diff options
Diffstat (limited to 'source/es/sc/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/es/sc/messages.po | 42 |
1 files changed, 21 insertions, 21 deletions
diff --git a/source/es/sc/messages.po b/source/es/sc/messages.po index 760e0435ea1..6735ede0bd2 100644 --- a/source/es/sc/messages.po +++ b/source/es/sc/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2021-08-16 14:21+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-09-01 12:13+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scmessages/es/>\n" "Language: es\n" @@ -11964,7 +11964,7 @@ msgstr "Los grados de libertad en el denominador de la distribución F." #: sc/inc/scfuncs.hrc:2781 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST" msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution." -msgstr "Devuelve la cola derecha de probabilidad de la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "Devuelve la cola derecha de probabilidad de la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. sASJa #: sc/inc/scfuncs.hrc:2782 @@ -11976,7 +11976,7 @@ msgstr "Número" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2783 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST" msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated." -msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. Z3q7j #: sc/inc/scfuncs.hrc:2784 @@ -11988,13 +11988,13 @@ msgstr "Grados de libertad" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2785 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST" msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution." -msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. DhUAr #: sc/inc/scfuncs.hrc:2791 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS" msgid "Returns the right-tail probability of the chi-square distribution." -msgstr "Devuelve la cola derecha de probabilidad de la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "Devuelve la cola derecha de probabilidad de la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. DnW2U #: sc/inc/scfuncs.hrc:2792 @@ -12006,7 +12006,7 @@ msgstr "Número" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2793 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS" msgid "The value for which the chi square distribution is to be calculated." -msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "El valor para el que se ha de calcular la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. PNzLq #: sc/inc/scfuncs.hrc:2794 @@ -12018,7 +12018,7 @@ msgstr "Grados de libertad" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2795 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_DIST_MS" msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution." -msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. 6tL8y #: sc/inc/scfuncs.hrc:2802 @@ -12048,7 +12048,7 @@ msgstr "Grados de libertad" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2806 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST" msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution." -msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. LnN7o #: sc/inc/scfuncs.hrc:2807 @@ -12090,7 +12090,7 @@ msgstr "Grados de libertad" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2819 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS" msgid "The degrees of freedom of the chi-square distribution." -msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. fgBPQ #: sc/inc/scfuncs.hrc:2820 @@ -12120,7 +12120,7 @@ msgstr "Número" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2830 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV" msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated." -msgstr "es una probabilidad asociada con la distribución ji cuadrado." +msgstr "El valor de probabilidad cuya distribución de la ji al cuadrado inversa se calculará." #. iGVea #: sc/inc/scfuncs.hrc:2831 @@ -12132,7 +12132,7 @@ msgstr "Grados de libertad" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2832 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV" msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution." -msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. AqhLE #: sc/inc/scfuncs.hrc:2839 @@ -12150,7 +12150,7 @@ msgstr "Número" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2841 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS" msgid "The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated." -msgstr "El valor de probabilidad para el que se calculará la distribución ji cuadrado (χ²) inversa." +msgstr "El valor de probabilidad para el que se calculará la distribución de la ji al cuadrado (χ²) inversa." #. KvM8C #: sc/inc/scfuncs.hrc:2842 @@ -12162,7 +12162,7 @@ msgstr "Grados de libertad" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2843 msgctxt "SC_OPCODE_CHI_INV_MS" msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution." -msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado (χ²)." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución de la ji al cuadrado (χ²)." #. vA5pq #: sc/inc/scfuncs.hrc:2850 @@ -12192,7 +12192,7 @@ msgstr "Grados de libertad" #: sc/inc/scfuncs.hrc:2854 msgctxt "SC_OPCODE_CHISQ_INV" msgid "The degrees of freedom of the chi square distribution." -msgstr "Los grados de libertad de la distribución ji cuadrado." +msgstr "Los grados de libertad de la distribución de la ji al cuadrado." #. M8PMA #: sc/inc/scfuncs.hrc:2861 @@ -17760,7 +17760,7 @@ msgstr "Binómica negativa" #: sc/inc/strings.hrc:258 msgctxt "STR_DISTRIBUTION_CHI_SQUARED" msgid "Chi Squared" -msgstr "Ji cuadrada" +msgstr "Ji al cuadrado" #. NGBzX #: sc/inc/strings.hrc:259 @@ -17870,7 +17870,7 @@ msgstr "Prueba z" #: sc/inc/strings.hrc:278 msgctxt "STR_CHI_SQUARE_TEST" msgid "Test of Independence (Chi-Square)" -msgstr "Prueba de independencia (ji cuadrada)" +msgstr "Prueba de independencia (ji al cuadrado)" #. PvFSb #: sc/inc/strings.hrc:279 @@ -19150,7 +19150,7 @@ msgstr "Advertirme acerca de esto en el futuro." #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:8 msgctxt "chisquaretestdialog|ChiSquareTestDialog" msgid "Chi Square Test" -msgstr "Prueba de ji cuadrado" +msgstr "Prueba de la ji al cuadrado" #. VHxUD #: sc/uiconfig/scalc/ui/chisquaretestdialog.ui:101 @@ -19252,7 +19252,7 @@ msgstr "Anchura" #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:110 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|value" msgid "Enter the column width that you want to use." -msgstr "Introduzca el ancho de columna que desea utilizar." +msgstr "Introduzca la anchura de columna que desea utilizar." #. qUvgX #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:121 @@ -19270,7 +19270,7 @@ msgstr "Ajusta automáticamente la anchura de columna en función del tipo de le #: sc/uiconfig/scalc/ui/colwidthdialog.ui:161 msgctxt "colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog" msgid "Changes the width of the current column, or the selected columns." -msgstr "Cambia el ancho de la columna actual, o de las columnas seleccionadas." +msgstr "Cambia la anchura de la columna actual o de las columnas seleccionadas." #. 7RyUq #: sc/uiconfig/scalc/ui/condformatmanager.ui:18 @@ -26526,7 +26526,7 @@ msgstr "" #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalcolwidthdialog.ui:162 msgctxt "optimalcolwidthdialog|extended_tip|OptimalColWidthDialog" msgid "Defines the optimal column width for selected columns." -msgstr "Define el ancho óptimo para las columnas seleccionadas." +msgstr "Define la anchura óptima para las columnas seleccionadas." #. QxNwS #: sc/uiconfig/scalc/ui/optimalrowheightdialog.ui:8 @@ -27900,7 +27900,7 @@ msgstr "Binómica" #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:250 msgctxt "randomnumbergenerator|distribution-liststore" msgid "Chi Squared" -msgstr "Ji cuadrada" +msgstr "Ji al cuadrado" #. D4e83 #: sc/uiconfig/scalc/ui/randomnumbergenerator.ui:251 |