diff options
Diffstat (limited to 'source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po')
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po | 24 |
1 files changed, 12 insertions, 12 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po index 5cb1644d080..c1aa2f7aacb 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/scalc/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-07-22 11:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-08-05 14:01+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1406030073.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1407247291.000000\n" #: 01120000.xhp msgctxt "" @@ -11487,7 +11487,7 @@ msgctxt "" "45\n" "help.text" msgid "COUNTBLANK(Range)" -msgstr "CONTAR.BLANCO(Rango)" +msgstr "CONTAR.BLANCO(intervalo)" #: 04060106.xhp msgctxt "" @@ -11496,7 +11496,7 @@ msgctxt "" "46\n" "help.text" msgid "Returns the number of empty cells in the cell range <emph>Range</emph>." -msgstr "Devuelve el número de celdas vacías en el rango de celdas<emph>Rango</emph>." +msgstr "Devuelve el número de celdas vacías en el intervalo de celdas<emph>intervalo</emph>." #: 04060106.xhp msgctxt "" @@ -53448,7 +53448,7 @@ msgctxt "" "19\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">To define the layout of a pivot table, drag and drop data field buttons onto the <emph>Page Fields, Row Fields, Column Fields, </emph>and<emph> Data Fields </emph>areas.</ahelp> You can also use drag and drop to rearrange the data fields on a pivot table." -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivottablelayoutdialog/listbox-fields\">Para definir la disposición de una tabla dinámica, arrastre y suelte los botones del campo de datos en las áreas <emph>Campos de página, fila, columna</emph> y <emph>datos</emph>.</ahelp> También puede utilizar la función de arrastrar y soltar para cambiar la disposición de los campos de datos en una tabla dinámica." #: 12090102.xhp msgctxt "" @@ -53545,7 +53545,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "If the selected area contains data, the pivot table overwrites the data. To prevent the loss of existing data, let the pivot table automatically select the area to display the results." -msgstr "Si el área seleccionada contiene datos, el Piloto de datos los sobrescribe. Para evitar la pérdida de datos, deje que el Piloto de datos seleccione automáticamente el área para mostrar los resultados." +msgstr "Si el área seleccionada contiene datos, la tabla dinámica los sobrescribirá. Para evitar la pérdida de datos, deje que la tabla dinámica seleccione automáticamente el área donde mostrar los resultados." #: 12090102.xhp msgctxt "" @@ -53633,7 +53633,7 @@ msgctxt "" "par_idN1089B\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Adds a Filter button to pivot tables that are based on spreadsheet data.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Agrega un botón Filtro a las tablas del Piloto de datos que se basan en datos de hoja de cálculo.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Añada un botón Filtro a las tablas dinámicas que se basan en datos de la hoja de cálculo.</ahelp>" #: 12090102.xhp msgctxt "" @@ -53641,7 +53641,7 @@ msgctxt "" "par_idN108B2\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">Opens the Filter dialog.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el diálogo Filtro.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Abre el cuadro de diálogo Filtro.</ahelp>" #: 12090102.xhp msgctxt "" @@ -53649,7 +53649,7 @@ msgctxt "" "par_idN108C9\n" "help.text" msgid "Enable drill to details" -msgstr "Habilitar la función de profundización en detalles" +msgstr "Activar análisis detallado" #: 12090102.xhp msgctxt "" @@ -53681,7 +53681,7 @@ msgctxt "" "par_idN108E6\n" "help.text" msgid "Select a range of cells and choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>." -msgstr "Seleccione un rango de celdas y elija <emph>Datos - Esquema - Mostrar detalles</emph>." +msgstr "Seleccione un intervalo de celdas y elija <emph>Datos ▸ Grupo y esquema ▸ Mostrar detalles</emph>." #: 12090102.xhp msgctxt "" @@ -54239,7 +54239,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Click the type of subtotal that you want to calculate. This option is only available if the <emph>User-defined</emph> option is selected.</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pivotfielddialog/functions\">Pulse en el tipo de subtotal que quiera calcular. Esta opción solo está disponible si se ha seleccionado la opción <emph>Definido por el usuario</emph>.</ahelp>" #: 12090105.xhp msgctxt "" @@ -55394,7 +55394,7 @@ msgctxt "" "8\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">In conjunction with <emph>Tools - Detective - Mark invalid Data</emph>, this defines that blank cells are shown as invalid data (disabled) or not (enabled).</ahelp>" -msgstr "" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/validationcriteriapage/allowempty\">En combinación con <emph>Herramientas ▸ Detective ▸ Marcar los datos incorrectos</emph>, esta función establece que las celdas en blanco se mostrarán como datos incorrectos (desactivadas) o no (activadas).</ahelp>" #: 12120100.xhp msgctxt "" |