diff options
Diffstat (limited to 'source/es/helpcontent2/source/text/swriter')
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po | 38 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po | 34 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po | 6 |
5 files changed, 51 insertions, 51 deletions
diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po index fa9917b91fe..52b5c37598d 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/00.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-20 14:31+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-06 21:43+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-07 08:25+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1507326199.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1523089559.000000\n" #: 00000004.xhp msgctxt "" @@ -1270,7 +1270,7 @@ msgctxt "" "par_id3153618\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Drop Caps</emph> tab" -msgstr "Seleccione en la pestaña <emph>Formato - Párrafo - Iniciales</emph>" +msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Párrafo ▸</emph> pestaña <emph>Letras capitulares</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -1286,7 +1286,7 @@ msgctxt "" "par_id3154697\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Text Flow</emph> tab" -msgstr "Seleccione en la pestaña <emph>Formato - Párrafo - Flujo del texto</emph>" +msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Párrafo ▸</emph> pestaña <emph>Flujo del texto</emph>" #: 00000405.xhp msgctxt "" @@ -2246,7 +2246,7 @@ msgctxt "" "par_idN105A1\n" "help.text" msgid "<variable id=\"wordcount\">Choose <emph>Tools - Word Count</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"wordcount\">Elija <emph>Herramientas - Contar palabras</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"wordcount\">Vaya a <emph>Herramientas ▸ Contador de palabras</emph></variable>" #: 00000406.xhp msgctxt "" diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po index a25fde1e041..4a448fc5e90 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/01.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-06-20 14:37+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-07 23:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-04-07 08:26+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1520463798.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1523089574.000000\n" #: 01120000.xhp msgctxt "" @@ -1390,7 +1390,7 @@ msgctxt "" "par_id3149968\n" "help.text" msgid "You can configure $[officename] according to your specific preferences for navigating within a document. To do this, choose <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Tools - Customize\"><emph>Tools - Customize</emph></link>. The various tables for adapting <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"menus\">menus</link>, <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"keyboard input\">keyboard input</link> or toolbars contain various functions for navigation within the document under the \"Navigate\" area. In this way you can jump to the index tags in the document with the \"To Next/Previous Index Tag\" functions." -msgstr "Puede configurar $[officename] de acuerdo con sus preferencias personales para desplazarse dentro de un documento. Para ello, debe seleccionar <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Herramientas - Personalizar\"><emph>Herramientas - Personalizar</emph></link>. Las distintas tablas para adaptar <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"menús\">menús</link>, <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"entrada de teclado\">entrada de teclado</link> o barras de herramientas disponen de varias funciones para desplazarse por el documento en el área \"Navegar\". De esta forma, las funciones para ir a la etiqueta de índice siguiente o anterior permiten pasar directamente de una etiqueta a otra." +msgstr "Puede configurar $[officename] de acuerdo con sus preferencias personales para desplazarse dentro de un documento. Para ello, debe seleccionar <link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Herramientas - Personalizar\"><emph>Herramientas ▸ Personalizar</emph></link>. Las distintas tablas para adaptar <link href=\"text/shared/01/06140100.xhp\" name=\"menús\">menús</link>, <link href=\"text/shared/01/06140200.xhp\" name=\"entrada de teclado\">entrada de teclado</link> o barras de herramientas disponen de varias funciones para desplazarse por el documento en el apartado «Navegar». De esta forma, las funciones para ir a la etiqueta de índice siguiente o anterior permiten pasar directamente de una etiqueta a otra." #: 02110100.xhp msgctxt "" @@ -2510,7 +2510,7 @@ msgctxt "" "hd_id3148785\n" "help.text" msgid "Macro name" -msgstr "Nombre de la macro" +msgstr "Nombre de macro" #: 02140000.xhp msgctxt "" @@ -6766,7 +6766,7 @@ msgctxt "" "hd_id3154384\n" "help.text" msgid "Macro name" -msgstr "Nombre de la macro" +msgstr "Nombre de macro" #: 04090003.xhp msgctxt "" @@ -13294,7 +13294,7 @@ msgctxt "" "bm_id2502212\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>text flow;at breaks</bookmark_value><bookmark_value>paragraphs;keeping together at breaks</bookmark_value><bookmark_value>protecting;text flow</bookmark_value><bookmark_value>widows</bookmark_value><bookmark_value>orphans</bookmark_value><bookmark_value>block protect, see also widows or orphans</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>flujo de texto;en los saltos</bookmark_value><bookmark_value>parrafos;mantener juntos en los saltos</bookmark_value><bookmark_value>protección;flujo de texto</bookmark_value><bookmark_value>viudas</bookmark_value><bookmark_value>huerfanos</bookmark_value><bookmark_value>protección de bloque, ver tambien viudas o huerfanos</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>flujo de texto;en los saltos</bookmark_value><bookmark_value>parrafos;mantener juntos en los saltos</bookmark_value><bookmark_value>protección;flujo de texto</bookmark_value><bookmark_value>viudas</bookmark_value><bookmark_value>huérfanas</bookmark_value><bookmark_value>protección de bloque, véase también viudas o huérfanas</bookmark_value>" #: 05030200.xhp msgctxt "" @@ -13590,7 +13590,7 @@ msgctxt "" "par_id3155860\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\" name=\"Orphans\">Orphans</link>." -msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\" name=\"Orphans\">Huérfanos</link>." +msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\" name=\"Huérfanas\">Huérfanas</link>." #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13598,7 +13598,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Drop Caps" -msgstr "Iniciales" +msgstr "Letras capitulares" #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13606,7 +13606,7 @@ msgctxt "" "bm_id7635731\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>first letters as large capital letters</bookmark_value><bookmark_value>capital letters;starting paragraphs</bookmark_value><bookmark_value>drop caps insertion</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>primeras letras como mayúsculas grandes</bookmark_value><bookmark_value>mayúsculas;comenzar párrafos</bookmark_value><bookmark_value>inserción de iniciales</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>primeras letras como mayúsculas grandes</bookmark_value><bookmark_value>mayúsculas;comenzar párrafos</bookmark_value><bookmark_value>inserción de capitulares</bookmark_value>" #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13614,7 +13614,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150252\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05030400.xhp\" name=\"Drop Caps\">Drop Caps</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030400.xhp\" name=\"Iniciales\">Iniciales</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05030400.xhp\" name=\"Letras capitulares\">Letras capitulares</link>" #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13622,7 +13622,7 @@ msgctxt "" "par_id3154763\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage\">Formats the first letter of a paragraph with a large capital letter, that can span several lines. The paragraph must span at least as many lines as you specify in the Lines box.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage\">Formatea la primera letra de un párrafo con una mayúscula grande que puede ocupar varias líneas. El párrafo debe expandirse por los menos la cantidad de líneas indicada en el cuadro Líneas.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/DropCapPage\">Formatea la primera letra de un párrafo como una mayúscula grande que puede ocupar varios renglones. El párrafo debe expandirse por los menos la cantidad de renglones indicada en el cuadro Renglones.</ahelp>" #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13638,7 +13638,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147295\n" "help.text" msgid "Show Drop Caps" -msgstr "Mostrar iniciales" +msgstr "Mostrar letras capitulares" #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13646,7 +13646,7 @@ msgctxt "" "par_id3150536\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH\">Applies the drop cap settings to the selected paragraph.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH\">Aplica la configuración de las iniciales al párrafo seleccionado.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_SWITCH\">Aplica la configuración de las letras capitulares al párrafo seleccionado.</ahelp>" #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13662,7 +13662,7 @@ msgctxt "" "par_id3154554\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD\">Displays the first letter of the first word in the paragraph as a drop cap, and the remaining letters of the word as large type.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD\">Muestra la primera letra de la primera palabra en el párrafo como inicial y el resto de letras de la palabra como tipo de letra grande.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/checkCB_WORD\">Muestra la primera letra de la primera palabra en el párrafo como capitular y el resto de las letras de la palabra en letra grande.</ahelp>" #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13678,7 +13678,7 @@ msgctxt "" "par_id3149881\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS\">Enter the number of characters to convert to drop caps. </ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS\">Escriba el número de caracteres que desee convertir en iniciales. </ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/spinFLD_DROPCAPS\">Escriba el número de caracteres que desee convertir en capitulares.</ahelp>" #: 05030400.xhp msgctxt "" @@ -13750,7 +13750,7 @@ msgctxt "" "par_id3151181\n" "help.text" msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE\">Select the formatting style that you want to apply to the drop caps.</ahelp> To use the formatting style of the current paragraph, select [None]." -msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE\">Seleccione el estilo de formateado que desea aplicar a las iniciales.</ahelp> Para usar el estilo de formato del párrafo actual, seleccione [Ninguno]." +msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/dropcapspage/comboBOX_TEMPLATE\">Seleccione el estilo de formato que desee aplicar a las letras capitulares.</ahelp> Para usar el estilo de formato del párrafo actual, seleccione [Ninguno]." #: 05030800.xhp msgctxt "" @@ -20558,7 +20558,7 @@ msgctxt "" "bm_id5028839\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>automatic heading formatting</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>formato automático de encabezados</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>formato automático de títulos</bookmark_value>" #: 05150200.xhp msgctxt "" @@ -21310,7 +21310,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Word Count" -msgstr "Contar palabras" +msgstr "Contador de palabras" #: 06040000.xhp msgctxt "" @@ -21318,7 +21318,7 @@ msgctxt "" "par_idN10542\n" "help.text" msgid "<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">Word Count</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">Contar palabras</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06040000.xhp\">Contador de palabras</link>" #: 06040000.xhp msgctxt "" diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po index 72340822036..a54462ac276 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/04.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-09 16:45+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-02-16 03:33+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-30 20:38+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1518752027.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1522442289.000000\n" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt "" "par_idN10663\n" "help.text" msgid "Shortcut keys" -msgstr "Teclas de acceso directo" +msgstr "Combinación de teclas" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt "" "par_id3145774\n" "help.text" msgid "Insert Fields" -msgstr "Insertar comando de campo" +msgstr "Insertar campos" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "" "par_id3148847\n" "help.text" msgid "Open Data Source View" -msgstr "Abrir visualización de fuente de datos" +msgstr "Abrir visualización de origen de datos" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt "" "par_id3154404\n" "help.text" msgid "Show fields" -msgstr "Mostrar comando de campo" +msgstr "Mostrar campos" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt "" "par_idN10ACE\n" "help.text" msgid "Shortcut keys" -msgstr "Teclas de acceso directo" +msgstr "Combinación de teclas" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt "" "par_id3150903\n" "help.text" msgid "Insert mode on/off" -msgstr "Activar/desactivar modo Insertar" +msgstr "Activar o desactivar el modo de inserción" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1542,7 +1542,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147360\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Tab" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⇧↹</caseinline><defaultinline>Ctrl + Mayús + Tab</defaultinline></switchinline>" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1590,7 +1590,7 @@ msgctxt "" "bm_id3150396\n" "help.text" msgid "<bookmark_value>headings; switching levels by keyboard</bookmark_value> <bookmark_value>paragraphs; moving by keyboard</bookmark_value>" -msgstr "<bookmark_value>encabezados;cambiar niveles mediante el teclado</bookmark_value> <bookmark_value>párrafos;mover mediante el teclado</bookmark_value>" +msgstr "<bookmark_value>títulos;cambiar niveles mediante el teclado</bookmark_value><bookmark_value>párrafos;mover mediante el teclado</bookmark_value>" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1598,7 +1598,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150396\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys for Paragraphs and Heading Levels" -msgstr "Combinaciones de teclas para los niveles de encabezados y de párrafos" +msgstr "Combinaciones de teclas para los niveles de títulos y de párrafos" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1606,7 +1606,7 @@ msgctxt "" "par_idN11694\n" "help.text" msgid "Shortcut keys" -msgstr "Teclas de acceso directo" +msgstr "Combinación de teclas" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgctxt "" "par_id3155395\n" "help.text" msgid "At the start of a heading: Inserts a tab stop. Depending on the Window Manager in use, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Option</caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab may be used instead." -msgstr "Al inicio de un encabezado: inserta una tabulación. Dependiendo del Administrador de ventanas que se utilice, es posible utilizar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Opción </caseinline><defaultinline>Alt</defaultinline></switchinline>+Tab en su lugar." +msgstr "Al inicio de un título: inserta una tabulación. En función del gestor de ventanas que se utilice, es posible utilizar <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌥↹</caseinline><defaultinline>Alt + Tab</defaultinline></switchinline> en su lugar." #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt "" "hd_id3156014\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+A" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + A" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘A</caseinline><defaultinline>Ctrl + E</defaultinline></switchinline>" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1910,7 +1910,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155593\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+T" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + T" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⇧↹</caseinline><defaultinline>Ctrl + Mayús + Tab</defaultinline></switchinline>" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt "" "hd_id3149537\n" "help.text" msgid "Shortcut Keys for Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects" -msgstr "Combinación de teclas para mover y cambiar el tamaño de marcos, imágenes y objetos" +msgstr "Combinaciones de teclas para mover y redimensionar marcos, imágenes y objetos" #: 01020000.xhp msgctxt "" @@ -2070,7 +2070,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150129\n" "help.text" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab" -msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab" +msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘↹</caseinline><defaultinline>Ctrl + Tab</defaultinline></switchinline>" #: 01020000.xhp msgctxt "" diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po index 45063bbe67a..91e4081547d 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-07-20 11:52+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2018-03-10 02:42+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-30 20:56+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1520649743.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1522443408.000000\n" #: anchor_object.xhp msgctxt "" @@ -10054,7 +10054,7 @@ msgctxt "" "par_id2632831\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Paragraph - Text flow</emph>." -msgstr "Elija <emph>Formato - Párrafo - Flujo del texto</emph>." +msgstr "Vaya a <emph>Formato ▸ Párrafo ▸</emph> pestaña <emph>Flujo del texto</emph>." #: pagenumbers.xhp msgctxt "" @@ -10574,7 +10574,7 @@ msgctxt "" "par_id9935911\n" "help.text" msgid "To apply the \"page break with style\" property to the current paragraph, choose <item type=\"menuitem\">Format - Paragraph - Text Flow</item>. In the Breaks area, activate <emph>Enable</emph> and <emph>With Page Style</emph>. Select a page style name from the listbox." -msgstr "Para aplicar la propiedad del \"salto de página con estilo\" para el párrafo actual, elija <item type=\"menuitem\">Formato - Párrafo - Flujo del texto</item>. En el área de Saltos, active <emph>Habilitar</emph> y <emph>Con estilo de página</emph>. Seleccione un estilo de página desde el cuadro de lista." +msgstr "Para aplicar la propiedad del «salto de página con estilo» en el párrafo actual, diríjase a <item type=\"menuitem\">Formato ▸ Párrafo ▸ Flujo del texto</item>. En el apartado Saltos, marque <emph>Activar</emph> y <emph>Con estilo de página</emph>. Seleccione un estilo de página del cuadro de lista." #: pageorientation.xhp msgctxt "" @@ -16630,7 +16630,7 @@ msgctxt "" "par_id3149346\n" "help.text" msgid "If there is more than one word in the AutoCorrect memory that matches the three letters that you type, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Tab to cycle through the available words. To cycle in the opposite direction, press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+Tab." -msgstr "Si hay en la memoria de corrección automática varias palabras que correspondan con las tres letras que ha escrito, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Tab para desplazarse entre las palabras disponibles. Para desplazarse en la dirección opuesta, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Mayús + Tab." +msgstr "Si hay en la memoria de corrección automática varias palabras que correspondan con las tres letras que ha escrito, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘↹</caseinline><defaultinline>Ctrl + Tab</defaultinline></switchinline> para desplazarse entre las palabras disponibles. Para desplazarse en la dirección opuesta, oprima <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">⌘⇧↹</caseinline><defaultinline>Ctrl + Mayús + Tab</defaultinline></switchinline>." #: word_completion.xhp msgctxt "" @@ -16950,7 +16950,7 @@ msgctxt "" "par_id3149821\n" "help.text" msgid "To display extended statistics such as count of characters without spaces, double click the word count in the status bar, or choose <emph>Tools - Word Count</emph>." -msgstr "Para ver las estadísticas extendidas, como el contador de caracteres sin espacios, haga doble clic en el contador de palabras en la barra de estado, o seleccione <emph>Herramientas - Contador de palabras</emph>." +msgstr "Para ver estadísticas ampliadas, como el recuento de caracteres sin espacios, pulse dos veces en el contador de palabras de la barra de estado o seleccione <emph>Herramientas ▸ Contador de palabras</emph>." #: words_count.xhp msgctxt "" @@ -16974,7 +16974,7 @@ msgctxt "" "par_id1116200901133985\n" "help.text" msgid "Words with always visible hyphens, as in plug-in, add-on, user/config, are counted as one word each." -msgstr "Las palabras con separadores siempre visibles, como en plug-in, add-on, usuario/config, se cuentan como una sola palabra cada una." +msgstr "Las palabras con separadores siempre visibles, como «ciudad-Estado», «físico-químico» o «verdadero/falso», se cuentan como una sola palabra cada una." #: words_count.xhp msgctxt "" diff --git a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po index 5cbca32db3d..ab72440ae0b 100644 --- a/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po +++ b/source/es/helpcontent2/source/text/swriter/librelogo.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2017-05-07 21:39+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-10-07 20:53+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2018-03-28 22:50+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.8\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1507409588.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1522277422.000000\n" #: LibreLogo.xhp msgctxt "" @@ -190,7 +190,7 @@ msgctxt "" "par_390\n" "help.text" msgid "To reset the command line click triple in it or press Ctrl-A to select the previous commands, and type the new commands." -msgstr "Para restablecer la línea de órdenes, pulse tres veces con el ratón en ella u oprima Ctrl + A para seleccionar las órdenes anteriores y, a continuación, escriba las órdenes nuevas." +msgstr "Para restablecer la línea de órdenes, pulse tres veces con el ratón en ella u oprima Ctrl + E para seleccionar las órdenes anteriores y, a continuación, escriba las órdenes nuevas." #: LibreLogo.xhp msgctxt "" |