diff options
Diffstat (limited to 'source/es/uui/source.po')
| -rw-r--r-- | source/es/uui/source.po | 21 |
1 files changed, 11 insertions, 10 deletions
diff --git a/source/es/uui/source.po b/source/es/uui/source.po index 9836d3b7952..72b87d90c0f 100644 --- a/source/es/uui/source.po +++ b/source/es/uui/source.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:13+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2013-01-18 04:41+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2013-02-04 04:40+0000\n" "Last-Translator: Adolfo <fitoschido@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: es\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: LibreOffice\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1358484063.0\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1359952819.0\n" #: unknownauthdlg.src msgctxt "" @@ -652,14 +652,14 @@ msgid "" "\n" "Should %PRODUCTNAME repair the file?\n" msgstr "" -"El archivo '$(ARG1)' esta corrupto y por lo tanto no puede ser abierto. %PRODUCTNAME puede intentar recuperar el documento.\n" +"El archivo «$(ARG1)» está dañado y no se puede abrir. %PRODUCTNAME puede intentar reparar el archivo.\n" "\n" -"La corrupción puede deberse a la manipulación del documento o si el documento fue dañado estructuralmente en la transmisión de datos del mismo.\n" +"El daño pudo producirse como resultado de la manipulación del documento o por la transmisión de datos incompleta.\n" "\n" -"Recomendamos que si no confía en el contenido del documento reparado.\n" -"Ejecución de macros esta desactivada en este documento.\n" +"Recomendamos que desconfíe del contenido del documento reparado.\n" +"Se desactivó la ejecución de macros para este documento.\n" "\n" -"Desea que %PRODUCTNAME repare el documento?\n" +"¿Quiere que %PRODUCTNAME repare el archivo?\n" #: ids.src msgctxt "" @@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt "" "(ERRCODE_UUI_LOCKING_LOCKED & ERRCODE_RES_MASK)\n" "string.text" msgid "The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted." -msgstr "El fichero $(ARG1) está bloqueado por otro usuario. En este momento no puede permitirse otro acceso de escritura sobre el archivo." +msgstr "El archivo $(ARG1) está bloqueado por otro usuario. En este momento, no se puede conceder otro acceso de escritura para este archivo." #: ids.src msgctxt "" @@ -825,8 +825,9 @@ msgid "" "\n" "If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator." msgstr "" -"El certificado no pudo ser validado. Debe examinar el certificado del sitio cuidadosamente.\n" -"Si sospechas del certificado mostrado, por favor cancela la conexión y notifica al administrador." +"No se pudo validar el certificado. Debería examinar el certificado de este sitio cuidadosamente.\n" +"\n" +"Si sospecha del certificado mostrado, cancele la conexión y notifique de él al administrador del sitio." #: ids.src msgctxt "" |