diff options
Diffstat (limited to 'source/es/cui/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/es/cui/messages.po | 34 |
1 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/source/es/cui/messages.po b/source/es/cui/messages.po index 5021430f74f..af21d828a94 100644 --- a/source/es/cui/messages.po +++ b/source/es/cui/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2024-03-18 13:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2024-04-10 18:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-04-29 18:03+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/cuimessages/es/>\n" "Language: es\n" @@ -3655,7 +3655,7 @@ msgstr "La variante compacta con pestañas fue pensada para resultar familiar a #: cui/inc/toolbarmode.hrc:28 msgctxt "RID_CUI_TOOLBARMODES" msgid "The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others." -msgstr "La interfaz de Barra agrupada proporciona acceso a las funciones en grupos, con iconos para las funciones más frecuentemente utilizadas y menús desplegables para las demás. Esta variante completa favorece las funciones y es ligeramente más grande que otras." +msgstr "La interfaz Barra agrupada proporciona acceso a las funciones en grupos, con iconos para las funciones más frecuentemente utilizadas y menús desplegables para el resto. Esta variante completa da preferencia a las funciones y es ligeramente más grande que otras." #. acQKG #: cui/inc/toolbarmode.hrc:29 @@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "Idiomas y regiones" #: cui/inc/treeopt.hrc:54 msgctxt "SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES" msgid "General" -msgstr "General" +msgstr "Generales" #. HEzGc #: cui/inc/treeopt.hrc:55 @@ -3823,7 +3823,7 @@ msgstr "Internet" #: cui/inc/treeopt.hrc:66 msgctxt "SID_INET_DLG_RES" msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" +msgstr "«Proxy»" #. EhHFs #: cui/inc/treeopt.hrc:67 @@ -3841,7 +3841,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Writer" #: cui/inc/treeopt.hrc:73 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES" msgid "General" -msgstr "General" +msgstr "Generales" #. t9DgE #: cui/inc/treeopt.hrc:74 @@ -3985,7 +3985,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Calc" #: cui/inc/treeopt.hrc:109 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES" msgid "General" -msgstr "General" +msgstr "Generales" #. xE8RH #: cui/inc/treeopt.hrc:110 @@ -4051,7 +4051,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Impress" #: cui/inc/treeopt.hrc:124 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES" msgid "General" -msgstr "General" +msgstr "Generales" #. unCEW #: cui/inc/treeopt.hrc:125 @@ -4081,7 +4081,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Draw" #: cui/inc/treeopt.hrc:133 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES" msgid "General" -msgstr "General" +msgstr "Generales" #. oiiBb #: cui/inc/treeopt.hrc:134 @@ -7109,7 +7109,7 @@ msgstr "Hoja de cálculo" #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1440 msgctxt "colorconfigwin|drawgrid" msgid "Grid" -msgstr "Cuadrícula" +msgstr "Retícula" #. oKFnR #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1455 @@ -7169,7 +7169,7 @@ msgstr "Fondo del editor" #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1754 msgctxt "colorconfigwin|basic" msgid "Basic Syntax Highlighting" -msgstr "Coloración de sintaxis Basic" +msgstr "Coloración de sintaxis BASIC" #. ERVJA #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1807 @@ -11266,7 +11266,7 @@ msgstr "Omitir" #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:127 msgctxt "hyphenate|extended_tip|continue" msgid "Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate." -msgstr "Ignora la sugerencia de silabación y encuentra la siguiente palabra pendiente de silabar." +msgstr "Ignora la sugerencia de silabación y encuentra la siguiente palabra pendiente de silabear." #. zXLRC #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:146 @@ -15774,7 +15774,7 @@ msgstr "Configuración regional:" #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:454 msgctxt "optlanguagespage|label6" msgid "Decimal key on the numpad:" -msgstr "Tecla del punto decimal en el teclado numérico:" +msgstr "Tecla decimal en teclado numérico:" #. cuqUB #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:468 @@ -16530,7 +16530,7 @@ msgstr "Advertir cuando no se guarde en ODF ni en el formato predeterminado" #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:468 msgctxt "warnalienformat" msgid "You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box." -msgstr "Puede optar por recibir un mensaje de advertencia cuando guarde un documento en un formato que no es OpenDocument o que no es el formato predeterminado definido en el diálogo Opciones ▸ Cargar/Guardar ▸ General." +msgstr "Puede optar por recibir un mensaje de advertencia cuando guarde un documento en un formato que no es OpenDocument o que no es el formato predeterminado definido en el diálogo Opciones ▸ Cargar/guardar ▸ Generales." #. 5ANvD #. EN-US, the term 'extended' must not be translated. @@ -20150,7 +20150,7 @@ msgstr "Escriba el radio que quiere utilizar para redondear las esquinas." #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:223 msgctxt "slantcornertabpage|label1" msgid "Corner Radius" -msgstr "Radio de ángulo" +msgstr "Radio de esquina" #. oVtU3 #: cui/uiconfig/ui/slantcornertabpage.ui:254 @@ -20546,7 +20546,7 @@ msgstr "Añade la corrección seleccionada como reemplazo de la palabra incorrec #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:494 msgctxt "spellingdialog|extended_tip|autocorrect" msgid "Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table." -msgstr "Agrega la combinación actual de la palabra incorrecta y la palabra de reemplazo a la tabla Remplazar de la herramienta Corrección automática." +msgstr "Añade la combinación actual de la palabra incorrecta y la palabra que la reemplaza a la tabla de sustituciones de Corrección automática." #. DoqLo #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:518 @@ -22112,7 +22112,7 @@ msgstr "Previsualización" #: cui/uiconfig/ui/widgettestdialog.ui:66 msgctxt "widgettestdialog|WidgetTestDialog" msgid "Test Widgets" -msgstr "Widgets de prueba" +msgstr "Probar controles" #. 9zxtA #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:60 @@ -22214,7 +22214,7 @@ msgstr "_Eliminar de la lista las palabras recolectadas de un documento al cerra #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:343 msgctxt "wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing" msgid "When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite." -msgstr "Cuando está habilitado, la lista se borra al cerrar el documento actual. Cuando está deshabilitado, hace que la lista de compleción de palabras actual esté disponible para otros documentos, después de cerrar el documento en uso. La lista permanece disponible hasta que finaliza la sesión de la suite ofimática." +msgstr "Cuando se activa, la lista se vacía al cerrar el documento actual. Cuando se desactiva, hace que la lista de compleción de palabras actual esté disponible para otros documentos, después de cerrar el documento en uso. La lista permanece disponible hasta que sale de la suite ofimática." #. f7oAK #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:358 |