diff options
Diffstat (limited to 'source/cy/sc')
| -rw-r--r-- | source/cy/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | source/cy/sc/source/ui/formdlg.po | 9 | ||||
| -rw-r--r-- | source/cy/sc/source/ui/src.po | 52 | ||||
| -rw-r--r-- | source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po | 96 |
4 files changed, 84 insertions, 83 deletions
diff --git a/source/cy/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po b/source/cy/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po index c6fd625632b..87e61807196 100644 --- a/source/cy/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po +++ b/source/cy/sc/source/ui/StatisticsDialogs.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-12-01 17:38+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-27 19:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:48+0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: cy\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1388172384.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1389131322.0\n" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt "" "STRID_CALC_MEAN\n" "string.text" msgid "Mean" -msgstr "Cymedr " +msgstr "Cymedr" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt "" "STRID_CALC_SUM\n" "string.text" msgid "Sum" -msgstr "Swm " +msgstr "Swm" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" @@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt "" "STRID_CALC_COUNT\n" "string.text" msgid "Count" -msgstr "Cyfrif " +msgstr "Cyfrif" #: StatisticsDialogs.src msgctxt "" diff --git a/source/cy/sc/source/ui/formdlg.po b/source/cy/sc/source/ui/formdlg.po index 049c60c90a3..02a152cb878 100644 --- a/source/cy/sc/source/ui/formdlg.po +++ b/source/cy/sc/source/ui/formdlg.po @@ -2,9 +2,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-30 21:15+0200\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-17 15:06+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-07 20:07+0000\n" "Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: cy\n" @@ -14,6 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1389125247.0\n" #: dwfunctr.src msgctxt "" @@ -49,7 +50,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Date&Time" -msgstr "Dyddiad ac Amser" +msgstr "Dyddiad&Amser" #: dwfunctr.src msgctxt "" diff --git a/source/cy/sc/source/ui/src.po b/source/cy/sc/source/ui/src.po index 1051762d7c3..5aacaa8bc11 100644 --- a/source/cy/sc/source/ui/src.po +++ b/source/cy/sc/source/ui/src.po @@ -3,17 +3,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-13 18:05-0000\n" -"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:56+0000\n" +"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: cy\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.2\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1372015749.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1389131761.0\n" #: autofmt.src msgctxt "" @@ -2653,7 +2653,7 @@ msgctxt "" "STR_MSSG_SOLVE_0\n" "string.text" msgid "Goal Seek succeeded. Result: " -msgstr "Llwyddodd Goal Seek: Canlyniad:" +msgstr "Llwyddodd Goal Seek. Canlyniad: " #: globstr.src msgctxt "" @@ -6169,7 +6169,7 @@ msgid "" "\n" "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?" msgstr "" -"Cafodd y ddogfen hon ei chadw diwethaf gan raglen arall heblaw %PRODUCTNAME. Gall rhai celloedd fformiwla gynhyrchu canlyniadau gwahanol wrth eu hail-gyfrifo.\n" +"Cafodd y ddogfen hon ei chadw diwethaf gan raglen arall heblaw %PRODUCTNAME. Gall rhai celloedd fformiwla gynhyrchu canlyniadau gwahanol wrth eu hail-gyfrifo.\n" "\n" "Hoffech chi ail-gyfrifo pob cell fformiwla yn y ddogfen hon nawr?" @@ -15031,7 +15031,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "number " -msgstr "rhif" +msgstr "rhif " #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15112,7 +15112,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "number " -msgstr "rhif" +msgstr "rhif " #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15193,7 +15193,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "number " -msgstr "rhif" +msgstr "rhif " #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15274,7 +15274,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "number " -msgstr "rhif" +msgstr "rhif " #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -15472,7 +15472,7 @@ msgctxt "" "3\n" "string.text" msgid "Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying the population." -msgstr "Mae rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol 1 i 30 sy'n disgrifio'r boblogaeth" +msgstr "Mae rhif 1, rhif 2, ... yn ymresymiadau rhifol 1 i 30 sy'n disgrifio'r boblogaeth." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -16624,7 +16624,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "Mae 0 neu gau yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." +msgstr "Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -16705,7 +16705,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "Mae 0 neu gau yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." +msgstr "Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -16903,7 +16903,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "Mae 0 neu gau yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." +msgstr "Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -17110,7 +17110,7 @@ msgctxt "" "9\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "Mae 0 neu gau yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." +msgstr "Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -18208,7 +18208,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function." -msgstr "Mae 0 neu gau yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." +msgstr "Mae 0 neu FALSE yn cyfrifo swyddogaeth dwysedd tebygolrwydd. Bydd unrhyw werth arall neu TRUE neu hepgor yn cyfrifo swyddogaeth dosbarthiad cronnus." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -21423,7 +21423,7 @@ msgctxt "" "7\n" "string.text" msgid "Thousands separator. If 0 or omitted the locale group separator is used else the separator is suppressed." -msgstr "Ymwahanydd miloedd. Os yn 0 neu wedi ei hepgor bydd ymwahanydd grŵp locale yn cael ei ddefnyddio neu bydd yr ymwahanydd wedi ei atal." +msgstr "Ymwahanydd miloedd. Os yn 0 neu wedi ei hepgor bydd ymwahanydd grŵp locale yn cael ei ddefnyddio neu bydd yr ymwahanydd wedi ei atal." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22198,7 +22198,7 @@ msgctxt "" "5\n" "string.text" msgid "Defines the character used as the decimal separator." -msgstr "Diffinio'r nod sy'n cael ei ddefnyddio fel gwahanydd degol" +msgstr "Diffinio'r nod sy'n cael ei ddefnyddio fel gwahanydd degol." #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22459,7 +22459,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "text" -msgstr "testun " +msgstr "testun" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22486,7 +22486,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "text" -msgstr "testun " +msgstr "testun" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22531,7 +22531,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "text" -msgstr "testun " +msgstr "testun" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22576,7 +22576,7 @@ msgctxt "" "2\n" "string.text" msgid "text" -msgstr "testun " +msgstr "testun" #: scfuncs.src msgctxt "" @@ -22933,7 +22933,7 @@ msgctxt "" "SCSTR_MULTIPLE\n" "string.text" msgid "- multiple -" -msgstr "-lluosog-" +msgstr "- lluosog -" #: scstring.src msgctxt "" @@ -23489,7 +23489,7 @@ msgctxt "" "SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR\n" "string.text" msgid "Unknown image format" -msgstr "Fformat delwedd anhysbys." +msgstr "Fformat delwedd anhysbys" #: scstring.src msgctxt "" @@ -24004,7 +24004,7 @@ msgctxt "" "5\n" "itemlist.text" msgid "Inch" -msgstr "mod" +msgstr "Mod" #: scstring.src msgctxt "" @@ -24048,7 +24048,7 @@ msgctxt "" "SCSTR_VALERR\n" "string.text" msgid "Invalid value" -msgstr "Gwerth annilys." +msgstr "Gwerth annilys" #: scwarngs.src msgctxt "" diff --git a/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po index 2d468579c89..31d25b16be3 100644 --- a/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po +++ b/source/cy/sc/uiconfig/scalc/ui.po @@ -3,17 +3,17 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-14 12:42-0000\n" -"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:56+0000\n" +"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: cy\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n" -"X-Generator: Poedit 1.6.2\n" +"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1371471725.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1389131817.0\n" #: advancedfilterdialog.ui msgctxt "" @@ -211,7 +211,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Grouped by" -msgstr "Grwpiwyd yn ôl: " +msgstr "Grwpiwyd yn ôl" #: analysisofvariancedialog.ui msgctxt "" @@ -271,7 +271,7 @@ msgid "" msgstr "" "Dim ond ar ôl diogelu'r daenlen gyfredol y mae diogelwch cell yn weithredol.\n" "\n" -"Dewiswch 'Diogelu Dogfen o'r ddewislen 'Offer' a dewis 'Dalen'." +"Dewiswch 'Diogelu Dogfen' o'r ddewislen 'Offer' a dewis 'Dalen'." #: cellprotectionpage.ui msgctxt "" @@ -343,7 +343,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Source data ranges:" -msgstr "_Ystodau ynhonnell data" +msgstr "_Ystodau ynhonnell data:" #: consolidatedialog.ui msgctxt "" @@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Options" -msgstr "Dewisiadau:" +msgstr "Dewisiadau" #: consolidatedialog.ui msgctxt "" @@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Options" -msgstr "Dewisiadau:" +msgstr "Dewisiadau" #: correlationdialog.ui msgctxt "" @@ -415,7 +415,7 @@ msgctxt "" "title\n" "string.text" msgid "Correlation" -msgstr "~Cydberthynas..." +msgstr "Cydberthynas" #: correlationdialog.ui msgctxt "" @@ -460,7 +460,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Grouped by" -msgstr "Grwpiwyd yn ôl: " +msgstr "Grwpiwyd yn ôl" #: covariancedialog.ui msgctxt "" @@ -514,7 +514,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Grouped by" -msgstr "Grwpiwyd yn ôl: " +msgstr "Grwpiwyd yn ôl" #: createnamesdialog.ui msgctxt "" @@ -712,7 +712,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "value1,value2,..." -msgstr "gwerth1,gwerth2" +msgstr "gwerth1,gwerth2,..." #: datastreams.ui msgctxt "" @@ -856,7 +856,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Co_ntains Column Labels" -msgstr "~Yn Cynnwys Labeli Colofn" +msgstr "_Yn Cynnwys Labeli Colofn" #: definedatabaserangedialog.ui msgctxt "" @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Grouped by" -msgstr "Grwpiwyd yn ôl " +msgstr "Grwpiwyd yn ôl" #: doubledialog.ui msgctxt "" @@ -1261,7 +1261,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Error message:" -msgstr "_Neges gwall: " +msgstr "_Neges gwall:" #: erroralerttabpage.ui msgctxt "" @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Browse..." -msgstr "_Pori ..." +msgstr "_Pori..." #: erroralerttabpage.ui msgctxt "" @@ -1369,7 +1369,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Grouped by" -msgstr "Grwpiwyd yn ôl " +msgstr "Grwpiwyd yn ôl" #: exponentialsmoothingdialog.ui msgctxt "" @@ -1828,7 +1828,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Enable OpenCL for some formula computation" -msgstr "~Galluogi OpenCL ar gyfer cyfrifo rhai fformiwlâu" +msgstr "Galluogi OpenCL ar gyfer cyfrifo rhai fformiwlâu" #: formulacalculationoptions.ui msgctxt "" @@ -1846,7 +1846,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Automatic Selection of Platform/Device:" -msgstr "Dewis Platfform/Dyfais yn Awtomatig" +msgstr "Dewis Platfform/Dyfais yn Awtomatig:" #: formulacalculationoptions.ui msgctxt "" @@ -2449,7 +2449,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "N_o. of sheets:" -msgstr "N_ifer o ddalennau" +msgstr "N_ifer o ddalennau:" #: insertsheet.ui msgctxt "" @@ -2692,7 +2692,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "To _document" -msgstr "I _ddogfen " +msgstr "I _ddogfen" #: movecopysheet.ui msgctxt "" @@ -2728,7 +2728,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Location" -msgstr "Lleoliad:" +msgstr "Lleoliad" #: movecopysheet.ui msgctxt "" @@ -2737,7 +2737,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "This name is already used." -msgstr "Enw wedi ei ddefnyddio eisoes" +msgstr "Enw wedi ei ddefnyddio eisoes." #: movecopysheet.ui msgctxt "" @@ -2818,7 +2818,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Grouped by" -msgstr "Grwpiwyd yn ôl " +msgstr "Grwpiwyd yn ôl" #: movingaveragedialog.ui msgctxt "" @@ -2881,7 +2881,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Range" -msgstr "_Ystod" +msgstr "Ystod" #: optcalculatepage.ui msgctxt "" @@ -3241,7 +3241,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Default" -msgstr "<rhagosodiad>" +msgstr "Rhagosodiad" #: optformula.ui msgctxt "" @@ -3403,7 +3403,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Copy" -msgstr "_Copïo " +msgstr "_Copïo" #: optsortlists.ui msgctxt "" @@ -3412,7 +3412,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Copy list _from:" -msgstr "Copïo _rhestr o" +msgstr "Copïo _rhestr o:" #: optsortlists.ui msgctxt "" @@ -3511,7 +3511,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Borders" -msgstr "Borderi " +msgstr "Borderi" #: pagetemplatedialog.ui msgctxt "" @@ -3628,7 +3628,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Borders" -msgstr "Borderi " +msgstr "Borderi" #: paratemplatedialog.ui msgctxt "" @@ -3682,7 +3682,7 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "- user defined -" -msgstr " - defnyddiwr diffiniedig -" +msgstr "- defnyddiwr diffiniedig -" #: printareasdialog.ui msgctxt "" @@ -3970,7 +3970,7 @@ msgctxt "" "5\n" "stringlist.text" msgid "Binomial" -msgstr "Binomaidd." +msgstr "Binomaidd" #: randomnumbergenerator.ui msgctxt "" @@ -3997,7 +3997,7 @@ msgctxt "" "8\n" "stringlist.text" msgid "Negative Binomial" -msgstr "Bbinomaidd Negyddol." +msgstr "Bbinomaidd Negyddol" #: rightfooterdialog.ui msgctxt "" @@ -4663,7 +4663,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Scaling factor:" -msgstr "_Ffactor graddio" +msgstr "_Ffactor graddio:" #: sheetprintpage.ui msgctxt "" @@ -5059,7 +5059,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Category:" -msgstr "_Categori" +msgstr "_Categori:" #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -5122,7 +5122,7 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "Date " -msgstr "Dyddiad" +msgstr "Dyddiad " #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -5248,7 +5248,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Leading _zeroes:" -msgstr "~Seroau arweiniol:" +msgstr "_Seroau arweiniol:" #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -5275,7 +5275,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Negative numbers red" -msgstr "Rhifau negyddol mewn coch" +msgstr "_Rhifau negyddol mewn coch" #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -5284,7 +5284,7 @@ msgctxt "" "tooltip_markup\n" "string.text" msgid "Changes the font color of negative numbers to red." -msgstr "Newid lliw ffont y rhifau negyddol i goch." +msgstr "Newid lliw ffont y rhifau negyddol i goch." #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -5293,7 +5293,7 @@ msgctxt "" "tooltip_text\n" "string.text" msgid "Changes the font color of negative numbers to red." -msgstr "Newid lliw ffont y rhifau negyddol i goch." +msgstr "Newid lliw ffont y rhifau negyddol i goch." #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -5302,7 +5302,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Thousands seperator" -msgstr "Gwahanydd miloedd" +msgstr "Gwahanydd _miloedd" #: sidebarnumberformat.ui msgctxt "" @@ -6013,7 +6013,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Number of Pages:" -msgstr "Nifer i Dudalennau" +msgstr "Nifer i Dudalennau:" #: statisticsinfopage.ui msgctxt "" @@ -6391,7 +6391,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Grid lines:" -msgstr "_Llinellau grid" +msgstr "_Llinellau grid:" #: tpviewpage.ui msgctxt "" @@ -6445,7 +6445,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Ob_jects/Image:" -msgstr "G_wrthrychau/Graffigau" +msgstr "G_wrthrychau/Graffigau:" #: tpviewpage.ui msgctxt "" @@ -6562,7 +6562,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Zero val_ues" -msgstr "Gwerthoedd ~sero" +msgstr "Gwerthoedd _sero" #: tpviewpage.ui msgctxt "" @@ -6733,7 +6733,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Input help:" -msgstr "Cymorth _mewnbwn" +msgstr "Cymorth _mewnbwn:" #: validationhelptabpage.ui msgctxt "" @@ -6742,4 +6742,4 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Contents" -msgstr "C_ynnwys" +msgstr "Cynnwys" |