diff options
Diffstat (limited to 'source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po | 32 |
1 files changed, 16 insertions, 16 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po index dc4097e2c3a..281d8a9b076 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/shared/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-12-18 12:31+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2018-01-22 20:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-02-01 23:23+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1516651686.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1517527390.000000\n" #: aaa_start.xhp msgctxt "" @@ -822,7 +822,7 @@ msgctxt "" "par_id3153878\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page</emph>." -msgstr "Active el comando <emph>Formato - Página</emph>." +msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Página</emph>." #: background.xhp msgctxt "" @@ -4438,7 +4438,7 @@ msgctxt "" "par_id3154758\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the database file." -msgstr "Seleccione <emph>Archivo - Abrir</emph> y elija el archivo de base de datos." +msgstr "Seleccione <emph>Archivo ▸ Abrir</emph> y elija el archivo de base de datos." #: data_report.xhp msgctxt "" @@ -5262,7 +5262,7 @@ msgctxt "" "par_idN105CA\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph> to open the database file." -msgstr "Elija <emph>Archivo - Abrir</emph> para abrir el archivo de base de datos." +msgstr "Diríjase a <emph>Archivo ▸ Abrir</emph> para abrir el archivo de base de datos." #: data_view.xhp msgctxt "" @@ -5846,7 +5846,7 @@ msgctxt "" "par_id1227759\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open</item>." -msgstr "Choose <item type=\"menuitem\">Archivo - Abrir</item>." +msgstr "Vaya a <item type=\"menuitem\">Archivo ▸ Abrir</item>." #: digitalsign_receive.xhp msgctxt "" @@ -6566,7 +6566,7 @@ msgctxt "" "par_id3148616\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">File - Open</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"File - Open\">Archivo - Abrir</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Archivo - Abrir\">Archivo ▸ Abrir</link>" #: doc_save.xhp msgctxt "" @@ -9614,7 +9614,7 @@ msgctxt "" "par_id3147242\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>." -msgstr "Elija <emph>Archivo - Abrir</emph>." +msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Abrir</emph>." #: import_ms.xhp msgctxt "" @@ -13286,7 +13286,7 @@ msgctxt "" "par_id8584551\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Format - Page</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Formato - Página</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05040000.xhp\">Formato ▸ Página</link>" #: microsoft_terms.xhp msgctxt "" @@ -13998,7 +13998,7 @@ msgctxt "" "par_id3147008\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>. Select a Microsoft Office file in the $[officename] file open dialog." -msgstr "Elija <emph>Archivo - Abrir</emph>. Seleccione un archivo de Microsoft Office en el diálogo de apertura de archivos de $[officename]." +msgstr "Diríjase a <emph>Archivo ▸ Abrir</emph>. Seleccione un archivo de Microsoft Office en el cuadro de diálogo de apertura de archivos de $[officename]." #: ms_user.xhp msgctxt "" @@ -14558,7 +14558,7 @@ msgctxt "" "par_id3147653\n" "help.text" msgid "Select the <emph>Format - Page</emph> command, and go to the <emph>Page</emph> tab." -msgstr "Seleccione la orden <emph>Formato - Página</emph> y vaya a la pestaña <emph>Página</emph>." +msgstr "Seleccione la orden <emph>Formato ▸ Página</emph> y vaya a la pestaña <emph>Página</emph>." #: pageformat_max.xhp msgctxt "" @@ -16206,7 +16206,7 @@ msgctxt "" "par_id3149811\n" "help.text" msgid "In the dialog to open a document, you can select from a combo box which version of this document you want to open." -msgstr "Una vez en el diálogo Archivo - Abrir, seleccione las versiones de este documento. Por supuesto, esto sólo es posible si previamente se han guardado varias versiones." +msgstr "En el cuadro de diálogo de apertura de documentos, es posible seleccionar la versión del documento que se debe abrir mediante un cuadro combinado." #: round_corner.xhp msgctxt "" @@ -18982,7 +18982,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode" -msgstr "Cambiar entre el modo sobrescribir y el modo insertar" +msgstr "Cambiar entre el modo de inserción y el de sobrescritura" #: textmode_change.xhp msgctxt "" @@ -18998,7 +18998,7 @@ msgctxt "" "hd_id3159233\n" "help.text" msgid "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode\">Switching Between Insert Mode and Overwrite Mode</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"Cambio entre el modo sobrescribir y el modo insertar\">Cambio entre el modo sobrescribir y el modo insertar</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"textmode_change\"><link href=\"text/shared/guide/textmode_change.xhp\" name=\"Cambiar entre el modo de inserción y el de sobrescritura\">Cambiar entre el modo de inserción y el de sobrescritura</link></variable>" #: textmode_change.xhp msgctxt "" @@ -19302,7 +19302,7 @@ msgctxt "" "par_id3166460\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph>." -msgstr "Elija <emph>Archivo - Abrir</emph>." +msgstr "Vaya a <emph>Archivo ▸ Abrir</emph>." #: viewing_file_properties.xhp msgctxt "" @@ -19518,7 +19518,7 @@ msgctxt "" "par_idN10730\n" "help.text" msgid "Choose <emph>File - Open</emph> and select the XForms document. An XForm document has the same extension as a Writer text document (*.odt)." -msgstr "Elija <emph>Archivo - Abrir</emph> y seleccione el documento XForms. Un documento XForm tiene la misma extensión que un documento de texto de Writer (*.odt)." +msgstr "Escoja <emph>Archivo ▸ Abrir</emph> y seleccione el documento XForms. Un documento XForm tiene la misma extensión que un documento de texto de Writer (*.odt)." #: xforms.xhp msgctxt "" |