diff options
Diffstat (limited to 'source/el/sw/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/el/sw/messages.po | 118 |
1 files changed, 59 insertions, 59 deletions
diff --git a/source/el/sw/messages.po b/source/el/sw/messages.po index 609b86ee625..d34d1644319 100644 --- a/source/el/sw/messages.po +++ b/source/el/sw/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-31 16:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-05-29 20:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2023-06-07 12:01+0000\n" "Last-Translator: Dimitris Spingos <dmtrs32@gmail.com>\n" "Language-Team: Greek <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/el/>\n" "Language: el\n" @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 4.15.2\n" "X-POOTLE-MTIME: 1562572361.000000\n" #. C33zA @@ -16939,7 +16939,7 @@ msgstr "Εισαγωγή καταχώρισης ευρετηρίου" #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:63 msgctxt "indexentry|tooltip_text|close" msgid "Close dialog without saving non-applied changes." -msgstr "" +msgstr "Κλείσιμο του διαλόγου χωρίς αποθήκευση των αλλαγών που δεν έχουν εφαρμοστεί." #. 8dTXx #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:81 @@ -24766,7 +24766,7 @@ msgstr "Επιλέξτε την τεχνοτροπία παραγράφου πο #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:186 msgctxt "outlinenumberingpage|extended_tip|style" msgid "Select the paragraph style to assign to the selected outline level. Select [None] to skip the outline level." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε την τεχνοτροπία παραγράφου που θα αντιστοιχίσετε στο επιλεγμένο επίπεδο διάρθρωσης. Επιλέξτε [Κανένα] για να παραλείψετε το επίπεδο διάρθρωσης." #. nrfyA #: sw/uiconfig/swriter/ui/outlinenumberingpage.ui:199 @@ -25370,13 +25370,13 @@ msgstr "Θέση" #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:111 msgctxt "pagenumberdlg|positionCombo" msgid "Top of page (Header)" -msgstr "" +msgstr "Αρχή σελίδας (Κεφαλίδα)" #. G7aWi #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:112 msgctxt "pagenumberdlg|positionCombo" msgid "Bottom of page (Footer)" -msgstr "" +msgstr "Τέλος σελίδας (Υποσέλιδο)" #. rEUYC #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:116 @@ -25400,19 +25400,19 @@ msgstr "Στοίχιση" #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:153 msgctxt "pagenumberdlg|alignmentCombo" msgid "Left" -msgstr "" +msgstr "Αριστερά" #. s8FsG #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:154 msgctxt "pagenumberdlg|alignmentCombo" msgid "Center" -msgstr "" +msgstr "Κέντρο" #. Pmvsv #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:155 msgctxt "pagenumberdlg|alignmentCombo" msgid "Right" -msgstr "" +msgstr "Δεξιά" #. 5xBPD #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:159 @@ -25424,43 +25424,43 @@ msgstr "Ευθυγραμμίστε τον αριθμό σελίδας στο υ #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:171 msgctxt "pagenumberdlg|mirrorCheckbox" msgid "Mirror on even pages" -msgstr "" +msgstr "Κατοπτρισμός σε ζυγές σελίδες" #. gr98T #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:180 msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|mirrorCheckbox" msgid "Creates separate left/right pages with mirrored page number placements" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργεί ξεχωριστές σελίδες αριστερά/δεξιά με αντικατοπτρισμένες τοποθετήσεις αριθμών σελίδας" #. ddnjH #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:192 msgctxt "pagenumberdlg|pagetotalCheckbox" msgid "Include page total" -msgstr "" +msgstr "Να συμπεριλαμβάνεται το σύνολο της σελίδας" #. EHbmr #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:202 msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|pagetotalCheckbox" msgid "Also insert the total number of pages" -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε επίσης τον συνολικό αριθμό σελίδων" #. mFDFf #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:218 msgctxt "pagenumberdlg|numfmtLabel" msgid "Page numbers:" -msgstr "" +msgstr "Αριθμοί σελίδων:" #. zBZCW #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:226 msgctxt "pagenumberdlg|alignmentLabel-atkobject" msgid "Number format" -msgstr "" +msgstr "Μορφή αριθμού" #. xuA2n #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:245 msgctxt "pagenumberdlg|extended_tip|numfmtlb" msgid "Select a numbering scheme for the page numbering." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε ένα σχήμα αρίθμησης για την αρίθμηση των σελίδων." #. LUsGq #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:272 @@ -29396,31 +29396,31 @@ msgstr "Περιεχόμενα" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:362 msgctxt "tocentriespage|chapterentry" msgid "Number and contents" -msgstr "" +msgstr "Αριθμός και περιεχόμενο" #. HC6vb #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:366 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterentry" msgid "Select the heading information to include in the index entry." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε τις πληροφορίες επικεφαλίδας που θα συμπεριληφθούν στην καταχώρηση ευρετηρίου." #. ZYqdq #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:379 msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevelft" msgid "Show up to level:" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση μέχρι το επίπεδο:" #. 9uGCG #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:393 msgctxt "tocentriespage|entryoutlinelevel" msgid "Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε τον αριθμό των επιπέδων του αριθμού επικεφαλίδας ή του αριθμού καταλόγου που θα εμφανίζονται στο ευρετήριο. Για παράδειγμα, επιλέξτε \"2\" για να εμφανίσετε τα δύο πρώτα επίπεδα του αριθμού." #. 7CUwn #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:401 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|entryoutlinelevel" msgid "Enter the number of levels of the heading number or list number to show in the index. For example, select “2” to show the first two levels of the number. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering”." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε τον αριθμό των επιπέδων του αριθμού επικεφαλίδας ή του αριθμού καταλόγου που θα εμφανίζονται στο ευρετήριο. Για παράδειγμα, επιλέξτε \"2\" για να εμφανίσετε τα δύο πρώτα επίπεδα του αριθμού. Για να ενεργοποιήσετε αριθμούς για επικεφαλίδες, επιλέξτε \"Εργαλεία - Αρίθμηση επικεφαλίδων\"." #. qtbWw #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:414 @@ -29444,7 +29444,7 @@ msgstr "Αριθμός χωρίς διαχωριστικό" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:436 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|numberformat" msgid "Select to show number with or without separator." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε την εμφάνιση του αριθμού με ή χωρίς διαχωριστικό." #. FfEDW #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:449 @@ -29504,19 +29504,19 @@ msgstr "Αφαιρεί τον επιλεγμένο κώδικα αναφοράς #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:602 msgctxt "tocentriespage|chapterno" msgid "Numbering" -msgstr "" +msgstr "Αρίθμηση" #. AKiGM #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:606 msgctxt "tocentriespage|chapterno|tooltip_text" msgid "Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε στη \"Δομή\" για να συμπεριλάβετε τον αριθμό επικεφαλίδας ή τον αριθμό καταλόγου του κειμένου καταχώρισης στο ευρετήριο που δημιουργείται." #. a2YAS #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:610 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterno" msgid "Insert in the “Structure” to include the heading number or list number of the entry text in the generated index. To enable numbers for headings, choose “Tools - Heading Numbering“." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε στη \"Δομή\" για να συμπεριλάβετε τον αριθμό επικεφαλίδας ή τον αριθμό καταλόγου του κειμένου καταχώρισης στο ευρετήριο που δημιουργείται. Για να ενεργοποιήσετε αριθμούς για επικεφαλίδες, επιλέξτε \"Εργαλεία - Αρίθμηση επικεφαλίδων\"." #. vQAWr #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:622 @@ -29528,13 +29528,13 @@ msgstr "Κείμενο καταχώρισης" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:626 msgctxt "tocentriespage|entrytext|tooltip_text" msgid "Insert to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε για να συμπεριλάβετε το κείμενο των καταχωρήσεων ευρετηρίου που δημιουργούνται από τις ρυθμίσεις στην καρτέλα \"Τύπος\"." #. PdjRF #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:629 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|entrytext" msgid "Insert in the “Structure” to include the text of the index entries generated from the settings in the “Type“ tab." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε στη \"Δομή\" για να συμπεριλάβετε το κείμενο των καταχωρήσεων ευρετηρίου που δημιουργούνται από τις ρυθμίσεις στην καρτέλα \"Τύπος\"." #. BQH4d #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:641 @@ -29552,19 +29552,19 @@ msgstr "Εισάγει ένα όριο στηλοθέτη. Για να προσ #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:660 msgctxt "tocentriespage|chapterinfo" msgid "_Heading Info" -msgstr "" +msgstr "Πληροφορίες ε_πικεφαλίδας" #. iz2AU #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:664 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterinfo" msgid "Insert to include heading number or contents. Select inserted icon to choose what information to display." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε για να συμπεριλάβετε τον αριθμό ή τα περιεχόμενα επικεφαλίδας. Επιλέξτε το εικονίδιο που έχει εισαχθεί για να επιλέξετε ποιες πληροφορίες θα εμφανίζονται." #. CDCek #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:668 msgctxt "tocentriespage|extended_tip|chapterinfo" msgid "Insert to include heading number or contents. The heading information comes from the heading immediately prior to the entry. Select the inserted icon to choose what information to display." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε για να συμπεριλάβετε τον αριθμό ή τα περιεχόμενα επικεφαλίδας. Οι πληροφορίες επικεφαλίδας προέρχονται από την επικεφαλίδα αμέσως πριν από την καταχώριση. Επιλέξτε το εικονίδιο που έχει εισαχθεί για να επιλέξετε ποιες πληροφορίες θα εμφανίζονται." #. AYFTR #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocentriespage.ui:680 @@ -29936,13 +29936,13 @@ msgstr "Αξιολόγηση μέχρι το επίπεδο:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:285 msgctxt "tocindexpage|level|tooltip_text" msgid "Enter the number of outline levels to include in the index." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε τον αριθμό των επιπέδων διάρθρωσης που θα συμπεριληφθούν στο ευρετήριο." #. Fz8S6 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:291 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|level" msgid "Enter the number of outline levels to include in the index. All headings are included that have an outline level less than or equal to the specified value." -msgstr "" +msgstr "Εισαγάγετε τον αριθμό των επιπέδων διάρθρωσης που θα συμπεριληφθούν στο ευρετήριο. Περιλαμβάνονται όλες οι επικεφαλίδες που έχουν επίπεδο διάρθρωσης μικρότερο ή ίσο με την καθορισμένη τιμή." #. GwFGr #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:312 @@ -29954,37 +29954,37 @@ msgstr "Δημιουργία ευρετηρίου ή πίνακα περιεχο #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:350 msgctxt "tocindexpage|fromheadings" msgid "Headings" -msgstr "" +msgstr "Επικεφαλίδες" #. PBr4S #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:354 msgctxt "tocindexpage|fromheadings|tooltip_text" msgid "Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”." -msgstr "" +msgstr "Δημιουργεί το ευρετήριο από όλες τις παραγράφους που έχουν επίπεδο διάρθρωσης ίσο ή μεγαλύτερο από \"1\"." #. TFKaM #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:360 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|fromheadings" msgid "Creates the index from all paragraphs that have an outline level equal to or greater than “1”." -msgstr "" +msgstr "Δημιουργεί το ευρετήριο από όλες τις παραγράφους που έχουν επίπεδο διάρθρωσης ίσο ή μεγαλύτερο από \"1\"." #. vkCFZ #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:371 msgctxt "tocindexpage|indexmarks" msgid "Inde_x entries" -msgstr "" +msgstr "Καταχωρήσεις ε_υρετηρίου" #. QJmvB #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:378 msgctxt "tocindexpage|tooltip_text|indexmarks" msgid "Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”." -msgstr "" +msgstr "Ορίστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε τυχόν καταχωρήσεις ευρετηρίου που έχουν εισαχθεί στο έγγραφο για το επιλεγμένο ευρετήριο \"Τύπος\"." #. FewBp #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:381 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|indexmarks" msgid "Choose this option to include any index entries inserted in the document for the selected index “Type”. Use “Insert - Table of Contents and Index - Index Entry” to insert index entries in the document." -msgstr "" +msgstr "Ορίστε αυτήν την επιλογή για να συμπεριλάβετε τυχόν καταχωρήσεις ευρετηρίου που έχουν εισαχθεί στο έγγραφο για το επιλεγμένο ευρετήριο \"Τύπος\". Χρησιμοποιήστε το \"Εισαγωγή - Πίνακας περιεχομένων και Ευρετήριο - Καταχώρηση ευρετηρίου\" για να εισαγάγετε καταχωρήσεις ευρετηρίου στο έγγραφο." #. ZrB8Z #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:392 @@ -30038,19 +30038,19 @@ msgstr "Περιλαμβάνει αντικείμενα OLE στο ευρετή #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:468 msgctxt "tocindexpage|uselevel" msgid "Use outline level" -msgstr "" +msgstr "Χρησιμοποιήστε το επίπεδο διάρθρωσης" #. DeCEu #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:475 msgctxt "tocindexpage|uselevel|tooltip_text" msgid "Assign index level according to the outline level of the heading immediately prior to the object." -msgstr "" +msgstr "Εκχωρήστε το επίπεδο ευρετηρίου σύμφωνα με το επίπεδο διάρθρωσης της επικεφαλίδας αμέσως πριν από το αντικείμενο." #. x5XLD #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:478 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|uselevel" msgid "Assign index level to table, graphic, frame, and OLE objects according to the outline level of the heading immediately prior to the object. For example, if “Tables” is selected, then each table in the document is assigned an index level that corresponds to the outline level of the first heading before the table (i.e., a table is assigned index level 3 if it follows a heading with outline level 3). With default settings, larger index levels are indented more in the Table of Contents. Use the “Entries” tab to customize the formatting and indentation for each index level." -msgstr "" +msgstr "Εκχωρήστε επίπεδο ευρετηρίου σε αντικείμενα πίνακα, γραφικών, πλαισίου και OLE σύμφωνα με το επίπεδο διάρθρωσης της επικεφαλίδας αμέσως πριν από το αντικείμενο. Για παράδειγμα, εάν έχει επιλεγεί \"Πίνακες\", τότε σε κάθε πίνακα του εγγράφου εκχωρείται ένα επίπεδο ευρετηρίου που αντιστοιχεί στο επίπεδο διάρθρωσης της πρώτης επικεφαλίδας πριν από τον πίνακα (δηλαδή, σε έναν πίνακα εκχωρείται επίπεδο ευρετηρίου 3 εάν ακολουθεί μια επικεφαλίδα με επίπεδο διάρθρωσης 3). Με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, τα μεγαλύτερα επίπεδα ευρετηρίου έχουν μεγαλύτερη εσοχή στον Πίνακα περιεχομένων. Χρησιμοποιήστε την καρτέλα \"Καταχωρήσεις\" για να προσαρμόσετε τη μορφοποίηση και την εσοχή για κάθε επίπεδο ευρετηρίου." #. fQbwC #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:502 @@ -30062,7 +30062,7 @@ msgstr "_Πρόσθετες τεχνοτροπίες" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:506 msgctxt "tocindexpage|addstylescb|tooltip_text" msgid "Include selected paragraph styles in the index. Click the “Assign Styles” button." -msgstr "" +msgstr "Για να συμπεριλάβετε επιλεγμένες τεχνοτροπίες παραγράφου στο ευρετήριο. Πατήστε το πλήκτρο \"Εκχώρηση τεχνοτροπίας\"." #. mDsDx #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:511 @@ -30086,7 +30086,7 @@ msgstr "Απόδοση τεχνοτροπιών..." #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:556 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|styles" msgid "Opens the Assign Styles dialog, where you can select the paragraph styles to include in the index by choosing the outline level for where the style should be placed." -msgstr "" +msgstr "Ανοίγει το παράθυρο διαλόγου απόδοσης τεχνοτροπίας, όπου μπορείτε να επιλέξετε τις τεχνοτροπίες παραγράφου που θα συμπεριληφθούν στο ευρετήριο επιλέγοντας το επίπεδο διάρθρωσης για το πού θα τοποθετηθεί η τεχνοτροπία." #. KvQH4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:597 @@ -30182,7 +30182,7 @@ msgstr "Συνδυασμός όμοιων καταχωρίσεων" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:853 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|combinesame" msgid "Replaces identical index entries with a single entry that lists the page numbers where the entry occurs in the document. For example, the entries “View 10, View 43” are combined as “View 10, 43”." -msgstr "" +msgstr "Αντικαθιστά πανομοιότυπες καταχωρήσεις ευρετηρίου με μία μόνο καταχώρηση που παραθέτει τους αριθμούς σελίδων, όπου εμφανίζεται η καταχώριση στο έγγραφο. Για παράδειγμα, οι καταχωρήσεις \"Προβολή 10, Προβολή 43\" συνδυάζονται ως \"Προβολή 10, 43\"." #. AVAFm #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:864 @@ -30194,7 +30194,7 @@ msgstr "Συνδυασμός ταυτόσημων καταχωρίσεων με #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:873 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|useff" msgid "Replaces identical index entries that occur on the directly following page(s), with a single entry that lists the first page number and a “f” or “ff”. For example, the entries “View 10, View 11” are combined as “View 10f”, and “View 10, View 11, View 12” as “View 10ff”. Actual appearance depends on the locale setting, but can be overridden with Sort - Language." -msgstr "" +msgstr "Αντικαθιστά τις ίδιες εγγραφές ευρετηρίου που εμφανίζονται στις αμέσως επόμενες σελίδες, με μία μόνο καταχώρηση που αναφέρει τον αριθμό της πρώτης σελίδας και ένα \"f\" ή \"ff\". Για παράδειγμα, οι καταχωρήσεις \"Προβολή 10, Προβολή 11\" συνδυάζονται ως \"Προβολή 10f\" και \"Προβολή 10, Προβολή 11, Προβολή 12\" ως \"Προβολή 10ff\". Η πραγματική εμφάνιση εξαρτάται από τις τοπικές ρυθμίσεις, αλλά μπορεί να παρακαμφθεί με Ταξινόμηση - Γλώσσα." #. Uivc8 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:884 @@ -30206,7 +30206,7 @@ msgstr "Συνδυασμός με -" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:893 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|usedash" msgid "Replaces identical index entries that occur on consecutive pages with a single entry and the page range where the entry occurs. For example, the entries “View 10, View 11, View 12” are combined as “View 10-12”." -msgstr "" +msgstr "Αντικαθιστά τις ταυτόσημες καταχωρήσεις ευρετηρίου που εμφανίζονται σε διαδοχικές σελίδες με μία μόνο καταχώρηση και το εύρος σελίδων όπου εμφανίζεται η καταχώρηση. Για παράδειγμα, οι καταχωρήσεις \"Προβολή 10, Προβολή 11, Προβολή 12\" συνδυάζονται ως \"Προβολή 10-12\"." #. GfaT4 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:904 @@ -30356,7 +30356,7 @@ msgstr "<>" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1214 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|brackets" msgid "Select the brackets used to enclose bibliography entries." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε τις αγκύλες που χρησιμοποιούνται για να περικλείσετε εγγραφές βιβλιογραφίας." #. 2M3ZW #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1229 @@ -30368,19 +30368,19 @@ msgstr "Μορφοποίηση των καταχωρίσεων" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1252 msgctxt "tocindexpage|useparastyle" msgid "Create from additional paragraph style" -msgstr "" +msgstr "Δημιουργία από πρόσθετη τεχνοτροπία παραγράφου" #. WNBCY #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1261 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|useparastyle" msgid "Include paragraphs that have the selected style applied in the index." -msgstr "" +msgstr "Να συμπεριλαμβάνονται οι παράγραφοι που έχουν την επιλεγμένη τεχνοτροπία που εφαρμόζεται στο ευρετήριο." #. BpagF #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1277 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|parastyle" msgid "Select the paragraph style for which you want to create index entries." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε την τεχνοτροπία παραγράφου για την οποία θέλετε να δημιουργήσετε καταχωρήσεις ευρετηρίου." #. pj7su #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:57 @@ -30398,13 +30398,13 @@ msgstr "_Τεχνοτροπίες παραγράφου" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:114 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|levels" msgid "Select the index level to be assigned." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε το επίπεδο ευρετηρίου που θα εκχωρηθεί." #. dMXSF #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:158 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|styles" msgid "Select the paragraph style that you want to assign to the selected index level, then click the Assign (<) button." -msgstr "" +msgstr "Επιλέξτε την τεχνοτροπία παραγράφου που θέλετε να αντιστοιχίσετε στο επιλεγμένο επίπεδο ευρετηρίου και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο Εκχώρηση (<)." #. LGrjt #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:171 @@ -30428,19 +30428,19 @@ msgstr "_Επεξεργασία" #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:200 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|edit" msgid "Open the Paragraph Style dialog for the selected paragraph style." -msgstr "" +msgstr "Ανοίξτε το παράθυρο διαλόγου τεχνοτροπίας παραγράφου για την επιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου." #. eDd8n #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:217 msgctxt "tocstylespage|assign" msgid "Assign" -msgstr "" +msgstr "Εκχώρηση" #. srCBF #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:221 msgctxt "tocstylespage|extended_tip|assign" msgid "Assign the selected paragraph style to the selected index level." -msgstr "" +msgstr "Αντιστοιχίστε την επιλεγμένη τεχνοτροπία παραγράφου στο επιλεγμένο επίπεδο ευρετηρίου." #. ddB7L #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocstylespage.ui:242 @@ -30590,7 +30590,7 @@ msgstr "Συμβου_λές οθόνης σε ιχνηλατημένες αλλ #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:327 msgctxt "viewoptionspage|changeslabel" msgid "Display Tracked Changes" -msgstr "" +msgstr "Εμφάνιση των παρακολουθούμενων αλλαγών" #. YD6TK #: sw/uiconfig/swriter/ui/viewoptionspage.ui:369 @@ -30753,19 +30753,19 @@ msgstr "Προέκυψε το παρακάτω σφάλμα:" #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnhiddensectiondialog.ui:7 msgctxt "warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog" msgid "Delete hidden section(s)?" -msgstr "" +msgstr "Διαγραφή των κρυφών ενοτήτων;" #. FNg7R #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnhiddensectiondialog.ui:14 msgctxt "warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog" msgid "Would you like to delete the hidden section(s)?" -msgstr "" +msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τις κρυφές ενότητες;" #. mCPgm #: sw/uiconfig/swriter/ui/warnhiddensectiondialog.ui:15 msgctxt "warnhiddensectiondialog|WarnHiddenSectionDialog" msgid "There are hidden sections in the deleted area." -msgstr "" +msgstr "Υπάρχουν κρυφές ενότητες στη διαγραμμένη περιοχή." #. fkAeJ #: sw/uiconfig/swriter/ui/watermarkdialog.ui:17 |