diff options
Diffstat (limited to 'source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po')
| -rw-r--r-- | source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po | 256 |
1 files changed, 115 insertions, 141 deletions
diff --git a/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po index 497ae76ebed..792f9fbb945 100644 --- a/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po +++ b/source/ca/helpcontent2/source/text/scalc/00.po @@ -3,9 +3,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:36+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-07-22 08:42+0000\n" -"Last-Translator: Joan Montané <joan@montane.cat>\n" +"POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2016-11-16 13:31+0000\n" +"Last-Translator: EstefaniaGarcia <estefaniia1992@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -13,9 +13,9 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: Pootle 2.7\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Language: ca\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1469176941.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1479303117.000000\n" #: 00000004.xhp msgctxt "" @@ -202,30 +202,6 @@ msgctxt "" msgid "Open context menu for a sheet tab" msgstr "Obriu el menú contextual d'una pestanya del full" -#: 00000402.xhp -msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3153093\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"bmaumloe\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bmaumloe\">Trieu <emph>Full - Suprimeix el salt de pàgina</emph></variable>" - -#: 00000402.xhp -msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3153191\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"bzeilum\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bzeilum\">Trieu <emph>Full - Suprimeix el salt de pàgina - Salt de fila</emph></variable>" - -#: 00000402.xhp -msgctxt "" -"00000402.xhp\n" -"par_id3145645\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"bspaum\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bspaum\">Trieu <emph>Full- Suprimeix el salt de pàgina - Salt de columna</emph></variable>" - #: 00000403.xhp msgctxt "" "00000403.xhp\n" @@ -294,33 +270,6 @@ msgstr "Menú Insereix" #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" -"par_id3149095\n" -"36\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"eimaum\">Choose <emph>Insert - Manual Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"eimaum\">Trieu <emph>Insereix - Salt manual</emph></variable>" - -#: 00000404.xhp -msgctxt "" -"00000404.xhp\n" -"par_id3149398\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"eimaumze\">Choose <emph>Insert - Manual Break - Row Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"eimaumze\">Trieu <emph>Insereix - Salt manual - Salt de fila</emph></variable>" - -#: 00000404.xhp -msgctxt "" -"00000404.xhp\n" -"par_id3150084\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"eimaumsp\">Choose <emph>Insert - Manual Break - Column Break</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"eimaumsp\">Trieu <emph>Insereix - Salt manual - Salt de columna</emph></variable>" - -#: 00000404.xhp -msgctxt "" -"00000404.xhp\n" "par_id3149784\n" "4\n" "help.text" @@ -686,7 +635,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fozelle\">Trieu <emph>Format - Cel·les</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozelle\">Trieu <emph>Format ▸ Cel·les</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -695,7 +644,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab </variable>" -msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Trieu la pestanya <emph>Format - Cel·les - Protecció de cel·les</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Cel·les ▸ Protecció de cel·les</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -704,7 +653,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Row</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fozei\">Trieu <emph>Format - Fila</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozei\">Trieu <emph>Format ▸ Fila</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -713,7 +662,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Row - Optimal Height</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">Trieu <emph>Format - Fila - Alçada òptima</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">Trieu <emph>Format ▸ Fila ▸ Alçada òptima</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -722,7 +671,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Row - Hide</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Format - Fila - Amaga</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Format ▸ Fila ▸ Amaga</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -731,7 +680,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Column - Hide</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Amaga</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Format ▸ Columna ▸ Amaga</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -740,7 +689,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Sheet - Hide</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Format - Full - Amaga</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Format ▸ Full ▸ Amaga</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -749,7 +698,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Row - Show</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Format - Fila - Mostra</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Format ▸ Fila ▸ Mostra</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -758,7 +707,7 @@ msgctxt "" "10\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Column - Show</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Mostra</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Format ▸ Columna ▸ Mostra</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -767,7 +716,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Column</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fospa\">Trieu <emph>Format - Columna</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fospa\">Trieu <emph>Format ▸ Columna</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -776,7 +725,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Column - Optimal Width</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Format - Columna - Amplada òptima</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Format ▸ Columna ▸ Amplada òptima</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -794,7 +743,7 @@ msgctxt "" "15\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Format - Sheet</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fot\">Trieu <emph>Format - Full</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fot\">Trieu <emph>Format ▸ Full</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -803,7 +752,7 @@ msgctxt "" "16\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Format - Sheet - Rename</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fotu\">Trieu <emph>Format - Full - Canvia el nom</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fotu\">Trieu <emph>Format ▸ Full ▸ Canvia el nom</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -812,7 +761,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Format - Sheet - Show</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fotenb\">Trieu <emph>Format - Full - Mostra</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fotenb\">Trieu <emph>Format ▸ Full ▸ Mostra</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -820,7 +769,7 @@ msgctxt "" "par_idN1077A\n" "help.text" msgid "<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"foste\">Trieu <emph>Format - Pàgina</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"foste\">Trieu <emph>Format ▸ Pàgina</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -829,7 +778,7 @@ msgctxt "" "25\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab </variable>" -msgstr "<variable id=\"fostel\">Trieu la pestanya <emph>Format - Pàgina - Full</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fostel\">Trieu la pestanya <emph>Format ▸ Pàgina ▸ Full</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -838,7 +787,7 @@ msgctxt "" "26\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Trieu <emph>Format ▸ Àrees d'impressió</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -847,7 +796,7 @@ msgctxt "" "27\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Defineix</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Trieu <emph>Format ▸ Àrees d'impressió ▸ Defineix</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -856,7 +805,7 @@ msgctxt "" "35\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Afegeix</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Trieu <emph>Format ▸ Àrees d'impressió ▸ Afegeix</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -865,7 +814,7 @@ msgctxt "" "28\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodbah\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Neteja</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodbah\">Trieu <emph>Format ▸ Àrees d'impressió ▸ Neteja</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -874,7 +823,7 @@ msgctxt "" "29\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Trieu <emph>Format - Àrees d'impressió - Edita</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Trieu <emph>Format ▸ Àrees d'impressió ▸ Edita</emph></variable>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -883,7 +832,7 @@ msgctxt "" "31\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Format - Formatació automàtica</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Format ▸ Formatació automàtica</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -918,7 +867,7 @@ msgctxt "" "34\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional Formatting</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"bedingte\">Trieu <emph>Format - Formatació condicional</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"bedingte\">Trieu <emph>Format ▸ Formatació condicional</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -944,7 +893,7 @@ msgctxt "" "2\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdektv\">Choose <emph>Tools - Detective</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdektv\">Trieu <emph>Eines - Detectiu</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdektv\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -953,7 +902,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Precedents</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja els anteriors</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Rastreja els anteriors</emph>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -971,7 +920,7 @@ msgctxt "" "33\n" "help.text" msgid "<variable id=\"silbentrennungc\">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"silbentrennungc\">Trieu <emph>Eines - Llengua - Partició de mots</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"silbentrennungc\">Trieu <emph>Eines ▸ Llengua ▸ Partició de mots</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -980,7 +929,7 @@ msgctxt "" "4\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdvore\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdvore\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Suprimeix els anteriors</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdvore\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Suprimeix els anteriors</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -989,7 +938,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja les dependències</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Rastreja les dependències</emph>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1007,7 +956,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdszne\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdszne\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Suprimeix les dependències</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdszne\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Suprimeix les dependències</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1016,7 +965,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdase\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdase\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Suprimeix tots els rastres</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdase\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Suprimeix tots els rastres</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1025,7 +974,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdszfe\">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdszfe\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Rastreja l'error</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exdszfe\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Rastreja l'error</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1034,7 +983,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fuellmodus\">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"fuellmodus\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Mode d'emplenament</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"fuellmodus\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Mode d'emplenament</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1043,7 +992,7 @@ msgctxt "" "10\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dateneinkreisen\">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dateneinkreisen\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Marca les dades no vàlides</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dateneinkreisen\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Marca les dades no vàlides</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1052,7 +1001,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Refresca els rastres</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Refresca els rastres</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1061,7 +1010,7 @@ msgctxt "" "32\n" "help.text" msgid "<variable id=\"automatisch\">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"automatisch\">Trieu <emph>Eines - Detectiu - Refrescament automàtic</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"automatisch\">Trieu <emph>Eines ▸ Detectiu ▸ Refrescament automàtic</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1070,7 +1019,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exzws\">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exzws\">Trieu <emph>Eines - Cerca de l'objectiu</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exzws\">Trieu <emph>Eines ▸ Cerca de l'objectiu</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1078,7 +1027,7 @@ msgctxt "" "par_id3269142\n" "help.text" msgid "<variable id=\"solver\">Choose Tools - Solver</variable>" -msgstr "<variable id=\"solver\">Trieu Eines - Correcció automàtica</variable>" +msgstr "<variable id=\"solver\">Trieu Eines ▸ Solucionador</variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1086,7 +1035,7 @@ msgctxt "" "par_id8554338\n" "help.text" msgid "<variable id=\"solver_options\">Choose Tools - Solver, Options button</variable>" -msgstr "<variable id=\"solver_options\">Trieu Eines - Correcció automàtica, pestanya Opcions</variable>" +msgstr "<variable id=\"solver_options\">Trieu Eines ▸ Solucionador, botó Opcions</variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1095,34 +1044,23 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exsze\">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exsze\">Trieu <emph>Eines - Escenaris</emph></variable>" - -#: 00000406.xhp -msgctxt "" -"00000406.xhp\n" -"par_id3145640\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<variable id=\"exdos\">Choose <emph>Tools - Protect Document</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdos\">Trieu <emph>Eines - Document protegit</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exsze\">Trieu <emph>Eines ▸ Escenaris</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3149020\n" -"15\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exdst\">Choose <emph>Tools - Protect Document - Sheet</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdst\">Trieu <emph>Eines - Document protegit - Full</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"protect_sheet\">Choose <emph>Tools - Protect Sheet</emph></variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3154256\n" -"16\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"exdsd\">Choose <emph>Tools - Protect Document - Document</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exdsd\">Trieu <emph>Eines - Document protegit - Document</emph></variable>" +msgid "<variable id=\"protect_spreadsheet\">Choose <emph>Tools - Protect Spreadsheet</emph></variable>" +msgstr "" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1131,7 +1069,7 @@ msgctxt "" "17\n" "help.text" msgid "<variable id=\"zellinhalte\">Choose <emph>Tools - Cell Contents</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"zellinhalte\">Trieu <emph>Eines - Continguts de la cel·la</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"zellinhalte\">Trieu <emph>Eines ▸ Continguts de la cel·la</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1140,7 +1078,7 @@ msgctxt "" "18\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Cell Contents - Recalculate</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Eines - Continguts de la cel·la - Recalcula</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Eines ▸ Continguts de la cel·la ▸ Recalcula</emph>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1152,13 +1090,12 @@ msgid "F9" msgstr "F9" #: 00000406.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000406.xhp\n" "par_id3150941\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"exatmb\">Trieu <emph>Eines - Continguts de la cel·la - Càlcul automàtic</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"exatmb\">Trieu <emph>Dades - Calcula - Càlcul automàtic</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" @@ -1167,7 +1104,7 @@ msgctxt "" "20\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - Cell Contents - AutoInput</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">Trieu <emph>Eines - Continguts de la cel·la - Entrada automàtica</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">Trieu <emph>Eines ▸ Continguts de la cel·la ▸ Entrada automàtica</emph></variable>" #: 00000407.xhp msgctxt "" @@ -1198,8 +1135,8 @@ msgctxt "" "00000407.xhp\n" "par_id3153663\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Rows and Columns</item></variable>" -msgstr "<variable id=\"fefix\">Trieu <item type=\"menuitem\">Finestra - Congela files i columnes</item></variable>" +msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Cells - Freeze Rows and Columns</item></variable>" +msgstr "" #: 00000412.xhp msgctxt "" @@ -1245,13 +1182,12 @@ msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph></variable> msgstr "<variable id=\"dbrba\">Trieu <emph>Dades - Selecciona l'interval</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3150443\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort...</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Trieu <emph>Dades - Ordena</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Trieu <emph>Dades - Ordena...</emph></variable>" #: 00000412.xhp msgctxt "" @@ -1324,13 +1260,12 @@ msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - Filter</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"dnftr\">Trieu <emph>Dades - Filtre</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3148646\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - AutoFilter</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Dades - Filtre - Filtre automàtic</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Dades - Filtre automàtic</emph>" #: 00000412.xhp msgctxt "" @@ -1359,40 +1294,36 @@ msgid "AutoFilter" msgstr "Filtre automàtic" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3156278\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter...</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Trieu <emph>Dades - Filtre - Filtre avançat</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Trieu <emph>Dades - Més filtres - Filtre avançat...</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3153764\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Standard Filter... - Options</emph> label" -msgstr "Trieu el botó <emph>Dades - Filtre - Filtre automàtic - Més>></emph>" +msgstr "Trieu el botó <emph>Dades - Més filtres - Filtre estàndard... - Opcions</emph> label" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3155444\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter... - Options</emph> label" -msgstr "Trieu el botó <emph>Dades - Filtre - Filtre avançat - Més>></emph>" +msgstr "Trieu el botó <emph>Dades - Més filtres - Filtre avançat... - Opcions</emph> label" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3156382\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Reset Filter</emph>" -msgstr "Trieu <emph>Dades - Filtre - Suprimeix el filtre</emph>" +msgstr "Trieu <emph>Dades - Més filtres - Reinicia el filtre</emph>" #: 00000412.xhp msgctxt "" @@ -1421,13 +1352,12 @@ msgid "Reset Filter/Sort" msgstr "Suprimeix el filtre/ordena" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3152778\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - More Filter - Hide AutoFilter</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Trieu <emph>Dades - Filtre - Amaga el filtre automàtic</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Trieu <emph>Dades - Més filtres - Amaga el filtre automàtic</emph></variable>" #: 00000412.xhp msgctxt "" @@ -1661,44 +1591,40 @@ msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph></variable> msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3154625\n" "43\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"dndpa\">Trieu <emph>Insereix - Taula dinàmica</emph></variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3147558\n" "53\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>" -msgstr "<variable id=\"dndq\">Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>; en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Font de dades registrada al $[officename]</emph>.</variable>" +msgstr "<variable id=\"dndq\">Trieu <emph>Insereix - Taula dinàmica</emph>, en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Font de dades registrada al $[officename]</emph>.</variable>" #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3153297\n" "50\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Current selection</emph>." -msgstr "Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>; en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Selecció actual</emph>." +msgstr "Trieu <emph>Insereix - Taula dinàmica</emph>, en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Selecció actual</emph>." #: 00000412.xhp -#, fuzzy msgctxt "" "00000412.xhp\n" "par_id3145118\n" "54\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the Select Source dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog." -msgstr "Trieu <emph>Dades - Taula dinàmica - Crea</emph>; en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Font de dades registrada al $[officename]</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph> per veure el quadre de diàleg <emph>Seleccioneu la font de dades</emph>." +msgstr "Trieu <emph>Insereix - Taula dinàmica</emph>, en el quadre de diàleg Selecciona la font, trieu l'opció <emph>Font de dades registrada al $[officename]</emph> i feu clic a <emph>D'acord</emph> per veure el quadre de diàleg <emph>Seleccioneu la font de dades</emph>." #: 00000412.xhp msgctxt "" @@ -1757,7 +1683,7 @@ msgctxt "" "par_id160220162106567373\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_rows_above\">Choose <emph>Sheet - Insert Rows - Rows Above</emph> </variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_rows_above\">Trieu <emph>Full - Insereix files - Files a dalt</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_rows_above\">Trieu <emph>Full - Insereix files - Files a sobre</emph></variable>" #: sheet_menu.xhp msgctxt "" @@ -1765,7 +1691,7 @@ msgctxt "" "par_id160220162109048207\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_rows_below\">Choose <emph>Sheet - Insert Rows - Rows Below</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"insert_rows_below\">Trieu <emph>Full - Insereix files - Files a baix</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"insert_rows_below\">Trieu <emph>Full - Insereix files - Files a sota</emph></variable>" #: sheet_menu.xhp msgctxt "" @@ -1782,3 +1708,51 @@ msgctxt "" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_columns_right\">Choose <emph>Sheet - Insert Columns - Columns Right</emph></variable>" msgstr "<variable id=\"insert_columns_right\">Trieu <emph>Full - Insereix columnes - Columnes a la dreta</emph></variable>" + +#: sheet_menu.xhp +msgctxt "" +"sheet_menu.xhp\n" +"par_id3149095\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"insert_page_break\">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break</emph></variable>" +msgstr "" + +#: sheet_menu.xhp +msgctxt "" +"sheet_menu.xhp\n" +"par_id3149398\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"insert_page_break_row\">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break - Row Break</emph></variable>" +msgstr "" + +#: sheet_menu.xhp +msgctxt "" +"sheet_menu.xhp\n" +"par_id3150084\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"insert_page_break_column\">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break - Column Break</emph></variable>" +msgstr "" + +#: sheet_menu.xhp +msgctxt "" +"sheet_menu.xhp\n" +"par_id3153093\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"delete_page_break\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break</emph></variable>" +msgstr "" + +#: sheet_menu.xhp +msgctxt "" +"sheet_menu.xhp\n" +"par_id3153191\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"delete_page_break_row\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph></variable>" +msgstr "" + +#: sheet_menu.xhp +msgctxt "" +"sheet_menu.xhp\n" +"par_id3145645\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"delete_page_break_column\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph></variable>" +msgstr "" |