diff options
Diffstat (limited to 'source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po | 116 |
1 files changed, 58 insertions, 58 deletions
diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index a1c869323a2..ade41a2cfc5 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2020-10-23 13:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" "PO-Revision-Date: 2020-06-09 21:11+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/de/>\n" @@ -1213,23 +1213,23 @@ msgctxt "" msgid "Select the characters." msgstr "Markieren Sie die Zeichen." -#. tuRrv +#. ysWRS #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3155390\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Character</emph>." -msgstr "Rufen Sie <emph>Format -Zeichen</emph> auf." +msgid "Choose <menuitem>Format - Character</menuitem>." +msgstr "" -#. bWnEV +#. vv3Ti #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3153665\n" "help.text" -msgid "Click the <emph>Background</emph> tab, select the background color." -msgstr "Klicken Sie auf das Register <emph>Hintergrund</emph> und wählen Sie die gewünschte Farbe." +msgid "Click the <emph>Highlighting</emph> tab, select the background color." +msgstr "" #. tfUge #: background.xhp @@ -1258,14 +1258,14 @@ msgctxt "" msgid "Choose <emph>Format - Paragraph</emph>." msgstr "Wählen Sie den Befehl <emph>Format - Absatz</emph>." -#. fU3MR +#. VGGuN #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3151245\n" "help.text" -msgid "On the <emph>Background</emph> tab page, select the background color or a background graphic." -msgstr "Legen Sie im Register <emph>Hintergrund</emph> die gewünschte Hintergrundfarbe oder -grafik fest." +msgid "On the <emph>Area</emph> tab page, select the background color or a background graphic." +msgstr "" #. k9Qm3 #: background.xhp @@ -1294,14 +1294,14 @@ msgctxt "" msgid "Place the cursor in the table in your text document." msgstr "Setzen Sie den Cursor in die Tabelle in Ihrem Textdokument." -#. B96mV +#. Xa7Yf #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3148664\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Table - Properties</emph>." -msgstr "Wählen Sie <emph>Tabelle - Eigenschaften...</emph>." +msgid "Choose <menuitem>Table - Properties</menuitem>." +msgstr "" #. wLrJQ #: background.xhp @@ -1357,14 +1357,14 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Highlight Color icon</link>" msgstr "<link href=\"text/shared/02/02160000.xhp\">Zeichenhintergrund</link>" -#. CYAbX +#. 7cNgF #: background.xhp msgctxt "" "background.xhp\n" "par_id3156180\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\">Background tab page</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030600.xhp\" name=\"Background tab page\">Hintergrund (Register)</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Background tab page\">Background tab page</link>" +msgstr "" #. uaCXb #: background.xhp @@ -4930,14 +4930,14 @@ msgctxt "" msgid "user_email" msgstr "user_email" -#. 6X32C +#. aMdkA #: fields_userdata.xhp msgctxt "" "fields_userdata.xhp\n" "par_id3147294\n" "help.text" -msgid "E-mail address" -msgstr "E-Mail Adresse" +msgid "Email address" +msgstr "" #. eGMqy #: fields_userdata.xhp @@ -5938,23 +5938,23 @@ msgctxt "" msgid "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Creating a Form Letter\">Creating a Form Letter</link></variable></variable>" msgstr "<variable id=\"form_letters\"><variable id=\"form_letters_main\"><link href=\"text/swriter/guide/form_letters_main.xhp\" name=\"Erstellen eines Serienbriefs\">Erstellen eines Serienbriefs</link></variable></variable>" -#. QwnG9 +#. ciKe5 #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_id3150502\n" "help.text" -msgid "To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by e-mail." -msgstr "Zum Erstellen eines Serienbriefs benötigen Sie eine Briefvorlage mit Platzhaltern für die wechselnden Daten und eine Datenquelle. Der Serienbrief wird in drei Schritten erstellt:" +msgid "To create a form letter, you need a text document that contains fields for address data, and an address database. Then you combine or merge the address data and the text document to either print the letters or send them by email." +msgstr "" -#. QUj9H +#. DYaLA #: form_letters_main.xhp msgctxt "" "form_letters_main.xhp\n" "par_id0805200801132382\n" "help.text" -msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail." -msgstr "Bei einem Dokument im HTML-Format werden eingebettete oder verlinkte Bilder nicht mit der E-Mail versendet." +msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the email." +msgstr "" #. AZu9p #: form_letters_main.xhp @@ -7108,14 +7108,14 @@ msgctxt "" msgid "<bookmark_value>text; hiding</bookmark_value> <bookmark_value>sections;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs;hiding</bookmark_value> <bookmark_value>hiding;text, with conditions</bookmark_value> <bookmark_value>variables;for hiding text</bookmark_value>" msgstr "<bookmark_value>Text; verbergen</bookmark_value><bookmark_value>Bereiche; ausblenden</bookmark_value><bookmark_value>Absätze; verbergen</bookmark_value><bookmark_value>Verbergen; mit Bedingungen</bookmark_value><bookmark_value>Variablen; um Text zu verbergen</bookmark_value>" -#. qhhbv +#. Suhpv #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "hd_id3148856\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Verstecken von Text\">Verstecken von Text</link></variable>" +msgid "<variable id=\"hidden_text\"><link href=\"text/swriter/guide/hidden_text.xhp\" name=\"Hiding Text\">Hiding Text</link></variable>" +msgstr "" #. W7T3G #: hidden_text.xhp @@ -7288,14 +7288,14 @@ msgctxt "" msgid "Click in the paragraph where you want to add the text." msgstr "Klicken Sie in den Absatz, in den Sie den Text einfügen möchten." -#. BmgKT +#. snFHJ #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3154872\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Field - More Fields</emph> and click the <emph>Functions</emph> tab." -msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Feldbefehl - Weitere Feldbefehle...</emph> und das Register <emph>Funktionen</emph>." +msgid "Choose <menuitem>Insert - Field - More Fields</menuitem> and click the <emph>Functions</emph> tab." +msgstr "" #. pBHeU #: hidden_text.xhp @@ -7324,14 +7324,14 @@ msgctxt "" msgid "Click <item type=\"menuitem\">Insert</item> and <item type=\"menuitem\">Close</item>." msgstr "Klicken Sie auf <item type=\"menuitem\">Einfügen</item> und <item type=\"menuitem\">Schließen</item>." -#. gnavJ +#. phH6k #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3793450\n" "help.text" -msgid "You must enable this feature by removing the check mark from menu <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph." -msgstr "Sie müssen diese Funktion aktivieren, in dem Sie das Kontrollkästchen unter <emph>Ansicht - Versteckte Absätze</emph> entfernen. Wenn das Kontrollkästchen aktiviert ist, können Sie keinen Absatz ausblenden." +msgid "You must enable this feature by removing the check mark from menu <menuitem>View - Field Hidden Paragraphs</menuitem>. When the check mark is set, you cannot hide any paragraph." +msgstr "" #. v2rEL #: hidden_text.xhp @@ -7351,14 +7351,14 @@ msgctxt "" msgid "Select the text that you want to hide in your document." msgstr "Wählen Sie in Ihrem Dokument den zu verbergenden Text aus." -#. FtQDM +#. Jkvgn #: hidden_text.xhp msgctxt "" "hidden_text.xhp\n" "par_id3153019\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Section</emph>." -msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Bereich</emph>." +msgid "Choose <menuitem>Insert - Section</menuitem>." +msgstr "" #. jFn7h #: hidden_text.xhp @@ -7459,14 +7459,14 @@ msgctxt "" msgid "If you have a text that was hidden by defining a condition with a variable, you have several options to display the hidden text. Do one of the following:" msgstr "Wenn Text mit einer Bedingung versteckt wird, die an eine Variable geknüpft ist, gibt es mehrere Möglichkeiten den Text anzuzeigen. Gehen Sie wie folgt vor:" -#. UeBzL +#. ZSqFz #: hidden_text_display.xhp msgctxt "" "hidden_text_display.xhp\n" "par_id3152777\n" "help.text" -msgid "Enable the check mark at <emph>View - Hidden Paragraphs</emph>." -msgstr "Aktivieren Sie das Kontrollkästchen bei <emph>Ansicht - Versteckte Absätze</emph>." +msgid "Enable the check mark at <menuitem>View - Field Hidden Paragraphs</menuitem>." +msgstr "" #. K3xeu #: hidden_text_display.xhp @@ -10717,14 +10717,14 @@ msgctxt "" msgid "You can remove the numbering from a paragraph in a numbered list or change the number that a numbered list starts with." msgstr "Sie können die Nummerierung eines Absatzes in einer nummerierten Liste löschen oder die Anfangsnummer einer nummerierten Liste ändern." -#. Ai3aE +#. 4arAA #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id2172612\n" "help.text" -msgid "If you want numbered headings, use the <emph>Tools - Chapter Numbering</emph> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar." -msgstr "Für nummerierte Überschriften weisen Sie über <emph>Extras - Kapitelnummerierung...</emph> einer Absatzvorlage eine Nummerierung zu. Verwenden Sie nicht das Symbol \"Nummerierung an/aus\" auf der Symbolleiste \"Format\"." +msgid "If you want numbered headings, use the <menuitem>Tools - Chapter Numbering</menuitem> menu command to assign a numbering to a paragraph style. Do not use the Numbering icon on the Formatting toolbar." +msgstr "" #. XdFDM #: numbering_paras.xhp @@ -10789,14 +10789,14 @@ msgctxt "" msgid "Click anywhere in the numbered list." msgstr "Klicken Sie an eine beliebige Stelle in der nummerierten Liste." -#. dno9v +#. Nkqj8 #: numbering_paras.xhp msgctxt "" "numbering_paras.xhp\n" "par_id3155895\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Format - Bullets and Numbering</emph>, and then click the <emph>Options</emph> tab." -msgstr "Wählen Sie <emph>Format - Nummerierung und Aufzählungszeichen...</emph> und das Register <emph>Optionen</emph>." +msgid "Choose <menuitem>Format - Bullets and Numbering</menuitem>, and then click the <menuitem>Customize</menuitem> tab." +msgstr "" #. UiczS #: numbering_paras.xhp @@ -11986,14 +11986,14 @@ msgctxt "" msgid "To Define a New Page Style" msgstr "So definieren Sie eine neue Seitenvorlage:" -#. FNMSy +#. sYAZa #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3153411\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles</item>." -msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Ansicht - Formatvorlagen</item>." +msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>." +msgstr "" #. dMpbc #: pagestyles.xhp @@ -12076,14 +12076,14 @@ msgctxt "" msgid "Click in the page that you want to apply the page style to." msgstr "Klicken Sie in die Seite, auf die Sie die Seitenvorlage anwenden möchten." -#. HSrV2 +#. GC7eD #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3155888\n" "help.text" -msgid "Choose <item type=\"menuitem\">View - Styles</item>, and then click the <item type=\"menuitem\">Page Style</item> icon." -msgstr "Wählen Sie <item type=\"menuitem\">Ansicht - Formatvorlagen</item> und klicken Sie auf das Symbol <item type=\"menuitem\">Seitenvorlagen</item>." +msgid "Choose <menuitem>View - Styles</menuitem>, and then click the <menuitem>Page Style</menuitem> icon." +msgstr "" #. LbhQq #: pagestyles.xhp @@ -12112,14 +12112,14 @@ msgctxt "" msgid "Click in the document where you want a new page to start." msgstr "Klicken Sie in Ihrem Dokument an die Stelle, an der die neue Seite anfangen soll." -#. BVDyC +#. VWRGE #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3150210\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." -msgstr "Wählen Sie <emph>Einfügen - Manueller Umbruch</emph>." +msgid "Choose <menuitem>Insert - More Breaks - Manual Break</menuitem>." +msgstr "" #. zK2Gi #: pagestyles.xhp @@ -12130,14 +12130,14 @@ msgctxt "" msgid "Select <emph>Page break</emph>." msgstr "Wählen Sie <emph>Seitenumbruch</emph>." -#. zGQHG +#. d7hrA #: pagestyles.xhp msgctxt "" "pagestyles.xhp\n" "par_id3150939\n" "help.text" -msgid "In the <item type=\"menuitem\">Style</item> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break." -msgstr "Wählen Sie im Listenfled <item type=\"menuitem\">Vorlage</item> die Seitenvorlage aus, die nach dem manuellen Seitenumbruch angewendet werden soll." +msgid "In the <menuitem>Page Style</menuitem> box, select the page style that you want to apply to the page that follows the manual break." +msgstr "" #. x3Z8D #: pagestyles.xhp |