diff options
Diffstat (limited to 'source/el/helpcontent2/source/text/scalc/01.po')
| -rw-r--r-- | source/el/helpcontent2/source/text/scalc/01.po | 62 |
1 files changed, 31 insertions, 31 deletions
diff --git a/source/el/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/el/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index e9ff2bc2204..26fb88c260f 100644 --- a/source/el/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/source/el/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-24 17:12+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-07-02 09:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-02-20 18:23+0000\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n" -"Language-Team: team@gnome.gr\n" +"Language-Team: Greek <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textscalc01/el/>\n" "Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 3.10.3\n" "X-Project-Style: openoffice\n" "X-POOTLE-MTIME: 1562059311.000000\n" @@ -4749,7 +4749,7 @@ msgctxt "" "par_id3151188\n" "help.text" msgid "Choose <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Preferences</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Tools - Options</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Calculate</menuitem></link> to define how $[officename] Calc acts when searching for identical entries." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε <link href=\"text/shared/optionen/01060500.xhp\" name=\"Spreadsheet - Calculate\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><menuitem>%PRODUCTNAME - Προτιμήσεις</menuitem></caseinline><defaultinline><menuitem>Εργαλεία - Επιλογές</menuitem></defaultinline></switchinline><menuitem> - %PRODUCTNAME Calc - Υπολογισμός</menuitem></link> για να ορίσετε πώς δρα το $[officename] Calc όταν αναζητά ταυτόσημες καταχωρίσεις." #. GCPCd #: 04060101.xhp @@ -7053,7 +7053,7 @@ msgctxt "" "bm_id3154695\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>DURATION function</bookmark_value> <bookmark_value>durations;fixed interest securities</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Συνάρτηση DURATION</bookmark_value> <bookmark_value>διάρκειες;ασφάλειες σταθερού επιτοκίου</bookmark_value>" #. coRDF #: 04060103.xhp @@ -7062,7 +7062,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154695\n" "help.text" msgid "DURATION" -msgstr "" +msgstr "DURATION" #. oA2tj #: 04060103.xhp @@ -7080,7 +7080,7 @@ msgctxt "" "par_id3153373\n" "help.text" msgid "DURATION(\"Settlement\"; \"Maturity\"; Coupon; Yield; Frequency; Basis)" -msgstr "" +msgstr "DURATION(\"Διακανονισμός\"; \"Λήξη\"; Κουπόνι; Απόδοση; Συχνότητα; Βάση)" #. JeeVp #: 04060103.xhp @@ -7143,7 +7143,7 @@ msgctxt "" "par_id3154902\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=DURATION(\"2001-01-01\";\"2006-01-01\";0.08;0.09;2;3)</item>" -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=DURATION(\"01-01-2001\";\"01-01-2006\";0,08;0,09;2;3)</item>" #. TjeEJ #: 04060103.xhp @@ -14271,7 +14271,7 @@ msgctxt "" "par_id3163671\n" "help.text" msgid "<emph>Number1 to Number30</emph> are up to 30 arguments, either cells or ranges, whose sum is to be calculated." -msgstr "" +msgstr "<emph>Αριθμός 1 μέχρι αριθμός 30</emph> είναι μέχρι 30 ορίσματα, είτε κελιά, είτε περιοχές, των οποίων το άθροισμα πρόκειται να υπολογιστεί." #. fsBfG #: 04060106.xhp @@ -14280,7 +14280,7 @@ msgctxt "" "par_id151567608802604\n" "help.text" msgid "SUM ignores any text or empty cell within a range or array. If you suspect wrong results of the SUM function, look for text in the data ranges. Use the <link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"value highlight\">value highlighting</link> feature to highlight the text contents in the range that may represent a number." -msgstr "" +msgstr "Η SUM αγνοεί οποιοδήποτε κείμενο ή κενό κελί μέσα σε περιοχή ή πίνακα. Εάν υποπτεύεστε εσφαλμένα αποτελέσματα της συνάρτησης SUM, ψάξτε το κείμενο στις περιοχές δεδομένων. Χρησιμοποιήστε το γνώρισμα <link href=\"text/scalc/01/03080000.xhp\" name=\"value highlight\">επισήμανση τιμών</link> για να επισημάνετε τα περιεχόμενα κειμένου στην περιοχή που μπορεί να αναπαριστούν αριθμό." #. VRBzD #: 04060106.xhp @@ -14451,7 +14451,7 @@ msgctxt "" "par_id6670125\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:B10)</item> - sums values from the range B1:B10 only if the corresponding values in the range A1:A10 are >0." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=SUMIF(A1:A10;\">0\";B1:B10)</item> - αθροίζει τιμές από την περιοχή B1:B10 μόνο εάν οι αντίστοιχες τιμές στην περιοχή A1:A10 είναι >0." #. G5vdm #: 04060106.xhp @@ -15135,7 +15135,7 @@ msgctxt "" "bm_id2957404\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>FLOOR.PRECISE function</bookmark_value> <bookmark_value>FLOOR.XCL function</bookmark_value> <bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Συνάρτηση FLOOR.PRECISE</bookmark_value> <bookmark_value>Συνάρτηση FLOOR.XCL</bookmark_value> <bookmark_value>στρογγυλοποίηση; στο πιο μικρό πολλαπλάσιο σημαντικότητας</bookmark_value>" #. ticPN #: 04060106.xhp @@ -15198,7 +15198,7 @@ msgctxt "" "bm_id3157404\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value> <bookmark_value>FLOOR.MATH function</bookmark_value> <bookmark_value>rounding;down to nearest multiple of significance</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>FLOOR function</bookmark_value> <bookmark_value>FLOOR.MATH function</bookmark_value> <bookmark_value>στρογγυλοποίηση;στο πιο μικρό πολλαπλάσιο σημαντικότητας</bookmark_value>" #. BAZE3 #: 04060106.xhp @@ -15720,7 +15720,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147273\n" "help.text" msgid "<variable id=\"arrayfunctit\"><link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"array functions\">Array Functions</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"arrayfunctit\"><link href=\"text/scalc/01/04060107.xhp\" name=\"array functions\">Συναρτήσεις πίνακα</link></variable>" #. BDGKz #: 04060107.xhp @@ -19050,7 +19050,7 @@ msgctxt "" "par_id3150156\n" "help.text" msgid "=VLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; SortedRangeLookup)" -msgstr "" +msgstr "=VLOOKUP(Κριτήριο αναζήτησης; Πίνακας; Δείκτης; ΑναζήτησηΤαξινομημένηςΠεριοχής)" #. 7FsgG #: 04060109.xhp @@ -19086,7 +19086,7 @@ msgctxt "" "par_id3151208\n" "help.text" msgid "<emph>SortedRangeLookup</emph> is an optional parameter that indicates whether the first column in the array contains range boundaries instead of plain values. In this mode, the lookup returns the value in the row with first column having value equal to or less than SearchCriterion. E.g., it could contain dates when some tax value had been changed, and so the values represent starting dates of a period when a specific tax value was effective. Thus, searching for a date that is absent in the first array column, but falls between some existing boundary dates, would give the lower of them, allowing to find out the data being effective to the searched date. Enter the Boolean value FALSE or zero if the first column is not a range boundary list. When this parameter is TRUE or not given, the first column in the array <emph>must be sorted in ascending order</emph>. Sorted columns can be searched much faster and the function always returns a value, even if the search value was not matched exactly, if it is greater than the lowest value of the sorted list. In unsorted lists, the search value must be matched exactly. Otherwise the function will return #N/A with message: <emph>Error: Value Not Available</emph>." -msgstr "" +msgstr "<emph>ΑναζήτησηΤαξινομημένηςΠεριοχής</emph> είναι μια προαιρετική παράμετρος που δείχνει εάν η πρώτη στήλη στον πίνακα περιέχει όρια περιοχών αντί για απλές τιμές. Σε αυτήν την κατηγορία, η αναζήτηση επιστρέφει την τιμή της γραμμής με την πρώτη στήλη να έχει τιμή ίση με ή μικρότερη από το ΚριτήριοΑναζήτησης. Π.χ., μπορεί να περιέχει ημερομηνίες όταν κάποια τιμή φόρου έχει αλλαχθεί και έτσι οι τιμές αναπαριστούν ημερομηνίες έναρξης περιόδου με συγκεκριμένη τιμή φόρου εν ισχύ. Συνεπώς, η αναζητά ημερομηνία που λείπει στην πρώτη στήλη του πίνακα, αλλά υπάρχει μεταξύ υφιστάμενων οριακών ημερομηνιών, θα δώσει την μικρότερη από αυτές, επιτρέποντας την αναζήτηση της εν ισχύ ημερομηνίας στην αναζητούμενη ημερομηνία. Εισάγετε την τιμή Μπουλ FALSE ή μηδέν, εάν η πρώτη στήλη δεν είναι κατάλογος ορίων περιοχής. Όταν αυτή η παράμετρος είναι TRUE ή δεν δίνεται, η πρώτη στήλη στον πίνακα <emph>πρέπει να ταξινομηθεί σε αύξουσα σειρά</emph>. Ταξινομημένες στήλες μπορούν να αναζητηθούν πολύ πιο γρήγορα και η συνάρτηση επιστρέφει πάντα μια τιμή, ακόμα κι αν η τιμή αναζήτησης δεν συμφωνεί ακριβώς, εάν είναι μεγαλύτερη από τη μικρότερη τιμή του ταξινομημένου καταλόγου. Σε αταξινόμητους καταλόγους, η τιμή αναζήτησης πρέπει να συμφωνεί ακριβώς. Αλλιώς η συνάρτηση θα επιστρέψει #Δ/Υ με μήνυμα: <emph>Σφάλμα: Μη διαθέσιμη τιμή</emph>." #. fJQRf #: 04060109.xhp @@ -19761,7 +19761,7 @@ msgctxt "" "par_id3146070\n" "help.text" msgid "HLOOKUP(SearchCriterion; Array; Index; SortedRangeLookup)" -msgstr "" +msgstr "HLOOKUP(ΚριτήριοΑναζήτησης; Πίνακας; Δείκτης; ΑναζήτησηΤαξινομημένηςΠεριοχής)" #. nhwwF #: 04060109.xhp @@ -19770,7 +19770,7 @@ msgctxt "" "par_id3148672\n" "help.text" msgid "For an explanation on the parameters, see: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (columns and rows are exchanged)" -msgstr "" +msgstr "Για εξήγηση των παραμέτρων, δείτε: <link href=\"text/scalc/01/04060109.xhp#Section9\" name=\"VLOOKUP\">VLOOKUP</link> (οι στήλες και οι γραμμές έχουν ανταλλαχθεί)" #. B4DL3 #: 04060109.xhp @@ -21345,7 +21345,7 @@ msgctxt "" "hd_id2947083\n" "help.text" msgid "<variable id=\"leftbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#leftb\" name=\"LEFTB\">LEFTB</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"leftbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#leftb\" name=\"LEFTB\">LEFTB</link></variable>" #. f3mWg #: 04060110.xhp @@ -21507,7 +21507,7 @@ msgctxt "" "hd_id2956110\n" "help.text" msgid "<variable id=\"lenbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#lenb\" name=\"LENB\">LENB</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"lenbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#lenb\" name=\"LENB\">LENB</link></variable>" #. Cwz9S #: 04060110.xhp @@ -21723,7 +21723,7 @@ msgctxt "" "hd_id2954589\n" "help.text" msgid "<variable id=\"midbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#midb\" name=\"MIDB\">MIDB</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"midbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#midb\" name=\"MIDB\">MIDB</link></variable>" #. Qe8mw #: 04060110.xhp @@ -22164,7 +22164,7 @@ msgctxt "" "hd_id2949805\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rightbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#rightb\" name=\"RIGHTB\">RIGHTB</link></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"rightbvar\"><link href=\"text/scalc/01/04060110.xhp#rightb\" name=\"RIGHTB\">RIGHTB</link></variable>" #. gvrHM #: 04060110.xhp @@ -23550,7 +23550,7 @@ msgctxt "" "par_id3150361\n" "help.text" msgid "$[officename] Calc can be expanded by Add-Ins, which are external programming modules providing additional functions for working with spreadsheets. These are listed in the <emph>Function Wizard</emph> in the <emph>Add-In</emph> category. If you would like to program an Add-In yourself, you can learn here which functions must be exported by the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline> so that the Add-In can be successfully attached." -msgstr "" +msgstr "Το $[officename] Calc μπορεί να επεκταθεί με πρόσθετα, που είναι εξωτερικά προγραμματιστικά αρθρώματα που παρέχουν πρόσθετες λειτουργίες επεξεργασίας υπολογιστικών φύλλων. Αυτά είναι καταχωρισμένα στον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph> στην κατηγορία <emph>Πρόσθετα</emph>. Εάν θα θέλατε να προγραμματίσετε ένα πρόσθετο οι ίδιοι, μπορείτε να μάθετε εδώ ποιες συναρτήσεις πρέπει να εξαχθούν από την <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">κοινόχρηστη βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>εξωτερική DLL</defaultinline></switchinline>, έτσι ώστε να επισυναφθεί το πρόσθετο επιτυχώς." #. qyzrA #: 04060112.xhp @@ -23559,7 +23559,7 @@ msgctxt "" "par_id3149211\n" "help.text" msgid "$[officename] searches the Add-in folder defined in the configuration for a suitable <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. To be recognized by $[officename], the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">shared library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> must have certain properties, as explained in the following. This information allows you to program your own Add-In for <emph>Function Wizard</emph> of $[officename] Calc." -msgstr "" +msgstr "Το $[officename] αναζητά τον φάκελο πρόσθετα που ορίστηκε στη διαμόρφωση για κατάλληλη <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">κοινόχρηστη βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>. Για να αναγνωριστεί από το $[officename], η <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">κοινόχρηστη βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> πρέπει να έχει συγκεκριμένες ιδιότητες, όπως εξηγείται παρακάτω. Αυτές οι πληροφορίες σας επιτρέπουν να προγραμματίσετε το δικό σας πρόσθετο για τον <emph>Οδηγό συναρτήσεων</emph> του $[officename] Calc." #. CAC5V #: 04060112.xhp @@ -23586,7 +23586,7 @@ msgctxt "" "hd_id3152890\n" "help.text" msgid "Functions of <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>AddIn DLL</defaultinline></switchinline>" -msgstr "" +msgstr "Συναρτήσεις της <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Κοινόχρηστης βιβλιοθήκης</caseinline><defaultinline>Προσθέτων DLL</defaultinline></switchinline>" #. DPTDC #: 04060112.xhp @@ -23775,7 +23775,7 @@ msgctxt "" "hd_id3156396\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions" -msgstr "" +msgstr "Συναρτήσεις της <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">κοινόχρηστης βιβλιοθήκης</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>" #. wVc9G #: 04060112.xhp @@ -23784,7 +23784,7 @@ msgctxt "" "par_id3153019\n" "help.text" msgid "Following you will find a description of those functions, which are called at the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>external DLL</defaultinline></switchinline>." -msgstr "" +msgstr "Παρακάτω, θα βρείτε περιγραφή αυτών των συναρτήσεων, που ονομάζονται στην <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">κοινόχρηστη βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>εξωτερικές DLL</defaultinline></switchinline>." #. kDo37 #: 04060112.xhp @@ -23793,7 +23793,7 @@ msgctxt "" "par_id3150038\n" "help.text" msgid "For all <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Shared Library</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline> functions, the following applies:" -msgstr "" +msgstr "Για όλες τις συναρτήσεις <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Κοινόχρηστη βιβλιοθήκη</caseinline><defaultinline>DLL</defaultinline></switchinline>, ισχύουν τα παρακάτω:" #. QZ7q4 #: 04060112.xhp @@ -23802,7 +23802,7 @@ msgctxt "" "par_id3147616\n" "help.text" msgid "<emph>Output</emph>: Resulting value" -msgstr "" +msgstr "<emph>Έξοδος</emph>: Τελική τιμή" #. ErpXM #: 04060112.xhp @@ -23811,7 +23811,7 @@ msgctxt "" "par_id3159119\n" "help.text" msgid "<emph>Input</emph>: Any number of types (double&, char*, double*, char**, Cell area), where the <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">Cell area</link> is an array of types double array, string array, or cell array." -msgstr "" +msgstr "<emph>Είσοδος</emph>: Οποιοσδήποτε τύπος αριθμού (double&, char*, double*, char**, περιοχή κελιού), όπου η <link href=\"text/scalc/01/04060112.xhp\" name=\"Cell area\">περιοχή κελιού</link> είναι πίνακας τύπων διπλού πίνακα, πίνακα συμβολοσειράς, ή πίνακας κελιού." #. Hs7Du #: 04060112.xhp |