diff options
Diffstat (limited to 'source/cy/dbaccess/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/cy/dbaccess/messages.po | 54 |
1 files changed, 27 insertions, 27 deletions
diff --git a/source/cy/dbaccess/messages.po b/source/cy/dbaccess/messages.po index 338e6cfbaf2..3440ba66921 100644 --- a/source/cy/dbaccess/messages.po +++ b/source/cy/dbaccess/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-10-04 19:51+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-09-13 16:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-10-05 21:36+0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n" "Language-Team: Welsh <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/cy/>\n" "Language: cy\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.8.1\n" "X-POOTLE-MTIME: 1565695943.000000\n" #. BiN6g @@ -3398,7 +3398,7 @@ msgstr "Creu cronfa ddata _newydd" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:71 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|createDatabase" msgid "Select to create a new database." -msgstr "" +msgstr "Dewis i greu cronfa ddata newydd." #. BRSfR #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:90 @@ -3416,7 +3416,7 @@ msgstr "Agor ffeil cronfa ddata _presennol" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:130 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase" msgid "Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog." -msgstr "" +msgstr "Dewis i agor ffeil cronfa ddata o restr o ffeiliau a ddefnyddiwyd yn ddiweddar nei o ddeialog dewis ffeiliau." #. dfae2 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:149 @@ -3428,7 +3428,7 @@ msgstr "_Defnyddiwyd yn ddiweddar:" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:174 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|docListBox" msgid "Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard." -msgstr "" +msgstr "Dewiswch y ffeil cronfa ddata i'w hagor o'r rhestr o ffeiliau a ddefnyddiwyd yn ddiweddar. Cliciwch Gorffen i agor y ffeil ar unwaith ac i adael y dewin." #. dVAEy #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:185 @@ -3440,7 +3440,7 @@ msgstr "Agor" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:194 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|openDatabase" msgid "Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard." -msgstr "" +msgstr "Yn agor deialog dewis ffeiliau lle gallwch ddewis ffeil cronfa ddata. Cliciwch Agor neu Iawn yn y dialog dewis ffeiliau i agor y ffeil ar unwaith ac i adael y dewin." #. cKpTp #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:205 @@ -3452,13 +3452,13 @@ msgstr "Cysylltu i gronfa ddata p_resennol" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:215 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase" msgid "Select to create a database document for an existing database connection." -msgstr "" +msgstr "Dewiswch i greu dogfen gronfa ddata ar gyfer cysylltiad cronfa ddata sy'n bodoli eisoes." #. CYq28 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:232 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|datasourceType" msgid "Select the database type for the existing database connection." -msgstr "" +msgstr "Dewiswch y math o gronfa ddata ar gyfer y cysylltiad cronfa ddata bresennol." #. emqeD #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:255 @@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr "" #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:265 msgctxt "generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral" msgid "The Database Wizard creates a database file that contains information about a database." -msgstr "" +msgstr "Mae'r Dewin Cronfa Ddata yn creu ffeil gronfa ddata sy'n cynnwys gwybodaeth am gronfa ddata." #. DQvKi #: dbaccess/uiconfig/ui/generalspecialjdbcdetailspage.ui:39 @@ -4662,7 +4662,7 @@ msgstr "Defnyddio cyfyngiad enwi SQL92" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:32 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usesql92" msgid "Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores." -msgstr "" +msgstr "Dim ond yn caniatáu nodau sy'n cydymffurfio â chonfensiwn enwi SQL92 mewn enw mewn ffynhonnell ddata. Mae pob nod arall yn cael ei wrthod. Rhaid i bob enw ddechrau gyda llythyren fach, llythyren fawr, neu danlinell (_). Gall y nodau sy'n weddill fod yn lythrennau, rhifau ac is-haenau ASCII." #. Gwn9n #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:43 @@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr "Atodi enw arall y tabl ar ddatganiadau SELECT" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:51 msgctxt "specialsettings|extended_tip|append" msgid "Appends the alias to the table name in SELECT statements." -msgstr "" +msgstr "Yn atodi'r alias i enw'r tabl mewn datganiadau SELECT." #. rim5j #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:62 @@ -4686,7 +4686,7 @@ msgstr "Defnyddio allweddair AS cyn enwau eraill tabl" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:70 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useas" msgid "Some databases use the keyword \"AS\" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias." -msgstr "" +msgstr "Mae rhai cronfeydd data yn defnyddio'r allweddair \"AS\" rhwng enw a'i arallenw, tra bod cronfeydd data eraill yn defnyddio gofod gwyn. Galluogwch y dewis hwn i fewnosod AS cyn yr arallenw." #. JDTsA #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:81 @@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr "Defnyddiwch gystrawen Outer Join '{oj }'" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:89 msgctxt "specialsettingsoage|extended_tip|useoj" msgid "Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}" -msgstr "" +msgstr "Defnyddiwch ddilyniannau dianc ar gyfer uniadau allanol. Y gystrawen ar gyfer y dilyniant dianc hwn yw {oj outer-join}" #. T8TKQ #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:100 @@ -4710,7 +4710,7 @@ msgstr "Anwybyddu breintiau o yrrwr y gronfa ddata" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:108 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs" msgid "Ignores access privileges that are provided by the database driver." -msgstr "" +msgstr "Yn anwybyddu breintiau mynediad sy'n cael eu darparu gan yrrwr y gronfa ddata." #. QK4W3 #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:119 @@ -4722,7 +4722,7 @@ msgstr "Newid y paramedrau enwyd gyda '?'" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:127 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|replaceparams" msgid "Replaces named parameters in a data source with a question mark (?)." -msgstr "" +msgstr "Yn disodli paramedrau sy'n cael eu henwi mewn ffynhonnell ddata gyda marc cwestiwn (?)." #. kfSki #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:138 @@ -4734,7 +4734,7 @@ msgstr "Dangos fersiwn y colofnau (lle mae ar gael)" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:146 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|displayver" msgid "Displays the internal version number of the record in the database table." -msgstr "" +msgstr "Yn dangos rhif fersiwn fewnol y cofnod yn nhabl y gronfa ddata." #. JqBdc #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:157 @@ -4746,7 +4746,7 @@ msgstr "Defnyddio enw catalog mewn datganiadau SELECT" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:165 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname" msgid "Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver." -msgstr "" +msgstr "Yn defnyddio ffynhonnell ddata gyfredol y catalog. Mae'r dewis hwn yn ddefnyddiol pan fydd ffynhonnell ddata ODBC yn weinydd cronfa ddata. Peidiwch â dewis y dewis hwn os yw ffynhonnell ddata ODBC yn yrrwr dBASE." #. yFGxG #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:176 @@ -4758,7 +4758,7 @@ msgstr "Defnyddio enw sgema mewn datganiadau SELECT" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:184 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useschemaname" msgid "Allows you to use the schema name in SELECT statements." -msgstr "" +msgstr "Yn caniatáu i chi ddefnyddio'r enw sgema mewn datganiadau SELECT." #. gyC7J #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:195 @@ -4770,7 +4770,7 @@ msgstr "Creu mynegai gyda datganiad ASC neu DESC" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:203 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|createindex" msgid "Creates an index with ASC or DESC statements." -msgstr "" +msgstr "Yn creu mynegai gyda datganiadau ASC neu DESC." #. Xabxp #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:214 @@ -4782,7 +4782,7 @@ msgstr "Diwedd llinellau testun gyda CR+LF" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:222 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|eol" msgid "Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems)." -msgstr "" +msgstr "Dewiswch ddefnyddio'r pâr cod CR + LF i ddiweddu pob llinell destun (y dewis gorau ar gyfer systemau gweithredu DOS a Windows)." #. XFM7x #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:233 @@ -4794,7 +4794,7 @@ msgstr "Anwybyddu gwybodaeth maes arian" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:241 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency" msgid "Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded." -msgstr "" +msgstr "Dim ond ar gyfer cysylltiadau Oracle JDBC. Pan fydd wedi'i alluogi mae'n nodi nad oes unrhyw golofn yn cael ei thrin fel maes arian cyfred. Mae'r math o faes a ddychwelwyd gan yrrwr y gronfa ddata yn cael ei ddileu." #. 2tRzG #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:252 @@ -4806,7 +4806,7 @@ msgstr "Gwiriadau mewnbwn data ffurflen ar gyfer y meysydd angenrheidiol" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:260 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|inputchecks" msgid "When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field." -msgstr "" +msgstr "Pan fyddwch yn nodi cofnod newydd neu'n diweddaru cofnod sy'n bodoli eisoes mewn ffurflen, a'ch bod yn gadael maes yn wag sydd wedi'i rwymo i golofn cronfa ddata sy'n gofyn am fewnbwn, yna fe welwch neges yn cwyno am y maes gwag." #. jEgvf #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:271 @@ -4818,7 +4818,7 @@ msgstr "Defnyddio llythrennydd dyddiad/amser cydymffurfiwr ODBC" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:279 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals" msgid "Use date/time literals that conform to ODBC standard." -msgstr "" +msgstr "Defnyddiwch symbolau llythrennau dyddiad/amser sy'n cydymffurfio â safon ODBC." #. GuCLC #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:290 @@ -4830,7 +4830,7 @@ msgstr "Cynnal alleddi cynradd" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:298 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|primarykeys" msgid "Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys." -msgstr "" +msgstr "Gallu diystyru hewristig Base sy'n cael ei ddefnyddio i ganfod a yw'r gronfa ddata'n cefnogi allweddi cynradd." #. o7mns #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:309 @@ -4842,7 +4842,7 @@ msgstr "Parchu'r math gosod canlyniad o yrrwr y gronfa ddata" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:317 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|resulttype" msgid "Use the database driver different scroll capabilities of a result set." -msgstr "" +msgstr "Defnyddiwch wahanol alluoedd sgrolio set canlyniadau i yrrwr y gronfa ddata." #. RQ7hP #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:337 @@ -4878,7 +4878,7 @@ msgstr "MS Access" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:359 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|comparison" msgid "Select the type of Boolean comparison that you want to use." -msgstr "" +msgstr "Dewiswch y math o gymhariaeth Boole rydych chi am ei defnyddio." #. 3eorZ #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:372 @@ -4890,7 +4890,7 @@ msgstr "Rhesi i'w sganio mathau colofnau:" #: dbaccess/uiconfig/ui/specialsettingspage.ui:391 msgctxt "specialsettingspage|extended_tip|rows" msgid "Select the number of rows to let the driver detect the data type." -msgstr "" +msgstr "Dewiswch nifer y rhesi i adael i'r gyrrwr ganfod y math o ddata." #. Y7PiJ #: dbaccess/uiconfig/ui/sqlexception.ui:18 |