1 files changed, 89 insertions, 17 deletions
diff --git a/source/cy/extensions/messages.po b/source/cy/extensions/messages.po
index 0d54dcb8235..e9f111470bd 100644
--- a/source/cy/extensions/messages.po
+++ b/source/cy/extensions/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-13 16:36+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-20 13:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 11:33+0000\n"
 "Last-Translator: Rhoslyn Prys <rprys@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/cy/>\n"
 "Language: cy\n"
@@ -4183,91 +4183,163 @@ msgid "Scanner"
 msgstr "Sganiwr"
 
 #. 8aFBr
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:66
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:78
 msgctxt "sanedialog|deviceInfoButton"
 msgid "About Dev_ice"
 msgstr "Ynghylch y _Ddyfais"
 
+#. 3aG8b
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:85
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton"
+msgid "Displays a popup window with information obtained from the scanner driver."
+msgstr "Yn dangos llamlen gyda gwybodaeth o yrrwr y sganiwr."
+
 #. 3EeXn
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:80
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:97
 msgctxt "sanedialog|previewButton"
 msgid "Create Previe_w"
 msgstr "Creu _Rhagolwg"
 
+#. FPGEB
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:104
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|previewButton"
+msgid "Scans and displays the document in the preview area."
+msgstr "Yn sganio a dangos y ddogfen yn yr ardal rhagolwg."
+
 #. ihLsf
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:94
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:116
 msgctxt "sanedialog|scanButton"
 msgid "_Scan"
 msgstr "_Sganio"
 
+#. a4hC3
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:123
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|ok"
+msgid "Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog."
+msgstr "Yn sganio delwedd ac yna mewnosod y canlyniad i'r ddogfen a chau'r ddeialog."
+
 #. gFREe
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:160
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:187
 msgctxt "sanedialog|label3"
 msgid "_Left:"
 msgstr "_Chwith:"
 
 #. ErDB4
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:174
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:201
 msgctxt "sanedialog|label4"
 msgid "To_p:"
 msgstr "_Brig:"
 
 #. bSfBR
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:188
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:215
 msgctxt "sanedialog|label5"
 msgid "_Right:"
 msgstr "_De:"
 
 #. NGDq3
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:202
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:229
 msgctxt "sanedialog|label6"
 msgid "_Bottom:"
 msgstr "_Gwaelod:"
 
+#. nu6SM
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:249
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|topSpinbutton"
+msgid "Set the top margin of the scan area."
+msgstr "Gosodwch ymyl uchaf yr ardal sganio."
+
+#. oDppB
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:268
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton"
+msgid "Set the right margin of the scan area."
+msgstr "Gosodwch ymyl dde'r ardal sganio."
+
+#. EdgNn
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:287
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton"
+msgid "Set the bottom margin of the scan area."
+msgstr "Gosodwch ymyl waelod yr ardal sganio."
+
+#. L7tZS
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:306
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton"
+msgid "Set the left margin of the scan area."
+msgstr "Gosodwch ymyl chwith yr ardal sganio."
+
 #. YfU4m
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:274
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:321
 msgctxt "sanedialog|label1"
 msgid "Scan Area"
 msgstr "Ardal Sganio"
 
+#. wECiq
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:366
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|preview"
+msgid "Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box."
+msgstr "Yn dangos rhagolwg o'r ddelwedd wedi'i sganio. Mae'r ardal rhagolwg yn cynnwys wyth dolen. Llusgwch y dolenni i newid yr ardal sganio neu rhowch werth i'r blwch dewis ymyl cyfatebol."
+
 #. FZ7Vw
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:327
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:379
 msgctxt "sanedialog|label2"
 msgid "Preview"
 msgstr "Rhagolwg"
 
 #. EiiLN
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:361
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:413
 msgctxt "sanedialog|label7"
 msgid "Device _used"
 msgstr "Dyfais _defnyddiwyd"
 
 #. W6hNP
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:375
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:427
 msgctxt "sanedialog|label8"
 msgid "Resolution [_DPI]"
 msgstr "Cydraniad [_DPI]"
 
+#. diRy3
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:444
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceCombobox"
+msgid "Displays a list of available scanners detected in your system."
+msgstr "Yn dangos rhestr o'r sganwyr canfuwyd yn eich system."
+
+#. nBuc6
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:466
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|reslCombobox"
+msgid "Select the resolution in dots per inch for the scan job."
+msgstr "Dewiswch y cydraniad mewn dotiau i'r fodfedd ar gyfer y dasg sganio."
+
 #. t3Tuq
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:430
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:492
 msgctxt "sanedialog|advancedCheckbutton"
 msgid "Show advanced options"
 msgstr "Dangos dewisiadau uwch"
 
+#. yXnEA
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:500
+msgctxt "sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton"
+msgid "Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device."
+msgstr "Ticiwch y blwch ticio i ddangos rhagor o ddewisiadau ffurfweddu ar gyfer y ddyfais sganio."
+
 #. gneMZ
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:460
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:527
 msgctxt "sanedialog|label10"
 msgid "Options:"
 msgstr "Dewisiadau:"
 
+#. 4FHyM
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:569
+msgctxt "sanedialog\\extended_tip|optionSvTreeListBox"
+msgid "Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below."
+msgstr "Yn dangos rhestr o ddewisiadau uwch gyrrwr y sganwyr sydd ar gael. Cliciwch ddwywaith ar ddewis i ddangos ei gynnwys oddi tano."
+
 #. VDQay
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:536
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:607
 msgctxt "sanedialog|optionsButton"
 msgid "Se_t"
 msgstr "_Gosod"
 
 #. bNTfS
-#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:609
+#: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:680
 msgctxt "sanedialog|vectorLabel"
 msgid "Vector element"
 msgstr "Elfen fector"