diff options
Diffstat (limited to 'source/cy/vcl/uiconfig/ui.po')
| -rw-r--r-- | source/cy/vcl/uiconfig/ui.po | 122 |
1 files changed, 22 insertions, 100 deletions
diff --git a/source/cy/vcl/uiconfig/ui.po b/source/cy/vcl/uiconfig/ui.po index e21ed8b0ec9..24af98408f0 100644 --- a/source/cy/vcl/uiconfig/ui.po +++ b/source/cy/vcl/uiconfig/ui.po @@ -3,18 +3,19 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n" -"Last-Translator: Automatically generated\n" +"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:19+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2012-11-27 15:07+0000\n" +"Last-Translator: Rhoslyn <rprys@yahoo.com>\n" "Language-Team: none\n" "Language: cy\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n==2) ? 1 : 0;\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1354028872.0\n" -#. 4tO; #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -24,7 +25,6 @@ msgctxt "" msgid "/ %n" msgstr "/ %n" -#. h^M] #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -34,7 +34,6 @@ msgctxt "" msgid "Status:" msgstr "Statws:" -#. R6KW #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -44,7 +43,6 @@ msgctxt "" msgid "Location:" msgstr "Lleoliad:" -#. L[yJ #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -54,7 +52,6 @@ msgctxt "" msgid "Comment:" msgstr "Sylw:" -#. f)Z. #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -64,29 +61,24 @@ msgctxt "" msgid "Default printer" msgstr "Argraffydd rhagosodedig" -#. @Z[$ #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "location\n" "label\n" "string.text" msgid "Place" -msgstr "Mannau" +msgstr "Man" -#. _chN #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "comment\n" "label\n" "string.text" msgid "Long printer name" -msgstr "~Enw argraffydd newydd" +msgstr "Enw hir argraffydd" -#. `scI #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -96,7 +88,6 @@ msgctxt "" msgid "Details" msgstr "Manylion" -#. IHyp #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -106,7 +97,6 @@ msgctxt "" msgid "Properties..." msgstr "Priodweddau..." -#. 0+x= #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -116,7 +106,6 @@ msgctxt "" msgid "Printer" msgstr "Argraffydd" -#. N39} #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -126,7 +115,6 @@ msgctxt "" msgid "Number of copies" msgstr "Nifer o gopïau" -#. lJY1 #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -136,29 +124,24 @@ msgctxt "" msgid "Collate" msgstr "Coladu" -#. yHHP #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "printallsheets\n" "label\n" "string.text" msgid "All sheets" -msgstr "~Pob dalen" +msgstr "Pob dalen" -#. G`AR #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "printselectedsheets\n" "label\n" "string.text" msgid "Selected sheets" -msgstr "~Dalenni dewiswyd" +msgstr "Dalenni dewiswyd" -#. t!,% #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -168,7 +151,6 @@ msgctxt "" msgid "Selected cells" msgstr "Celloedd dewiswyd" -#. XC({ #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -178,7 +160,6 @@ msgctxt "" msgid "From which print" msgstr "O'r hyn i'w argraffu" -#. )GuM #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -188,9 +169,7 @@ msgctxt "" msgid "All pages" msgstr "Popeth" -#. 4;.X #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "printpages\n" @@ -199,7 +178,6 @@ msgctxt "" msgid "Pages" msgstr "Tudalennau" -#. ,y:u #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -209,18 +187,15 @@ msgctxt "" msgid "Selection" msgstr "Dewis" -#. /HOj #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "reverseorder\n" "label\n" "string.text" msgid "Print in reverse page order" -msgstr "Argraffu mewn trefn ~croes" +msgstr "Argraffu mewn trefn croes" -#. clU0 #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -230,7 +205,6 @@ msgctxt "" msgid "Range and copies" msgstr "Ystod a chopïau" -#. \HH7 #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -240,9 +214,7 @@ msgctxt "" msgid "Comments" msgstr "Sylwadau" -#. uCPA #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "label15\n" @@ -251,7 +223,6 @@ msgctxt "" msgid "Print" msgstr "Argraffu" -#. 8.IN #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -261,7 +232,6 @@ msgctxt "" msgid "Document" msgstr "Dogfen" -#. Af3W #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -271,9 +241,7 @@ msgctxt "" msgid "Slides per page" msgstr "Sleidiau i'r dudalen" -#. vvRc #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "label19\n" @@ -282,9 +250,7 @@ msgctxt "" msgid "Order" msgstr "Trefn" -#. 4PRq #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "label11\n" @@ -293,7 +259,6 @@ msgctxt "" msgid "Print" msgstr "Argraffu" -#. B+#= #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -303,7 +268,6 @@ msgctxt "" msgid "General" msgstr "Cyffredinol" -#. YTbe #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -311,20 +275,17 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "custom" -msgstr "" +msgstr "cyfaddas" -#. :Y1y #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "pagespersheetbtn\n" "label\n" "string.text" msgid "Pages per sheet" -msgstr "~Tudalennau i'r ddalen" +msgstr "Tudalennau i'r ddalen" -#. O#\s #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -334,9 +295,7 @@ msgctxt "" msgid "Brochure" msgstr "Llyfryn" -#. 47Tm #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "pagestxt\n" @@ -345,7 +304,6 @@ msgctxt "" msgid "Pages" msgstr "Tudalennau" -#. \eWe #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -355,7 +313,6 @@ msgctxt "" msgid "Margin" msgstr "Ymyl" -#. _8~} #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -365,7 +322,6 @@ msgctxt "" msgid "Orientation" msgstr "Cyfeiriadedd" -#. rNqq #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -375,7 +331,6 @@ msgctxt "" msgid "Distance" msgstr "Pellter" -#. K$~, #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -385,7 +340,6 @@ msgctxt "" msgid "by" msgstr "gan" -#. SNI, #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -395,7 +349,6 @@ msgctxt "" msgid "between pages" msgstr "rhwng tudalennau" -#. r!a\ #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -405,7 +358,6 @@ msgctxt "" msgid "to sheet border" msgstr "i forder y ddalen" -#. Ry$y #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -415,9 +367,7 @@ msgctxt "" msgid "Draw a border around each page" msgstr "Gosod border o amgylch pob tudalen" -#. )XOa #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "ordertxt\n" @@ -426,7 +376,6 @@ msgctxt "" msgid "Order" msgstr "Trefn" -#. zl8. #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -436,7 +385,6 @@ msgctxt "" msgid "Layout" msgstr "Cynllun" -#. cW8A #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -446,7 +394,6 @@ msgctxt "" msgid "Include" msgstr "Cynnwys" -#. Tqpm #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -454,9 +401,8 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Page sides" -msgstr "" +msgstr "Ochrau tudalen" -#. [hhK #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -466,29 +412,24 @@ msgctxt "" msgid "Page Layout" msgstr "Cynllun Tudalen" -#. $nlI #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "printtofile\n" "label\n" "string.text" msgid "Print to file" -msgstr "Argraffu i ~ffeil" +msgstr "Argraffu i ffeil" -#. i,JM #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "singleprintjob\n" "label\n" "string.text" msgid "Create single print jobs for collated output" -msgstr "~Creu un dasg argraffu ar gyfer allbwn coladu" +msgstr "Creu un dasg argraffu ar gyfer allbwn coladu" -#. wN?z #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -496,11 +437,9 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Use only paper tray from printer preferences" -msgstr "" +msgstr "Defnyddio'r ddrôr papur o'r dewisiadau argraffu" -#. i}8] #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "label21\n" @@ -509,9 +448,7 @@ msgctxt "" msgid "Options" msgstr "Dewisiadau" -#. HeOD #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "label20\n" @@ -520,7 +457,6 @@ msgctxt "" msgid "Options" msgstr "Dewisiadau" -#. ^inj #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -528,9 +464,8 @@ msgctxt "" "0\n" "stringlist.text" msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" -#. =qnX #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -538,9 +473,8 @@ msgctxt "" "1\n" "stringlist.text" msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" -#. jPEW #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -548,9 +482,8 @@ msgctxt "" "2\n" "stringlist.text" msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" -#. v/iV #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -558,9 +491,8 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "6" -msgstr "" +msgstr "6" -#. rBFg #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -568,9 +500,8 @@ msgctxt "" "4\n" "stringlist.text" msgid "9" -msgstr "" +msgstr "9" -#. eiKq #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -580,18 +511,15 @@ msgctxt "" msgid "16" msgstr "16" -#. jtr[ #: printdialog.ui -#, fuzzy msgctxt "" "printdialog.ui\n" "liststore1\n" "6\n" "stringlist.text" msgid "Custom" -msgstr "Cyfaddasu:" +msgstr "Cyfaddasu" -#. G.i{ #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -601,7 +529,6 @@ msgctxt "" msgid "left to right, then down" msgstr "chwith i'r dde, ac yna i lawr" -#. Zk:. #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -611,7 +538,6 @@ msgctxt "" msgid "top to bottom, then right" msgstr "brig i'r gwaelod, yna i'r dde" -#. QrKn #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -621,7 +547,6 @@ msgctxt "" msgid "top to bottom, then left" msgstr "o'r brig i'r gwaelod, yna i'r chwith" -#. 3$?5 #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -631,7 +556,6 @@ msgctxt "" msgid "right to left, then down" msgstr "de i'r chwith, yna lawr" -#. cH,x #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -641,7 +565,6 @@ msgctxt "" msgid "Automatic" msgstr "Awtomatig" -#. GSBb #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" @@ -651,7 +574,6 @@ msgctxt "" msgid "Portrait" msgstr "Darlun" -#. Vlx% #: printdialog.ui msgctxt "" "printdialog.ui\n" |