16 files changed, 131 insertions, 126 deletions
diff --git a/source/es/sw/source/ui/app.po b/source/es/sw/source/ui/app.po
index ed2d3b62cc6..c9a1690e848 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-20 04:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-17 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358655370.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361078346.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1559,7 +1559,7 @@ msgctxt ""
 "Character Styles\n"
 "sfxstylefamilyitem.text"
 msgid "Character Styles"
-msgstr "Estilos de caracter"
+msgstr "Estilos de carácter"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/config.po b/source/es/sw/source/ui/config.po
index c3ca93cc314..278341c36d6 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-08 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359223748.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360348672.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPAND_WORDSPACE\n"
 "string.text"
 msgid "Expand word space on lines with manual line breaks in justified paragraphs"
-msgstr "Expander espacio de palabras en las líneas con saltos de líneas manuales dentro de párrafos justificados"
+msgstr "Expandir el espacio entre palabras en las líneas con saltos manuales dentro de párrafos justificados"
 
 #: optload.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dbui.po b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
index 9aae7e7c7c0..bb24236dd5e 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dbui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-22 08:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-17 05:19+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358845069.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1361078353.0\n"
 
 #: mmlayoutpage.src
 msgctxt ""
@@ -1089,7 +1089,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DB_EMAIL\n"
 "string.text"
 msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -1206,7 +1206,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E-mail Address"
-msgstr "Correo electrónico"
+msgstr "Dirección de correo electrónico"
 
 #: dbui.src
 msgctxt ""
@@ -1943,7 +1943,7 @@ msgctxt ""
 "RB_NEVER\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "N~ever include the country/region"
-msgstr "N~o incluir nunca el país/región"
+msgstr "N~unca incluir el país/región"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1952,7 +1952,7 @@ msgctxt ""
 "RB_ALWAYS\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Always include the country/region"
-msgstr "Incluir ~siempre el país/región"
+msgstr "~Siempre incluir el país/región"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
@@ -1961,7 +1961,7 @@ msgctxt ""
 "RB_DEPENDENT\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Only ~include the country/region if it is not:"
-msgstr "Incluir ~sólo el país/región si no es:"
+msgstr "~Solo incluir el país/región si no es:"
 
 #: mmaddressblockpage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/dialog.po b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
index 461d127b1ee..14931fb80a6 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-06 00:44+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359224015.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360111473.0\n"
 
 #: docstdlg.src
 msgctxt ""
@@ -658,7 +658,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FTN_NUM_FMT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Custom ~format"
-msgstr "~Formato propio"
+msgstr "~Formato personalizado"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
@@ -721,7 +721,7 @@ msgctxt ""
 "CB_END_NUM_FMT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Custom format"
-msgstr "formato propio"
+msgstr "Formato personalizado"
 
 #: regionsw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/docvw.po b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
index 56a60fa2c6d..4da9a37e19a 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 12:41+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358483202.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360932068.0\n"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -574,7 +574,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FTNNOTE\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote: "
-msgstr "Nota al pie:  "
+msgstr "Nota al pie: "
 
 #: docvw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/envelp.po b/source/es/sw/source/ui/envelp.po
index c4583152826..ca7c0e5cc0a 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-14 05:10+0200\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: drodriguez <daniel.armando.rodriguez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360968133.0\n"
 
 #: envelp.src
 msgctxt ""
@@ -152,7 +153,7 @@ msgctxt ""
 "TXT_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "~Ancho"
+msgstr "~Anchura"
 
 #: labfmt.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +249,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Width"
-msgstr "Ancho"
+msgstr "Anchura"
 
 #: labfmt.src
 msgctxt ""
@@ -487,7 +488,7 @@ msgctxt ""
 "TXT_SIZE_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "~Ancho"
+msgstr "~Anchura"
 
 #: envfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1199,7 +1200,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WWWMAIL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Homepage / e-mail"
-msgstr "Página principal / E-mail"
+msgstr "Página principal / Correo electrónico"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -1253,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ZIPCITY\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "ZIP/City"
-msgstr "C.P./Ciudad"
+msgstr "C. P./ciudad"
 
 #: label.src
 msgctxt ""
@@ -1298,7 +1299,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WWWMAIL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Ho~mepage / e-mail"
-msgstr "Página principal / ~E-mail"
+msgstr "Página principal / ~Correo electrónico"
 
 #: labprt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/fldui.po b/source/es/sw/source/ui/fldui.po
index bc66906635c..ea072ef5b6b 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/fldui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/fldui.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-13 10:03+0200\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 22:42+0000\n"
+"Last-Translator: drodriguez <daniel.armando.rodriguez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360968140.0\n"
 
 #: fldtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -645,7 +646,7 @@ msgctxt ""
 "FLD_EU_EMAIL\n"
 "string.text"
 msgid "E-mail"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Correo electrónico"
 
 #: fldui.src
 msgctxt ""
@@ -1308,7 +1309,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_FLD_DROPDOWN\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Choose Item: "
-msgstr "Selección del elemento:"
+msgstr "Elija el elemento: "
 
 #: changedb.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
index 7e58a81c75f..c72d23d4ad4 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-07 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360244265.0\n"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -262,7 +263,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "~Ancho"
+msgstr "~Anchura"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -1300,7 +1301,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Width"
-msgstr "Ancho"
+msgstr "Anchura"
 
 #: column.src
 msgctxt ""
@@ -1345,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINEWIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "~Ancho"
+msgstr "~Anchura"
 
 #: column.src
 msgctxt ""
@@ -1530,7 +1531,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Column %1 Width"
-msgstr "Ancho de Columna %1"
+msgstr "Anchura de columna %1"
 
 #: wrap.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/lingu.po b/source/es/sw/source/ui/lingu.po
index 4221873f850..1f186482a64 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/lingu.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/lingu.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 15:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:25+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359948351.0\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "MN_IGNORE_WORD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Ignore All"
-msgstr "~Ignorar todo"
+msgstr "Ignorar todo"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/misc.po b/source/es/sw/source/ui/misc.po
index b2b55b85ac7..7f1e5319e05 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:26+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358484100.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359948409.0\n"
 
 #: srtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -505,7 +505,7 @@ msgctxt ""
 "PB_BIB\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "C~ategories..."
-msgstr "~Áreas..."
+msgstr "C~ategorías…"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -541,7 +541,7 @@ msgctxt ""
 "FN_GL_DEFINE_TEXT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "New (text only)"
-msgstr "Nuevo (sólo ~texto)"
+msgstr "Nuevo (solo texto)"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -559,7 +559,7 @@ msgctxt ""
 "FN_GL_REPLACE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Replace"
-msgstr "Ree~mplazar"
+msgstr "Reemplazar"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -568,7 +568,7 @@ msgctxt ""
 "FN_GL_REPLACE_TEXT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Rep~lace (text only)"
-msgstr "Reemplazar (sólo texto)"
+msgstr "Reemp~lazar (sólo texto)"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -926,7 +926,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DIST\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Space to text"
-msgstr "~Distancia al cuerpo del texto"
+msgstr "Distancia al texto"
 
 #: pgfnote.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/ribbar.po b/source/es/sw/source/ui/ribbar.po
index 48fe9df0b5b..4006229d5e5 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/ribbar.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/ribbar.po
@@ -4,16 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-10-08 10:15+0200\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-16 02:17+0000\n"
+"Last-Translator: drodriguez <daniel.armando.rodriguez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360981068.0\n"
 
 #: tbxanchr.src
 msgctxt ""
@@ -292,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "ST_TABLE_FORMULA_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Wrong table formula"
-msgstr "Fórmula errónea de tabla"
+msgstr "Fórmula de tabla errónea"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -588,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Next faulty table formula"
-msgstr "Siguiente fórmula errónea de tabla"
+msgstr "Siguiente fórmula de tabla errónea"
 
 #: workctrl.src
 msgctxt ""
@@ -633,7 +634,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_SUM\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Sum"
-msgstr "~Suma"
+msgstr "Suma"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -642,7 +643,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_ROUND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Round"
-msgstr "R~edondear"
+msgstr "Redondear"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -651,7 +652,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_PHD\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Percent"
-msgstr "~Porcentaje"
+msgstr "Porcentaje"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -660,7 +661,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_SQRT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Square Root"
-msgstr "~Raíz"
+msgstr "Raíz cuadrada"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -669,7 +670,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_POW\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Power"
-msgstr "Po~tenciando"
+msgstr "Potencia"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -678,7 +679,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_LISTSEP\n"
 "menuitem.text"
 msgid "List Separator"
-msgstr "~Separador de lista"
+msgstr "Separador de lista"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -687,7 +688,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_EQ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Equal"
-msgstr "~Igual"
+msgstr "Igual"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -696,7 +697,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_NEQ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Not Equal"
-msgstr "~No igual"
+msgstr "No igual"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -705,7 +706,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_LEQ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Less Than or Equal"
-msgstr "Me~nor o igual"
+msgstr "Menor o igual"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -714,7 +715,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_GEQ\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Greater Than or Equal"
-msgstr "M~ayor o igual"
+msgstr "Mayor o igual"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -723,7 +724,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_LES\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Less"
-msgstr "M~enor"
+msgstr "Menor"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -732,7 +733,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_GRE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Greater"
-msgstr "~Mayor"
+msgstr "Mayor"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -741,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_OR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Boolean Or"
-msgstr "~O lógico"
+msgstr "O lógico"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -750,7 +751,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_XOR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Boolean Xor"
-msgstr "O lógico e~xclusivo"
+msgstr "O exclusivo lógico"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -759,7 +760,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_AND\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Boolean And"
-msgstr "~Y lógico"
+msgstr "Y lógico"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -768,7 +769,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_NOT\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Boolean Not"
-msgstr "~No lógico"
+msgstr "No lógico"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -777,7 +778,7 @@ msgctxt ""
 "MN_POP_OPS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Operators"
-msgstr "~Operadores"
+msgstr "Operadores"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -786,7 +787,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_MEAN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Mean"
-msgstr "Pro~medio"
+msgstr "Media"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -795,7 +796,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_MIN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Minimum"
-msgstr "Valor mí~nimo"
+msgstr "Mínimo"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -804,7 +805,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_MAX\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Maximum"
-msgstr "Valor má~ximo"
+msgstr "Máximo"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -813,7 +814,7 @@ msgctxt ""
 "MN_POP_STATISTICS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Statistical Functions"
-msgstr "F~unciones estadísticas"
+msgstr "Funciones estadísticas"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -822,7 +823,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_SIN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Sine"
-msgstr "~Seno"
+msgstr "Seno"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -831,7 +832,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_COS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Cosine"
-msgstr "~Coseno"
+msgstr "Coseno"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -840,7 +841,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_TAN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Tangent"
-msgstr "~Tangente"
+msgstr "Tangente"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -849,7 +850,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_ASIN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Arcsine"
-msgstr "Seno de ~arco"
+msgstr "Seno de arco"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -858,7 +859,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_ACOS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Arccosine"
-msgstr "~Arcocoseno"
+msgstr "Arcocoseno"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -867,7 +868,7 @@ msgctxt ""
 "MN_CALC_ATAN\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Arctangent"
-msgstr "~Arcotangente"
+msgstr "Arcotangente"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
@@ -876,7 +877,7 @@ msgctxt ""
 "MN_POP_FUNC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Functions"
-msgstr "~Funciones"
+msgstr "Funciones"
 
 #: inputwin.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/shells.po b/source/es/sw/source/ui/shells.po
index af2fb1ffc0e..856a2700893 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/shells.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/shells.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1358484112.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359948489.0\n"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -172,7 +172,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_ACCEPT_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "Accept All"
-msgstr "~Aceptar todo"
+msgstr "Aceptar todo"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REDLINE_REJECT_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "Reject All"
-msgstr "~Ocultar todo"
+msgstr "Rechazar todo"
 
 #: shells.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/table.po b/source/es/sw/source/ui/table.po
index d892f0be819..b6f61eaa1ea 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/table.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/table.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-12-28 08:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:28+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1356682415.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359948535.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +66,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RANGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "A~rea"
-msgstr "~Área"
+msgstr "Á~rea"
 
 #: chartins.src
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "FT_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "W~idth"
-msgstr "Ancho"
+msgstr "Anc~hura"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "RB_CENTER\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Center"
-msgstr "Centrado"
+msgstr "~Centro"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEFT_DIST\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Lef~t"
-msgstr "Izquierda"
+msgstr "~Izquierda"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "FT_RIGHT_DIST\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Ri~ght"
-msgstr "Hacia la derecha"
+msgstr "~Derecha"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -473,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "RB_BREAKCOLUMN\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "Col~umn"
-msgstr "Columna"
+msgstr "Col~umna"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/uiview.po b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
index 0224fab9e96..a88c8b3f38a 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/uiview.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/uiview.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-04 03:29+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359223976.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1359948542.0\n"
 
 #: pview.src
 msgctxt ""
@@ -276,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINT_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "All"
-msgstr "~Todo"
+msgstr "Todo"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PRINT_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Selection"
-msgstr "Sele~cción"
+msgstr "Selección"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/source/ui/utlui.po b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
index 59251785ed0..dc36a5b0d54 100644
--- a/source/es/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/es/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 18:13+0000\n"
-"Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-15 23:18+0000\n"
+"Last-Translator: drodriguez <daniel.armando.rodriguez@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359224037.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360970315.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -493,7 +493,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_TYPE_EMAIL\n"
 "string.text"
 msgid "e-mail"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "correo electrónico"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -549,7 +549,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER\n"
 "string.text"
 msgid "Short name"
-msgstr "~Abreviatura"
+msgstr "Abreviatura"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -557,7 +557,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "Type"
-msgstr "~Tipo"
+msgstr "Tipo"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -589,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Book title"
-msgstr "Título del li~bro"
+msgstr "Título del libro"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -621,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED\n"
 "string.text"
 msgid "Publication type"
-msgstr "Tip~o de edición"
+msgstr "Tipo de publicación"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -629,7 +629,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION\n"
 "string.text"
 msgid "Institution"
-msgstr "Institu~ción"
+msgstr "Institución"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -637,7 +637,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL\n"
 "string.text"
 msgid "Journal"
-msgstr "~Revista"
+msgstr "Revista"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -645,7 +645,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_MONTH\n"
 "string.text"
 msgid "Month"
-msgstr "~Mes"
+msgstr "Mes"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -669,7 +669,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS\n"
 "string.text"
 msgid "Organization"
-msgstr "~Organización"
+msgstr "Organización"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL\n"
 "string.text"
 msgid "University"
-msgstr "~Universidad"
+msgstr "Universidad"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -997,7 +997,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FRM_WIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Width:"
-msgstr "Ancho:"
+msgstr "Anchura:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1165,7 +1165,7 @@ msgctxt ""
 "STR_HORI_FULL\n"
 "string.text"
 msgid "Full width"
-msgstr "Ancho total"
+msgstr "Anchura completa"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1181,7 +1181,7 @@ msgctxt ""
 "STR_LINE_WIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Separator Width:"
-msgstr "Ancho de la línea de separación:"
+msgstr "Anchura del separador:"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLPAGE_LANDSCAPE\n"
 "string.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "Apaisada"
+msgstr "Horizontal"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2890,7 +2890,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_RUBYTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Rubies"
-msgstr "Rubys"
+msgstr "Rubís"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -4080,7 +4080,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_TL_GLOBAL\n"
 "string.text"
 msgid "Global View"
-msgstr "~Vista global"
+msgstr "Vista global"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index c57c81222d7..bd7ac11134f 100644
--- a/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/es/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-01-18 13:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-26 21:22+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-12 12:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-12 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: es\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1359235331.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1360685731.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Blank lines"
-msgstr "Líneas en ~blanco"
+msgstr "Líneas en blanco"
 
 #: linenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Equal width for all columns"
-msgstr "Mismo an~cho para todas las columnas"
+msgstr "Misma anchura para todas las columnas"
 
 #: converttexttable.ui
 msgctxt ""
@@ -2363,7 +2363,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Short name"
-msgstr "~Abreviatura"
+msgstr "Abreviatura"
 
 #: bibliographyentry.ui
 msgctxt ""