diff options
Diffstat (limited to 'source/es/scaddins/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/es/scaddins/messages.po | 122 |
1 files changed, 61 insertions, 61 deletions
diff --git a/source/es/scaddins/messages.po b/source/es/scaddins/messages.po index a3db6db6554..8ff9ba6aa58 100644 --- a/source/es/scaddins/messages.po +++ b/source/es/scaddins/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:03+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2021-04-11 06:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-04-24 01:32+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/es/>\n" "Language: es\n" @@ -2082,7 +2082,7 @@ msgstr "El precio" #: scaddins/inc/analysis.hrc:646 msgctxt "ANALYSIS_Disc" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. rUAFp #: scaddins/inc/analysis.hrc:647 @@ -2394,7 +2394,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:718 msgctxt "ANALYSIS_Price" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. BhmGj #: scaddins/inc/analysis.hrc:719 @@ -2424,7 +2424,7 @@ msgstr "El rendimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:723 msgctxt "ANALYSIS_Price" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. Dsfq5 #: scaddins/inc/analysis.hrc:724 @@ -2472,7 +2472,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:735 msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. mxC2p #: scaddins/inc/analysis.hrc:736 @@ -2484,7 +2484,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:737 msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. FEqEB #: scaddins/inc/analysis.hrc:738 @@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "El descuento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:740 msgctxt "ANALYSIS_Pricedisc" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. AeFr3 #: scaddins/inc/analysis.hrc:741 @@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:750 msgctxt "ANALYSIS_Pricemat" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. Uta4a #: scaddins/inc/analysis.hrc:751 @@ -2550,7 +2550,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:752 msgctxt "ANALYSIS_Pricemat" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. 6Wdjy #: scaddins/inc/analysis.hrc:753 @@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:767 msgctxt "ANALYSIS_Mduration" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. sxNmM #: scaddins/inc/analysis.hrc:768 @@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:769 msgctxt "ANALYSIS_Mduration" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. myoEr #: scaddins/inc/analysis.hrc:770 @@ -2784,7 +2784,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:811 msgctxt "ANALYSIS_Yield" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. SiQRq #: scaddins/inc/analysis.hrc:812 @@ -2796,7 +2796,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:813 msgctxt "ANALYSIS_Yield" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. hcZ2b #: scaddins/inc/analysis.hrc:814 @@ -2826,7 +2826,7 @@ msgstr "El precio" #: scaddins/inc/analysis.hrc:818 msgctxt "ANALYSIS_Yield" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. MA5gf #: scaddins/inc/analysis.hrc:819 @@ -2874,7 +2874,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:830 msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. LDWxU #: scaddins/inc/analysis.hrc:831 @@ -2886,7 +2886,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:832 msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. AgQVB #: scaddins/inc/analysis.hrc:833 @@ -2904,7 +2904,7 @@ msgstr "El precio" #: scaddins/inc/analysis.hrc:835 msgctxt "ANALYSIS_Yielddisc" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. FRLpH #: scaddins/inc/analysis.hrc:836 @@ -2940,7 +2940,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:845 msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. CGPeM #: scaddins/inc/analysis.hrc:846 @@ -2952,7 +2952,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:847 msgctxt "ANALYSIS_Yieldmat" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. 6FaMu #: scaddins/inc/analysis.hrc:848 @@ -3018,7 +3018,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:862 msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. jQEBF #: scaddins/inc/analysis.hrc:863 @@ -3030,7 +3030,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:864 msgctxt "ANALYSIS_Tbilleq" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. HfaRk #: scaddins/inc/analysis.hrc:865 @@ -3060,7 +3060,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:873 msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. YZMPq #: scaddins/inc/analysis.hrc:874 @@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:875 msgctxt "ANALYSIS_Tbillprice" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. zEx9A #: scaddins/inc/analysis.hrc:876 @@ -3102,7 +3102,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:884 msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. YGJqm #: scaddins/inc/analysis.hrc:885 @@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:886 msgctxt "ANALYSIS_Tbillyield" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. 5eSCG #: scaddins/inc/analysis.hrc:887 @@ -3144,7 +3144,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:895 msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. FCAtj #: scaddins/inc/analysis.hrc:896 @@ -3156,7 +3156,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:897 msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. uBtHy #: scaddins/inc/analysis.hrc:898 @@ -3210,7 +3210,7 @@ msgstr "El rendimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:906 msgctxt "ANALYSIS_Oddfprice" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. ZzgKB #: scaddins/inc/analysis.hrc:907 @@ -3258,7 +3258,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:918 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. FtBAo #: scaddins/inc/analysis.hrc:919 @@ -3270,7 +3270,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:920 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. EAihU #: scaddins/inc/analysis.hrc:921 @@ -3324,7 +3324,7 @@ msgstr "El precio" #: scaddins/inc/analysis.hrc:929 msgctxt "ANALYSIS_Oddfyield" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. hi8zV #: scaddins/inc/analysis.hrc:930 @@ -3372,7 +3372,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:941 msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. rRQsG #: scaddins/inc/analysis.hrc:942 @@ -3384,7 +3384,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:943 msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. JFwHq #: scaddins/inc/analysis.hrc:944 @@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr "El rendimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:950 msgctxt "ANALYSIS_Oddlprice" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. hzzyo #: scaddins/inc/analysis.hrc:951 @@ -3474,7 +3474,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:962 msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. rgPDC #: scaddins/inc/analysis.hrc:963 @@ -3486,7 +3486,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:964 msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. ipMJJ #: scaddins/inc/analysis.hrc:965 @@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "El precio" #: scaddins/inc/analysis.hrc:971 msgctxt "ANALYSIS_Oddlyield" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. ZibYN #: scaddins/inc/analysis.hrc:972 @@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1005 msgctxt "ANALYSIS_Intrate" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. rxPUy #: scaddins/inc/analysis.hrc:1006 @@ -3672,7 +3672,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1007 msgctxt "ANALYSIS_Intrate" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. KYJxC #: scaddins/inc/analysis.hrc:1008 @@ -3690,7 +3690,7 @@ msgstr "La inversión" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1010 msgctxt "ANALYSIS_Intrate" msgid "Redemption" -msgstr "Devolución" +msgstr "Rescate" #. 7xDcc #: scaddins/inc/analysis.hrc:1011 @@ -3726,7 +3726,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1020 msgctxt "ANALYSIS_Coupncd" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. YwN3F #: scaddins/inc/analysis.hrc:1021 @@ -3738,7 +3738,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1022 msgctxt "ANALYSIS_Coupncd" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. 4kfKL #: scaddins/inc/analysis.hrc:1023 @@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1033 msgctxt "ANALYSIS_Coupdays" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. DFuYG #: scaddins/inc/analysis.hrc:1034 @@ -3792,7 +3792,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1035 msgctxt "ANALYSIS_Coupdays" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. k9BFq #: scaddins/inc/analysis.hrc:1036 @@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1046 msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. oD5EE #: scaddins/inc/analysis.hrc:1047 @@ -3846,7 +3846,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1048 msgctxt "ANALYSIS_Coupdaysnc" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. QWSfa #: scaddins/inc/analysis.hrc:1049 @@ -3888,7 +3888,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1059 msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. v7tF8 #: scaddins/inc/analysis.hrc:1060 @@ -3900,7 +3900,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1061 msgctxt "ANALYSIS_Coupdaybs" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. ZHGGZ #: scaddins/inc/analysis.hrc:1062 @@ -3942,7 +3942,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1072 msgctxt "ANALYSIS_Couppcd" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. 5Yh9i #: scaddins/inc/analysis.hrc:1073 @@ -3954,7 +3954,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1074 msgctxt "ANALYSIS_Couppcd" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. bMH2E #: scaddins/inc/analysis.hrc:1075 @@ -3996,7 +3996,7 @@ msgstr "Liquidación" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1085 msgctxt "ANALYSIS_Coupnum" msgid "The settlement" -msgstr "Liquidación" +msgstr "La liquidación" #. W9xqG #: scaddins/inc/analysis.hrc:1086 @@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr "Vencimiento" #: scaddins/inc/analysis.hrc:1087 msgctxt "ANALYSIS_Coupnum" msgid "The maturity" -msgstr "Vencimiento" +msgstr "El vencimiento" #. t9cVU #: scaddins/inc/analysis.hrc:1088 @@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr "Tasa de interés (capitalización continua)" #: scaddins/inc/pricing.hrc:34 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier" msgid "Foreign rate" -msgstr "Tasa externa" +msgstr "Tasa extranjera" #. PKubC #: scaddins/inc/pricing.hrc:35 @@ -4403,7 +4403,7 @@ msgstr "Tasa de interés externa (capitalización continua)" #: scaddins/inc/pricing.hrc:36 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier" msgid "Maturity" -msgstr "" +msgstr "Vencimiento" #. EDrkw #: scaddins/inc/pricing.hrc:37 @@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr "Barrera superior (0 para no definir una barrera superior)" #: scaddins/inc/pricing.hrc:44 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptBarrier" msgid "Rebate" -msgstr "" +msgstr "Reembolso" #. vUB3C #: scaddins/inc/pricing.hrc:45 @@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr "Tasa de interés (capitalización continua)" #: scaddins/inc/pricing.hrc:65 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch" msgid "Foreign rate" -msgstr "Tasa externa" +msgstr "Tasa extranjera" #. nDCzr #: scaddins/inc/pricing.hrc:66 @@ -4565,7 +4565,7 @@ msgstr "Tasa de interés externa (capitalización continua)" #: scaddins/inc/pricing.hrc:67 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch" msgid "Maturity" -msgstr "" +msgstr "Vencimiento" #. rfjRD #: scaddins/inc/pricing.hrc:68 @@ -4601,13 +4601,13 @@ msgstr "Barrera superior (0 para no definir una barrera superior)" #: scaddins/inc/pricing.hrc:73 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch" msgid "Foreign/Domestic" -msgstr "" +msgstr "Extranjera/nacional" #. 7R46A #: scaddins/inc/pricing.hrc:74 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptTouch" msgid "String to define if the option pays one unit of (d)omestic currency (cash or nothing) or (f)oreign currency (asset or nothing)" -msgstr "Cadena para definir si la opció paga una unidad de moneda (d)oméstica (en efectivo o nada) o moneda extranjera (f) (activo o nada)" +msgstr "Cadena para definir si la opción paga una unidad de moneda nacional (d) (en efectivo o nada) o moneda extranjera (f) (activo o nada)" #. Dpp2g #: scaddins/inc/pricing.hrc:75 @@ -4691,7 +4691,7 @@ msgstr "Parámetro μ en dS/S = μ dt + vol dW" #: scaddins/inc/pricing.hrc:92 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbHit" msgid "Maturity" -msgstr "" +msgstr "Vencimiento" #. uzAtG #: scaddins/inc/pricing.hrc:93 @@ -4769,7 +4769,7 @@ msgstr "Parámetro μ de la ecuación dS/S = μ dt + vol dW" #: scaddins/inc/pricing.hrc:109 msgctxt "PRICING_FUNCDESC_OptProbInMoney" msgid "Maturity" -msgstr "" +msgstr "Vencimiento" #. EbYRY #: scaddins/inc/pricing.hrc:110 |