diff options
Diffstat (limited to 'source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po')
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index 51cd2236032..4eea252ccf5 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2014-06-12 13:25+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2014-06-16 10:26+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2014-06-27 23:23+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.5.1\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1402914368.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1403911418.000000\n" #: anchor_object.xhp msgctxt "" @@ -1386,7 +1386,7 @@ msgctxt "" "par_id3148413\n" "help.text" msgid "If two adjacent text ranges' all border properties are identical (same style, width, color, padding and shadow), then those two ranges will be considered to be part of the same border group and rendered within the same border in the document." -msgstr "" +msgstr "Si, en dos áreas de texto adyacentes, todas las propiedades del borde fueran idénticas —estilo, anchura, color, espaciamiento y sombra—, ambas áreas se considerarán parte de un mismo grupo y se representarán con un solo borde en el documento." #: border_character.xhp msgctxt "" @@ -1474,7 +1474,7 @@ msgctxt "" "par_id3110541\n" "help.text" msgid "In the <emph>User-defined</emph> area select the edge(s) that you want to appear in a common layout. Click on an edge in the preview to toggle the selection of an edge." -msgstr "" +msgstr "En el área <emph>Definido por el usuario</emph>, seleccione los bordes que deberán aparecer en una disposición común. Pulse en un borde en la previsualización para alternar la selección de éste." #: border_character.xhp msgctxt "" @@ -1482,7 +1482,7 @@ msgctxt "" "par_id3119149\n" "help.text" msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "" +msgstr "Seleccione un estilo de línea, una anchura y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." #: border_character.xhp msgctxt "" @@ -1700,7 +1700,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página - Bordes</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Página ▸ Bordes</emph>." #: border_page.xhp msgctxt "" @@ -1718,7 +1718,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "" +msgstr "Seleccione un estilo de línea, una anchura y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." #: border_page.xhp msgctxt "" @@ -1727,7 +1727,7 @@ msgctxt "" "6\n" "help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined." -msgstr "" +msgstr "Seleccione la distancia entre las líneas del borde y el contenido de las páginas en el área <emph>Distancia al contenido</emph>. Solo puede cambiar las distancias a los bordes que tengan una línea de borde definida." #: border_page.xhp msgctxt "" @@ -1754,7 +1754,7 @@ msgctxt "" "9\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Page - Borders</emph>." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Página - Bordes</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Página ▸ Bordes</emph>." #: border_page.xhp msgctxt "" @@ -1772,7 +1772,7 @@ msgctxt "" "11\n" "help.text" msgid "Select a line style, width and color for the selected border style in the <emph>Line</emph> area. These settings apply to all border lines that are included in the selected border style." -msgstr "" +msgstr "Seleccione un estilo de línea, una anchura y un color para el estilo de borde seleccionado en el área <emph>Línea</emph>. Estos valores se aplican a todas las líneas de los bordes que se incluyen en el estilo de borde seleccionado." #: border_page.xhp msgctxt "" @@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt "" "13\n" "help.text" msgid "Select the distance between the border lines and the page contents in the <emph>Spacing to contents</emph> area. You can only change distances to edges that have a border line defined." -msgstr "" +msgstr "Seleccione la distancia entre las líneas del borde y el contenido de las páginas en el área <emph>Distancia al contenido</emph>. Solo puede cambiar las distancias a los bordes que tengan una línea de borde definida." #: border_page.xhp msgctxt "" @@ -8814,7 +8814,7 @@ msgctxt "" "3\n" "help.text" msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insert - Image - From File\"><emph>Insert - Image - From File</emph></link>." -msgstr "" +msgstr "Elija <link href=\"text/shared/01/04140000.xhp\" name=\"Insertar - Imagen - A partir de archivo\"><emph>Insertar ▸ Imagen ▸ A partir de archivo</emph></link>." #: insert_graphic_dialog.xhp msgctxt "" @@ -9076,7 +9076,7 @@ msgctxt "" "5\n" "help.text" msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insert - Image - Scan\"><emph>Insert - Image - Scan</emph></link>, and choose the scanning source from the submenu." -msgstr "" +msgstr "Elija <link href=\"text/shared/01/04060000.xhp\" name=\"Insertar - Imagen - Escanear\"><emph>Insertar ▸ Imagen ▸ Escanear</emph></link> y seleccione el origen de escaneo en el submenú." #: insert_graphic_scan.xhp msgctxt "" @@ -9478,7 +9478,7 @@ msgctxt "" "12\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph> to open the <emph>Styles and Formatting</emph> window." -msgstr "Seleccione <emph>Formato - Estilo y formato</emph> para abrir la ventana <emph>Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph> para abrir la ventana <emph>Estilos y formato</emph>." #: load_styles.xhp msgctxt "" @@ -10600,7 +10600,7 @@ msgctxt "" "par_idN10827\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: pagebackground.xhp msgctxt "" @@ -10608,7 +10608,7 @@ msgctxt "" "par_idN1082F\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." -msgstr "Haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." +msgstr "Pulse en el icono <emph>Estilos de página</emph>." #: pagebackground.xhp msgctxt "" @@ -10640,7 +10640,7 @@ msgctxt "" "par_idN10855\n" "help.text" msgid "To only apply the new page style to a single page, select \"Default\"." -msgstr "Para solamente aplicar el nuevo estilo de página a una página singular, seleccione \"Predeterminado\"." +msgstr "Para aplicar el estilo de página nuevo a una página sencilla, seleccione «Predeterminado»." #: pagebackground.xhp msgctxt "" @@ -10656,7 +10656,7 @@ msgctxt "" "par_idN1085F\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Background</emph> tab." -msgstr "Haga clic en la ficha <emph>Fondo</emph>." +msgstr "Pulse en la pestaña <emph>Fondo</emph>." #: pagebackground.xhp msgctxt "" @@ -10696,7 +10696,7 @@ msgctxt "" "par_idN10892\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: pagebackground.xhp msgctxt "" @@ -10704,7 +10704,7 @@ msgctxt "" "par_idN1089A\n" "help.text" msgid "Click the <emph>Page Styles</emph> icon." -msgstr "Haga clic en el símbolo <emph>Estilos de página</emph>." +msgstr "Pulse en el icono <emph>Estilos de página</emph>." #: pagebackground.xhp msgctxt "" @@ -10744,7 +10744,7 @@ msgctxt "" "par_idN108C1\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Manual Break</emph>." -msgstr "Elija <emph>Insertar - Salto manual</emph>." +msgstr "Elija <emph>Insertar ▸ Salto manual</emph>." #: pagebackground.xhp msgctxt "" @@ -11048,7 +11048,7 @@ msgctxt "" "par_id4313791\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: pagenumbers.xhp msgctxt "" @@ -11256,7 +11256,7 @@ msgctxt "" "par_idN10727\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: pageorientation.xhp msgctxt "" @@ -11973,7 +11973,7 @@ msgctxt "" "7\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: printer_tray.xhp msgctxt "" @@ -13787,7 +13787,7 @@ msgctxt "" "par_id3155922\n" "help.text" msgid "When you save a text document in HTML format, any graphics in the document are saved into the HTML document as embedded data streams. $[officename] tries to keep the original format of graphics, i.e. JPEG pictures or SVG images will be saved into HTML as such. All other graphic formats are saved as PNG." -msgstr "" +msgstr "Cuando guarda un documento de texto en el formato HTML, se almacenan todos los elementos gráficos como flujos de datos incrustados en el documento HTML. $[officename] intentará mantener el formato original de las imágenes, p. ej., los archivos JPEG y los SVG se mantendrán tal cual en el documento HTML. El resto de formatos de imagen se convertirán a PNG." #: send2html.xhp msgctxt "" @@ -14268,7 +14268,7 @@ msgctxt "" "32\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: stylist_fillformat.xhp msgctxt "" @@ -14356,7 +14356,7 @@ msgctxt "" "36\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" @@ -14419,7 +14419,7 @@ msgctxt "" "31\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: stylist_fromselect.xhp msgctxt "" @@ -14505,7 +14505,7 @@ msgctxt "" "40\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Styles and Formatting</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Estilo y formato</emph>." +msgstr "Elija <emph>Formato ▸ Estilos y formato</emph>." #: stylist_update.xhp msgctxt "" @@ -16106,7 +16106,7 @@ msgctxt "" "par_id1120200910490034\n" "help.text" msgid "Choose <item type=\"menuitem\">Format - Character</item>, click the Font Effects tab, then select \"Lowercase\" in the Effects box." -msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato - Carácter</item>, haga clic sobre la pestaña de \"Efectos de fuente\" y seleccione a continuación \"Minúsculas\" en la casilla de \"Efectos\"." +msgstr "Elija <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Carácter</item>, pulse en la pestaña Efectos tipográficos y seleccione «Minúsculas» en el cuadro Efectos." #: text_centervert.xhp msgctxt "" @@ -17644,7 +17644,7 @@ msgctxt "" "30\n" "help.text" msgid "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numbering and Numbering Styles</link> </variable>" -msgstr "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numbering and Numbering Styles\">Numeración y Estilos de Numeración</link> </variable>" +msgstr "<variable id=\"using_numbering\"><link href=\"text/swriter/guide/using_numbering.xhp\" name=\"Numeración y estilos de numeración\">Numeración y estilos de numeración</link> </variable>" #: using_numbering.xhp msgctxt "" @@ -18317,7 +18317,7 @@ msgctxt "" "par_id111620090113400\n" "help.text" msgid "To add a custom character to be considered as the word limit, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME Writer - General</emph> and add the character into the <emph>Additional separators</emph> field." -msgstr "" +msgstr "Para añadir un carácter personalizado que considerar como límite de palabra, elija <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME ▸ Preferencias</caseinline><defaultinline>Herramientas ▸ Opciones</defaultinline></switchinline> ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ General</emph> y añada el carácter deseado en el campo <emph>Separadores adicionales</emph>." #: words_count.xhp msgctxt "" |