diff options
Diffstat (limited to 'source/de')
25 files changed, 231 insertions, 231 deletions
diff --git a/source/de/basctl/messages.po b/source/de/basctl/messages.po index a87e44d1ae0..7238ed1c20b 100644 --- a/source/de/basctl/messages.po +++ b/source/de/basctl/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-09 04:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/basctlmessages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -332,7 +332,7 @@ msgstr "Meine Dialoge" #: basctl/inc/strings.hrc:77 msgctxt "RID_STR_USERMACROSDIALOGS" msgid "My Macros & Dialogs" -msgstr "Meine Makros & Dialoge" +msgstr "Meine Makros und Dialoge" #. EAJgs #: basctl/inc/strings.hrc:78 @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Dialoge" #: basctl/inc/strings.hrc:80 msgctxt "RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS" msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs" -msgstr "%PRODUCTNAME Makros & Dialoge" +msgstr "%PRODUCTNAME Makros und Dialoge" #. BAMA5 #: basctl/inc/strings.hrc:81 diff --git a/source/de/chart2/messages.po b/source/de/chart2/messages.po index 4a3c2d2fb85..350180ce2aa 100644 --- a/source/de/chart2/messages.po +++ b/source/de/chart2/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-28 22:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/chart2messages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -3456,7 +3456,7 @@ msgstr "Hintereinander" #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:342 msgctxt "tp_ChartType|linetypeft" msgid "_Line type" -msgstr "Linien_typ" +msgstr "Linien_typ:" #. RbyB4 #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:356 @@ -3510,7 +3510,7 @@ msgstr "Verbindet die Punkte in einem XY-Streudiagramm nach aufsteigenden X-Wert #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:423 msgctxt "tp_ChartType|nolinesft" msgid "_Number of lines" -msgstr "Anzahl der _Linien" +msgstr "Anzahl der _Linien:" #. bBgDJ #: chart2/uiconfig/ui/tp_ChartType.ui:443 @@ -5217,19 +5217,19 @@ msgstr "Textausrichtung" #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:45 msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryXaxis" msgid "_X axis" -msgstr "_X-Achse" +msgstr "_X-Achse:" #. LtEdA #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:59 msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryYaxis" msgid "_Y axis" -msgstr "_Y-Achse" +msgstr "_Y-Achse:" #. tVeNC #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:73 msgctxt "wizelementspage|labelPrimaryZaxis" msgid "_Z axis" -msgstr "_Z-Achse" +msgstr "_Z-Achse:" #. 7qRfe #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:92 @@ -5253,13 +5253,13 @@ msgstr "Geben Sie eine Beschriftung für die Z-Achse ein. Diese Option steht nur #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:141 msgctxt "wizelementspage|labelMainTitle" msgid "_Title" -msgstr "_Titel" +msgstr "_Titel:" #. nPAjY #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:155 msgctxt "wizelementspage|labelSubTitle" msgid "_Subtitle" -msgstr "_Untertitel" +msgstr "_Untertitel:" #. CWmMQ #: chart2/uiconfig/ui/wizelementspage.ui:174 diff --git a/source/de/cui/messages.po b/source/de/cui/messages.po index 618d95c66e7..49e3148203d 100644 --- a/source/de/cui/messages.po +++ b/source/de/cui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-07 14:15+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "Sie erreichen die %PRODUCTNAME-Dokumentation und kostenlose Handbücher #: cui/inc/tipoftheday.hrc:164 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY" msgid "Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options." -msgstr "Um alle <> auf einmal zu entfernen und den Text darin zu behalten, wählen Sie »Bearbeiten ▸ Suchen & Ersetzen… ▸ Suchen: \"[<>]\" ▸ Ersetzen: (leer)« und aktivieren im Bereich \"Weitere Optionen\" das Markierfeld \"Reguläre Ausdrücke\"." +msgstr "Um alle <> auf einmal zu entfernen und den Text darin zu behalten, wählen Sie »Bearbeiten ▸ Suchen und ersetzen… ▸ Suchen: \"[<>]\" ▸ Ersetzen: (leer)« und aktivieren im Bereich \"Weitere Optionen\" das Markierfeld \"Reguläre Ausdrücke\"." #. e3dfT #. local help missing @@ -21365,7 +21365,7 @@ msgstr "Häufig verwendete Wörter werden gespeichert und angefangene Wörter na #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:19 msgctxt "zoomdialog|ZoomDialog" msgid "Zoom & View Layout" -msgstr "Maßstab & Ansichtslayout" +msgstr "Maßstab und Ansichtslayout" #. JSuui #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:112 diff --git a/source/de/dbaccess/messages.po b/source/de/dbaccess/messages.po index 46682af0846..6e0df683d22 100644 --- a/source/de/dbaccess/messages.po +++ b/source/de/dbaccess/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-01 17:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/dbaccessmessages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -1804,7 +1804,7 @@ msgstr "Daten lesen" #: dbaccess/inc/strings.hrc:325 msgctxt "STR_TABLE_PRIV_REFERENCE" msgid "Modify references" -msgstr "References ändern" +msgstr "Verweise ändern" #. SEGp9 #: dbaccess/inc/strings.hrc:326 @@ -1816,19 +1816,19 @@ msgstr "Struktur löschen" #: dbaccess/inc/strings.hrc:328 msgctxt "STR_DBASE_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the dBASE files" -msgstr "Pfad zu den dBASE Dateien" +msgstr "Pfad zu den dBASE-Dateien:" #. hnBFY #: dbaccess/inc/strings.hrc:329 msgctxt "STR_FLAT_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the text files" -msgstr "Pfad zu den Textdateien" +msgstr "Pfad zu den Textdateien:" #. DRFyX #: dbaccess/inc/strings.hrc:330 msgctxt "STR_CALC_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the spreadsheet document" -msgstr "Pfad zum Tabellendokument" +msgstr "Pfad zum Tabellendokument:" #. qxbA7 #: dbaccess/inc/strings.hrc:331 @@ -1840,7 +1840,7 @@ msgstr "Name der ODBC Datenquelle auf Ihrem System" #: dbaccess/inc/strings.hrc:332 msgctxt "STR_WRITER_PATH_OR_FILE" msgid "Path to the Writer document" -msgstr "Pfad zum Writer-Dokument" +msgstr "Pfad zum Writer-Dokument:" #. zQxCp #: dbaccess/inc/strings.hrc:333 diff --git a/source/de/filter/messages.po b/source/de/filter/messages.po index e66bc1345b7..0acd945ac1d 100644 --- a/source/de/filter/messages.po +++ b/source/de/filter/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-05 07:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/filtermessages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Grund:" #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:273 msgctxt "pdfsignpage|label15" msgid "Time Stamp Authority:" -msgstr "Zeitstempel-Stelle:" +msgstr "Zeitstempelstelle:" #. YeAiB #: filter/uiconfig/ui/pdfsignpage.ui:297 diff --git a/source/de/fpicker/messages.po b/source/de/fpicker/messages.po index 37dd7c88300..89a94e036d6 100644 --- a/source/de/fpicker/messages.po +++ b/source/de/fpicker/messages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-12-06 10:21+0000\n" -"Last-Translator: kuehl <kuehl@libreoffice.org>\n" -"Language-Team: German <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/fpickermessages/de/>\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" +"Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" +"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/fpickermessages/de/>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1538496878.000000\n" #. SJGCw @@ -292,13 +292,13 @@ msgstr "Letzte Änderung" #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:508 msgctxt "remotefilesdialog|filterLabel" msgid "Filter" -msgstr "Filter" +msgstr "Filter:" #. rCVer #: fpicker/uiconfig/ui/remotefilesdialog.ui:522 msgctxt "remotefilesdialog|nameLabel" msgid "File name" -msgstr "Dateiname" +msgstr "Dateiname:" #. GUWMA #: include/fpicker/strings.hrc:14 diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po index 7e903c08d06..1cf7935efde 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-01 04:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsbasicshared/de/>\n" "Language: de\n" @@ -10436,7 +10436,7 @@ msgctxt "" "par_id3159153\n" "help.text" msgid "The <emph>Input#</emph> statement reads numeric values or strings from an open file and assigns the data to one or more variables. A numeric variable is read up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), space, or comma. String variables are read to up to the first carriage return (Asc=13), line feed (Asc=10), or comma." -msgstr "Die Anweisung <emph>Input#</emph> liest numerische Werte oder Zeichenketten aus einer geöffneten Datei und weist die Daten einer oder mehreren Variablen zu. Numerische Variablen werden bis zum ersten Wagenrücklauf (Asc=13), Zeilenvorschub (Asc=10), Leerzeichen oder Komma gelesen. Zeichenkettenvariablen werden bis zum ersten Wagenrücklauf (Asc=13), Zeilenvorschub (Asc=10) oder Komma gelesen." +msgstr "Die Anweisung <emph>Input#</emph> liest numerische Werte oder Zeichenketten aus einer geöffneten Datei und weist die Daten einer oder mehreren Variablen zu. Numerische Variablen werden bis zum ersten Wagenrücklauf (Asc = 13), Zeilenvorschub (Asc = 10), Leerzeichen oder Komma gelesen. Zeichenkettenvariablen werden bis zum ersten Wagenrücklauf (Asc = 13), Zeilenvorschub (Asc = 10) oder Komma gelesen." #. DfDXQ #: 03020202.xhp @@ -10553,7 +10553,7 @@ msgctxt "" "par_id3150010\n" "help.text" msgid "With the <emph>Line Input#</emph> statement, you can read strings from an open file into a variable. String variables are read line-by-line up to the first carriage return (Asc=13) or linefeed (Asc=10). Line end marks are not included in the resulting string." -msgstr "Mit Hilfe der Anweisung <emph>Line Input#</emph> können Sie Zeichenketten aus einer geöffneten Datei in eine Variable einlesen. String-Variablen werden bis zum ersten Carriage-Return (Asc=13) oder Line Feed (Asc=10), also zeilenweise gelesen, wobei die Zeilenendenmarken selbst nicht mit in die Zeichenkette übernommen werden." +msgstr "Mit Hilfe der Anweisung <emph>Line Input#</emph> können Sie Zeichenketten aus einer geöffneten Datei in eine Variable einlesen. String-Variablen werden bis zum ersten Carriage-Return (Asc = 13) oder Line Feed (Asc = 10), also zeilenweise gelesen, wobei die Zeilenendenmarken selbst nicht mit in die Zeichenkette übernommen werden." #. fhFEa #: 03020204.xhp @@ -40442,7 +40442,7 @@ msgctxt "" "N0106\n" "help.text" msgid "' Procedures & functions go here." -msgstr "' Prozeduren & Funktionen gehören hier her." +msgstr "' Prozeduren und Funktionen gehören hier her." #. Funka #: classmodule.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index de71793820c..34ef52c981c 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-06 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalc01/de/>\n" "Language: de\n" @@ -6521,7 +6521,7 @@ msgctxt "" "par_id3150900\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SYD(50000;10000;5;1)</item>=13,333.33 currency units. The depreciation amount for the first year is 13,333.33 currency units." -msgstr "<item type=\"input\">=DIA(50000;10000;5;1)</item>=13.333,33 Währungseinheiten. Der Abschreibungsbetrag für das erste Jahr beträgt 13.333,33 Währungseinheiten." +msgstr "<item type=\"input\">=DIA(50000;10000;5;1)</item> = 13.333,33 Währungseinheiten. Der Abschreibungsbetrag für das erste Jahr beträgt 13.333,33 Währungseinheiten." #. YMhcv #: 04060103.xhp @@ -13847,7 +13847,7 @@ msgctxt "" "par_id3151774\n" "help.text" msgid "Example assumption: You have entered invoices into a table. Column A contains the date value of the invoice, column B the amounts. You want to find a formula that you can use to return the total of all amounts only for a specific month, e.g. only the amount for the period >=2008-01-01 to <2008-02-01. The range with the date values covers A1:A40, the range containing the amounts to be totaled is B1:B40. C1 contains the start date, 2008<item type=\"input\">-01-01</item>, of the invoices to be included and C2 the date, 2008<item type=\"input\">-02-01</item>, that is no longer included." -msgstr "Beispiel: Angenommen, Sie haben Rechnungen in eine Tabelle eingegeben. Spalte A enthält das Datum der jeweiligen Rechnung, Spalte B die jeweiligen Beträge. Sie möchten eine Formel verwenden, mit der Sie die Summe aller Beträge für einen bestimmten Monat berechnen können, beispielsweise den Betrag für den Zeitraum >=01.01.2008 bis <01.02.2008. Die Daten umfassen den Bereich A1:A40, die zusammenzurechnenden Beträge umfassen den Bereich B1:B40. C1 enthält das Anfangsdatum <item type=\"input\">01.01.</item>2008 der einzubeziehenden Rechnungen und C2 enthält das Datum <item type=\"input\">01.02.</item>2008, das nicht mehr einbezogen wird." +msgstr "Beispiel: Angenommen, Sie haben Rechnungen in eine Tabelle eingegeben. Spalte A enthält das Datum der jeweiligen Rechnung, Spalte B die jeweiligen Beträge. Sie möchten eine Formel verwenden, mit der Sie die Summe aller Beträge für einen bestimmten Monat berechnen können, beispielsweise den Betrag für den Zeitraum >= 01.01.2008 bis < 01.02.2008. Die Daten umfassen den Bereich A1:A40, die zusammenzurechnenden Beträge umfassen den Bereich B1:B40. C1 enthält das Anfangsdatum <item type=\"input\">01.01.</item>2008 der einzubeziehenden Rechnungen und C2 enthält das Datum <item type=\"input\">01.02.</item>2008, das nicht mehr einbezogen wird." #. drXLF #: 04060106.xhp @@ -14486,7 +14486,7 @@ msgctxt "" "par_id0119200904301815\n" "help.text" msgid "<emph>Triangulation_precision</emph> is optional. If Triangulation_precision is given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion (currency1,EUR,currency2) is rounded to that precision. If Triangulation_precision is omitted, the intermediate result is not rounded. Also if To currency is \"EUR\", Triangulation_precision is used as if triangulation was needed and conversion from EUR to EUR was applied." -msgstr "<emph>Zwischenergebnis_Genauigkeit</emph> ist ein optionaler Parameter. Wenn Zwischenergebnis_Genauigkeit angeben und >=3 ist, wird das Zwischenergebnis der Umwandlung (Währung_1, EUR, Währung_2) auf diese Genauigkeit gerundet. Wenn Zwischenergebnis_Genauigkeit fehlt, wird das Zwischenergebnis nicht gerundet. Auch wenn die Zielwährung \"EUR\" ist, wird Zwischenergebnis_Genauigkeit verwendet, als wenn ein Zwischenergebnis berechnet würde und auf die Umwandlung EUR zu EUR angewandt." +msgstr "<emph>Zwischenergebnis_Genauigkeit</emph> ist ein optionaler Parameter. Wenn Zwischenergebnis_Genauigkeit angeben und >= 3 ist, wird das Zwischenergebnis der Umwandlung (Währung_1, EUR, Währung_2) auf diese Genauigkeit gerundet. Wenn Zwischenergebnis_Genauigkeit fehlt, wird das Zwischenergebnis nicht gerundet. Auch wenn die Zielwährung \"EUR\" ist, wird Zwischenergebnis_Genauigkeit verwendet, als wenn ein Zwischenergebnis berechnet würde und auf die Umwandlung EUR zu EUR angewandt." #. YmarB #: 04060106.xhp @@ -14783,7 +14783,7 @@ msgctxt "" "par_id3164347\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MROUND(15.5;3)</item> returns 15, as 15.5 is closer to 15 (= 3*5) than to 18 (= 3*6)." -msgstr "<item type=\"input\">=VRUNDEN(15,5;3)</item> ergibt 15, da 15,5 dichter an 15 (=3*5) liegt als an 18 (=3*6)." +msgstr "<item type=\"input\">=VRUNDEN(15,5;3)</item> ergibt 15, da 15,5 dichter an 15 (= 3*5) liegt als an 18 (= 3*6)." #. unovG #: 04060106.xhp @@ -14792,7 +14792,7 @@ msgctxt "" "par_idN14DD6\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MROUND(1.4;0.5)</item> returns 1.5 (= 0.5*3)." -msgstr "<item type=\"input\">=VRUNDEN(1,4;0,5)</item> ergibt 1,5 (=0,5*3)." +msgstr "<item type=\"input\">=VRUNDEN(1,4;0,5)</item> ergibt 1,5 (= 0,5 * 3)." #. ZY96G #: 04060106.xhp @@ -38786,7 +38786,7 @@ msgctxt "" "par_id3149200\n" "help.text" msgid "<emph>C</emph> (optional) = 0 or False calculates the density function; <emph>C</emph> = 1 or True calculates the distribution. When omitted, the default value True is inserted when you save the document, for best compatibility with other programs and older versions of %PRODUCTNAME." -msgstr "<emph>Kumuliert</emph> (optional) = 0 oder FALSCH berechnet die Dichtefunktion; <emph>Kumuliert</emph> =1 oder WAHR berechnet die Verteilung. Wenn der Parameter fehlt, wird der Defaultwert WAHR angenommen, wenn Sie das Dokument speichern. Das gewährleistet die beste Kompatibilität mit anderen Programmen und älteren Versionen von %PRODUCTNAME." +msgstr "<emph>Kumuliert</emph> (optional) = 0 oder FALSCH berechnet die Dichtefunktion; <emph>Kumuliert</emph> = 1 oder WAHR berechnet die Verteilung. Wenn der Parameter fehlt, wird der Defaultwert WAHR angenommen, wenn Sie das Dokument speichern. Das gewährleistet die beste Kompatibilität mit anderen Programmen und älteren Versionen von %PRODUCTNAME." #. bE3Ap #: 04060184.xhp @@ -38957,7 +38957,7 @@ msgctxt "" "par_id2854940\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Returns the <item type=\"literal\">Alpha</item>'th percentile of a supplied range of values for a given value of <item type=\"literal\">Alpha</item>, within the range 0 to 1 (exclusive).</ahelp> A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) to the largest value (<item type=\"literal\">Alpha=1</item>) of a data series. For <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25%, the percentile means the first quartile; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50% is the MEDIAN." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Ergibt das <item type=\"literal\">Alpha</item>-te Quantil eines übergebenen Bereichs von Werten für einen übergebenen Wert <item type=\"literal\">Alpha</item> im Bereich von 0 bis 1 (exklusiv).</ahelp> Ein Quantil ergibt den Skalenwert für eine Datenreihe, die vom kleinsten Wert (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) bis zum größten Wert (<item type=\"literal\">Alpha=1</item>) eines Datenbereichs reicht. <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25 % entspricht dem ersten Quartil; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50 % ist der MEDIAN." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_PERCENTILE_EXC\">Ergibt das <item type=\"literal\">Alpha</item>-te Quantil eines übergebenen Bereichs von Werten für einen übergebenen Wert <item type=\"literal\">Alpha</item> im Bereich von 0 bis 1 (exklusiv).</ahelp> Ein Quantil ergibt den Skalenwert für eine Datenreihe, die vom kleinsten Wert (<item type=\"literal\">Alpha=0</item>) bis zum größten Wert (<item type=\"literal\">Alpha = 1</item>) eines Datenbereichs reicht. <item type=\"literal\">Alpha</item> = 25 % entspricht dem ersten Quartil; <item type=\"literal\">Alpha</item> = 50 % ist der MEDIAN." #. 88Eod #: 04060184.xhp @@ -42008,7 +42008,7 @@ msgctxt "" "par_id0305200911372777\n" "help.text" msgid "If C is 0, WEIBULL calculates the probability density function." -msgstr "Wenn K=0 , berechnet WEIBULL die Wahrscheinlichkeitdichtefunktion." +msgstr "Wenn K = 0 , berechnet WEIBULL die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion." #. gLsBV #: 04060185.xhp @@ -42017,7 +42017,7 @@ msgctxt "" "par_id0305200911372743\n" "help.text" msgid "If C is 1, WEIBULL calculates the cumulative distribution function." -msgstr "Wenn K=1, berechnet WEIBULL die kumulative Verteilungsfunktion." +msgstr "Wenn K = 1, berechnet WEIBULL die kumulative Verteilungsfunktion." #. XaFap #: 04060185.xhp @@ -42125,7 +42125,7 @@ msgctxt "" "par_id2905200911372777\n" "help.text" msgid "If C is 0, WEIBULL.DIST calculates the probability density function." -msgstr "Wenn K=0, berechnet WEIBULL.VERT die Wahrscheinlichkeitdichtefunktion." +msgstr "Wenn K = 0, berechnet WEIBULL.VERT die Wahrscheinlichkeitsdichtefunktion." #. DTAzF #: 04060185.xhp @@ -42134,7 +42134,7 @@ msgctxt "" "par_id2905200911372743\n" "help.text" msgid "If C is 1, WEIBULL.DIST calculates the cumulative distribution function." -msgstr "Wenn K=1, berechnet WEIBULL.VERT die kumulative Verteilungsfunktion." +msgstr "Wenn K = 1, berechnet WEIBULL.VERT die kumulative Verteilungsfunktion." #. UNtn7 #: 04060185.xhp @@ -54437,7 +54437,7 @@ msgctxt "" "par_id26516178768369\n" "help.text" msgid "<variable id=\"func_im_real_numb\">If the <emph>complex number</emph> is actually a real number (b=0), then it can be either a string expression or a number value.</variable>" -msgstr "<variable id=\"func_im_real_numb\">Wenn <emph>Komplexe_Zahl</emph> eine reelle Zahl (b=0) ist, dann kann sie entweder eine Zeichenkette oder ein Zahlwert sein.</variable>" +msgstr "<variable id=\"func_im_real_numb\">Wenn <emph>Komplexe_Zahl</emph> eine reelle Zahl (b = 0) ist, dann kann sie entweder eine Zeichenkette oder ein Zahlwert sein.</variable>" #. 9GGQu #: ful_func.xhp @@ -58532,7 +58532,7 @@ msgctxt "" "hd_id04032016112394554\n" "help.text" msgid "Returns 18.8061295551355, the prediction interval for additive forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, 90% (=0.9) confidence level, with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation." -msgstr "Ergibt 18,8061295551355, das Vorhersageintervall für die additive Vorhersage für Januar 2014 basierend auf den für <emph>Werte</emph> und <emph>Zeitraum</emph> benannten Bereichen oberhalb, einem 90 % (=0,9) Konfidenzintervall, einer Periodenlänge von 1, keinen fehlenden Daten und MITTELWERT als Näherung." +msgstr "Ergibt 18,8061295551355, das Vorhersageintervall für die additive Vorhersage für Januar 2014 basierend auf den für <emph>Werte</emph> und <emph>Zeitraum</emph> benannten Bereichen oberhalb, einem 90 % (= 0,9) Konfidenzintervall, einer Periodenlänge von 1, keinen fehlenden Daten und MITTELWERT als Näherung." #. fZJa4 #: func_forecastetspiadd.xhp @@ -58658,7 +58658,7 @@ msgctxt "" "hd_id04032016112394554\n" "help.text" msgid "Returns 20.1040952101013, the prediction interval for multiplicative forecast for January 2014 based on <emph>Values</emph> and <emph>Timeline</emph> named ranges above, confidence level of 90% (=0.9) with one sample per period, no missing data, and AVERAGE as aggregation." -msgstr "Ergibt 20,1040952101013, das Vorhersageintervall für die multiplikative Vorhersage für Januar 2014 basierend auf den für <emph>Werte</emph> und <emph>Zeitraum</emph> benannten Bereichen oberhalb, einem 90 % (=0,9) Konfidenzintervall, einer Periodenlänge von 1, keinen fehlenden Daten und MITTELWERT als Näherung." +msgstr "Ergibt 20,1040952101013, das Vorhersageintervall für die multiplikative Vorhersage für Januar 2014 basierend auf den für <emph>Werte</emph> und <emph>Zeitraum</emph> benannten Bereichen oberhalb, einem 90 % (= 0,9) Konfidenzintervall, einer Periodenlänge von 1, keinen fehlenden Daten und MITTELWERT als Näherung." #. 5GAFZ #: func_forecastetspimult.xhp @@ -65723,7 +65723,7 @@ msgctxt "" "par_id1000550\n" "help.text" msgid "The following table has two time series, one representing an impulse function at time t=0 and the other an impulse function at time t=2." -msgstr "Die folgende Tabelle zeigt zwei Zeitreihen: eine repräsentiert eine Impulsfunktion zur Zeit t=0 und die andere eine Impulsfunktion zur Zeit t=2." +msgstr "Die folgende Tabelle zeigt zwei Zeitreihen: eine repräsentiert eine Impulsfunktion zur Zeit t = 0 und die andere eine Impulsfunktion zur Zeit t = 2." #. uZ5BP #: stat_data.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po index 988d11198bd..87c41e8aeae 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:30+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-08 05:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-27 16:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared01/de/>\n" "Language: de\n" @@ -6404,7 +6404,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147477\n" "help.text" msgid "<variable id=\"paste_specialh1\"><link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"paste_specialh1\"><link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Inhalte einfügen</link></variable>" #. 2xiJU #: 02070000.xhp @@ -6449,7 +6449,7 @@ msgctxt "" "par_id3149812\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/list\">Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/pastespecial/list\">Wählen Sie ein Format für den aus der Zwischenablage einzufügenden Inhalt aus. Das verfügbare Format hängt vom kopierten oder ausgeschnittenen Quellformat ab.</ahelp>" #. HzshB #: 02070000.xhp @@ -6458,7 +6458,7 @@ msgctxt "" "par_id3147653\n" "help.text" msgid "When you paste HTML data into a text document, you can choose \"<emph>HTML format</emph>\" or \"<emph>HTML format without comments</emph>\". The second choice is the default; it pastes all HTML data, but no comments." -msgstr "" +msgstr "Wenn Sie HTML-Daten in ein Textdokument einfügen, können Sie zwischen \"<emph>HTML-Format</emph>\" oder \"<emph>HTML-Format ohne Kommentare</emph>\" wählen. Die zweite Wahl ist die Standardeinstellung: Es werden alle HTML-Daten eingefügt, jedoch keine Kommentare." #. AiR33 #: 02070000.xhp @@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155420\n" "help.text" msgid "Paste Special" -msgstr "" +msgstr "Inhalte einfügen" #. yj2Fr #: 02070000.xhp @@ -6476,7 +6476,7 @@ msgctxt "" "par_id3150976\n" "help.text" msgid "This dialog appears in Calc if the clipboard contains spreadsheet cells." -msgstr "" +msgstr "Dieser Dialog wird in Calc angezeigt, wenn die Zwischenablage Tabellenzellen enthält." #. LTyRC #: 02070000.xhp @@ -6485,7 +6485,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155341\n" "help.text" msgid "Selection" -msgstr "" +msgstr "Auswahl" #. ENGDQ #: 02070000.xhp @@ -6494,7 +6494,7 @@ msgctxt "" "par_id3152909\n" "help.text" msgid "Select a format for the clipboard contents that you want to paste." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie ein Format für den aus der Zwischenablage einzufügenden Inhalt aus." #. rPXGJ #: 02070000.xhp @@ -6503,7 +6503,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145120\n" "help.text" msgid "Paste all" -msgstr "" +msgstr "Alles einfügen" #. aBXw3 #: 02070000.xhp @@ -6512,7 +6512,7 @@ msgctxt "" "par_id3146848\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/paste_all\">Pastes all cell contents, comments, formats, and objects into the current document.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/paste_all\">Fügt alle Zelleninhalte, Kommentare, Formate und Objekte in das aktuelle Dokument ein.</ahelp>" #. 2zvDG #: 02070000.xhp @@ -6521,7 +6521,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155449\n" "help.text" msgid "Text" -msgstr "" +msgstr "Text" #. REHuj #: 02070000.xhp @@ -6530,7 +6530,7 @@ msgctxt "" "par_id3149244\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/text\">Inserts cells containing text.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/text\">Fügt Zellen ein, die Text enthalten.</ahelp>" #. EBWrT #: 02070000.xhp @@ -6539,7 +6539,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148947\n" "help.text" msgid "Numbers" -msgstr "" +msgstr "Zahlen" #. GDE2X #: 02070000.xhp @@ -6548,7 +6548,7 @@ msgctxt "" "par_id3152360\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\">Inserts cells containing numbers.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/numbers\">Fügt Zellen ein, die Zahlen enthalten.</ahelp>" #. EuRG9 #: 02070000.xhp @@ -6557,7 +6557,7 @@ msgctxt "" "hd_id3151054\n" "help.text" msgid "Date & Time" -msgstr "" +msgstr "Datum und Zeit" #. kMiEY #: 02070000.xhp @@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt "" "par_id3154226\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/datetime\">Inserts cells containing date and time values.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/datetime\">Fügt Zellen ein, die Datums- und Zeitwerte enthalten.</ahelp>" #. jBXgB #: 02070000.xhp @@ -6575,7 +6575,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150791\n" "help.text" msgid "Formulas" -msgstr "" +msgstr "Formeln" #. siXaL #: 02070000.xhp @@ -6584,7 +6584,7 @@ msgctxt "" "par_id3145744\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formulas\">Inserts cells containing formulae.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formulas\">Fügt Zellen ein, die Formeln enthalten.</ahelp>" #. 8hAk2 #: 02070000.xhp @@ -6593,7 +6593,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153968\n" "help.text" msgid "Comments" -msgstr "" +msgstr "Kommentare" #. PSGBG #: 02070000.xhp @@ -6602,7 +6602,7 @@ msgctxt "" "par_id3156422\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\">Inserts comments that are attached to cells. If you want to add the comments to the existing cell content, select the \"Add\" operation.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/comments\">Fügt Kommentare ein, die an Zellen angehängt sind. Wenn Sie die Kommentare zum vorhandenen Zelleninhalt hinzufügen möchten, wählen Sie die Rechenoperation \"Addieren\".</ahelp>" #. BVEu4 #: 02070000.xhp @@ -6611,7 +6611,7 @@ msgctxt "" "hd_id3152935\n" "help.text" msgid "Formats" -msgstr "" +msgstr "Formatierungen" #. sSEUh #: 02070000.xhp @@ -6620,7 +6620,7 @@ msgctxt "" "par_id3125863\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\">Inserts cell format attributes.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/formats\">Fügt Zellenformatierungen ein.</ahelp>" #. vt4Hc #: 02070000.xhp @@ -6629,7 +6629,7 @@ msgctxt "" "hd_id3156282\n" "help.text" msgid "Objects" -msgstr "" +msgstr "Objekte" #. L7ZAm #: 02070000.xhp @@ -6638,7 +6638,7 @@ msgctxt "" "par_id3149810\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/objects\">Inserts objects contained within the selected cell range. These can be OLE objects, chart objects, or drawing objects.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/objects\">Fügt Objekte ein, die im ausgewählten Zellbereich enthalten sind. Dies können OLE-Objekte, Diagrammobjekte oder Zeichnungsobjekte sein.</ahelp>" #. PEQod #: 02070000.xhp @@ -6647,7 +6647,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150440\n" "help.text" msgid "Operations" -msgstr "" +msgstr "Rechenoperationen" #. MjkRH #: 02070000.xhp @@ -6656,7 +6656,7 @@ msgctxt "" "par_id3151351\n" "help.text" msgid "Select the operation to apply when you paste cells into your sheet." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie die Rechenoperation aus, die angewendet werden soll, wenn Sie Zellen in Ihre Tabelle einfügen." #. Ea8L3 #: 02070000.xhp @@ -6665,7 +6665,7 @@ msgctxt "" "hd_id3153952\n" "help.text" msgid "None" -msgstr "" +msgstr "Keine" #. Ff6dF #: 02070000.xhp @@ -6674,7 +6674,7 @@ msgctxt "" "par_id3147348\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/none\">Does not apply an operation when you insert the cell range from the clipboard. The contents of the clipboard will replace existing cell contents.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/none\">Wendet keine Rechenoperation an, wenn Sie den Zellbereich aus der Zwischenablage einfügen. Der Inhalt der Zwischenablage ersetzt den vorhandenen Zelleninhalt.</ahelp>" #. nub6H #: 02070000.xhp @@ -6683,7 +6683,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154988\n" "help.text" msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Addieren" #. htC6o #: 02070000.xhp @@ -6692,7 +6692,7 @@ msgctxt "" "par_id3159196\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/add\">Adds the values in the clipboard cells to the values in the target cells. Also, if the clipboard only contains comments, adds the comments to the target cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/add\">Addiert die Werte in den Zellen der Zwischenablage zu den Werten in den Zielzellen hinzu. Wenn die Zwischenablage nur Kommentare enthält, werden die Kommentare zu den Zielzellen hinzugefügt.</ahelp>" #. xCBTk #: 02070000.xhp @@ -6701,7 +6701,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145263\n" "help.text" msgid "Subtract" -msgstr "" +msgstr "Subtrahieren" #. LmxHG #: 02070000.xhp @@ -6710,7 +6710,7 @@ msgctxt "" "par_id3154149\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/subtract\">Subtracts the values in the clipboard cells from the values in the target cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/subtract\">Subtrahiert die Werte in den Zellen der Zwischenablage von den Werten in den Zielzellen.</ahelp>" #. CkGuW #: 02070000.xhp @@ -6719,7 +6719,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155312\n" "help.text" msgid "Multiply" -msgstr "" +msgstr "Multiplizieren" #. JQTu7 #: 02070000.xhp @@ -6728,7 +6728,7 @@ msgctxt "" "par_id3155307\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/multiply\">Multiplies the values in the clipboard cells with the values in the target cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/multiply\">Multipliziert die Werte in den Zellen der Zwischenablage mit den Werten in den Zielzellen.</ahelp>" #. wwJFy #: 02070000.xhp @@ -6737,7 +6737,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154320\n" "help.text" msgid "Divide" -msgstr "" +msgstr "Dividieren" #. eUmBX #: 02070000.xhp @@ -6746,7 +6746,7 @@ msgctxt "" "par_id3155417\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/divide\">Divides the values in the target cells by the values in the clipboard cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/divide\">Dividiert die Werte in den Zielzellen durch die Werte in den Zellen der Zwischenablage.</ahelp>" #. YQPSF #: 02070000.xhp @@ -6755,7 +6755,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147048\n" "help.text" msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Optionen" #. yJWfD #: 02070000.xhp @@ -6764,7 +6764,7 @@ msgctxt "" "par_id3156283\n" "help.text" msgid "Sets the paste options for the clipboard contents." -msgstr "" +msgstr "Legt die Einfügeoptionen für den Inhalt der Zwischenablage fest." #. rgU5u #: 02070000.xhp @@ -6773,7 +6773,7 @@ msgctxt "" "hd_id3151052\n" "help.text" msgid "Skip empty cells" -msgstr "" +msgstr "Leere Zellen überspringen" #. ZEuoV #: 02070000.xhp @@ -6782,7 +6782,7 @@ msgctxt "" "par_id3148775\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty\">Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty\">Leere Zellen aus der Zwischenablage ersetzen keine Zielzellen. Wenn Sie diese Option in Verbindung mit der Operation \"Multiplizieren\" oder \"Dividieren\" verwenden, wird die Operation nicht auf die Zielzelle einer leeren Zelle in der Zwischenablage angewendet.</ahelp>" #. 2Duk9 #: 02070000.xhp @@ -6800,7 +6800,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147173\n" "help.text" msgid "Transpose" -msgstr "" +msgstr "Transponieren" #. yGdbE #: 02070000.xhp @@ -6809,7 +6809,7 @@ msgctxt "" "par_id3147223\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/transpose\">The rows of the range in the clipboard are pasted to become columns of the output range. The columns of the range in the clipboard are pasted to become rows.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/transpose\">Die Zeilen des Bereichs in der Zwischenablage werden eingefügt, um Spalten des Ausgabebereichs zu werden. Die Spalten des Bereichs in der Zwischenablage werden als Zeilen eingefügt.</ahelp>" #. WFn3f #: 02070000.xhp @@ -6818,7 +6818,7 @@ msgctxt "" "hd_id3152971\n" "help.text" msgid "Link" -msgstr "" +msgstr "Verknüpfen" #. HCLBh #: 02070000.xhp @@ -6836,7 +6836,7 @@ msgctxt "" "par_id3145667\n" "help.text" msgid "You can also link sheets within the same spreadsheet. When you link to other files, a <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE link</link> is automatically created. A DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole." -msgstr "" +msgstr "Sie können auch Tabellen innerhalb desselben Tabellendokuments verknüpfen. Wenn Sie auf andere Dateien verlinken, wird automatisch ein <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE-Link</link> erstellt. Ein DDE-Link wird als Matrixformel eingefügt und kann nur als Ganzes geändert werden." #. QgPWJ #: 02070000.xhp @@ -6845,7 +6845,7 @@ msgctxt "" "hd_id3146914\n" "help.text" msgid "Shift Cells" -msgstr "" +msgstr "Zellen verschieben" #. fjeGH #: 02070000.xhp @@ -6854,7 +6854,7 @@ msgctxt "" "par_id3145169\n" "help.text" msgid "Set the shift options for the target cells when the clipboard content is inserted." -msgstr "" +msgstr "Legen Sie die Verschiebungsoptionen für die Zielzellen fest, wenn der Inhalt der Zwischenablage eingefügt wird." #. 2tqEi #: 02070000.xhp @@ -6863,7 +6863,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155518\n" "help.text" msgid "Don't shift" -msgstr "" +msgstr "Nicht verschieben" #. JLew4 #: 02070000.xhp @@ -6872,7 +6872,7 @@ msgctxt "" "par_id3154158\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/no_shift\">Inserted cells replace the target cells.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/no_shift\">Eingefügte Zellen ersetzen die Zielzellen.</ahelp>" #. 7pWWW #: 02070000.xhp @@ -6881,7 +6881,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148483\n" "help.text" msgid "Down" -msgstr "" +msgstr "Nach unten" #. jVBVg #: 02070000.xhp @@ -6890,7 +6890,7 @@ msgctxt "" "par_id3152962\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/move_down\">Target cells are shifted downward when you insert cells from the clipboard.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/move_down\">Zielzellen werden nach unten verschoben, wenn Sie Zellen aus der Zwischenablage einfügen.</ahelp>" #. JJojt #: 02070000.xhp @@ -6899,7 +6899,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145621\n" "help.text" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Nach rechts" #. ncgjJ #: 02070000.xhp @@ -6908,7 +6908,7 @@ msgctxt "" "par_id3159264\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/move_right\">Target cells are shifted to the right when you insert cells from the clipboard.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/move_right\">Zielzellen werden nach rechts verschoben, wenn Sie Zellen aus der Zwischenablage einfügen.</ahelp>" #. 2fEf3 #: 02090000.xhp @@ -7727,7 +7727,7 @@ msgctxt "" "bm_id3146765\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>regular expressions; list of</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; new line</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; empty paragraph</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; begin of word</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; begin of paragraph</bookmark_value><bookmark_value>regular expressions; end of paragraph</bookmark_value><bookmark_value>lists; regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>replacing; tab stops (regular expressions)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>concatenation, see ampersand symbol</bookmark_value><bookmark_value>ampersand symbol, see also operators</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Reguläre Ausdrücke; Liste von</bookmark_value><bookmark_value>Reguläre Ausdrücke; Zeilenumbruch</bookmark_value><bookmark_value>Reguläre Ausdrücke; Leerer Absatz</bookmark_value><bookmark_value>Reguläre Ausdrücke; Wortanfang</bookmark_value><bookmark_value>Reguläre Ausdrücke; Absatzanfang</bookmark_value><bookmark_value>Regüläre Ausdrücke; Absatzende</bookmark_value><bookmark_value>Listen; reguläre Ausdrücke</bookmark_value><bookmark_value>Ersetzen; Tabulatoren (reguläre Ausdrücke)</bookmark_value><bookmark_value>Tabulatoren; reguläre Ausdrücke</bookmark_value><bookmark_value>Verkettung, siehe kaufmännisches Und</bookmark_value><bookmark_value>Kaufmännisches Und, siehe auch Operatoren</bookmark_value>" #. hKBwP #: 02100001.xhp @@ -7745,7 +7745,7 @@ msgctxt "" "par_id3149741\n" "help.text" msgid "Term" -msgstr "" +msgstr "Ausdruck" #. vESi8 #: 02100001.xhp @@ -7754,7 +7754,7 @@ msgctxt "" "par_id3155577\n" "help.text" msgid "Representation/Use" -msgstr "" +msgstr "Darstellung/Verwendung" #. UjXoc #: 02100001.xhp @@ -7772,7 +7772,7 @@ msgctxt "" "par_id9824518.00000001\n" "help.text" msgid "The given character, unless it is a regular expression meta character. The list of meta characters follows in this table." -msgstr "" +msgstr "Das angegebene Zeichen, sofern es sich nicht um ein Metazeichen für reguläre Ausdrücke handelt. Die Liste mit Metazeichen ist in dieser Tabelle aufgeführt." #. NoqA6 #: 02100001.xhp @@ -7781,7 +7781,7 @@ msgctxt "" "par_id3149031\n" "help.text" msgid "Any single character except a line break or a paragraph break. For example, the search term \"sh.rt\" matches both \"shirt\" and \"short\"." -msgstr "" +msgstr "Jedes einzelne Zeichen außer einem Zeilenumbruch oder einem Absatzumbruch. Beispielsweise entspricht der Suchbegriff \"Am.el\" sowohl \"Amsel\" als auch \"Ampel\"." #. qMXRu #: 02100001.xhp @@ -7790,7 +7790,7 @@ msgctxt "" "par_id3155351\n" "help.text" msgid "The beginning of a paragraph or cell. Special objects such as empty fields or character-anchored frames, at the beginning of a paragraph are ignored. Example: \"^Peter\" matches the word \"Peter\" only when it is the first word of a paragraph." -msgstr "" +msgstr "Am Anfang eines Absatzes oder einer Zelle. Spezielle Objekte wie leere Felder oder als Zeichen verankerte Rahmen am Anfang eines Absatzes werden ignoriert. Beispiel: \"^Peter\" stimmt nur dann mit dem Wort \"Peter\" überein, wenn es das erste Wort eines Absatzes ist." #. NxhF9 #: 02100001.xhp @@ -7799,7 +7799,7 @@ msgctxt "" "par_id3152542\n" "help.text" msgid "The end of a paragraph or cell. Special objects such as empty fields or character-anchored frames at the end of a paragraph are ignored. Example: \"Peter$\" matches only when the word \"Peter\" is the last word of a paragraph, note \"Peter\" cannot be followed by a period." -msgstr "" +msgstr "Am Ende eines Absatzes oder einer Zelle. Spezielle Objekte wie leere Felder oder als Zeichen verankerte Rahmen am Ende eines Absatzes werden ignoriert. Beispiel: \"Peter$\" stimmt nur überein, wenn das Wort \"Peter\" das letzte Wort eines Absatzes ist. Hinweis: Nach \"Peter\" darf kein Punkt mehr folgen." #. oMTnF #: 02100001.xhp @@ -7817,7 +7817,7 @@ msgctxt "" "par_id3155555\n" "help.text" msgid "Zero or more of the regular expression term immediately preceding it. For example, \"Ab*c\" matches \"Ac\", \"Abc\", \"Abbc\", \"Abbbc\", and so on." -msgstr "" +msgstr "Keiner oder mehr des regulären Ausdrucks unmittelbar davor. Beispielsweise stimmt \"Ab*c\" mit \"Ac\", \"Abc\", \"Abbc\", \"Abbbc\" und so weiter überein." #. YUSaM #: 02100001.xhp @@ -7826,7 +7826,7 @@ msgctxt "" "par_id3157958\n" "help.text" msgid "One or more of the regular expression term immediately preceding it. For example, \"AX.+4\" finds \"AXx4\", but not \"AX4\"." -msgstr "" +msgstr "Einer oder mehrere des regulären Ausdrucks unmittelbar davor. Zum Beispiel findet \"AX.+4\" \"AXx4\" aber nicht \"AX4\"." #. LMvcH #: 02100001.xhp @@ -7835,7 +7835,7 @@ msgctxt "" "par_id3145313\n" "help.text" msgid "The longest possible string that matches this regular expression in a paragraph is always matched. If the paragraph contains the string \"AX 4 AX4\", the entire passage is highlighted." -msgstr "" +msgstr "Es wird immer die längste mögliche Zeichenfolge gefunden, die mit diesem regulären Ausdruck in einem Absatz übereinstimmt. Wenn der Absatz die Zeichenfolge \"AX 4 AX4\" enthält, wird die gesamte Passage hervorgehoben." #. mdVaj #: 02100001.xhp @@ -7844,7 +7844,7 @@ msgctxt "" "par_id3153684\n" "help.text" msgid "Zero or one of the regular expression term immediately preceding it. For example, \"Texts?\" matches \"Text\" and \"Texts\" and \"x(ab|c)?y\" finds \"xy\", \"xaby\", or \"xcy\"." -msgstr "" +msgstr "Keiner oder einer des regulären Ausdrucks unmittelbar davor. Zum Beispiel passt \"Texte?\" zu \"Text\" und \"Texte\" und \"x(ab|c)?y\" findet \"xy\", \"xaby\" oder \"xcy\"." #. zyaC5 #: 02100001.xhp @@ -7853,7 +7853,7 @@ msgctxt "" "par_id3147209\n" "help.text" msgid "The special character that follows it is interpreted as a normal character and not as a regular expression meta character (except for the combinations \"\\n\", \"\\t\", \"\\b\", \"\\>\" and \"\\<\"). For example, \"tree\\.\" matches \"tree.\", not \"treed\" or \"trees\"." -msgstr "" +msgstr "Das darauf folgende Sonderzeichen wird als normales Zeichen und nicht als Metazeichen für reguläre Ausdrücke interpretiert (mit Ausnahme der Kombinationen \"\\n\", \"\\t\", \"\\b\", \"\\>\" und \"\\<\"). Zum Beispiel entspricht \"alle\\.\" \"alle.\", aber nicht \"alles\" oder \"aller\"." #. sDmtU #: 02100001.xhp @@ -7862,7 +7862,7 @@ msgctxt "" "par_id3153700\n" "help.text" msgid "A line break that was inserted with the <keycode>Shift+Enter</keycode> key combination when in the <widget>Find</widget> text box." -msgstr "" +msgstr "Ein Zeilenumbruch, der mit der Tastenkombination <keycode>Umschalt+Eingabetaste</keycode> eingefügt wurde, im Textfeld <widget>Suchen</widget>." #. r4Xir #: 02100001.xhp @@ -7871,7 +7871,7 @@ msgctxt "" "par_id731559575258580\n" "help.text" msgid "A paragraph break that can be entered with the <keycode>Enter</keycode> or <keycode>Return</keycode> key when in the <widget>Replace</widget> text box in Writer. Has no special meaning in Calc, and is treated literally there." -msgstr "" +msgstr "Ein Absatzumbruch, der mittels <keycode>Eingabetaste</keycode> oder <keycode>Enter</keycode> eingegeben werden kann, im Textfeld <widget>Ersetzen</widget>. Hat in Calc keine besondere Bedeutung und wird dort wörtlich behandelt." #. u7KxS #: 02100001.xhp @@ -7880,7 +7880,7 @@ msgctxt "" "par_id631559575338134\n" "help.text" msgid "To change line breaks into paragraph breaks, enter \\n in both the <widget>Find</widget> and <widget>Replace</widget> boxes, and then perform a search and replace." -msgstr "" +msgstr "Um Zeilenumbrüche in Absatzumbrüche umzuwandeln, geben Sie \"\\n\" in beide Felder, <widget>Suchen</widget> und <widget>Ersetzen</widget>, ein und führen dann eine Suche und Ersetzung durch." #. UvYSH #: 02100001.xhp @@ -7889,7 +7889,7 @@ msgctxt "" "par_id3157809\n" "help.text" msgid "A tab character. Can also be used in the <widget>Replace</widget> box." -msgstr "" +msgstr "Ein Tabulatorzeichen. Kann auch im Feld <widget>Ersetzen</widget> verwendet werden." #. wimpC #: 02100001.xhp @@ -7898,7 +7898,7 @@ msgctxt "" "par_id3153666\n" "help.text" msgid "A word boundary. For example, \"\\bbook\" matches \"bookmark\" and \"book\" but not \"checkbook\" whereas \"book\\b\" matches \"checkbook\" and \"book\" but not \"bookmark\"." -msgstr "" +msgstr "Eine Wortgrenze. Zum Beispiel stimmt \"\\blaufen\" mit \"laufenlassen\" und \"laufen\" überein, aber nicht mit \"weglaufen\", wohingegen \"laufen\\b\" mit \"weglaufen\" und \"laufen\" übereinstimmt, aber nicht mit \"laufenlassen\"." #. rGGpb #: 02100001.xhp @@ -7907,7 +7907,7 @@ msgctxt "" "par_id851559575484466\n" "help.text" msgid "Note, this form replaces the obsolete (although they still work for now) forms \"\\>\" (match end of word) and \"\\<\" (match start of word)." -msgstr "" +msgstr "Beachten Sie, dass diese Form die veralteten Formen \"\\>\" (mit dem Wortende übereinstimmend) und \"\\<\" (mit dem Wortanfang übereinstimmend) ersetzt (obwohl sie derzeit noch funktionieren)." #. CLz2y #: 02100001.xhp @@ -7943,7 +7943,7 @@ msgctxt "" "par_id3153961\n" "help.text" msgid "Adds the string that was found by the search criteria in the <widget>Find</widget> box to the term in the <widget>Replace</widget> box when you make a replacement." -msgstr "" +msgstr "Fügt dem Begriff im Feld <widget>Ersetzen</widget> die Zeichenfolge hinzu, die anhand der Suchkriterien im Feld <widget>Suchen</widget> gefunden wurde, wenn Sie eine Ersetzung vornehmen." #. GeEfv #: 02100001.xhp @@ -7952,7 +7952,7 @@ msgctxt "" "par_id3149650\n" "help.text" msgid "For example, if you enter \"window\" in the <widget>Find</widget> box and \"&frame\" in the <widget>Replace</widget> box, the word \"window\" is replaced with \"windowframe\"." -msgstr "" +msgstr "Wenn Sie beispielsweise \"Tür\" in das Feld <widget>Suchen</widget> und \"&griff\" in das Feld <widget>Ersetzen</widget> eingeben, wird das Wort \"Tür\" durch \"Türgriff\" ersetzt." #. i8gW8 #: 02100001.xhp @@ -7961,7 +7961,7 @@ msgctxt "" "par_id3150543\n" "help.text" msgid "You can also enter an \"&\" in the <widget>Replace</widget> box to modify the <emph>Attributes</emph> or the <emph>Format</emph> of the string found by the search criteria." -msgstr "" +msgstr "Sie können auch ein \"&\" in das Feld <widget>Ersetzen</widget> eingeben, um die <emph>Attribute</emph> oder das <emph>Format</emph> der von den Suchkriterien gefundenen Zeichenfolge zu ändern." #. vQ3mE #: 02100001.xhp @@ -7970,7 +7970,7 @@ msgctxt "" "par_id3154630\n" "help.text" msgid "Any single occurrence of any one of the characters that are between the brackets. For example: \"[abc123]\" matches the characters ‘a’, ‘b’, ’c’, ‘1’, ‘2’ and ‘3’. \"[a-e]\" matches single occurrences of the characters a through e, inclusive (the range must be specified with the character having the smallest Unicode code number first). \"[a-eh-x]\" matches any single occurrence of the characters that are in the ranges ‘a’ through ‘e’ and ‘h’ through ‘x’." -msgstr "" +msgstr "Jedes einzelne Vorkommen eines der Zeichen in Klammern. Beispiel: \"[abc123]\" entspricht den Zeichen \"a\", \"b\", \"c\", \"1\", \"2\" und \"3\". \"[a-e]\" stimmt mit einzelnen Vorkommen der Zeichen \"a\" bis einschließlich \"e\" überein (der Bereich muss mit dem Zeichen zuerst angegeben werden, das die kleinste Unicode-Codenummer hat). \"[a-eh-x]\" entspricht einem einzelnen Vorkommen der Zeichen in den Bereichen \"a\" bis \"e\" und \"h\" bis \"x\"." #. VGtpx #: 02100001.xhp @@ -7979,7 +7979,7 @@ msgctxt "" "par_id3149167\n" "help.text" msgid "Any single occurrence of a character, including Tab, Space and Line Break characters, that is not in the list of characters specified inclusive ranges are permitted. For example \"[^a-syz]\" matches all characters not in the inclusive range ‘a’ through ‘s’ or the characters ‘y’ and ‘z’." -msgstr "" +msgstr "Jedes einzelne Vorkommen eines Zeichens, einschließlich Tabulator-, Leer- und Zeilenumbruchzeichen, das nicht in der Liste der angegebenen Zeichen einschließlich der Bereiche enthalten ist, ist zulässig. Zum Beispiel entspricht \"[^a-syz]\" allen Zeichen, die nicht im Einschlussbereich \"a\" bis \"s\" liegen oder die Zeichen \"y\" und \"z\" sind." #. tNwDD #: 02100001.xhp @@ -7988,7 +7988,7 @@ msgctxt "" "par_id3153768\n" "help.text" msgid "The character represented by the four-digit hexadecimal Unicode code (XXXX)." -msgstr "" +msgstr "Das durch den vierstelligen hexadezimalen Unicode-Code (XXXX) dargestellte Zeichen." #. Xp9AR #: 02100001.xhp @@ -7997,7 +7997,7 @@ msgctxt "" "par_id3153769\n" "help.text" msgid "The character represented by the eight-digit hexadecimal Unicode code (XXXXXXXX)." -msgstr "" +msgstr "Das durch den achtstelligen hexadezimalen Unicode-Code (XXXXXXXX) dargestellte Zeichen." #. DkhRN #: 02100001.xhp @@ -8015,7 +8015,7 @@ msgctxt "" "par_id3154985\n" "help.text" msgid "The infix operator delimiting alternatives. Matches the term preceding the \"|\" or the term following the \"|\". For example, \"this|that\" matches occurrences of both \"this\" and \"that\"." -msgstr "" +msgstr "Der Infix-Operator, der Alternativen abgrenzt. Entspricht dem Begriff vor dem \"|\" oder der Begriff nach dem \"|\". Beispielsweise stimmt \"dieses|jenes\" mit Vorkommen von \"dieses\" und \"jenes\" überein." #. 8RnED #: 02100001.xhp @@ -8024,7 +8024,7 @@ msgctxt "" "par_id3150103\n" "help.text" msgid "The post-fix repetition operator that specifies an exact number of occurrences (\"N\") of the regular expression term immediately preceding it must be present for a match to occur. For example, \"tre{2}\" matches \"tree\"." -msgstr "" +msgstr "Der Postfix-Wiederholungsoperator, der eine genaue Anzahl der Vorkommen (\"N\") des regulären Ausdrucks angibt, der unmittelbar davor steht. Er muss vorhanden sein, damit eine Übereinstimmung auftritt. Beispielsweise findet \"Se{2}\" \"See\"." #. EVGGD #: 02100001.xhp @@ -8033,7 +8033,7 @@ msgctxt "" "par_id3147317\n" "help.text" msgid "The post-fix repetition operator that specifies a range (minimum of \"N\" to a maximum of \"M\") of occurrences of the regular expression term immediately preceding it that can be present for a match to occur. For example, \"tre{1,2}\" matches \"tre\" and \"tree\"." -msgstr "" +msgstr "Der Post-Fix-Wiederholungsoperator, der einen Bereich (mindestens \"N\" bis höchstens \"M\") von Vorkommen des regulären Ausdrucks unmittelbar davor angibt, der vorhanden sein kann, damit eine Übereinstimmung auftritt. Zum Beispiel findet \"Alle{1,2}\" \"Alle\" und \"Allee\"." #. Awzam #: 02100001.xhp @@ -8042,7 +8042,7 @@ msgctxt "" "par_id843836\n" "help.text" msgid "The post-fix repetition operator that specifies a range (minimum \"N\" to an unspecified maximum) of occurrences of the regular expression term immediately preceding it that can be present for a match to occur. (The maximum number of occurrences is limited only by the size of the document). For example, \"tre{2,}\" matches \"tree\", \"treee\", and \"treeeee\"." -msgstr "" +msgstr "Der Postfix-Wiederholungsoperator, der einen Bereich (Minimum \"N\" bis zu einem nicht angegebenen Maximum) von Vorkommen des regulären Ausdrucks unmittelbar davor angibt, der vorhanden sein kann, damit eine Übereinstimmung auftritt. (Die maximale Anzahl der Vorkommen ist nur durch die Größe des Dokuments begrenzt.) Beispielsweise findet \"Se{2,}\" \"See\", \"Seee\" und \"Seeeee\"." #. yWFFT #: 02100001.xhp @@ -8051,7 +8051,7 @@ msgctxt "" "par_id91559576682961\n" "help.text" msgid "The grouping construct that serves three purposes." -msgstr "" +msgstr "Das Gruppierungskonstrukt, das drei Zwecken dient." #. A9ZHn #: 02100001.xhp @@ -8060,7 +8060,7 @@ msgctxt "" "par_id871559576709007\n" "help.text" msgid "To enclose a set of ‘|’ alternatives. For example, the regular expression \"b(oo|ac)k\" matches both \"book\" and \"back\"." -msgstr "" +msgstr "Um eine Reihe von \"|\"-Alternativen beizufügen. Beispielsweise stimmt der reguläre Ausdruck \"B(il|an)d\" sowohl mit \"Bild\" als auch mit \"Band\" überein." #. zeknH #: 02100001.xhp @@ -8069,7 +8069,7 @@ msgctxt "" "par_id891559576747109\n" "help.text" msgid "To group terms in a complex expression to be operated on by the post-fix operators: \"*\", \"+\" and \"?\" along with the post-fix repetition operators. For example, the regular expression \"a(bc)?d\" matches both \"ad\" and \"abcd\" in a search.; the regular expression \"M(iss){2}ippi\" matches \"Mississippi\"." -msgstr "" +msgstr "Um Begriffe in einem komplexen Ausdruck zu gruppieren, die von den Postfix-Operatoren bearbeitet werden sollen: \"*\", \"+\" und \"?\" zusammen mit den Postfix-Wiederholungsoperatoren. Beispielsweise stimmt der reguläre Ausdruck \"a(bc)?D\" bei einer Suche sowohl mit \"ad\" als auch mit \"abcd\" überein; der reguläre Ausdruck \"M(iss){2}ippi\" stimmt mit \"Mississippi\" überein." #. CAKwA #: 02100001.xhp @@ -8078,7 +8078,7 @@ msgctxt "" "par_id801559576780692\n" "help.text" msgid "To record the matched sub string inside the parentheses as a reference for later use in the <widget>Find</widget> box using the \"\\n\" construct or in the <widget>Replace</widget> box using the \"$n\" construct. The reference to the first match is represented by \"\\1\" in the <widget>Find</widget> box and by \"$1\" in the <widget>Replace</widget> box. The reference to the second matched sub string by \"\\2\" and \"$2\" respectively, and so on." -msgstr "" +msgstr "Um die übereinstimmende Teilzeichenkette in den Klammern im Feld <widget>Suchen</widget> mit dem Ausdruck \"\\n\" als Referenz für die spätere Verwendung im Feld <widget>Ersetzen</widget> mit dem Ausdruck \"$n\" aufzuzeichnen. Der Verweis auf die erste Übereinstimmung wird durch den Ausdruck \"\\1\" im Feld <widget>Suchen</widget> und durch \"$1\" im Feld <widget>Ersetzen</widget> dargestellt. Der Verweis auf die zweite übereinstimmende Teilzeichenfolge durch \"\\2\" beziehungsweise \"$2\" und so weiter." #. ekwoG #: 02100001.xhp @@ -8339,7 +8339,7 @@ msgctxt "" "par_id131559578728924\n" "help.text" msgid "\\bconst(itu|ruc)tion\\b" -msgstr "" +msgstr "\\bconst(itu|ruc)tion\\b" #. 22cNV #: 02100001.xhp @@ -8429,7 +8429,7 @@ msgctxt "" "par_id91559578832058\n" "help.text" msgid "\\b specifies that the match must end at a word boundary." -msgstr "" +msgstr "/b gibt an, dass die Übereinstimmung an einer Wortgrenze enden muss." #. K8QcW #: 02100001.xhp @@ -33377,7 +33377,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150775\n" "help.text" msgid "Black & White" -msgstr "Schwarzweiß" +msgstr "Schwarz-weiß" #. BmUsB #: 05350500.xhp @@ -33404,7 +33404,7 @@ msgctxt "" "par_id3156156\n" "help.text" msgid "Black & White" -msgstr "Schwarzweiß" +msgstr "Schwarz-weiß" #. 4ATv3 #: 05350500.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po index c9bfac70a2d..7a16aec4baa 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/autokorr.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-06 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedautokorr/de/>\n" "Language: de\n" @@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt "" "par_id3146060\n" "help.text" msgid "Your text was corrected by <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect\">Autocorrect</link> so that double quotation marks were replaced by <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"typographical quotation marks\">typographical quotation marks</link>." -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect</link>\">AutoKorrektur</link> hat doppelte Anführungszeichen in Ihrem Text durch <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"typographical quotation marks\">typografische Anführungszeichen</link> ersetzt." +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"Autocorrect\">AutoKorrektur</link> hat doppelte Anführungszeichen in Ihrem Text durch <link href=\"text/shared/01/06040400.xhp\" name=\"typographical quotation marks\">typografische Anführungszeichen</link> ersetzt." #. B9CDq #: 07000000.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index 8858ceef733..3be5a95920e 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-06 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedguide/de/>\n" "Language: de\n" @@ -19157,7 +19157,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Printing in Black and White" -msgstr "Drucken in Schwarzweiß" +msgstr "Drucken in Schwarz-Weiß" #. FDei5 #: print_blackwhite.xhp @@ -19175,7 +19175,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150125\n" "help.text" msgid "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"Printing in Black and White\">Printing in Black and White</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"Drucken in Schwarzweiß\">Drucken in Schwarzweiß</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"print_blackwhite\"><link href=\"text/shared/guide/print_blackwhite.xhp\" name=\"Printing in Black and White\">Drucken in Schwarz-Weiß</link></variable>" #. uAc5B #: print_blackwhite.xhp @@ -19211,7 +19211,7 @@ msgctxt "" "par_id3145313\n" "help.text" msgid "Select the option to print in black and white. For further information, refer to the user's manual of your printer." -msgstr "Wählen Sie die Option zum Drucken in Schwarzweiß. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Druckers." +msgstr "Wählen Sie die Option zum Drucken in Schwarz-Weiß. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Druckers." #. 3F6Cg #: print_blackwhite.xhp @@ -19265,7 +19265,7 @@ msgctxt "" "par_id3147573\n" "help.text" msgid "Under <emph>Quality,</emph> select either <emph>Grayscale</emph> or <emph>Black & white</emph> and click <emph>OK</emph>." -msgstr "Wählen Sie im Bereich <emph>Ausgabequalität</emph> eine der Optionen <emph>Graustufen</emph> oder <emph>Schwarzweiß</emph> und klicken Sie auf <emph>OK</emph>." +msgstr "Wählen Sie im Bereich <emph>Ausgabequalität</emph> eine der Optionen <emph>Graustufen</emph> oder <emph>Schwarz-weiß</emph> und klicken Sie auf <emph>OK</emph>." #. kGhaY #: print_blackwhite.xhp @@ -19292,7 +19292,7 @@ msgctxt "" "par_id3145610\n" "help.text" msgid "<emph>Black & white</emph> converts all colors into the two values black and white. All borders around objects are printed black. All text will be printed in black. A background set by <emph>Format - Page - Background</emph> will not be printed." -msgstr "<emph>Schwarzweiß</emph> konvertiert alle Farben in die beiden Werte Schwarz und Weiß. Alle Umrandungen werden schwarz gedruckt. Der gesamte Text wird schwarz gedruckt. Ein Hintergrund, der unter <emph>Format - Seite - Hintergrund</emph> eingestellt ist, wird nicht gedruckt." +msgstr "<emph>Schwarz-weiß</emph> konvertiert alle Farben in die beiden Werte Schwarz und Weiß. Alle Umrandungen werden schwarz gedruckt. Der gesamte Text wird schwarz gedruckt. Ein Hintergrund, der unter <emph>Format - Seite - Hintergrund</emph> eingestellt ist, wird nicht gedruckt." #. GeX3p #: print_blackwhite.xhp @@ -19319,7 +19319,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150358\n" "help.text" msgid "Printing All Text Documents with Black and White Text" -msgstr "Alle Textdokumente in schwarzweißem Text drucken" +msgstr "Alle Textdokumente in schwarz-weißem Text drucken" #. uTVpV #: print_blackwhite.xhp @@ -19364,7 +19364,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148920\n" "help.text" msgid "Printing the Current Text Document with Black and White Text" -msgstr "Das aktuelle Textdokument in schwarzweißem Text drucken" +msgstr "Das aktuelle Textdokument in schwarz-weißem Text drucken" #. G4PGi #: print_blackwhite.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po index e9e430b1f8d..88f5860ed30 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-08 05:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedoptionen/de/>\n" "Language: de\n" @@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt "" "par_id3153727\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die rote Komponente im vertikalen Farbregler fest und die grüne und blaue Komponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Zulässige Werte sind 0 bis 255.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die rote Komponente im vertikalen Farbregler fest sowie die grüne und blaue Komponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Zulässige Werte sind 0 bis 255.</ahelp>" #. G5BRr #: 01010501.xhp @@ -2561,7 +2561,7 @@ msgctxt "" "par_id3153726\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Lässt Sie den Wert der roten Farbe direkt setzen. Erlaubt dien Werte zwischen 0 und 255.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/redSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Lässt Sie den Wert der roten Farbe direkt setzen. Erlaubt sind Werte zwischen 0 und 255.</ahelp>" #. AqzMN #: 01010501.xhp @@ -2579,7 +2579,7 @@ msgctxt "" "par_id3153728\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die grüne Komponente im vertikalen Farbregler fest und die rote und blaue Komponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Zulässige Werte sind 0 bis 255.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die grüne Komponente im vertikalen Farbregler fest sowie die rote und blaue Komponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Zulässige Werte sind 0 bis 255.</ahelp>" #. NauiA #: 01010501.xhp @@ -2588,7 +2588,7 @@ msgctxt "" "par_id3149298\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Lässt Sie den Wert der grünen Farbe direkt setzen. Erlaubt dien Werte zwischen 0 und 255.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/greenSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Lässt Sie den Wert der grünen Farbe direkt setzen. Erlaubt sind Werte zwischen 0 und 255.</ahelp>" #. JjLaN #: 01010501.xhp @@ -2606,7 +2606,7 @@ msgctxt "" "par_id3153729\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die blaue Komponente im vertikalen Farbregler fest und die grüne und rote Komponenten im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Zulässige Werte sind 0 bis 255.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die blaue Komponente im vertikalen Farbregler fest sowie die grüne und rote Komponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Zulässige Werte sind 0 bis 255.</ahelp>" #. EHQDG #: 01010501.xhp @@ -2615,7 +2615,7 @@ msgctxt "" "par_id3148455\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Lässt Sie den Wert der blauen Farbe direkt setzen. Erlaubt dien Werte zwischen 0 und 255.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/colorpickerdialog/blueSpinbutton\" visibility=\"hidden\">Lässt Sie den Wert der blauen Farbe direkt setzen. Erlaubt sind Werte zwischen 0 und 255.</ahelp>" #. QRGET #: 01010501.xhp @@ -2660,7 +2660,7 @@ msgctxt "" "par_id3153730\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Farbtonkomponente im vertikalen Farbregler fest und die Sättigungs- und Helligkeitskomponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Die Werte werden in Grad von 0 bis 359 angegeben.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Farbtonkomponente im vertikalen Farbregler fest sowie die Sättigungs- und Helligkeitskomponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Die Werte werden in Grad von 0 bis 359 angegeben.</ahelp>" #. fGAJ5 #: 01010501.xhp @@ -2687,7 +2687,7 @@ msgctxt "" "par_id3153731\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Sättigungskomponente im vertikalen Farbregler fest und die Farbton- und Helligkeitskomponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Die Werte werden in Prozent (0 bis 100) angegeben.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Sättigungskomponente im vertikalen Farbregler fest sowie die Farbton- und Helligkeitskomponente im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Die Werte werden in Prozent (0 bis 100) angegeben.</ahelp>" #. cuCGT #: 01010501.xhp @@ -2714,7 +2714,7 @@ msgctxt "" "par_id3153732\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Helligkeitskomponente im vertikalen Farbregler fest und die Farbton- und Sättigungskomponenten im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Die Werte werden in Prozent (0 bis 100) angegeben.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Legt die Helligkeitskomponente im vertikalen Farbregler fest sowie die Farbton- und Sättigungskomponenten im zweidimensionalen Farbauswahlfeld. Die Werte werden in Prozent (0 bis 100) angegeben.</ahelp>" #. uDLZu #: 01010501.xhp @@ -4442,7 +4442,7 @@ msgctxt "" "par_id3145365\n" "help.text" msgid "To enhance cursor visibility, set the application background color between 40% and 60% gray, it is automatically changed to 40% gray." -msgstr "Um die Sichtbarkeit des Cursors zu verbessern, stellen Sie die Hintergrundfarbe der Anwendung zwischen 40% und 60% Grau ein. Sie wird automatisch in 40% Grau geändert." +msgstr "Um die Sichtbarkeit des Cursors zu verbessern, stellen Sie die Hintergrundfarbe der Anwendung zwischen 40 % und 60 % Grau ein. Sie wird automatisch in 40 % Grau geändert." #. 7xJHG #: 01012000.xhp @@ -12326,7 +12326,7 @@ msgctxt "" "hd_id3146975\n" "help.text" msgid "Black & white" -msgstr "Schwarzweiß" +msgstr "Schwarz-weiß" #. mQJPQ #: 01070400.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/01.po index a2f5fa00bb9..f3933089f77 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/01.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-06 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsimpress01/de/>\n" "Language: de\n" @@ -2534,7 +2534,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150342\n" "help.text" msgid "Black and White" -msgstr "Schwarzweiß" +msgstr "Schwarz-weiß" #. Ju3FF #: 03180000.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/02.po b/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/02.po index 24288420409..0ba69f32a38 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/02.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/simpress/02.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-01 04:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsimpress02/de/>\n" "Language: de\n" @@ -5234,7 +5234,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Black and White" -msgstr "Schwarzweiß" +msgstr "Schwarz-weiß" #. RtZw8 #: 11110000.xhp @@ -5243,7 +5243,7 @@ msgctxt "" "bm_id3154011\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>views; black and white</bookmark_value><bookmark_value>black and white view</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>Ansicht; Schwarzweiß</bookmark_value><bookmark_value>Schwarzweiß-Ansicht</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>Ansicht; Schwarz-weiß</bookmark_value><bookmark_value>Schwarz-Weiß-Ansicht</bookmark_value>" #. jMCGY #: 11110000.xhp @@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt "" "par_id3150345\n" "help.text" msgid "Black and White" -msgstr "Schwarzweiß" +msgstr "Schwarz-weiß" #. VKoAW #: 13010000.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/01.po b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/01.po index c46da8f5d05..9a30029f737 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/smath/01.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/smath/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-06 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsmath01/de/>\n" "Language: de\n" @@ -4577,7 +4577,7 @@ msgctxt "" "par_id3146071\n" "help.text" msgid "The <emph>nbold</emph> and <emph>nitalic</emph> commands remove the bold or italic default fonts of formula components. For example, remove italics from the x in the formula 5 x + 3=28 by typing <emph>nitalic</emph> before the x as in <emph>5 nitalic x + 3=28</emph>." -msgstr "Um programmmäßig fett oder kursiv formatierten Formelbestandteilen diese Attribute zu nehmen, können Sie die Befehle <emph>nbold</emph> und <emph>nitalic</emph> nutzen. Soll beispielsweise das x in der Formel 5 x + 3=28 nicht mehr kursiv sein, muss vor x <emph>nitalic</emph> gesetzt werden, das heißt, Sie müssen dann <emph>5 nitalic x + 3=28</emph> eingeben." +msgstr "Um programmmäßig fett oder kursiv formatierten Formelbestandteilen diese Attribute zu nehmen, können Sie die Befehle <emph>nbold</emph> und <emph>nitalic</emph> nutzen. Soll beispielsweise das x in der Formel 5 x + 3 = 28 nicht mehr kursiv sein, muss vor x <emph>nitalic</emph> gesetzt werden, das heißt, Sie müssen dann <emph>5 nitalic x + 3 = 28</emph> eingeben." #. sRp2Q #: 03090600.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter.po index 5acfd608546..0614568b906 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-01 04:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriter/de/>\n" "Language: de\n" @@ -2579,7 +2579,7 @@ msgctxt "" "hd_id8070314\n" "help.text" msgid "Zoom & View Layout" -msgstr "Maßstab & Ansichts-Layout" +msgstr "Maßstab und Ansichtslayout" #. p8GUN #: main0208.xhp diff --git a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/00.po index 0eeede29815..63093b323a7 100644 --- a/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/00.po +++ b/source/de/helpcontent2/source/text/swriter/00.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:43+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-07 20:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 11:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriter00/de/>\n" "Language: de\n" @@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt "" "par_id3154275\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Edit - Find & Replace - Format - Text Flow</emph> tab." -msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten - Suchen & Ersetzen... - Schaltfläche: Format... - Register: Textfluss</emph>." +msgstr "Wählen Sie <emph>Bearbeiten – Suchen und ersetzen… – Schaltfläche: Format… – Register: Textfluss</emph>." #. ihtMU #: 00000405.xhp diff --git a/source/de/reportdesign/messages.po b/source/de/reportdesign/messages.po index cf41f0cc182..e49bb30a62c 100644 --- a/source/de/reportdesign/messages.po +++ b/source/de/reportdesign/messages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-06-09 21:11+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" -"Language-Team: German <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/reportdesignmessages/de/>\n" +"Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/reportdesignmessages/de/>\n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1532152617.000000\n" #. FBVr9 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Nach Bereich" #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:20 msgctxt "RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST" msgid "Before & After Section" -msgstr "Vor & nach Bereich" +msgstr "Vor und nach Bereich" #. FiMq7 #: reportdesign/inc/stringarray.hrc:26 diff --git a/source/de/sc/messages.po b/source/de/sc/messages.po index dc5f44a9d88..4fe5a4bbce6 100644 --- a/source/de/sc/messages.po +++ b/source/de/sc/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-31 15:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -8341,7 +8341,7 @@ msgstr "Kenngrößen" #: sc/inc/scfuncs.hrc:1645 msgctxt "SC_OPCODE_LINEST" msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well." -msgstr "Ist Kenngrößen=0, so werden nur die Regressionskoeffizienten berechnet, sonst noch weitere Werte." +msgstr "Ist Kenngröße = 0, so wird nur der Regressionskoeffizient berechnet, sonst noch weitere Werte." #. TjhxE #: sc/inc/scfuncs.hrc:1651 @@ -8395,7 +8395,7 @@ msgstr "Kenngrößen" #: sc/inc/scfuncs.hrc:1659 msgctxt "SC_OPCODE_LOGEST" msgid "If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well." -msgstr "Ist Kenngrößen=0, so werden nur die Regressionskoeffizienten berechnet, sonst noch weitere Werte." +msgstr "Ist Kenngröße = 0, so wird nur der Regressionskoeffizient berechnet, sonst noch weitere Werte." #. FABFr #: sc/inc/scfuncs.hrc:1665 @@ -8449,7 +8449,7 @@ msgstr "Art der Geraden" #: sc/inc/scfuncs.hrc:1673 msgctxt "SC_OPCODE_TREND" msgid "If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears." -msgstr "Ist Art=0, so werden Geraden durch den Nullpunkt berechnet, sonst auch verschobene Geraden." +msgstr "Ist Art = 0, so werden Geraden durch den Nullpunkt berechnet, sonst auch verschobene Geraden." #. Qadzq #: sc/inc/scfuncs.hrc:1679 @@ -8503,7 +8503,7 @@ msgstr "Art der Funktion" #: sc/inc/scfuncs.hrc:1687 msgctxt "SC_OPCODE_GROWTH" msgid "If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x." -msgstr "Ist Art=0, so werden Funktionen der Form y=m^x berechnet, sonst auch Funktionen y=b*m^x." +msgstr "Ist Art = 0, so werden Funktionen der Form y = m^x berechnet, sonst auch Funktionen y = b*m^x." #. kgGDC #: sc/inc/scfuncs.hrc:1693 @@ -15686,7 +15686,7 @@ msgstr "Zwischenergebnis Genauigkeit" #: sc/inc/scfuncs.hrc:3919 msgctxt "SC_OPCODE_EUROCONVERT" msgid "If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded." -msgstr "Wenn angegeben und >=3, werden die Zwischenergebnisse auf diese Genauigkeit gerundet. Anderenfalls erfolgt keine Rundung." +msgstr "Wenn angegeben und >= 3, werden die Zwischenergebnisse auf diese Genauigkeit gerundet. Anderenfalls erfolgt keine Rundung." #. upY2X #: sc/inc/scfuncs.hrc:3924 @@ -23202,25 +23202,25 @@ msgstr "Hier können Sie einen Text eingeben, der am rechten Rand der Kopf-/Fuß #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:238 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_DEFINED" msgid "_Header" -msgstr "_Kopfzeile" +msgstr "_Kopfzeile:" #. di3Ad #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:253 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_DEFINED" msgid "_Footer" -msgstr "F_ußzeile" +msgstr "F_ußzeile:" #. z9EEa #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:280 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_H_CUSTOM" msgid "Custom header" -msgstr "Benutzerdefiniert" +msgstr "Benutzerdefiniert:" #. kDb9h #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:293 msgctxt "headerfootercontent|labelFT_F_CUSTOM" msgid "Custom footer" -msgstr "Benutzerdefiniert" +msgstr "Benutzerdefiniert:" #. DqPqG #: sc/uiconfig/scalc/ui/headerfootercontent.ui:318 @@ -26996,7 +26996,7 @@ msgstr "Rechenoperationen" #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:534 msgctxt "pastespecial|skip_empty" msgid "S_kip empty cells" -msgstr "_Leerzellen überspringen" +msgstr "_Leere Zellen überspringen" #. BodqB #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:538 @@ -27068,7 +27068,7 @@ msgstr "Zielzellen werden nach unten verschoben, wenn Sie Zellen aus der Zwische #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:682 msgctxt "pastespecial|move_right" msgid "_Right" -msgstr "Re_chts" +msgstr "Nach re_chts" #. GEFe7 #: sc/uiconfig/scalc/ui/pastespecial.ui:692 @@ -29012,7 +29012,7 @@ msgstr "Seitenreihenfolge" #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:238 msgctxt "sheetprintpage|checkBTN_HEADER" msgid "_Column and row headers" -msgstr "Zeilen- & Spalten_köpfe" +msgstr "Zeilen- und Spalten_köpfe" #. tB2MC #: sc/uiconfig/scalc/ui/sheetprintpage.ui:247 @@ -32174,7 +32174,7 @@ msgstr "Ma_ximum:" #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:205 msgctxt "validationcriteriapage|allowempty" msgid "Allow _empty cells" -msgstr "_Leerzellen zulassen" +msgstr "_Leere Zellen zulassen" #. gMyAs #: sc/uiconfig/scalc/ui/validationcriteriapage.ui:214 diff --git a/source/de/sfx2/messages.po b/source/de/sfx2/messages.po index 9b78facebd9..2774b2f702a 100644 --- a/source/de/sfx2/messages.po +++ b/source/de/sfx2/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-05 07:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sfx2messages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -4265,7 +4265,7 @@ msgstr "Alle Kategorien" #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:228 msgctxt "templatedlg|label1" msgid "Filter" -msgstr "Filter" +msgstr "Filter:" #. j39jM #: sfx2/uiconfig/ui/templatedlg.ui:335 diff --git a/source/de/svx/messages.po b/source/de/svx/messages.po index 7ece1bbd546..bc1de7241df 100644 --- a/source/de/svx/messages.po +++ b/source/de/svx/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-31 15:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -5930,7 +5930,7 @@ msgstr "Klima" #: include/svx/strings.hrc:1066 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION" msgid "School & University" -msgstr "Schule & Uni" +msgstr "Schule und Uni" #. EKFgg #: include/svx/strings.hrc:1067 @@ -14814,7 +14814,7 @@ msgstr "_Filtern" #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1807 msgctxt "docking3deffects|textype|tooltip_text" msgid "Black & White" -msgstr "Schwarz/Weiß" +msgstr "Schwarz-weiß" #. S5ACF #: svx/uiconfig/ui/docking3deffects.ui:1815 diff --git a/source/de/sw/messages.po b/source/de/sw/messages.po index 853ba18d396..615823590b2 100644 --- a/source/de/sw/messages.po +++ b/source/de/sw/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:23+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-05 07:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -5606,7 +5606,7 @@ msgstr "~Kommentare" #: sw/inc/strings.hrc:620 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE" msgid "Broch~ure" -msgstr "~Broschüre" +msgstr "~Broschüre:" #. t6drz #: sw/inc/strings.hrc:621 @@ -8330,7 +8330,7 @@ msgstr "Graustufen" #: sw/inc/strings.hrc:1137 msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE" msgid "Black & White" -msgstr "Schwarz/Weiß" +msgstr "Schwarz-weiß" #. tABTr #: sw/inc/strings.hrc:1138 @@ -14586,7 +14586,7 @@ msgstr "Passt automatisch die Höhe des Fußnotenbereiches abhängig von der Anz #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:90 msgctxt "footnoteareapage|maxheight" msgid "Maximum footnote _height" -msgstr "Maximale Höhe der _Fußnote" +msgstr "Maximale Höhe der _Fußnote:" #. bC7yH #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:104 @@ -14598,7 +14598,7 @@ msgstr "Legt eine Maximalhöhe für den Fußnotenbereich fest. Aktivieren Sie di #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:118 msgctxt "footnoteareapage|label3" msgid "Space to text" -msgstr "Abstand zum Text" +msgstr "Abstand zum Text:" #. 3gM96 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:140 @@ -14622,37 +14622,37 @@ msgstr "Fußnotenbereich" #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:221 msgctxt "footnoteareapage|label4" msgid "_Position" -msgstr "_Position" +msgstr "_Position:" #. fzkPB #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:236 msgctxt "footnoteareapage|label5" msgid "_Style" -msgstr "_Stil" +msgstr "_Stil:" #. 7X5cr #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:251 msgctxt "footnoteareapage|label6" msgid "_Thickness" -msgstr "D_icke" +msgstr "D_icke:" #. myPFY #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:266 msgctxt "footnoteareapage|label7" msgid "_Color" -msgstr "_Farbe" +msgstr "_Farbe:" #. xdT9F #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:281 msgctxt "footnoteareapage|label8" msgid "_Length" -msgstr "Län_ge" +msgstr "Län_ge:" #. F3nWG #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:296 msgctxt "footnoteareapage|label9" msgid "_Spacing to footnote contents" -msgstr "Abstan_d zum Fußnoteninhalt" +msgstr "Abstan_d zum Fußnoteninhalt:" #. uZuEN #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnoteareapage.ui:313 @@ -28811,7 +28811,7 @@ msgstr "Felder anzeigen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:320 msgctxt "viewoptionspage|changesinmargin" msgid "Tracked _deletions in margin" -msgstr "Löschungen für Änderungen verfolgen am Rand" +msgstr "Gelöschte Änderungen am Rand" #. vvvb7 #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:329 @@ -28829,7 +28829,7 @@ msgstr "_Tooltips für aufgezeichnete Änderungen" #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:361 msgctxt "viewoptionspage|changeslabel" msgid "Display tracked changes" -msgstr "Änderungen für Änderungen verfolgen anzeigen" +msgstr "Änderungen anzeigen" #. CuQqf #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:395 @@ -28859,7 +28859,7 @@ msgstr "Aktiviert das weiche Rollen. " #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:490 msgctxt "viewoptionspage|vruler" msgid "Verti_cal ruler" -msgstr "_Vertikales Lineal" +msgstr "_Vertikales Lineal:" #. gBqEr #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:499 @@ -28895,7 +28895,7 @@ msgstr "Zeigt das vertikale Lineal am rechten Rand an." #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:566 msgctxt "viewoptionspage|hruler" msgid "Hori_zontal ruler" -msgstr "Horizo_ntales Lineal" +msgstr "Horizo_ntales Lineal:" #. 3Xu8U #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:572 diff --git a/source/de/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po b/source/de/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po index 43f13dde0db..4051443d5a0 100644 --- a/source/de/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po +++ b/source/de/swext/mediawiki/src/registry/data/org/openoffice/Office/Custom.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-05 07:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swextmediawikisrcregistrydataorgopenofficeofficecustom/de/>\n" "Language: de\n" @@ -224,7 +224,7 @@ msgctxt "" "Dlg_SendToMediaWiki_Label1\n" "value.text" msgid "Media~Wiki Server" -msgstr "Media~Wiki-Server" +msgstr "Media~Wiki-Server:" #. GiPyL #: WikiExtension.xcu @@ -234,7 +234,7 @@ msgctxt "" "Dlg_SendToMediaWiki_Label2\n" "value.text" msgid "~Title" -msgstr "~Titel" +msgstr "~Titel:" #. DM8RZ #: WikiExtension.xcu @@ -244,7 +244,7 @@ msgctxt "" "Dlg_SendToMediaWiki_Label3\n" "value.text" msgid "S~ummary" -msgstr "~Zusammenfassung" +msgstr "~Zusammenfassung:" #. yDFJs #: WikiExtension.xcu diff --git a/source/de/wizards/messages.po b/source/de/wizards/messages.po index baf8b788fc6..ba9f22e4538 100644 --- a/source/de/wizards/messages.po +++ b/source/de/wizards/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-31 15:36+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/wizardsmessages/de/>\n" "Language: de\n" @@ -242,7 +242,7 @@ msgstr "Be~treffzeile" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:70 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15" msgid "Salu~tation" -msgstr "Briefan~rede" +msgstr "Briefan~rede:" #. FCjnE #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:71 @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Falz~marken" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:72 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17" msgid "~Complimentary close" -msgstr "~Grußformel" +msgstr "~Grußformel:" #. wZFLu #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:73 @@ -320,19 +320,19 @@ msgstr "Manuell ~Veränderungen an der Dokumentvorlage vornehmen" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:83 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28" msgid "Page design" -msgstr "Seitendesign" +msgstr "Seitendesign:" #. GsEGH #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:84 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29" msgid "Page design" -msgstr "Seitendesign" +msgstr "Seitendesign:" #. jHVif #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:85 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30" msgid "Page design" -msgstr "Seitendesign" +msgstr "Seitendesign:" #. 2JKh5 #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:86 @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Empfängeradresse" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:101 msgctxt "RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47" msgid "Footer" -msgstr "Fußzeile" +msgstr "Fußzeile:" #. Pgcir #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:102 @@ -656,13 +656,13 @@ msgstr "Be~treffzeile" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:147 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7" msgid "S~alutation" -msgstr "B~riefanrede" +msgstr "B~riefanrede:" #. yCrAe #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:148 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8" msgid "~Complimentary close" -msgstr "~Grußformel" +msgstr "~Grußformel:" #. RJBJc #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:149 @@ -704,13 +704,13 @@ msgstr "Manuell ~Veränderungen an der Dokumentvorlage vornehmen" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:155 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15" msgid "Page design" -msgstr "Seitendesign" +msgstr "Seitendesign:" #. VyP8j #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:156 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16" msgid "Page design" -msgstr "Seitendesign" +msgstr "Seitendesign:" #. u7oAX #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:157 @@ -746,7 +746,7 @@ msgstr "PLZ/Bundesland/Stadt:" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:162 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22" msgid "Footer" -msgstr "Fußzeile" +msgstr "Fußzeile:" #. 4r9Bt #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:163 @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "~Datum" #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:176 msgctxt "RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36" msgid "~Type of message" -msgstr "~Kommunikationsart" +msgstr "~Kommunikationsart:" #. BAKHS #: wizards/com/sun/star/wizards/common/strings.hrc:177 diff --git a/source/de/wizards/source/resources.po b/source/de/wizards/source/resources.po index 2a9cc2e324c..86ea80b5d9d 100644 --- a/source/de/wizards/source/resources.po +++ b/source/de/wizards/source/resources.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-03-31 15:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-25 10:37+0000\n" "Last-Translator: Christian Kühl <kuehl.christian@googlemail.com>\n" "Language-Team: German <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/wizardssourceresources/de/>\n" "Language: de\n" @@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt "" "RID_REPORT_99\n" "property.text" msgid "Align Left - Red & Blue" -msgstr "Linksbündig – rot & blau" +msgstr "Linksbündig – rot und blau" #. BvcfB #: resources_en_US.properties @@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt "" "RID_REPORT_106\n" "property.text" msgid "Outline - Red & Blue" -msgstr "Umriss – rot & blau" +msgstr "Umriss – rot und blau" #. zKFcj #: resources_en_US.properties @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt "" "RID_REPORT_112\n" "property.text" msgid "Outline, indented - Red & Blue" -msgstr "Umriss, eingerückt – rot & blau" +msgstr "Umriss, eingerückt – rot und blau" #. TzXg5 #: resources_en_US.properties @@ -4667,7 +4667,7 @@ msgctxt "" "GroupnameDefault\n" "property.text" msgid "Imported_Templates" -msgstr "Importierte_Vorlagen" +msgstr "Importierte Vorlagen" #. As7iy #: resources_en_US.properties |