diff options
Diffstat (limited to 'source/es/sfx2')
| -rw-r--r-- | source/es/sfx2/source/appl.po | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sfx2/source/bastyp.po | 11 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sfx2/source/control.po | 22 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sfx2/source/dialog.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sfx2/source/doc.po | 20 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sfx2/source/menu.po | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sfx2/source/view.po | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | source/es/sfx2/uiconfig/ui.po | 82 |
8 files changed, 101 insertions, 92 deletions
diff --git a/source/es/sfx2/source/appl.po b/source/es/sfx2/source/appl.po index 70c6699749c..e62e8380dce 100644 --- a/source/es/sfx2/source/appl.po +++ b/source/es/sfx2/source/appl.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-01 22:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-20 02:16+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1385938553.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1387505760.0\n" #: app.src msgctxt "" @@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt "" "MSG_ERR_NO_WEBBROWSER_FOUND\n" "errorbox.text" msgid "%PRODUCTNAME could not find a web browser on your system. Please check your Desktop Preferences or install a web browser (for example, Firefox) in the default location requested during the browser installation." -msgstr "%PRODUCTNAME no ha podido encontrar ningún navegador web en el sistema. Compruebe las preferencias del sistema o instale un navegador web (p. ej.: Firefox) en la ubicación predeterminada indicada en la instalación del mismo." +msgstr "%PRODUCTNAME no encontró ningún navegador web en el sistema. Compruebe las preferencias del sistema o instale un navegador web (p. ej., Firefox) en la ubicación predeterminada indicada en la instalación del mismo." #: app.src msgctxt "" @@ -835,7 +835,7 @@ msgctxt "" "CB_FULLWORDS\n" "checkbox.text" msgid "~Complete words only" -msgstr "~Sólo palabras completas" +msgstr "~Solo palabras completas" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -844,7 +844,7 @@ msgctxt "" "CB_SCOPE\n" "checkbox.text" msgid "Find in ~headings only" -msgstr "~Buscar sólo en títulos" +msgstr "~Buscar solo en títulos" #: newhelp.src msgctxt "" @@ -927,7 +927,7 @@ msgctxt "" "STR_HELP_BUTTON_PRINT\n" "string.text" msgid "Print..." -msgstr "Imprimir..." +msgstr "Imprimir…" #: newhelp.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sfx2/source/bastyp.po b/source/es/sfx2/source/bastyp.po index 1893fad75be..6e3929b855c 100644 --- a/source/es/sfx2/source/bastyp.po +++ b/source/es/sfx2/source/bastyp.po @@ -2,10 +2,10 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2011-04-05 20:02+0200\n" -"Last-Translator: Alexandro <jza@openoffice.org>\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-23 04:46+0000\n" +"Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -14,6 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1387773968.0\n" #: fltfnc.src msgctxt "" @@ -25,7 +26,7 @@ msgid "" "Would you like to do this now?" msgstr "" "No se ha instalado el filtro seleccionado $(FILTER).\n" -"¿Desea instalarlo?" +"¿Quiere instalarlo ahora?" #: fltfnc.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sfx2/source/control.po b/source/es/sfx2/source/control.po index 488ede41854..6d6a58587e3 100644 --- a/source/es/sfx2/source/control.po +++ b/source/es/sfx2/source/control.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-01 22:57+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:12+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-01-19 05:06+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1385938679.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1390107961.0\n" #: templateview.src msgctxt "" @@ -27,7 +27,15 @@ msgstr "Todas las plantillas" #: templateview.src msgctxt "" "templateview.src\n" -"STR_WELCOME\n" +"STR_WELCOME_LINE1\n" "string.text" -msgid "Welcome! You can open or create a new document!" -msgstr "Le damos la bienvenida. Arrastre documentos o cree uno nuevo." +msgid "Welcome to %PRODUCTNAME." +msgstr "Le damos la bienvenida a %PRODUCTNAME." + +#: templateview.src +msgctxt "" +"templateview.src\n" +"STR_WELCOME_LINE2\n" +"string.text" +msgid "Use the sidebar to open or create a file." +msgstr "Puede crear un archivo o arrastrar uno existente." diff --git a/source/es/sfx2/source/dialog.po b/source/es/sfx2/source/dialog.po index 9621850b2c3..fdd5824f03d 100644 --- a/source/es/sfx2/source/dialog.po +++ b/source/es/sfx2/source/dialog.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-01 22:37+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-23 05:03+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1385937435.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1387775014.0\n" #: dialog.src msgctxt "" @@ -226,7 +226,7 @@ msgctxt "" "3\n" "stringlist.text" msgid "Date completed" -msgstr "Fecha completada" +msgstr "Completado el" #: dinfdlg.src msgctxt "" @@ -334,7 +334,7 @@ msgctxt "" "15\n" "stringlist.text" msgid "Mailstop" -msgstr "Parada de correo" +msgstr "Buzón" #: dinfdlg.src msgctxt "" @@ -460,7 +460,7 @@ msgctxt "" "29\n" "stringlist.text" msgid "Typist" -msgstr "Escritor" +msgstr "Mecanógrafo" #: dinfdlg.src msgctxt "" @@ -722,7 +722,7 @@ msgctxt "" "STR_CB_INSERT_AS_LINK\n" "string.text" msgid "~Link" -msgstr "~Vincular" +msgstr "En~lazar" #: filedlghelper.src msgctxt "" @@ -730,7 +730,7 @@ msgctxt "" "STR_CB_SHOW_PREVIEW\n" "string.text" msgid "Pr~eview" -msgstr "~Previsualización" +msgstr "Pre~visualizar" #: filedlghelper.src msgctxt "" @@ -895,7 +895,7 @@ msgctxt "" "CB_MATCHCASE\n" "checkbox.text" msgid "~Match case" -msgstr "Hacer ~coincidir mayúsculas y minúsculas" +msgstr "~Distinguir mayúsculas y minúsculas" #: srchdlg.src msgctxt "" @@ -904,7 +904,7 @@ msgctxt "" "CB_WRAPAROUND\n" "checkbox.text" msgid "Wrap ~around" -msgstr "Dar la ~vuelta" +msgstr "Búsqued~a circular" #: srchdlg.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sfx2/source/doc.po b/source/es/sfx2/source/doc.po index 74206d01190..c20bba28f54 100644 --- a/source/es/sfx2/source/doc.po +++ b/source/es/sfx2/source/doc.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-01 22:58+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-23 06:20+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1385938732.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1387779627.0\n" #: doc.src msgctxt "" @@ -248,7 +248,7 @@ msgid "" "want to save your changes using the $(OWNFORMAT) format?" msgstr "" "No se pueden guardar los documentos en el formato $(FORMAT).\n" -"¿Quiere guardar sus cambios usando el formato $(OWNFORMAT)?" +"¿Quiere guardar los cambios en el formato $(OWNFORMAT)?" #: doc.src msgctxt "" @@ -396,7 +396,7 @@ msgctxt "" "STR_TEMPL_MOVED\n" "string.text" msgid "The template \"$(TEMPLATE)\" was not found at the original location. A template with the same name exists at \"$(FOUND)\". Should this template be used in the future when comparing?" -msgstr "La plantilla \"$(TEMPLATE)\" no se encontró en su ubicación original. Una plantilla con el mismo nombre se encontró en \"$(FOUND)\". ¿Desea utilizar esta plantilla al sincronizar en el futuro?" +msgstr "La plantilla «$(TEMPLATE)» no se encontró en su ubicación original. Se encontró una plantilla con el mismo nombre en «$(FOUND)». ¿Quiere usar esta plantilla al comparar en el futuro?" #: doc.src msgctxt "" @@ -548,7 +548,7 @@ msgctxt "" "STR_EXPORTASPDF_TITLE\n" "string.text" msgid "Export as PDF" -msgstr "Exportar como PDF" +msgstr "Exportar a PDF" #: doc.src msgctxt "" @@ -556,7 +556,7 @@ msgctxt "" "STR_EXPORTWITHCFGBUTTON\n" "string.text" msgid "Export..." -msgstr "Exportar..." +msgstr "Exportar…" #: doc.src msgctxt "" @@ -706,7 +706,7 @@ msgctxt "" "STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED\n" "string.text" msgid "The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)." -msgstr "La versión del formato del documento está configurada a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Herramientas ▸ Opciones ▸ Cargar/guardar ▸ General. Para firmar documentos se necesita ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)." +msgstr "La versión del formato del documento está configurada a ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) en Herramientas > Opciones > Cargar/guardar > General. Para firmar documentos se necesita ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x)." #: doc.src msgctxt "" @@ -717,7 +717,7 @@ msgid "" "The document has to be saved before it can be signed. Saving the document removes all present signatures.\n" "Do you want to save the document?" msgstr "" -"El documento debe guardarse antes de firmarlo. Al guardar el documento se eliminan todas las firmas presentes.\n" +"Debe guardar el documento antes de firmarlo. Si lo guarda se eliminarán todas las firmas presentes.\n" "¿Quiere guardar el documento?" #: doc.src @@ -849,7 +849,7 @@ msgctxt "" "RID_CNT_STR_WAITING\n" "string.text" msgid "The templates are being initialized for first-time usage." -msgstr "Las plantillas se inicializarán ahora para el primer uso." +msgstr "Se están inicializando las plantillas para el primer uso." #: new.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sfx2/source/menu.po b/source/es/sfx2/source/menu.po index 0b3f46cbc05..2cd5aa8ab51 100644 --- a/source/es/sfx2/source/menu.po +++ b/source/es/sfx2/source/menu.po @@ -2,9 +2,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-10 09:06+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-23 05:07+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1373447180.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1387775268.0\n" #: menu.src msgctxt "" @@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt "" "STR_MENU_CFGITEM\n" "string.text" msgid "Configuration Menu" -msgstr "Menú" +msgstr "Menú de configuración" #: menu.src msgctxt "" @@ -65,7 +65,7 @@ msgctxt "" "SID_WIN_FULLSCREEN\n" "string.text" msgid "Leave Full-Screen Mode" -msgstr "Abandonar el modo Pantalla completa" +msgstr "Salir de pantalla completa" #: menu.src msgctxt "" @@ -89,7 +89,7 @@ msgctxt "" "STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND\n" "string.text" msgid "(none)" -msgstr "(Ninguno)" +msgstr "(ninguno)" #: menu.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sfx2/source/view.po b/source/es/sfx2/source/view.po index 114018aa277..2972c880e3a 100644 --- a/source/es/sfx2/source/view.po +++ b/source/es/sfx2/source/view.po @@ -2,9 +2,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" -"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2013-07-14 17:49+0000\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" +"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2013-12-20 02:28+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1373824166.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1387506519.0\n" #: view.src msgctxt "" @@ -58,7 +58,7 @@ msgctxt "" "STR_PRINT_OPTIONS\n" "string.text" msgid "Options..." -msgstr "Opciones..." +msgstr "Opciones…" #: view.src msgctxt "" diff --git a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po index e170587e403..4d6407133bc 100644 --- a/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po +++ b/source/es/sfx2/uiconfig/ui.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-12-01 22:58+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2014-01-17 05:49+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2014-02-16 21:29+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: none\n" "Language: es\n" @@ -12,9 +12,9 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.5.0\n" +"X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1385938720.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1392586157.0\n" #: alienwarndialog.ui msgctxt "" @@ -46,7 +46,16 @@ msgstr "Prefiera el formato ODF para garantizar que se guardará correctamente e #: alienwarndialog.ui msgctxt "" "alienwarndialog.ui\n" -"ok\n" +"cancel\n" +"label\n" +"string.text" +msgid "Use _ODF Format" +msgstr "Usar formato _ODF" + +#: alienwarndialog.ui +msgctxt "" +"alienwarndialog.ui\n" +"save\n" "label\n" "string.text" msgid "_Use %FORMATNAME Format" @@ -293,7 +302,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "Multiply signed document" -msgstr "Documento firmado varias veces" +msgstr "Documento con varias firmas" #: documentinfopage.ui msgctxt "" @@ -491,25 +500,25 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "" -"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of GNU Lesser General Public License Version 3. A copy of the LGPL license can be found at http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n" +"%PRODUCTNAME is made available subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. A copy of the MPL can be obtained at http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n" "\n" "Third Party Code Additional copyright notices and license terms applicable to portions of the Software are set forth in the LICENSE.html file; choose Show License to see exact details in English.\n" "\n" "All trademarks and registered trademarks mentioned herein are the property of their respective owners.\n" "\n" -"Copyright © 2000, 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates. All rights reserved.\n" +"Copyright © 2000, 2014 LibreOffice contributors. All rights reserved.\n" "\n" "This product was created by %OOOVENDOR, based on OpenOffice.org, which is Copyright 2000, 2011 Oracle and/or its affiliates. %OOOVENDOR acknowledges all community members, please see http://www.libreoffice.org/ for more details." msgstr "" -"%PRODUCTNAME está disponible bajo los términos de la Licencia Pública General Reducida de GNU, versión 3. Puede encontrar una copia de la licencia LGPL en http://www.gnu.org/licenses/lgpl-3.0.html\n" +"%PRODUCTNAME está disponible sujeto a los términos de la Licencia Pública de Mozilla, v. 2.0. Puede obtener una copia de la licencia en http://mozilla.org/MPL/2.0/.\n" "\n" -"Los avisos de copyright y términos de licencia adicionales aplicables a código de terceros están disponibles en el archivo LICENSE.html; pulse en Mostrar la licencia para consultar los detalles exactos en inglés.\n" +"Los avisos de copyright del código de terceros y los términos de licencia aplicables a porciones del software están descritas en el archivo LICENSE.html; pulse en «Mostrar la licencia» para ver los detalles exactos en inglés.\n" "\n" -"Todas las marcas comerciales y registradas mencionadas aquí son propiedad de sus respectivos dueños.\n" +"Todas las marcas mencionadas, registradas o no, son propiedad de sus respectivos dueños.\n" "\n" -"Copyright © 2000–2013 de colaboradores de LibreOffice y/o sus afiliados. Todos los derechos reservados.\n" +"© 2000–2014 de los colaboradores de LibreOffice. Todos los derechos reservados.\n" "\n" -"Este producto fue creado por %OOOVENDOR, basado en OpenOffice.org, cuyo copyright es 2000–2011 Oracle y/o sus afiliados. %OOOVENDOR reconoce a todos los miembros de la comunidad; para saber más visite http://www.libreoffice.org/." +"Este producto fue creado por %OOOVENDOR basándose en OpenOffice.org, cuyos titulares de los derechos entre 2000 y 2011 son Oracle y/o sus afiliados. %OOOVENDOR agradece a todos los miembros de la comunidad. Consulte http://www.libreoffice.org/ para más detalles." #: managestylepage.ui msgctxt "" @@ -986,7 +995,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "_Unprotect..." -msgstr "_Desproteger..." +msgstr "_Desproteger…" #: securityinfopage.ui msgctxt "" @@ -995,7 +1004,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "File sharing options" -msgstr "Opciones para compartir documentos" +msgstr "Opciones para compartir archivos" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1003,8 +1012,8 @@ msgctxt "" "open_all\n" "label\n" "string.text" -msgid "_Open" -msgstr "_Abrir" +msgid "_Open File" +msgstr "_Abrir un archivo" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1021,8 +1030,8 @@ msgctxt "" "create_label\n" "label\n" "string.text" -msgid "Create" -msgstr "Crear" +msgid "Create:" +msgstr "Crear:" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1030,8 +1039,8 @@ msgctxt "" "writer_all\n" "label\n" "string.text" -msgid "New _Document" -msgstr "_Documento de texto" +msgid "Writer _Document" +msgstr "_Documento de Writer" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1039,8 +1048,8 @@ msgctxt "" "calc_all\n" "label\n" "string.text" -msgid "New _Spreadsheet" -msgstr "" +msgid "Calc _Spreadsheet" +msgstr "_Libro de Calc" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1048,8 +1057,8 @@ msgctxt "" "impress_all\n" "label\n" "string.text" -msgid "New _Presentation" -msgstr "" +msgid "Impress _Presentation" +msgstr "P_resentación de Impress" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1057,8 +1066,8 @@ msgctxt "" "draw_all\n" "label\n" "string.text" -msgid "New D_rawing" -msgstr "" +msgid "Draw D_rawing" +msgstr "D_ibujo de Draw" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1066,8 +1075,8 @@ msgctxt "" "math_all\n" "label\n" "string.text" -msgid "New For_mula" -msgstr "" +msgid "Math For_mula" +msgstr "_Fórmula de Math" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1075,17 +1084,8 @@ msgctxt "" "database_all\n" "label\n" "string.text" -msgid "New D_atabase" -msgstr "" - -#: startcenter.ui -msgctxt "" -"startcenter.ui\n" -"help\n" -"label\n" -"string.text" -msgid "_Help" -msgstr "Ay_uda" +msgid "Base D_atabase" +msgstr "_Base de datos de Base" #: startcenter.ui msgctxt "" @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt "" "label\n" "string.text" msgid "E_xtensions" -msgstr "E_xtensiones" +msgstr "_Extensiones" #: versioncommentdialog.ui msgctxt "" |