diff options
Diffstat (limited to 'source/es/svx/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/es/svx/messages.po | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/source/es/svx/messages.po b/source/es/svx/messages.po index 11c74550fec..221da0634dc 100644 --- a/source/es/svx/messages.po +++ b/source/es/svx/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-12-11 13:37+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-08-05 13:35+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-09-25 19:35+0000\n" "Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fito@libreoffice.org>\n" "Language-Team: Spanish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/svxmessages/es/>\n" "Language: es\n" @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Objeto de grupo vacío" #: include/svx/strings.hrc:30 msgctxt "STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY" msgid "Blank group objects" -msgstr "objetos de grupo vacíos" +msgstr "Objetos de grupo vacíos" #. NVHmC #: include/svx/strings.hrc:31 @@ -710,13 +710,13 @@ msgstr "Objetos de extrusión" #: include/svx/strings.hrc:140 msgctxt "STR_ObjNameSingulLathe3d" msgid "Rotation object" -msgstr "Objeto de giro" +msgstr "Cuerpo de giro" #. e3vFm #: include/svx/strings.hrc:141 msgctxt "STR_ObjNamePluralLathe3d" msgid "Rotation objects" -msgstr "Objetos de giro" +msgstr "Cuerpos de giro" #. CE5Gk #: include/svx/strings.hrc:142 @@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Insertar punto en %1" #: include/svx/strings.hrc:206 msgctxt "STR_DragInsertGluePoint" msgid "Insert glue point to %1" -msgstr "Añadir punto de adhesión en %1" +msgstr "Insertar punto de unión en %1" #. 6JqED #: include/svx/strings.hrc:207 @@ -1274,13 +1274,13 @@ msgstr "%2 puntos de %1" #: include/svx/strings.hrc:234 msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoint" msgid "Glue point from %1" -msgstr "Punto de adhesión de %1" +msgstr "Punto de unión de %1" #. BCTCL #: include/svx/strings.hrc:235 msgctxt "STR_ViewMarkedGluePoints" msgid "%2 glue points from %1" -msgstr "%2 puntos de adhesión de %1" +msgstr "%2 puntos de unión de %1" #. CDqRQ #: include/svx/strings.hrc:236 @@ -1310,13 +1310,13 @@ msgstr "Seleccionar puntos adicionales" #: include/svx/strings.hrc:240 msgctxt "STR_ViewMarkGluePoints" msgid "Mark glue points" -msgstr "Seleccionar puntos de adhesión" +msgstr "Seleccionar puntos de unión" #. 5uDeK #: include/svx/strings.hrc:241 msgctxt "STR_ViewMarkMoreGluePoints" msgid "Mark additional glue points" -msgstr "Seleccionar puntos de adhesión adicionales" +msgstr "Seleccionar puntos de unión adicionales" #. D5ZZA #: include/svx/strings.hrc:242 @@ -1340,7 +1340,7 @@ msgstr "Copiar %1" #: include/svx/strings.hrc:245 msgctxt "STR_UndoObjOrdNum" msgid "Change object order of %1" -msgstr "Modificar el orden de %1" +msgstr "Modificar orden de objetos de %1" #. QTZxE #: include/svx/strings.hrc:246 @@ -2393,13 +2393,13 @@ msgstr "Espacio entre líneas auxs. de cota" #: include/svx/strings.hrc:423 msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN" msgid "Backlog of dimension help line 1" -msgstr "Extralargo líneas aux. de dimensionamiento 1" +msgstr "Extralargo líneas auxs. de cota 1" #. CYFg6 #: include/svx/strings.hrc:424 msgctxt "SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN" msgid "Backlog of dimension help line 2" -msgstr "Extralargo líneas aux. de dimensionamiento 2" +msgstr "Extralargo líneas auxs. de cota 2" #. ocvCK #: include/svx/strings.hrc:425 @@ -2603,13 +2603,13 @@ msgstr "Altura lógica" #: include/svx/strings.hrc:458 msgctxt "SIP_SA_ROTATEANGLE" msgid "Single rotation angle" -msgstr "Ángulo de rotación, individual" +msgstr "Ángulo de giro, individual" #. zNyKY #: include/svx/strings.hrc:459 msgctxt "SIP_SA_SHEARANGLE" msgid "Single shear angle" -msgstr "Ángulo de desviación, individual" +msgstr "Ángulo de inclinación, individual" #. bJv8D #: include/svx/strings.hrc:460 @@ -2645,13 +2645,13 @@ msgstr "Girar, individual" #: include/svx/strings.hrc:465 msgctxt "SIP_SA_HORZSHEARONE" msgid "Single horizontal shear" -msgstr "Cortar horiz., individual" +msgstr "Inclinar horiz., individual" #. iCzED #: include/svx/strings.hrc:466 msgctxt "SIP_SA_VERTSHEARONE" msgid "Single vertical shear" -msgstr "Cortar vert., individual" +msgstr "Inclinar vert., individual" #. HQcJt #: include/svx/strings.hrc:467 @@ -2675,13 +2675,13 @@ msgstr "Girar todo" #: include/svx/strings.hrc:470 msgctxt "SIP_SA_HORZSHEARALL" msgid "Shear horizontal, complete" -msgstr "Cortar horiz., todo" +msgstr "Inclinar horiz., todo" #. RAEPz #: include/svx/strings.hrc:471 msgctxt "SIP_SA_VERTSHEARALL" msgid "Shear vertical, complete" -msgstr "Cortar vert., todo" +msgstr "Inclinar vert., todo" #. gtXM3 #: include/svx/strings.hrc:472 @@ -3012,7 +3012,7 @@ msgstr "Distribuir columnas" #: include/svx/strings.hrc:527 msgctxt "STR_TABLE_DELETE_CELL_CONTENTS" msgid "Delete cell contents" -msgstr "Eliminar contenido de la celda" +msgstr "Eliminar contenido de celda" #. B33Cb #: include/svx/strings.hrc:528 @@ -5443,7 +5443,7 @@ msgstr "Crear un objeto de extrusión" #: include/svx/strings.hrc:961 msgctxt "RID_SVX_3D_UNDO_LATHE" msgid "Create rotation object" -msgstr "Crear cuerpo de rotación" +msgstr "Crear cuerpo de giro" #. EL9V9 #: include/svx/strings.hrc:962 @@ -5642,7 +5642,7 @@ msgstr "Flechas" #: include/svx/strings.hrc:998 msgctxt "RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS" msgid "Balloons" -msgstr "Llamadas" +msgstr "Bocadillos" #. pmiE7 #: include/svx/strings.hrc:999 @@ -14626,7 +14626,7 @@ msgstr "Buscar es_tilos" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:767 msgctxt "findreplacedialog|includediacritics" msgid "Diac_ritic-sensitive" -msgstr "Distinguir diac_ríticos" +msgstr "Distinguir _diacríticos" #. J8Zou #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:782 @@ -14644,7 +14644,7 @@ msgstr "Concordar con anchura del carácter" #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:817 msgctxt "findreplacedialog|similarity" msgid "S_imilarity search" -msgstr "Búsqueda por se_mejanza" +msgstr "Búsq_ueda por semejanza" #. mKiVJ #: svx/uiconfig/ui/findreplacedialog.ui:833 |