diff options
Diffstat (limited to 'source/eo/scaddins/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/eo/scaddins/messages.po | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/source/eo/scaddins/messages.po b/source/eo/scaddins/messages.po index b7e1b9e67d2..6c0253a153a 100644 --- a/source/eo/scaddins/messages.po +++ b/source/eo/scaddins/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-01-17 16:46+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-03-04 14:16+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-07 14:16+0000\n" "Last-Translator: Donald Rogers <donr2648@clear.net.nz>\n" "Language-Team: Esperanto <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/eo/>\n" "Language: eo\n" @@ -4434,13 +4434,13 @@ msgstr "ĉeno por agordi ĉu la opcio estu observata kontinue (c) aŭ nur je mat #: scaddins/inc/pricing.hrc:53 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier" msgid "Greek" -msgstr "Greka" +msgstr "Grekaĵo" #. bawL6 #: scaddins/inc/pricing.hrc:54 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier" msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)" -msgstr "Malnepra parametro, se ellasita tiam la funkcio simple liveras la prezon de la opcio; se agordita, la funkcio liveras prezajn sensivojn (grekojn) al iu el la enigaj parametroj; eblaj valoroj estas (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ota, rota(f)" +msgstr "Malnepra parametro, se ellasita tiam la funkcio simple liveras la prezon de la opcio; se agordita, la funkcio liveras prezajn sensivojn (grekaĵojn) al iu el la enigaj parametroj; eblaj valoroj estas (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ota, rota(f)" #. nggAA #: scaddins/inc/pricing.hrc:59 @@ -4566,25 +4566,25 @@ msgstr "Speco de bariero" #: scaddins/inc/pricing.hrc:79 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch" msgid "String to define whether the barrier is observed (c)ontinuously or only at the (e)nd/maturity" -msgstr "ĉeno por agordi ĉu la opcio estu observata kontinue (c) aŭ nur je maturiĝo/fino (e)" +msgstr "Ĉeno por agordi ĉu la opcio estu observata kontinue (c) aŭ nur je maturiĝo/fino (e)" #. H3XiF #: scaddins/inc/pricing.hrc:80 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch" msgid "Greek" -msgstr "Greka" +msgstr "Grekaĵo" #. EPFrM #: scaddins/inc/pricing.hrc:81 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch" msgid "Optional parameter, if left out then the function simply returns the option price; if set, the function returns price sensitivities (Greeks) to one of the input parameters; possible values are (d)elta, (g)amma, (t)heta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)nna, (r)ho, rho(f)" -msgstr "Malnepra parametro, se ellasita tiam la funkcio simple liveras la prezon de la opcio; se agordita, la funkcio liveras prezajn sensivojn (grekojn) al iu el la enigaj parametroj; eblaj valoroj estas (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ota, rota(f)" +msgstr "Malnepra parametro, se ellasita tiam la funkcio simple liveras la prezon de la opcio; se agordita, la funkcio liveras prezajn sensivojn (grekaĵojn) al iu el la enigaj parametroj; eblaj valoroj estas (d)elta, (g)ama, (t)eta, v(e)ga, v(o)lga, v(a)na, (r)ota, rota(f)" #. sPkFe #: scaddins/inc/pricing.hrc:86 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit" msgid "Probability that an asset hits a barrier assuming it follows dS/S = mu dt + vol dW" -msgstr "probablo ke havaĵo atingos barieron, supozante ke ĝi sekvas dS/S = mu dt + vol dW" +msgstr "Probablo ke havaĵo atingos barieron, supozante ke ĝi sekvas dS/S = mu dt + vol dW" #. bN7Mw #: scaddins/inc/pricing.hrc:87 @@ -4596,7 +4596,7 @@ msgstr "Spota prezo" #: scaddins/inc/pricing.hrc:88 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit" msgid "Price/value S of the underlying asset" -msgstr "prezo/valoro de la baza havaĵo" +msgstr "Prezo/valoro de la baza havaĵo" #. PapPv #: scaddins/inc/pricing.hrc:89 @@ -4608,7 +4608,7 @@ msgstr "Volatileco" #: scaddins/inc/pricing.hrc:90 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit" msgid "Annual volatility of the underlying asset" -msgstr "jara volatilo de la baza havaĵo" +msgstr "Jara volatilo de la baza havaĵo" #. 4KFZo #: scaddins/inc/pricing.hrc:91 @@ -4620,7 +4620,7 @@ msgstr "Drivado" #: scaddins/inc/pricing.hrc:92 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit" msgid "Parameter mu in dS/S = mu dt + vol dW" -msgstr "parametro mu en dS/S = mu dt + vol dW" +msgstr "Parametro mu en dS/S = mu dt + vol dW" #. BcKNU #: scaddins/inc/pricing.hrc:93 @@ -4632,7 +4632,7 @@ msgstr "Matureco" #: scaddins/inc/pricing.hrc:94 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit" msgid "Time to maturity" -msgstr "tempo ĝis maturiĝo" +msgstr "Tempo ĝis maturiĝo" #. eSpiB #: scaddins/inc/pricing.hrc:95 @@ -4656,7 +4656,7 @@ msgstr "Supra bariero" #: scaddins/inc/pricing.hrc:98 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit" msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)" -msgstr "supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)" +msgstr "Supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)" #. N84Tp #: scaddins/inc/pricing.hrc:103 @@ -4674,7 +4674,7 @@ msgstr "Spota prezo" #: scaddins/inc/pricing.hrc:105 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney" msgid "Price/value of the asset" -msgstr "prezo/valoro de la havaĵo" +msgstr "Prezo/valoro de la havaĵo" #. NpQGJ #: scaddins/inc/pricing.hrc:106 @@ -4698,7 +4698,7 @@ msgstr "Drivado" #: scaddins/inc/pricing.hrc:109 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney" msgid "Parameter mu from dS/S = mu dt + vol dW" -msgstr "parametro mu en dS/S = mu dt + vol dW" +msgstr "Parametro mu en dS/S = mu dt + vol dW" #. 5qBRE #: scaddins/inc/pricing.hrc:110 @@ -4722,7 +4722,7 @@ msgstr "Suba bariero" #: scaddins/inc/pricing.hrc:113 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney" msgid "Lower barrier (set to 0 for no lower barrier)" -msgstr "malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)" +msgstr "Malsupra bariero (agordu al 0 por neniu malsupra bariero)" #. 9eXqo #: scaddins/inc/pricing.hrc:114 @@ -4734,7 +4734,7 @@ msgstr "Supra bariero" #: scaddins/inc/pricing.hrc:115 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney" msgid "Upper barrier (set to 0 for no upper barrier)" -msgstr "supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)" +msgstr "Supra bariero (agordu al 0 por neniu bariero)" #. yGuzF #: scaddins/inc/pricing.hrc:116 @@ -4746,44 +4746,44 @@ msgstr "Plenuma prezo" #: scaddins/inc/pricing.hrc:117 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney" msgid "Optional strike level" -msgstr "Malnepra ekzercoprezo-nivelo" +msgstr "Malnepra plenumpreza nivelo" #. 8BXDU #: scaddins/inc/pricing.hrc:118 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney" msgid "Put/Call" -msgstr "Vendo/Aĉeto" +msgstr "Vendopcio/Aĉetopcio" #. 25asq #: scaddins/inc/pricing.hrc:119 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney" msgid "Optional (p)ut/(c)all indicator" -msgstr "Malnepra indiko de livera (p) /akcepta (c) negoco" +msgstr "Malnepra indiko de Vendopcio (p) / Aĉetopcio (c)" #. 8xTrH #. function names as accessible from cells #: scaddins/inc/strings.hrc:26 msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptBarrier" msgid "OPT_BARRIER" -msgstr "OPT_BARILO" +msgstr "OPCIO_BARIERA" #. 5xNGn #: scaddins/inc/strings.hrc:27 msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptTouch" msgid "OPT_TOUCH" -msgstr "OPT_TOUCH" +msgstr "OPCIO_TUŜA" #. pnGGe #: scaddins/inc/strings.hrc:28 msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbHit" msgid "OPT_PROB_HIT" -msgstr "OPT_PROB_HIT" +msgstr "OPCIO_PROB_TRAF" #. s75E5 #: scaddins/inc/strings.hrc:29 msgctxt "PRICING_FUNCNAME_OptProbInMoney" msgid "OPT_PROB_INMONEY" -msgstr "OPCI_PROB_PROFITA" +msgstr "OPCIO_PROB_ENMONA" #. Hb9ck #: scaddins/inc/strings.hrc:31 |