0105.xhp\n" +"hd_id3147005\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Form\">Form</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170200.xhp\" name=\"Formulari\">Formulari</link>" + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Tools" +msgstr "Eines" + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3150769\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0106.xhp\" name=\"Eines\">Eines</link>" + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" +"par_id3150440\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Tools </emph>menu contains commands to check spelling, to trace sheet references, to find mistakes and to define scenarios.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">El menú <emph>Eines </emph> conté ordes per revisar l'ortografia, localitzar referències del full, trobar errades i definir escenaris.</ahelp>" + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" +"par_id3152576\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "You can also create and assign macros and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard, and set the default options for $[officename] applications." +msgstr "També podeu crear i assignar macros, així com configurar l'aparença i l'estil de les barres d'eines, els menús i el teclat; també podeu configurar les opcions per defecte per a les aplicacions del $[officename]." + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3149122\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Cerca de l'objectiu\">Cerca de l'objectiu</link>" + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3155768\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Scenarios\">Scenarios</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06050000.xhp\" name=\"Escenaris\">Escenaris</link>" + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3154015\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Correcció automàtica\">Opcions de correcció automàtica</link>" + +#: main0106.xhp +msgctxt "" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3150086\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Personalitza\">Personalitza</link>" + +#: main0107.xhp +msgctxt "" +"main0107.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Window" +msgstr "Finestra" + +#: main0107.xhp +msgctxt "" +"main0107.xhp\n" +"hd_id3154758\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0107.xhp\" name=\"Finestra\">Finestra</link>" + +#: main0107.xhp +msgctxt "" +"main0107.xhp\n" +"par_id3150398\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\">Conté ordes per manipular i mostrar finestres de document.</ahelp>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Data" +msgstr "Dades" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3153254\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Data\">Data</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0112.xhp\" name=\"Dades\">Dades</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"par_id3147264\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Data</emph> menu commands to edit the data in the current sheet. You can define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data, and create a pivot table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Utilitzeu les ordes del menú <emph>Dades</emph> per editar les dades del full actual. Podeu definir intervals, ordenar i filtrar dades, calcular resultats, esquematitzar dades i crear una taula dinàmica.</ahelp>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3150400\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Define Range\">Define Range</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12010000.xhp\" name=\"Defineix l'interval\">Defineix l'interval</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3125863\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Select Range\">Select Range</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12020000.xhp\" name=\"Selecciona l'interval\">Selecciona l'interval</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3153726\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12030000.xhp\" name=\"Ordena\">Ordena</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3153142\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12050000.xhp\" name=\"Subtotals\">Subtotals</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3151073\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validity\">Validity</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12120000.xhp\" name=\"Validesa\">Validesa</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3145254\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Multiple Operations\">Multiple Operations</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12060000.xhp\" name=\"Operacions múltiples\">Operacions múltiples</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id1387066\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text to Columns</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/text2columns.xhp\">Text a columnes</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3150717\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolidate\">Consolidate</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12070000.xhp\" name=\"Consolida\">Consolida</link>" + +#: main0112.xhp +msgctxt "" +"main0112.xhp\n" +"hd_id3154754\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresh Range\">Refresh Range</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12100000.xhp\" name=\"Refresca l'interval\">Refresca l'interval</link>" + +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "Barres d'eines" + +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"hd_id3154758\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/scalc/main0200.xhp\" name=\"Barres d'eines\">Barres d'eines</link></variable>" + +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"par_id3148798\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "This submenu lists the toolbars that are available in spreadsheets.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" +msgstr "Este submenú inclou les barres d'eines disponibles als fulls de càlcul.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Formatting Bar" +msgstr "Barra de formatació" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3150448\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0202.xhp\" name=\"Barra de formatació\">Barra de formatació</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3153897\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">The <emph>Formatting</emph> bar contains basic commands for applying manually formatting.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TABLE\">La barra de <emph>formatació</emph> conté ordes bàsiques per aplicar una formatació manual.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3153160\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Color del tipus de lletra\">Color del tipus de lletra</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3150715\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a l'esquerra\">Alinea a l'esquerra</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3155064\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Horizontally\">Align Center Horizontally</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea al centre horitzontament\">Alinea al centre horitzontalment</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3150042\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a la dreta\">Alinea a la dreta</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3154703\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Justifica\">Justifica</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3152986\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Top\">Align Top</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a la part superior\">Alinea a la part superior</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3153306\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Center Vertically\">Align Center Vertically</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea al centre verticalment\">Alinea al centre verticalment</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3151240\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Align Bottom\">Align Bottom</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05340300.xhp\" name=\"Alinea a la part inferior\">Alinea a la part inferior</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN10843\n" +"help.text" +msgid "Number Format : Date" +msgstr "Format del nombre: data" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN10847\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the date format to the selected cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aplica el format de data a les cel·les seleccionades.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN1085E\n" +"help.text" +msgid "Number Format: Exponential" +msgstr "Format del nombre: exponencial" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN10862\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Applies the exponential format to the selected cells.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aplica el format exponencial a les cel·les seleccionades.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN10871\n" +"help.text" +msgid "Additional icons" +msgstr "Icones addicionals" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN10875\n" +"help.text" +msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible." +msgstr "Si s'habilita l'ús del <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link>, es visualitzaran dues icones addicionals." + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN1088E\n" +"help.text" +msgid "Left-To-Right" +msgstr "D'esquerra a dreta" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN1089C\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id8354747\">Icona d'esquerra a dreta</alt></image>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN108BA\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">El text s'introdueix d'esquerra a dreta.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN108D1\n" +"help.text" +msgid "Right-To-Left" +msgstr "De dreta a esquerra" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN108DF\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id2405774\">icona de dreta a esquerra</alt></image>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN108FD\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">El text formatat en una llengua amb disposició complexa de text s'introdueix de dreta a esquerra.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id192266\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alinea el contingut de la cel·la a l'esquerra.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id1998962\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the right.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alinea el contingut de la cel·la a la dreta.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id2376476\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Horizontally centers the contents of the cell.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Centra horitzontalment el contingut de la cel·la.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id349131\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Aligns the contents of the cell to the left and right cell borders.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Alinea el contingut de la cel·la a les vores esquerra i dreta.</ahelp>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Drawing Object Properties Bar" +msgstr "Barra de propietats dels objectes de dibuix" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3154346\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0203.xhp\" name=\"Barra de propietats de l'objecte de dibuix\">Barra de propietats de l'objecte de dibuix</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"par_id3149656\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">The <emph>Drawing Object Properties</emph> Bar for objects that you select in the sheet contains formatting and alignment commands.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRAW\">La barra de <emph>propietats de l'objecte de dibuix</emph> per als objectes que heu seleccionat al full conté ordes de formatació i d'alineació.</ahelp>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3145748\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Estil de la línia\">Estil de la línia</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3151073\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Amplada de la línia\">Amplada de la línia</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3153417\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Color de la línia\">Color de la línia</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3147338\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Color de fons\">Color de fons</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Text Formatting Bar" +msgstr "Barra de formatació del text" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3156330\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Text Formatting Bar\">Text Formatting Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0205.xhp\" name=\"Barra de formatació del text\">Barra de formatació del text</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"par_id3151112\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">The <emph>Text Formatting</emph> Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_DRTEXT\">La barra de <emph>formatació del text</emph> que es mostra quan el cursor està situat sobre un objecte de text, com ara un marc de text o un objecte de dibuix, conté ordes de formatació i d'alineació.</ahelp>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3148575\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Color del tipus de lletra\">Color del tipus de lletra</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3154944\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1\">Line Spacing: 1</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 1\">Interlineat: 1</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3146969\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 1.5\">Line Spacing: 1.5</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 1,5\">Interlineat: 1,5</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3153711\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Line Spacing: 2\">Line Spacing: 2</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030100.xhp\" name=\"Interlineat: 2\">Interlineat: 2</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147345\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Left\">Align Left</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alinea a l'esquerra\">Alinea a l'esquerra</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3155337\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centered\">Centered</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Centrat\">Centrat</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147001\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Align Right\">Align Right</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Alinea a la dreta\">Alinea a la dreta</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3155115\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justify\">Justify</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030700.xhp\" name=\"Justifica\">Justifica</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3150202\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superíndex\">Superíndex</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3155531\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subíndex\">Subíndex</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3145387\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Caràcter\">Caràcter</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3153067\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paràgraf\">Paràgraf</link>" + +#: main0206.xhp +msgctxt "" +"main0206.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Formula Bar" +msgstr "Barra de fórmules" + +#: main0206.xhp +msgctxt "" +"main0206.xhp\n" +"hd_id3147264\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Formula Bar\">Formula Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0206.xhp\" name=\"Barra de fórmules\">Barra de fórmules</link>" + +#: main0206.xhp +msgctxt "" +"main0206.xhp\n" +"par_id3150400\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Use this bar to enter formulas.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_INPUTWIN\">Utilitzeu esta barra per introduir fórmules.</ahelp>" + +#: main0208.xhp +msgctxt "" +"main0208.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Status Bar" +msgstr "Barra d'estat" + +#: main0208.xhp +msgctxt "" +"main0208.xhp\n" +"hd_id3151385\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0208.xhp\" name=\"Barra d'estat\">Barra d'estat</link>" + +#: main0208.xhp +msgctxt "" +"main0208.xhp\n" +"par_id3149669\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "The <emph>Status Bar</emph> displays information about the current sheet." +msgstr "La <emph>barra d'estat</emph> mostra informació sobre el full actual." + +#: main0208.xhp +msgctxt "" +"main0208.xhp\n" +"hd_id0821200911024321\n" +"help.text" +msgid "Digital Signature" +msgstr "Signatura digital" + +#: main0208.xhp +msgctxt "" +"main0208.xhp\n" +"par_id0821200911024344\n" +"help.text" +msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>." +msgstr "Vegeu també <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Signatures digitals</link>." + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Page Preview Bar" +msgstr "Barra de previsualització de la pàgina" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"hd_id3156023\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Page Preview Bar\">Page Preview Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0210.xhp\" name=\"Barra de previsualització de la pàgina\">Barra de previsualització de la pàgina</link>" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"par_id3148663\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">The <emph>Page Preview</emph> Bar is displayed when you choose <emph>File - Page Preview</emph>.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_WIN_PREVIEW\">La barra de <emph>previsualització de la pàgina</emph> es mostra quan trieu <emph>Fitxer - Previsualització de la pàgina</emph>.</ahelp>" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"hd_id3147393\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Full Screen" +msgstr "Pantalla completa" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"par_id460828\n" +"help.text" +msgid "Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen On/Off</emph> button." +msgstr "Amaga els menús i les barres d'eines. Per eixir del mode de pantalla completa, feu clic al botó <emph>Pantalla completa activat/desactivat</emph>" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"hd_id3147394\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format Page\">Format Page</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/05070000.xhp\" name=\"Format de pàgina\">Format de pàgina</link>" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"hd_id3147494\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Margins" +msgstr "Marges" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"par_id460929\n" +"help.text" +msgid "Shows or hides margins of the page. Margins can be dragged by the mouse, and also can be set on <emph>Page</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog." +msgstr "Mostra o amaga els marges de la pàgina. Els marges es poden arrossegar amb el ratolí i també es poden establir a la pestanya <emph>Pàgina</emph> del quadre de diàleg d'<emph>Estil de pàgina</emph>." + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"hd_id3245494\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Scaling Factor" +msgstr "Factor d'escala" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"par_id460939\n" +"help.text" +msgid "This slide defines a page scale for the printed spreadsheet. Scaling factor can be set on <emph>Sheet</emph> tab of <emph>Page Style</emph> dialog, too." +msgstr "Esta diapositiva defineix l'escala de la pàgina per al full de càlcul imprés. El factor d'escala també es pot establir al quadre de diàleg <emph>Full</emph> dins de la pestanya <emph>Estil de pàgina</emph>." + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"hd_id3147395\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "Close Preview" +msgstr "Tanca la previsualizació" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"par_id460829\n" +"help.text" +msgid "To exit the page preview, click the <emph>Close Preview</emph> button." +msgstr "Per eixir de la pàgina de previsualització, feu clic al botó <emph>Tanca la previsualització</emph>." + +#: main0214.xhp +msgctxt "" +"main0214.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Picture Bar" +msgstr "Barra d'imatge" + +#: main0214.xhp +msgctxt "" +"main0214.xhp\n" +"hd_id3153088\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0214.xhp\" name=\"Barra d'imatge\">Barra d'imatge</link>" + +#: main0214.xhp +msgctxt "" +"main0214.xhp\n" +"par_id3153896\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Picture</emph> bar is displayed when you insert or select a picture in a sheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">La barra d'<emph>imatge</emph> es mostra quan inseriu o seleccioneu una imatge en un full.</ahelp>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Tools Bar" +msgstr "Barra d'eines" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"hd_id3143268\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Tools Bar\">Tools Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/main0218.xhp\" name=\"Barra d'eines\">Barra d'eines</link>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"par_id3151112\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Use the Tools bar to access commonly used commands.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_TOOLBOX_TOOLS\">Utilitzeu la barra d'eines per accedir a les ordes més utilitzades.</ahelp>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"par_idN10610\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Controls</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01170000.xhp\" name=\"Controls\">Controls</link>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"hd_id3154730\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Choose Themes\">Choose Themes</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/02/06080000.xhp\" name=\"Seleccioneu els temes\">Seleccioneu els temes</link>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"par_idN10690\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Advanced Filter\">Advanced Filter</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12040300.xhp\" name=\"Filtre avançat\">Filtre avançat</link>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"par_idN106A8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Start</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/12090100.xhp\">Inicia</link>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"par_idN106C0\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Euro Converter\">Euro Converter</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/autopi/01150000.xhp\" name=\"Convertidor d'euros\">Convertidor d'euros</link>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"par_idN106D8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Define</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/04070100.xhp\">Defineix</link>" + +#: main0218.xhp +msgctxt "" +"main0218.xhp\n" +"par_idN106F0\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Goal Seek\">Goal Seek</link>" +msgstr "<link href=\"text/scalc/01/06040000.xhp\" name=\"Cerca de l'objectiu\">Cerca de l'objectiu</link>" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Calc Features" +msgstr "Funcions del $[officename] Calc" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3154758\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Calc Features\">$[officename] Calc Features</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/scalc/main0503.xhp\" name=\"Funcions del $[officename] Calc \">Funcions del $[officename] Calc </link></variable>" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3149457\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Calc is a spreadsheet application that you can use to calculate, analyze, and manage your data. You can also import and modify Microsoft Excel spreadsheets." +msgstr "El $[officename] Calc és una aplicació de full de càlcul que podeu utilitzar per calcular, analitzar i gestionar dades. També podeu importar i modificar fulls de càlcul del Microsoft Excel." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3148797\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Calculations" +msgstr "Càlculs" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3145172\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Calc provides you with <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"functions\">functions</link>, including statistical and banking functions, that you can use to create formulas to perform complex calculations on your data." +msgstr "El $[officename] Calc vos proporciona <link href=\"text/scalc/01/04060100.xhp\" name=\"funcions\">funcions</link>, incloent-hi funcions estadístiques i bancàries, que podeu utilitzar per crear fórmules que vos permeten realitzar càlculs complexos amb les dades." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3145271\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "You can also use the <link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">Function Wizard</link> to help you create your formulas." +msgstr "També podeu utilitzar l'<link href=\"text/scalc/01/04060000.xhp\" name=\"AutoPilots\">auxiliar de funcions</link> perquè vos ajudi a crear fórmules." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3152596\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "What-If Calculations" +msgstr "Càlculs \"Què passa si\"" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3156444\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "An interesting feature is to be able to immediately view the results of changes made to one factor of calculations that are composed of several factors. For instance, you can see how changing the time period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts. Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios." +msgstr "Una funció important és que és capaç de visualitzar de manera immediata els resultats dels canvis fets en un factor de càlculs formats per diversos factors. Per exemple, podeu observar com el fet de canviar el període de temps en el càlcul d'una hipoteca afecta els tipus d'interés o les quantitats reemborsades. A més, podeu gestionar taules més grans utilitzant altres escenaris predefinits." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3148576\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "Database Functions" +msgstr "Funcions de bases de dades" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3154011\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "Use spreadsheets to arrange, store, and filter your data." +msgstr "Utilitzeu fulls de càlcul per organitzar, emmagatzemar i filtrar les dades." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3154942\n" +"25\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Calc lets you drag-and-drop tables from databases, or lets you use a spreadsheet as a data source for creating form letters in $[officename] Writer." +msgstr "El $[officename] Calc permet arrossegar i deixar anar taules de base de dades, o utilitzar un full de càlcul com a font de dades per crear cartes de formulari al $[officename] Writer." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3145800\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Arranging Data" +msgstr "Organització de les dades" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3154490\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "With a few mouse-clicks, you can reorganize your spreadsheet to show or hide certain data ranges, or to format ranges according to special conditions, or to quickly calculate subtotals and totals." +msgstr "Fent uns quants clics amb el ratolí, podeu reorganitzar el full de càlcul per mostrar o amagar determinats intervals de dades, o per formatar els intervals en funció d'unes condicions especials, o per calcular ràpidament subtotals i totals." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3155601\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "Dynamic Charts" +msgstr "Diagrames dinàmics" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3149121\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Calc lets you present spreadsheet data in dynamic charts that update automatically when the data changes." +msgstr "El $[officename] Calc permet presentar dades del full de càlcul en diagrames dinàmics que s'actualitzen automàticament quan canvien les dades." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3153707\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "Opening and Saving Microsoft Files" +msgstr "Obertura i guardat de fitxers Microsoft" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3157867\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Use the $[officename] filters to convert Excel files, or to open and save in a variety of other <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>." +msgstr "Utilitzeu els filtres del $[officename] per convertir els fitxers de l'Excel o per obrir i guardar en altres <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"formats\">formats</link>." |