diff options
Diffstat (limited to 'source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po')
| -rw-r--r-- | source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po | 84 |
1 files changed, 42 insertions, 42 deletions
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index 472f52b6da5..1ba315238c8 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-02 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-07-12 20:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-07-14 18:34+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared/de/>\n" "Language: de\n" @@ -35915,7 +35915,7 @@ msgctxt "" "par_id3148663\n" "help.text" msgid "Dialog libraries and dialogs can be managed with the <literal>DialogLibraries</literal> object. <link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog\">Opening a Dialog With Basic</link> illustrates how to display %PRODUCTNAME shared dialogs." -msgstr "" +msgstr "Dialog-Bibliotheken und Dialoge können mit dem Objekt <literal>DialogLibraries</literal> verwaltet werden. <link href=\"text/sbasic/guide/show_dialog.xhp\" name=\"Opening a Dialog\">Öffnen eines Dialogs mit Basic</link> veranschaulicht, wie gemeinsame %PRODUCTNAME-Dialoge angezeigt werden." #. eBUEF #: 03131900.xhp @@ -35924,7 +35924,7 @@ msgctxt "" "par_id3150543\n" "help.text" msgid "<literal>BasicLibraries</literal> and <literal>DialogLibraries</literal> containers exist at application level and within every document. Document's library containers do not need the <literal>GlobalScope</literal> specifier to be managed. If you want to call a global library container (located in <emph>%PRODUCTNAME Macros</emph> or <emph>My Macros</emph>) from within a document, you must use the <literal>GlobalScope</literal> specifier." -msgstr "" +msgstr "<literal>BasicLibraries</literal>- und <literal>DialogLibraries</literal>-Container sind auf Anwendungsebene und in jedem Dokument vorhanden. Für die Bibliotheks-Container des Dokuments muss der <literal>GlobalScope</literal>-Spezifizierer nicht verwaltet werden. Wenn Sie einen globalen Bibliotheks-Ccontainer (in <emph>%PRODUCTNAME Makros</emph> oder <emph>Meine Makros</emph>) aus einem Dokument heraus aufrufen möchten, müssen Sie den <literal>GlobalScope</literal>-Spezifizierer verwenden." #. BDRji #: 03131900.xhp @@ -36383,7 +36383,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "ThisComponent Object" -msgstr "" +msgstr "Objekt ThisComponent" #. AKrki #: 03132200.xhp @@ -36392,7 +36392,7 @@ msgctxt "" "bm_id3155342\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>ThisComponent object</bookmark_value> <bookmark_value>components;addressing</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>ThisComponent (Objekt)</bookmark_value><bookmark_value>Komponenten; Adressierung</bookmark_value>" #. 88n2h #: 03132200.xhp @@ -36401,7 +36401,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155342\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent Object\">ThisComponent Object</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03132200.xhp\" name=\"ThisComponent Object\">Objekt ThisComponent</link>" #. zizyQ #: 03132200.xhp @@ -36410,7 +36410,7 @@ msgctxt "" "par_id3154923\n" "help.text" msgid "Addresses the active component whose properties can be read and set, and whose methods can be called. <literal>ThisComponent</literal> is used in Basic, where it represents the current document. Properties and methods available through <literal>ThisComponent</literal> depend on the document type." -msgstr "" +msgstr "Adressiert die aktive Komponente, deren Eigenschaften gelesen und festgelegt werden können und deren Methoden aufgerufen werden können. <literal>ThisComponent</literal> wird in Basic verwendet und stellt das aktuelle Dokument dar. Eigenschaften und Methoden, die über <literal>ThisComponent</literal> verfügbar sind, hängen vom Dokumenttyp ab." #. 6Exm3 #: 03132200.xhp @@ -36509,7 +36509,7 @@ msgctxt "" "par_id3150541\n" "help.text" msgid "If <literal>CreateUnoValue</literal> cannot be converted to the specified Uno type, and error occurs. For the conversion, the <literal>TypeConverter</literal> service is used." -msgstr "" +msgstr "Wenn <literal>CreateUnoValue</literal> nicht in den angegebenen Uno-Typ konvertiert werden kann, tritt ein Fehler auf. Für die Konvertierung wird der Dienst <literal>TypeConverter</literal> verwendet." #. bT3DS #: 03132300.xhp @@ -36518,7 +36518,7 @@ msgctxt "" "par_id3153524\n" "help.text" msgid "This function is intended for use in situations where the default Basic to Uno type converting mechanism is insufficient. This can happen when you try to access generic Any based interfaces, such as <literal>XPropertySet::setPropertyValue( Name, Value )</literal> or <literal>X???Container::insertBy???( ???, Value )</literal>, from $[officename] Basic. The Basic runtime does not recognize these types as they are only defined in the corresponding service." -msgstr "" +msgstr "Diese Funktion ist für Situationen vorgesehen, in denen der Standardkonvertierungsmechanismus vom Typ BasicToUno nicht ausreicht. Dies kann passieren, wenn Sie versuchen, auf generische beliebige Schnittstellen zuzugreifen, beispielsweise <literal>XPropertySet::setPropertyValue(Name, Wert)</literal> oder <literal>X???Container::insertBy???(???, Value)</literal>, von $[officename] Basic. Die Basislaufzeit erkennt diese Typen nicht, da sie nur im entsprechenden Dienst definiert sind." #. TpSGK #: 03132300.xhp @@ -36527,7 +36527,7 @@ msgctxt "" "par_id3154366\n" "help.text" msgid "In this type of situation, $[officename] Basic chooses the best matching type for the Basic type that you want to convert. However, if the wrong type is selected, an error occurs. You use the <literal>CreateUnoValue()</literal> function to create a value for the unknown Uno type." -msgstr "" +msgstr "In dieser Situation wählt $[officename] Basic den am besten passenden Typ für den Basic-Typ aus, den Sie konvertieren möchten. Wenn jedoch der falsche Typ ausgewählt wird, tritt ein Fehler auf. Mit der Funktion <literal>CreateUnoValue()</literal> erstellen Sie einen Wert für den unbekannten Uno-Typ." #. QxoCy #: 03132300.xhp @@ -36536,7 +36536,7 @@ msgctxt "" "par_id3150769\n" "help.text" msgid "You can also use this function to pass non-Any values, but this is not recommend. If Basic already knows the target type, using the <literal>CreateUnoValue()</literal> function will only lead to additional converting operations that slow down the Basic execution." -msgstr "" +msgstr "Sie können diese Funktion auch verwenden, um nicht-beliebige Werte zu übergeben. Dies wird jedoch nicht empfohlen. Wenn Basic den Zieltyp bereits kennt, führt die Verwendung der Funktion <literal>CreateUnoValue()</literal> nur zu zusätzlichen Konvertierungsvorgängen, die die Basic-Ausführung verlangsamen." #. yUCwp #: 03132400.xhp @@ -41081,7 +41081,7 @@ msgctxt "" "N0103\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>CompatibilityMode</bookmark_value> <bookmark_value>VBA compatibility mode</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>CompatibilityMode (Funktion)</bookmark_value><bookmark_value>VBA-Kompatibilitätsmodus</bookmark_value>" #. WL5ei #: compatibilitymode.xhp @@ -41090,7 +41090,7 @@ msgctxt "" "N0118\n" "help.text" msgid "<variable id=\"compatibilitymodeh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/compatibilitymode.xhp\" name=\"CompatibilityMode\">CompatibilityMode() Function</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"compatibilitymodeh1\"><link href=\"text/sbasic/shared/compatibilitymode.xhp\" name=\"CompatibilityMode\">Funktion CompatibilityMode()</link></variable>" #. KwAAR #: compatibilitymode.xhp @@ -41099,7 +41099,7 @@ msgctxt "" "N0120\n" "help.text" msgid "<literal>CompatibilityMode()</literal> function is controlling runtime mode and affects all code executed after setting or resetting the mode." -msgstr "" +msgstr "Die Funktion <literal>CompatibilityMode()</literal> steuert den Laufzeitmodus und wirkt sich auf den gesamten Code aus, der nach dem Setzen oder Zurücksetzen des Modus ausgeführt wird." #. YSokk #: compatibilitymode.xhp @@ -41117,7 +41117,7 @@ msgctxt "" "par_id271561645872679\n" "help.text" msgid "<literal>Option Compatible</literal> turns on VBA compatibility at module level for the %PRODUCTNAME Basic interpreter." -msgstr "" +msgstr "Die <literal>Option Compatible</literal> aktiviert die VBA-Kompatibilität auf Modulebene für den %PRODUCTNAME Basic-Interpreter." #. NM3yP #: compatibilitymode.xhp @@ -41126,7 +41126,7 @@ msgctxt "" "N0121\n" "help.text" msgid "This function may affect or help in the following situations:" -msgstr "" +msgstr "Diese Funktion kann in folgenden Situationen Auswirkungen haben oder helfen:" #. 9jVgZ #: compatibilitymode.xhp @@ -41135,7 +41135,7 @@ msgctxt "" "N0122\n" "help.text" msgid "Creating enumerations with <link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\" name=\"enum statement\">Enum statement</link>" -msgstr "" +msgstr "Aufzählungen mit der <link href=\"text/sbasic/shared/enum.xhp\" name=\"enum statement\">Anweisung Enum</link> erstellen" #. f6LjG #: compatibilitymode.xhp @@ -41144,7 +41144,7 @@ msgctxt "" "N0124\n" "help.text" msgid "Running <literal>RmDir</literal> command in VBA mode. In VBA only empty directories are removed by <literal>RmDir</literal> while %PRODUCTNAME Basic removes a directory recursively." -msgstr "" +msgstr "Ausführen des Befehls <literal>RmDir</literal> im VBA-Modus. In VBA werden nur leere Verzeichnisse von <literal>RmDir</literal> entfernt, während %PRODUCTNAME Basic ein Verzeichnis rekursiv entfernt." #. 5GFEr #: compatibilitymode.xhp @@ -41153,7 +41153,7 @@ msgctxt "" "N0125\n" "help.text" msgid "Changing behaviour of Basic <literal>Dir</literal> command. The directory flag (16) for the <literal>Dir</literal> command means that only directories are returned in %PRODUCTNAME Basic, while in VBA normal files and directories are returned." -msgstr "" +msgstr "Ändern des Verhaltens des Basic-Befehls <literal>Dir</literal>. Die Verzeichnismarkierung (16) für den Befehl <literal>Dir</literal> bedeutet, dass nur Verzeichnisse in %PRODUCTNAME Basic zurückgegeben werden, während in VBA normale Dateien und Verzeichnisse zurückgegeben werden." #. piCTC #: compatibilitymode.xhp @@ -41162,7 +41162,7 @@ msgctxt "" "N0126\n" "help.text" msgid "<literal>CompatibilityMode()</literal> function may be necessary when resorting to <literal>Option Compatible</literal> or <literal>Option VBASupport</literal> compiler modes." -msgstr "" +msgstr "Die Funktion <literal>CompatibilityMode()</literal> kann erforderlich sein, wenn auf die Compilermodi <literal>Option Compatible</literal> oder <literal>Option VBASupport</literal> zurückgegriffen wird." #. cFz7C #: compatibilitymode.xhp @@ -41171,7 +41171,7 @@ msgctxt "" "par_id541561646705787\n" "help.text" msgid "Given a NOT empty directory at <emph>file:///home/me/Test</emph>" -msgstr "" +msgstr "Gegeben sei ein NICHT leeres Verzeichnis unter <emph>file:///home/me/Test</emph>" #. 7mLBk #: compatibilitymode.xhp @@ -41180,7 +41180,7 @@ msgctxt "" "par_id461561646613414\n" "help.text" msgid "With <literal>CompatibilityMode( true )</literal> the program results in an error, otherwise the Test directory and all its content is deleted." -msgstr "" +msgstr "Mit <literal>CompatibilityMode(true)</literal> führt das Programm zu einem Fehler, andernfalls werden das Testverzeichnis und der gesamte Inhalt gelöscht." #. TcWG2 #: compatibilitymode.xhp @@ -41189,7 +41189,7 @@ msgctxt "" "par_id411561647797398\n" "help.text" msgid "Modifying <literal>Dir</literal> behavior" -msgstr "" +msgstr "Ändern des Verhaltens von <literal>Dir</literal>" #. S3VK4 #: compatibilitymode.xhp @@ -41198,7 +41198,7 @@ msgctxt "" "par_id831561647900147\n" "help.text" msgid "CompatibilityMode( true ) ' Shows also normal files" -msgstr "" +msgstr "CompatibilityMode( true ) ' Zeigt auch normale Dateien an" #. YJM4j #: compatibilitymode.xhp @@ -41207,7 +41207,7 @@ msgctxt "" "N0129\n" "help.text" msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifying the Operating System</link> and <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting Session Information</link> for <literal>Option Compatible</literal> simple examples, or <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">Access2Base shared Basic library</link> for other class examples making use of <literal>Option Compatible</literal> compiler mode." -msgstr "" +msgstr "Siehe <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifizieren des Betriebssystems</link> und <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Abrufen von Sitzungsinformationen</link> für einfache Beispiele der <literal>Option Compatible</literal> beziehungsweise <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">gemeinsam genutzte Access2Base-Basisbibliothek</link> für andere Klassenbeispiele, welche den Compilermodus <literal>Option Compatible</literal> verwenden." #. P7qDB #: compatibilitymode.xhp @@ -41216,7 +41216,7 @@ msgctxt "" "N0131\n" "help.text" msgid "Variables scope modification in <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Using Procedures and Functions</link> with <literal>CompatibilityMode()</literal> function." -msgstr "" +msgstr "Änderung des Variablenbereichs in <link href=\"text/sbasic/shared/01020300.xhp\">Verwenden von Prozeduren und Funktionen</link> mit der Funktion <literal>CompatibilityMode()</literal>." #. 8pEXC #: compatible.xhp @@ -41234,7 +41234,7 @@ msgctxt "" "N0103\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>Option Compatible</bookmark_value> <bookmark_value>VBA compatibility option</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Option Compatible</bookmark_value><bookmark_value>VBA-Kompatibilitätsoption</bookmark_value>" #. imVdb #: compatible.xhp @@ -41252,7 +41252,7 @@ msgctxt "" "N0106\n" "help.text" msgid "<literal>Option Compatible</literal> turns on the VBA-compatible Basic compiler mode at the module level." -msgstr "" +msgstr "<literal>Option Compatible</literal> aktiviert den VBA-kompatiblen Basic-Compilermodus auf Modulebene." #. SNhhH #: compatible.xhp @@ -41261,7 +41261,7 @@ msgctxt "" "par_id931561646897105\n" "help.text" msgid "The function <link href=\"text/sbasic/shared/compatibilitymode.xhp\" name=\"copatibilitymode\"><literal>CompatibilityMode()</literal></link> controls runtime mode and affects all code executed after setting or resetting the mode." -msgstr "" +msgstr "Die Funktion <link href=\"text/sbasic/shared/compatibilitymode.xhp\" name=\"copatibilitymode\"><literal>CompatibilityMode()</literal></link> steuert den Laufzeitmodus und wirkt sich auf den gesamten Code aus, der nach dem Setzen oder Zurücksetzen des Modus ausgeführt wird." #. w5NPC #: compatible.xhp @@ -41279,7 +41279,7 @@ msgctxt "" "N0108\n" "help.text" msgid "Allow special characters as identifiers. all characters that are defined as letter in the Latin-1 (ISO 8859-1) character set, are accepted as part of identifiers." -msgstr "" +msgstr "Sonderzeichen als Bezeichner zulassen. Alle Zeichen, die im Zeichensatz Latin-1 (ISO 8859-1) als Buchstaben definiert sind, werden als Teil der Bezeichner akzeptiert." #. iEB4s #: compatible.xhp @@ -41288,7 +41288,7 @@ msgctxt "" "N0109\n" "help.text" msgid "Create <link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\" name=\"addvbaconstants\">VBA constants including non-printable characters</link>." -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03040000.xhp#addvbaconstants\" name=\"addvbaconstants\">VBA-Konstanten mit nicht druckbaren Zeichen</link> erstellen." #. jGHBX #: compatible.xhp @@ -41351,7 +41351,7 @@ msgctxt "" "hd_id231561639199292\n" "help.text" msgid "Special characters as identifiers" -msgstr "" +msgstr "Sonderzeichen als Bezeichner" #. QkGeQ #: compatible.xhp @@ -41369,7 +41369,7 @@ msgctxt "" "par_id381561650119146\n" "help.text" msgid "Statement <literal>Option VBAsupport 1</literal> sets <literal>Option Compatible</literal> statement automatically." -msgstr "" +msgstr "Die Anweisung <literal>Option VBAsupport 1</literal> setzte die Anweisung <literal>Option Compatible</literal> automatisch." #. j8iHM #: compatible.xhp @@ -41387,7 +41387,7 @@ msgctxt "" "N0129\n" "help.text" msgid "Refer to <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Identifying the Operating System</link> and <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Getting Session Information</link> for class module examples, or <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">Access2Base shared Basic library</link> for other class examples making use of <literal>Option Compatible</literal> compiler mode." -msgstr "" +msgstr "Siehe <link href=\"text/sbasic/python/python_platform.xhp\">Betriebssystem identifizieren</link> und <link href=\"text/sbasic/python/python_session.xhp\">Sitzungsinformationen abrufen</link> für Klassenmodulbeispiele beziehungsweise <link href=\"text/sbasic/guide/access2base.xhp\">gemeinsame Access2Base-Basisbibliothek</link> für andere Klassenbeispiele unter Verwendung des Kompatibilitätsmodus <literal>Option Compatible</literal>." #. 7pf8S #: enum.xhp @@ -41486,7 +41486,7 @@ msgctxt "" "par_id731573636687662\n" "help.text" msgid "Enumerations can be extended to other data types using <link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\" name=\"Type statement\">Type statement</link> definitions. <link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\" name=\"Calling Python Scripts from Basic\">Calling Python Scripts from Basic</link> illustrates that mechanism." -msgstr "" +msgstr "Aufzählungen können mit auf andere Datentypen erweitert werden, indem <link href=\"text/sbasic/shared/03090413.xhp\" name=\"Type statement\">Type statement</link> Definitionen verwendet werden. <link href=\"text/sbasic/guide/basic_2_python.xhp\" name=\"Calling Python Scripts from Basic\">Aufrufen von Python-Skripten aus Basic</link> veranschaulicht diesen Mechanismus." #. N48Xe #: enum.xhp @@ -42692,7 +42692,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "StarDesktop object" -msgstr "" +msgstr "Objekt StarDesktop" #. S5TDy #: stardesktop.xhp @@ -42701,7 +42701,7 @@ msgctxt "" "N0089\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>StarDesktop</bookmark_value> <bookmark_value>API; Desktop</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>StarDesktop</bookmark_value><bookmark_value>API; Desktop</bookmark_value>" #. awFbD #: stardesktop.xhp @@ -42710,7 +42710,7 @@ msgctxt "" "hd_id401544551916353\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\" name=\"StarDesktop\">StarDesktop object</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/stardesktop.xhp\" name=\"StarDesktop\">Objekt StarDesktop</link>" #. VZcw3 #: stardesktop.xhp @@ -42719,7 +42719,7 @@ msgctxt "" "N0091\n" "help.text" msgid "The <literal>StarDesktop</literal> object represents %PRODUCTNAME application. Some routines or user interface objects such as current window can be used via <literal>StarDesktop</literal>." -msgstr "" +msgstr "Das Objekt <literal>StarDesktop</literal> repräsentiert die Anwendung %PRODUCTNAME. Einige Routinen oder Benutzeroberflächenobjekte wie das aktuelle Fenster können über <literal>StarDesktop</literal> verwendet werden." #. iDmEB #: stardesktop.xhp @@ -42773,7 +42773,7 @@ msgctxt "" "hd_id91572461246639\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp#basicdialogs\" name=\"basicanddialog\">BasicLibraries Object</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp#basicdialogs\" name=\"basicanddialog\">Objekt BasicLibraries</link>" #. PDDjd #: uno_objects.xhp @@ -42782,7 +42782,7 @@ msgctxt "" "hd_id91572461246640\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp#basicdialogs\" name=\"basicanddialog\">DialogLibraries Object</link>" -msgstr "" +msgstr "<link href=\"text/sbasic/shared/03131900.xhp#basicdialogs\" name=\"basicanddialog\">Objekt DialogLibraries</link>" #. 8GF88 #: uno_objects.xhp @@ -42791,7 +42791,7 @@ msgctxt "" "par_id81572615048011\n" "help.text" msgid "%PRODUCTNAME provides an Application Programming Interface (API) that allows controlling the $[officename] components with different programming languages by using the $[officename] Software Development Kit (SDK). For more information about the $[officename] API and the Software Development Kit, visit <link href=\"https://api.libreoffice.org/\" name=\"api.libreoffice.org\">https://api.libreoffice.org</link>" -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME bietet eine API (Application Programming Interface), mit der die $[officename]-Komponenten mit verschiedenen Programmiersprachen mithilfe des $[officename] Software Development Kit (SDK) gesteuert werden können. Weitere Informationen zur $[officename]-API und zum Software Development Kit finden Sie unter <link href=\"https://api.libreoffice.org/\" name=\"api.libreoffice.org\">https://api.libreoffice.org</link>" #. V3Wow #: vbasupport.xhp |