diff options
Diffstat (limited to 'source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po')
| -rw-r--r-- | source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po | 405 |
1 files changed, 198 insertions, 207 deletions
diff --git a/source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po index 9c1fdf86644..5cf128c6725 100644 --- a/source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po +++ b/source/cy/dbaccess/uiconfig/ui.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2014-12-08 10:59+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:40+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-19 10:02+0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: cy\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1418036389.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1432029771.000000\n" #: admindialog.ui msgctxt "" @@ -22,8 +22,8 @@ msgctxt "" "AdminDialog\n" "title\n" "string.text" -msgid "Database properties" -msgstr "Priodweddau cronfa ddata" +msgid "Database Properties" +msgstr "Priodweddau Cronfa Ddata" #: admindialog.ui msgctxt "" @@ -121,8 +121,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Set nod" +msgid "_Character set:" +msgstr "_Set nod:" #: autocharsetpage.ui msgctxt "" @@ -130,8 +130,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Trosi data" +msgid "Data Conversion" +msgstr "Trosi Data" #: backuppage.ui msgctxt "" @@ -139,7 +139,7 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "Backup your Document" +msgid "Backup Your Document" msgstr "Creu Copi wrth Gefn o'ch Dogfen" #: backuppage.ui @@ -166,7 +166,7 @@ msgctxt "" "label3\n" "label\n" "string.text" -msgid "Save To:" +msgid "Save to:" msgstr "Cadw i:" #: backuppage.ui @@ -202,8 +202,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "Choose a Data Source:" -msgstr "Dewis Ffynhonnell Data:" +msgid "Choose a data source:" +msgstr "Dewis ffynhonnell data:" #: collectionviewdialog.ui msgctxt "" @@ -265,7 +265,7 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Width" +msgid "_Width:" msgstr "_Lled" #: colwidthdialog.ui @@ -283,8 +283,8 @@ msgctxt "" "browseurllabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Path to the dBASE files" -msgstr "Llwybr i ffeiliau dBASE" +msgid "Path to the dBASE files:" +msgstr "Llwybr i ffeiliau dBASE:" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -301,8 +301,8 @@ msgctxt "" "browse\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Browse" -msgstr "_Pori" +msgid "_Browse…" +msgstr "_Pori…" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -319,8 +319,8 @@ msgctxt "" "userNameLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_User name" -msgstr "_Enw defnyddiwr" +msgid "_User name:" +msgstr "_Enw defnyddiwr:" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -337,8 +337,8 @@ msgctxt "" "userlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "User authentication" -msgstr "Dilysiad defnyddiwr" +msgid "User Authentication" +msgstr "Dilysiad Defnyddiwr" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -346,8 +346,8 @@ msgctxt "" "javaDriverLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_JDBC driver class" -msgstr "Gyrrwr dosbarth _JDBC" +msgid "_JDBC driver class:" +msgstr "Gyrrwr dosbarth _JDBC:" #: connectionpage.ui msgctxt "" @@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt "" "JDBCLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "JDBC properties" +msgid "JDBC Properties" msgstr "Priodweddau JDBC" #: connectionpage.ui @@ -436,8 +436,8 @@ msgctxt "" "keynamelabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Name" -msgstr "Enw" +msgid "Name:" +msgstr "Enw:" #: copytablepage.ui msgctxt "" @@ -454,8 +454,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "Ta_ble name" -msgstr "Enw _tabl" +msgid "Ta_ble name:" +msgstr "Enw _tabl:" #: dbaseindexdialog.ui msgctxt "" @@ -472,8 +472,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Table" -msgstr "_Tabl" +msgid "_Table:" +msgstr "_Tabl:" #: dbaseindexdialog.ui msgctxt "" @@ -508,7 +508,7 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" +msgid "_Character set:" msgstr "_Set nod" #: dbasepage.ui @@ -517,8 +517,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Trosi data" +msgid "Data Conversion" +msgstr "Trosi Data" #: dbasepage.ui msgctxt "" @@ -544,8 +544,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "Optional settings" -msgstr "Gosodiadau dewisol" +msgid "Optional Settings" +msgstr "Gosodiadau Dewisol" #: dbasepage.ui msgctxt "" @@ -571,8 +571,8 @@ msgctxt "" "browseurllabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Path to the dBASE files" -msgstr "Llwybr i ffeiliau dBASE" +msgid "Path to the dBASE files:" +msgstr "Llwybr i ffeiliau dBASE:" #: dbwizconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -589,8 +589,8 @@ msgctxt "" "browse\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Browse" -msgstr "_Pori" +msgid "_Browse…" +msgstr "_Pori…" #: dbwizmysqlintropage.ui msgctxt "" @@ -647,8 +647,8 @@ msgctxt "" "header\n" "label\n" "string.text" -msgid "Set up a connection to a MySQL database" -msgstr "Gosod cyswllt i gronfa ddata MySQL" +msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database" +msgstr "Gosod Cyswllt i Gronfa Ddata MySQL" #: dbwizmysqlnativepage.ui msgctxt "" @@ -665,8 +665,8 @@ msgctxt "" "header\n" "label\n" "string.text" -msgid "Set up connection to a MySQL database" -msgstr "Gosod cyswllt i gronfa ddata MySQL" +msgid "Set Up a Connection to a MySQL Database" +msgstr "Gosod Cyswllt i Gronfa Ddata MySQL" #: dbwizspreadsheetpage.ui msgctxt "" @@ -755,8 +755,8 @@ msgctxt "" "sql_label\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Command to execute" -msgstr "_Gorchymyn i'w weithredu" +msgid "_Command to execute:" +msgstr "_Gorchymyn i'w weithredu:" #: directsqldialog.ui msgctxt "" @@ -782,8 +782,8 @@ msgctxt "" "sqlhistory_label\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Previous commands" -msgstr "_Gorchmynion blaenorol" +msgid "_Previous commands:" +msgstr "_Gorchmynion blaenorol:" #: directsqldialog.ui msgctxt "" @@ -995,8 +995,8 @@ msgctxt "" "embeddeddbLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Embedded Database:" -msgstr "_Cronfa Ddata Mewnosodedig:" +msgid "_Embedded database:" +msgstr "_Cronfa ddata mewnosodedig:" #: generalpagewizard.ui msgctxt "" @@ -1040,8 +1040,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Host name" -msgstr "_Enw gwesteiwr" +msgid "_Host name:" +msgstr "_Enw gwesteiwr:" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1049,8 +1049,8 @@ msgctxt "" "label3\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "_Rhif porth" +msgid "_Port number:" +msgstr "_Rhif porth:" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1058,8 +1058,8 @@ msgctxt "" "socketLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Socket" -msgstr "Soced" +msgid "Socket:" +msgstr "Soced:" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1067,8 +1067,8 @@ msgctxt "" "driverClassLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "MySQL JDBC d_river class" -msgstr "_Dosbarth gyrrwr MySQL JDBC" +msgid "MySQL JDBC d_river class:" +msgstr "_Dosbarth gyrrwr MySQL JDBC:" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1076,8 +1076,8 @@ msgctxt "" "testDriverClassButton\n" "label\n" "string.text" -msgid "Test class" -msgstr "Dosbarth prawf" +msgid "Test Class" +msgstr "Dosbarth Prawf" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1094,8 +1094,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Set nod" +msgid "_Character set:" +msgstr "_Set nod:" #: generalspecialjdbcdetailspage.ui msgctxt "" @@ -1103,8 +1103,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Trosi data" +msgid "Data Conversion" +msgstr "Trosi Data" #: generatedvaluespage.ui msgctxt "" @@ -1121,8 +1121,8 @@ msgctxt "" "statementft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Auto-increment statement" -msgstr "_Datganiad awto-gynyddiad" +msgid "_Auto-increment statement:" +msgstr "_Datganiad awto-gynyddiad:" #: generatedvaluespage.ui msgctxt "" @@ -1130,8 +1130,8 @@ msgctxt "" "queryft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Query of generated values" -msgstr "_Ymholiad o werthoedd gynhyrchwyd" +msgid "_Query of generated values:" +msgstr "_Ymholiad o werthoedd gynhyrchwyd:" #: generatedvaluespage.ui msgctxt "" @@ -1199,15 +1199,6 @@ msgstr "Ailosod y Mynegai Presennol" #: indexdesigndialog.ui msgctxt "" "indexdesigndialog.ui\n" -"INDEX_DETAILS\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "Index details" -msgstr "Manylion mynegai" - -#: indexdesigndialog.ui -msgctxt "" -"indexdesigndialog.ui\n" "DESC_LABEL\n" "label\n" "string.text" @@ -1229,8 +1220,17 @@ msgctxt "" "FIELDS_LABEL\n" "label\n" "string.text" -msgid "Fields" -msgstr "Meysydd" +msgid "Fields:" +msgstr "Meysydd:" + +#: indexdesigndialog.ui +msgctxt "" +"indexdesigndialog.ui\n" +"INDEX_DETAILS\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Index Details" +msgstr "Manylion Mynegai" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1238,8 +1238,8 @@ msgctxt "" "header\n" "label\n" "string.text" -msgid "Set up a connection to a JDBC database" -msgstr "Creu cysylltiad i gronfa ddata JDBC" +msgid "Set Up a Connection to a JDBC Database" +msgstr "Creu Cysylltiad i Gronfa Ddata JDBC" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1256,8 +1256,8 @@ msgctxt "" "browseurllabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Path to the dBASE files" -msgstr "Llwybr i ffeiliau dBASE" +msgid "Path to the dBASE files:" +msgstr "Llwybr i ffeiliau dBASE:" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1274,8 +1274,8 @@ msgctxt "" "browse\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Browse" -msgstr "_Pori" +msgid "_Browse…" +msgstr "_Pori…" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1283,8 +1283,8 @@ msgctxt "" "jdbcLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "JDBC d_river class" -msgstr "_Dosbarth gyrrwr JDBC" +msgid "JDBC d_river class:" +msgstr "_Dosbarth gyrrwr JDBC:" #: jdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1292,8 +1292,8 @@ msgctxt "" "jdbcButton\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Test class" -msgstr "_Dosbarth prawf" +msgid "_Test Class" +msgstr "_Dosbarth Prawf" #: joindialog.ui msgctxt "" @@ -1328,8 +1328,8 @@ msgctxt "" "label5\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Type" -msgstr "_Math" +msgid "_Type:" +msgstr "_Math:" #: joindialog.ui msgctxt "" @@ -1400,8 +1400,8 @@ msgctxt "" "header\n" "label\n" "string.text" -msgid "Set up a connection to an LDAP directory" -msgstr "Creu cysylltiad i gyfeiriadur LDAP" +msgid "Set Up a Connection to an LDAP Directory" +msgstr "Creu Cysylltiad i Gyfeiriadur LDAP" #: ldapconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1418,8 +1418,8 @@ msgctxt "" "hostNameLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Server" -msgstr "_Gweinydd" +msgid "_Server:" +msgstr "_Gweinydd:" #: ldapconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1427,8 +1427,8 @@ msgctxt "" "portNumLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "_Rhif porth" +msgid "_Port number:" +msgstr "_Rhif porth:" #: ldapconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1445,8 +1445,8 @@ msgctxt "" "baseDNLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Base _DN" -msgstr "_DN sail" +msgid "Base _DN:" +msgstr "_DN sail:" #: ldapconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -1463,8 +1463,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Base DN" -msgstr "_DN sail" +msgid "_Base DN:" +msgstr "_DN sail:" #: ldappage.ui msgctxt "" @@ -1481,8 +1481,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "_Rhif porth" +msgid "_Port number:" +msgstr "_Rhif porth:" #: ldappage.ui msgctxt "" @@ -1490,8 +1490,8 @@ msgctxt "" "label3\n" "label\n" "string.text" -msgid "Maximum number of _records" -msgstr "Nifer mwyaf o _gofnodion" +msgid "Maximum number of _records:" +msgstr "Nifer mwyaf o _gofnodion:" #: ldappage.ui msgctxt "" @@ -1580,8 +1580,8 @@ msgctxt "" "usernamelabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_User name" -msgstr "_Enw defnyddiwr" +msgid "_User name:" +msgstr "_Enw defnyddiwr:" #: mysqlnativepage.ui msgctxt "" @@ -1598,8 +1598,8 @@ msgctxt "" "userheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "User authentication" -msgstr "Dilysiad defnyddiwr" +msgid "User Authentication" +msgstr "Dilysiad Defnyddiwr" #: mysqlnativepage.ui msgctxt "" @@ -1607,8 +1607,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Set nod" +msgid "_Character set:" +msgstr "_Set nod:" #: mysqlnativepage.ui msgctxt "" @@ -1616,8 +1616,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Trosi data" +msgid "Data Conversion" +msgstr "Trosi Data" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1625,8 +1625,8 @@ msgctxt "" "dbnamelabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Database name" -msgstr "_Enw'r gronfa ddata" +msgid "_Database name:" +msgstr "_Enw'r gronfa ddata:" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1634,8 +1634,8 @@ msgctxt "" "hostport\n" "label\n" "string.text" -msgid "Se_rver / Port" -msgstr "_Gweinydd / Porth" +msgid "Se_rver/port" +msgstr "_Gweinydd/porth" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1643,8 +1643,8 @@ msgctxt "" "serverlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Server" -msgstr "_Gweinydd" +msgid "_Server:" +msgstr "_Gweinydd:" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1652,8 +1652,8 @@ msgctxt "" "portlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port" -msgstr "_Porth" +msgid "_Port:" +msgstr "_Porth:" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1670,8 +1670,8 @@ msgctxt "" "socketlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "So_cket" -msgstr "_Soced" +msgid "So_cket:" +msgstr "_Soced:" #: mysqlnativesettings.ui msgctxt "" @@ -1679,8 +1679,8 @@ msgctxt "" "namedpipelabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Named p_ipe" -msgstr "P_eipen enwyd" +msgid "Named p_ipe:" +msgstr "P_eipen enwyd:" #: namematchingpage.ui msgctxt "" @@ -1724,8 +1724,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Set nod" +msgid "_Character set:" +msgstr "_Set nod:" #: odbcpage.ui msgctxt "" @@ -1733,8 +1733,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Trosi data" +msgid "Data Conversion" +msgstr "Trosi Data" #: odbcpage.ui msgctxt "" @@ -1742,8 +1742,8 @@ msgctxt "" "optionslabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "ODBC _options" -msgstr "Dewisiadau _ODBC" +msgid "ODBC _options:" +msgstr "Dewisiadau _ODBC:" #: odbcpage.ui msgctxt "" @@ -1778,8 +1778,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Value" -msgstr "_Gwerth" +msgid "_Value:" +msgstr "_Gwerth:" #: parametersdialog.ui msgctxt "" @@ -1814,8 +1814,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "Old p_assword" -msgstr "_Hen gyfrinair" +msgid "Old p_assword:" +msgstr "_Hen gyfrinair:" #: password.ui msgctxt "" @@ -1823,8 +1823,8 @@ msgctxt "" "label3\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Password" -msgstr "C_yfrinair" +msgid "_Password:" +msgstr "C_yfrinair:" #: password.ui msgctxt "" @@ -1832,8 +1832,8 @@ msgctxt "" "label4\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Confirm password" -msgstr "C_adarnhau'r cyfrinair" +msgid "_Confirm password:" +msgstr "C_adarnhau'r cyfrinair:" #: password.ui msgctxt "" @@ -1841,8 +1841,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "User \"$name$: $\"" -msgstr "Defnyddiwr \"$name$: $\"" +msgid "User “$name$: $”" +msgstr "Defnyddiwr “$name$: $”" #: preparepage.ui msgctxt "" @@ -2104,11 +2104,11 @@ msgstr "Priodweddau Ymholiad" #: querypropertiesdialog.ui msgctxt "" "querypropertiesdialog.ui\n" -"distinctvalues\n" +"limit-label\n" "label\n" "string.text" -msgid "Distinct Values" -msgstr "Gwerthoedd Penodol" +msgid "Limit:" +msgstr "Terfyn:" #: querypropertiesdialog.ui msgctxt "" @@ -2131,20 +2131,11 @@ msgstr "Na" #: querypropertiesdialog.ui msgctxt "" "querypropertiesdialog.ui\n" -"limit-label\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "Limit" -msgstr "Terfyn" - -#: querypropertiesdialog.ui -msgctxt "" -"querypropertiesdialog.ui\n" -"label1\n" +"distinctvalues\n" "label\n" "string.text" -msgid "Properties:" -msgstr "Priodweddau:" +msgid "Distinct values:" +msgstr "Gwerthoedd penodol:" #: relationdialog.ui msgctxt "" @@ -2323,8 +2314,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Height" -msgstr "_Uchder" +msgid "_Height:" +msgstr "_Uchder:" #: rowheightdialog.ui msgctxt "" @@ -2368,8 +2359,8 @@ msgctxt "" "catalogft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Catalog" -msgstr "_Catalog" +msgid "_Catalog:" +msgstr "_Catalog:" #: savedialog.ui msgctxt "" @@ -2377,8 +2368,8 @@ msgctxt "" "schemaft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Schema" -msgstr "_Sgema" +msgid "_Schema:" +msgstr "_Sgema:" #: saveindexdialog.ui msgctxt "" @@ -2557,8 +2548,8 @@ msgctxt "" "dbNameLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Database name" -msgstr "Enw'r _gronfa ddata" +msgid "_Database name:" +msgstr "_Enw'r gronfa ddata:" #: specialjdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -2566,8 +2557,8 @@ msgctxt "" "hostNameLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Server" -msgstr "_Gweinydd" +msgid "_Server:" +msgstr "_Gweinydd:" #: specialjdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -2575,8 +2566,8 @@ msgctxt "" "portNumLabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "_Rhif porth" +msgid "_Port number:" +msgstr "_Rhif porth:" #: specialjdbcconnectionpage.ui msgctxt "" @@ -2602,8 +2593,8 @@ msgctxt "" "testDriverButton\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Test class" -msgstr "Dosbarth _prawf" +msgid "_Test Class" +msgstr "_Dosbarth Prawf" #: specialsettingspage.ui msgctxt "" @@ -2962,8 +2953,8 @@ msgctxt "" "csvfile\n" "label\n" "string.text" -msgid "'Comma separated value' files (*.csv)" -msgstr "Ffeiliau 'comma separated value' (*.csv)" +msgid "Comma-separated value files (*.csv)" +msgstr "Ffeiliau gwahanwyd gan goma (*.csv)" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -2989,8 +2980,8 @@ msgctxt "" "extensionheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Specify the type of files you want to access" -msgstr "Enwi'r math o ffeiliau i gael mynediad atynt" +msgid "Specify the Type of Files You Want to Access" +msgstr "Enwi'r Math o Ffeiliau i Gael Mynediad Atynt" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3007,8 +2998,8 @@ msgctxt "" "fieldlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Field separator" -msgstr "Ymwahanydd maes" +msgid "Field separator:" +msgstr "Ymwahanydd Maes:" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3016,8 +3007,8 @@ msgctxt "" "textlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Text separator" -msgstr "Ymwahanydd testun" +msgid "Text separator:" +msgstr "Ymwahanydd testun:" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3025,8 +3016,8 @@ msgctxt "" "decimallabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Decimal separator" -msgstr "Ymwahanydd degol" +msgid "Decimal separator:" +msgstr "Ymwahanydd degol:" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3034,8 +3025,8 @@ msgctxt "" "thousandslabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Thousands separator" -msgstr "Ymwahanydd miloedd" +msgid "Thousands separator:" +msgstr "Ymwahanydd miloedd:" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3106,8 +3097,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Set nod" +msgid "_Character set:" +msgstr "_Set nod:" #: textpage.ui msgctxt "" @@ -3115,8 +3106,8 @@ msgctxt "" "charsetheader\n" "label\n" "string.text" -msgid "Data conversion" -msgstr "Trosi data" +msgid "Data Conversion" +msgstr "Trosi Data" #: typeselectpage.ui msgctxt "" @@ -3124,8 +3115,8 @@ msgctxt "" "columns\n" "label\n" "string.text" -msgid "Column information" -msgstr "Manylion colofn" +msgid "Column Information" +msgstr "Manylion Colofn" #: typeselectpage.ui msgctxt "" @@ -3133,8 +3124,8 @@ msgctxt "" "autolabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "Lines (ma_x)" -msgstr "Llinellau (_uchafswm)" +msgid "Lines (ma_x.):" +msgstr "Llinellau (_uchafswm):" #: typeselectpage.ui msgctxt "" @@ -3151,8 +3142,8 @@ msgctxt "" "autotype\n" "label\n" "string.text" -msgid "Automatic type recognition" -msgstr "Adnabod math yn awtomatig" +msgid "Automatic Type Recognition" +msgstr "Adnabod Math yn Awtomatig" #: useradmindialog.ui msgctxt "" @@ -3160,8 +3151,8 @@ msgctxt "" "UserAdminDialog\n" "title\n" "string.text" -msgid "User administration" -msgstr "Gweinyddiaeth defnyddiwr" +msgid "User Administration" +msgstr "Gweinyddiaeth Defnyddiwr" #: useradmindialog.ui msgctxt "" @@ -3214,8 +3205,8 @@ msgctxt "" "label1\n" "label\n" "string.text" -msgid "User selection" -msgstr "Dewis defnyddiwr" +msgid "User Selection" +msgstr "Dewis Defnyddiwr" #: useradminpage.ui msgctxt "" @@ -3223,8 +3214,8 @@ msgctxt "" "label2\n" "label\n" "string.text" -msgid "Access rights for selected user" -msgstr "Hawl mynediad i ddefnyddwyr dewisedig" +msgid "Access Rights for Selected User" +msgstr "Hawl Mynediad i Ddefnyddwyr Dewisedig" #: userdetailspage.ui msgctxt "" @@ -3232,8 +3223,8 @@ msgctxt "" "hostnameft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Hostname" -msgstr "Enw _gwesteiwr" +msgid "_Host name:" +msgstr "_Enw gwesteiwr:" #: userdetailspage.ui msgctxt "" @@ -3241,8 +3232,8 @@ msgctxt "" "portnumberft\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Port number" -msgstr "_Rhif porth" +msgid "_Port number:" +msgstr "_Rhif porth:" #: userdetailspage.ui msgctxt "" @@ -3259,8 +3250,8 @@ msgctxt "" "optionslabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Driver settings" -msgstr "_Gosodiadau gyrrwr" +msgid "_Driver settings:" +msgstr "_Gosodiadau gyrrwr:" #: userdetailspage.ui msgctxt "" @@ -3277,8 +3268,8 @@ msgctxt "" "charsetlabel\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Character set" -msgstr "_Set nod" +msgid "_Character set:" +msgstr "_Set nod:" #: userdetailspage.ui msgctxt "" |