diff options
Diffstat (limited to 'source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po')
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po | 82 |
1 files changed, 41 insertions, 41 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index 78e6c809296..786370147f7 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2022-02-28 17:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2022-03-09 18:23+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-3/textscalc01/es/>\n" "Language: es\n" @@ -4451,7 +4451,7 @@ msgctxt "" "par_id761615842549780\n" "help.text" msgid "<emph>Database</emph>. The cell range of the database." -msgstr "<emph>Base de datos</emph>. El intervalo de celas de la base de datos." +msgstr "<emph>BaseDeDatos</emph>. El intervalo de celdas de la base de datos." #. nw3ya #: 04060101.xhp @@ -4469,7 +4469,7 @@ msgctxt "" "par_id471615842721059\n" "help.text" msgid "<emph>SearchCriteria</emph>. The cell range of a separate area of the spreadsheet containing search criteria." -msgstr "" +msgstr "<emph>CriteriosDeBúsqueda</emph>. El intervalo de celdas de un área separada de la hoja de cálculo que contiene los criterios de búsqueda." #. RT3mc #: 04060101.xhp @@ -5279,7 +5279,7 @@ msgctxt "" "par_id171616180137385\n" "help.text" msgid "Calc reports Err:502 (invalid argument) if multiple matches are found, or a #VALUE! error (wrong data type) if no matches are found. A #VALUE! error is also reported if a single match is found but the relevant cell is empty." -msgstr "" +msgstr "Calc informa Err: 502 (argumento no válido) si se encuentran múltiples coincidencias, o un error #¡VALOR! (tipo de datos incorrecto) si no se encuentran coincidencias. También se devuelve un error #¡VALOR! si se encuentra una sola coincidencia pero la celda correspondiente está vacía." #. oFi8J #: 04060101.xhp @@ -5513,7 +5513,7 @@ msgctxt "" "bm_id3159269\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>DPRODUCT function</bookmark_value><bookmark_value>multiplying;cell contents in Calc databases</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>Función BDPRODUCTO</bookmark_value><bookmark_value>multiplicar;contenido de celda en bases de datos de Calc</bookmark_value>" #. gvW9Q #: 04060101.xhp @@ -8402,7 +8402,7 @@ msgctxt "" "par_id5863826\n" "help.text" msgid "<input>=A2+B2+STYLE(IF(CURRENT()>10;\"Red\";\"Default\"))</input>" -msgstr "" +msgstr "<input>=A2+B2+ESTILO(SI(ACTUAL()>10;\"Rojo\";\"Predeterminado\"))</input>" #. fNamE #: 04060104.xhp @@ -9302,7 +9302,7 @@ msgctxt "" "par_id31537481\n" "help.text" msgid "IFNA(Value; Alternate_value)" -msgstr "" +msgstr "SI.ND(Valor; Valor_alternativo)" #. 6oj7E #: 04060104.xhp @@ -9860,7 +9860,7 @@ msgctxt "" "par_id3147355\n" "help.text" msgid "CELL(\"InfoType\" [; Reference])" -msgstr "" +msgstr "CELDA(\"TipoInformación\" [; Referencia])" #. wjBKt #: 04060104.xhp @@ -10643,7 +10643,7 @@ msgctxt "" "par_id3150867\n" "help.text" msgid "<input>=IF(A1>5;100;\"too small\")</input> If the value in <literal>A1</literal> is greater than <literal>5</literal>, the value <literal>100</literal> is returned; otherwise, the text <literal>too small</literal> is returned." -msgstr "" +msgstr "<input>=SI(A1>5;100;\"demasiado pequeño\")</input> Si el valor en <literal>A1</literal> es mayor que <literal>5</literal>, devuelve <literal>100</literal>; de lo contrario, devuelve el texto <literal>demasiado pequeño</literal>." #. jvk3H #: 04060105.xhp @@ -10652,7 +10652,7 @@ msgctxt "" "par_id71607569817532\n" "help.text" msgid "<input>=IF(A1>5;;\"too small\")</input> If the value in <literal>A1</literal> is greater than <literal>5</literal>, the value <literal>0</literal> is returned because empty parameters are considered to be <literal>0</literal>; otherwise, the text <literal>too small</literal> is returned." -msgstr "" +msgstr "<input>=SI(A1>5;;\"demasiado pequeño\")</input> Si el valor en <literal>A1</literal> es mayor que <literal>5</literal>, devuelve <literal>0 </literal> porque los parámetros vacíos se consideran <literal>0</literal>; de lo contrario, devuelve el texto <literal>demasiado pequeño</literal>." #. Q6yTs #: 04060105.xhp @@ -11642,7 +11642,7 @@ msgctxt "" "par_id5036167\n" "help.text" msgid "%PRODUCTNAME results 0 for ATAN2(0;0)." -msgstr "" +msgstr "%PRODUCTNAME da como resultado 0 para ATAN2(0;0)." #. BCKQE #: 04060106.xhp @@ -13199,7 +13199,7 @@ msgctxt "" "par_id3155660\n" "help.text" msgid "MULTINOMIAL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)" -msgstr "" +msgstr "MULTINOMIAL(<embedvar href=\"text/scalc/01/ful_func.xhp#number255_1\" markup=\"keep\"/>)" #. YLFwC #: 04060106.xhp @@ -13280,7 +13280,7 @@ msgctxt "" "par_id241599040594931\n" "help.text" msgid "<literal>=POWER(0,0)</literal> returns 1." -msgstr "" +msgstr "<literal>=POTENCIA(0,0)</literal> devuelve 1." #. D3Ghv #: 04060106.xhp @@ -13469,7 +13469,7 @@ msgctxt "" "par_id3160368\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">Calculates the sum of the squares of a set of numbers.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_QUADRATESUMME\">Calcula la suma de los cuadrados de un conjunto de números.</ahelp>" #. 2gNvN #: 04060106.xhp @@ -14261,7 +14261,7 @@ msgctxt "" "par_id3152043\n" "help.text" msgid "<emph>Range</emph> is the range to which the criterion is to be applied." -msgstr "" +msgstr "<emph>Intervalo</emph> es el intervalo al que se aplicará el criterio." #. FCxrw #: 04060106.xhp @@ -14882,7 +14882,7 @@ msgctxt "" "par_id901631901062056\n" "help.text" msgid "<emph>Value</emph> is the amount of the currency to be converted." -msgstr "" +msgstr "<emph>Valor</emph> es la cantidad de moneda que se va a convertir." #. AE6XU #: 04060106.xhp @@ -15377,7 +15377,7 @@ msgctxt "" "bm_id461590241346526\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>random numbers non-volatile; between limits</bookmark_value><bookmark_value>RANDBETWEEN.NV function</bookmark_value>" -msgstr "" +msgstr "<bookmark_value>números aleatorios no volátiles;entre límites</bookmark_value><bookmark_value>función ALEATORIO.ENTRE.NV</bookmark_value>" #. cgHiZ #: 04060106.xhp @@ -15386,7 +15386,7 @@ msgctxt "" "hd_id171590240366277\n" "help.text" msgid "RANDBETWEEN.NV" -msgstr "" +msgstr "ALEATORIO.ENTRE.NV" #. Akjyr #: 04060106.xhp @@ -15404,7 +15404,7 @@ msgctxt "" "par_id181590240522012\n" "help.text" msgid "RANDBETWEEN.NV(Bottom; Top)" -msgstr "ALEATORIOENTRE.NV(Inferior; Superior)" +msgstr "ALEATORIO.ENTRE.NV(Inferior; Superior)" #. q82vw #: 04060106.xhp @@ -15422,7 +15422,7 @@ msgctxt "" "par_id151590240999839\n" "help.text" msgid "<input>=RANDBETWEEN.NV(20;30)</input> returns a non-volatile integer between 20 and 30." -msgstr "<input>=ALEATORIOENTRE.NV(20;30)</input> devuelve un número entero no volátil entre 20 y 30." +msgstr "<input>=ALEATORIO.ENTRE.NV(20;30)</input> devuelve un número entero no volátil entre 20 y 30." #. cAQDh #: 04060106.xhp @@ -15431,7 +15431,7 @@ msgctxt "" "par_id1001590241005601\n" "help.text" msgid "<input>=RANDBETWEEN.NV(A1;30)</input> returns a non-volatile integer between the value of cell A1 and 30. The function is recalculated when the contents of cell A1 change." -msgstr "<input>=ALEATORIOENTRE.NV(A1;30)</input> devuelve un número entero no volátil entre el valor de la celda A1 y 30. La función se vuelve a calcular cuando cambia el contenido de la celda A1." +msgstr "<input>=ALEATORIO.ENTRE.NV(A1;30)</input> devuelve un número entero no volátil entre el valor de la celda A1 y 30. La función se vuelve a calcular cuando cambia el contenido de la celda A1." #. odp65 #: 04060106.xhp @@ -15503,7 +15503,7 @@ msgctxt "" "par_id801590242114296\n" "help.text" msgid "Use the Fill Cell command with random numbers (<menuitem>Sheet - Fill Cells - Fill Random Numbers</menuitem>)." -msgstr "" +msgstr "Utilice la orden Rellenar celdas con números aleatorios (<menuitem>Hoja ▸ Rellenar celdas ▸ Rellenar números aleatorios</menuitem>)." #. o9wUN #: 04060106.xhp @@ -15566,7 +15566,7 @@ msgctxt "" "par_id271590239748534\n" "help.text" msgid "This function produces a non-volatile random number on input. A non-volatile function is not recalculated at new input events. The function does not recalculate when pressing <keycode>F9</keycode>, except when the cursor is on the cell containing the function. The function is recalculated when opening the file." -msgstr "" +msgstr "Esta función produce un número aleatorio no volátil en la entrada. Una función no volátil no se vuelve a calcular al ocurrir sucesos de entrada nuevis. La función no se vuelve a calcular al presionar <keycode>F9</keycode>, excepto cuando el cursor está en la celda que contiene la función. La función se vuelve a calcular al abrir el archivo." #. sCwno #: 04060106.xhp @@ -15701,7 +15701,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150713\n" "help.text" msgid "When do you use array formulas?" -msgstr "¿Cuándo se deben utilizar fórmulas matriciales?" +msgstr "¿Cuándo se deben utilizar las fórmulas matriciales?" #. ytL94 #: 04060107.xhp @@ -17294,7 +17294,7 @@ msgctxt "" "par_id3163347\n" "help.text" msgid "SUMPRODUCT(Array 1[; Array 2;][...;[Array 255]])" -msgstr "" +msgstr "SUMA.PRODUCTO(Matriz 1[; Matriz 2;][...;[Matriz 255]])" #. gGK9K #: 04060107.xhp @@ -17312,7 +17312,7 @@ msgctxt "" "par_idN11B19\n" "help.text" msgid "At least one array must be part of the argument list. If only one array is given, all array elements are summed. If more than one array is given, they must all be the same size." -msgstr "" +msgstr "Al menos una matriz debe ser parte de la lista de argumentos. Si solo se proporciona una matriz, se suman todos los elementos de la matriz. Si se proporciona más de una matriz, todas deben tener el mismo tamaño." #. DgsMB #: 04060107.xhp @@ -17717,7 +17717,7 @@ msgctxt "" "par_id3157874\n" "help.text" msgid "<variable id=\"statistiktext\">This category contains the <emph>Statistics</emph> functions.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"statistiktext\">Esta categoría contiene las funciones de <emph>Estadísticas</emph>.</variable>" #. HiTED #: 04060108.xhp @@ -17807,7 +17807,7 @@ msgctxt "" "hd_id3146968\n" "help.text" msgid "ADDRESS" -msgstr "ADDRESS" +msgstr "DIRECCION" #. EDZCM #: 04060109.xhp @@ -19301,7 +19301,7 @@ msgctxt "" "par_id3149302\n" "help.text" msgid "STYLE(\"Style\" [; Time [; \"Style2\"]])" -msgstr "" +msgstr "ESTILO(\"Estilo\" [; Tiempo [; \"Estilo2\"]])" #. Q8SMG #: 04060109.xhp @@ -19877,7 +19877,7 @@ msgctxt "" "par_idN11830\n" "help.text" msgid "<input>=HYPERLINK(\"http://www.\";\"Click \") & \"example.org\"</input> displays the text Click example.org in the cell and executes the hyperlink http://www.example.org when clicked." -msgstr "" +msgstr "<input>=HIPERVINCULO(\"http://www.\";\"Visite \") & \"ejemplo.org\"</input> muestra el texto «Visite ejemplo.org» en la celda y ejecuta el hiperenlace http://www.ejemplo.org cuando se pulsa con el ratón." #. DDEtK #: 04060109.xhp @@ -21020,7 +21020,7 @@ msgctxt "" "par_id161617202295558\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=FIXED(12134567.89;-3;1)</item> returns 12135000 as a text string." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=FIJO(12134567.89;-3;1)</item> devuelve 12135000 como una cadena de texto." #. NmXWD #: 04060110.xhp @@ -21083,7 +21083,7 @@ msgctxt "" "par_id3147274\n" "help.text" msgid "<emph>Text</emph> is the text where the initial partial words are to be determined." -msgstr "<emph>Texto</emph> es el texto donde las palabras parciales iniciales deben determinarse." +msgstr "<emph>Texto</emph> es la cadena de texto cuyas palabras parciales iniciales se determinarán." #. BQHUb #: 04060110.xhp @@ -21137,7 +21137,7 @@ msgctxt "" "par_id2946786\n" "help.text" msgid "LEFTB(\"Text\" [; Number_bytes])" -msgstr "" +msgstr "IZQUIERDAB(\"Texto\" [; Número_bytes])" #. e6CdQ #: 04060110.xhp @@ -21551,7 +21551,7 @@ msgctxt "" "par_id2958417\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;0)</item> returns \"\" (0 bytes is always an empty string)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=EXTRAEB(\"中国\";1;0)</item> devuelve «» (0 bytes siempre es una cadena vacía)." #. q6dWL #: 04060110.xhp @@ -21560,7 +21560,7 @@ msgctxt "" "par_id2958427\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;1)</item> returns \" \" (1 byte is only half a DBCS character and therefore the result is a space character)." -msgstr "<item type=\"input\">=EXTRAEB(\"中国\";1;1)</item> devuelve \" \" (1 byte es solo la mitad de un carácter DBCS y, por lo tanto, el resultado es un carácter de espacio)." +msgstr "<item type=\"input\">=EXTRAEB(\"中国\";1;1)</item> devuelve « » (1 byte es solo la mitad de un carácter DBCS y, por lo tanto, el resultado es un carácter de espacio)." #. CfNES #: 04060110.xhp @@ -21569,7 +21569,7 @@ msgctxt "" "par_id2958437\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;2)</item> returns \"中\" (2 bytes constitute one complete DBCS character)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=EXTRAEB(\"中国\";1;2)</item> devuelve «中» (2 bytes constituyen un carácter DBCS completo)." #. wBLqC #: 04060110.xhp @@ -21578,7 +21578,7 @@ msgctxt "" "par_id2958447\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;3)</item> returns \"中 \" (3 bytes constitute one and a half DBCS character; the last byte results in a space character)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=EXTRAEB(\"中国\";1;3)</item> devuelve «中 » (3 bytes constituyen un carácter DBCS y medio; el último byte da como resultado un carácter de espacio)." #. GedmG #: 04060110.xhp @@ -21587,7 +21587,7 @@ msgctxt "" "par_id2958457\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";1;4)</item> returns \"中国\" (4 bytes constitute two complete DBCS characters)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=EXTRAEB(\"中国\";1;4)</item> devuelve «中国» (4 bytes constituyen dos caracteres DBCS completos)." #. dAMAA #: 04060110.xhp @@ -21596,7 +21596,7 @@ msgctxt "" "par_id2958467\n" "help.text" msgid "<item type=\"input\">=MIDB(\"中国\";2;1)</item> returns \" \" (byte position 2 is not at the beginning of a character in a DBCS string; 1 space character is returned)." -msgstr "" +msgstr "<item type=\"input\">=EXTRAEB(\"中国\";2;1)</item> devuelve « » (la posición de byte 2 no está al principio de un carácter en una cadena DBCS; se devuelve 1 carácter de espacio)." #. SXLij #: 04060110.xhp @@ -24521,7 +24521,7 @@ msgctxt "" "par_id3153291\n" "help.text" msgid "Value or Len" -msgstr "Value or Len" +msgstr "Valor o Len" #. 4EsF8 #: 04060112.xhp @@ -24575,7 +24575,7 @@ msgctxt "" "par_id3151322\n" "help.text" msgid "32 or 26+Len" -msgstr "32 or 26+Len" +msgstr "32 o 26+Len" #. VDmRK #: 04060112.xhp |