diff options
Diffstat (limited to 'source/et/helpcontent2/source/text/scalc/00.po')
| -rw-r--r-- | source/et/helpcontent2/source/text/scalc/00.po | 398 |
1 files changed, 199 insertions, 199 deletions
diff --git a/source/et/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/et/helpcontent2/source/text/scalc/00.po index 7b65949a4a2..1900e2f94d0 100644 --- a/source/et/helpcontent2/source/text/scalc/00.po +++ b/source/et/helpcontent2/source/text/scalc/00.po @@ -3,8 +3,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2020-02-10 17:54+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-24 14:47+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2020-03-13 12:05+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-11 18:16+0000\n" "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n" "Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textscalc00/et/>\n" "Language: et\n" @@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155535\n" "help.text" msgid "<variable id=\"wie\">To access this function...</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"wie\">Selle funktsiooni kasutamiseks...</variable>" #. Ern4w #: 00000004.xhp @@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt "" "par_idN1056E\n" "help.text" msgid "<variable id=\"moreontop\">More explanations on top of this page.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"moreontop\">Selgitused on toodud selle lehe ülaosas.</variable>" #. yS9p2 #: 00000004.xhp @@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt "" "par_idN105AF\n" "help.text" msgid "<variable id=\"optional\">In the %PRODUCTNAME Calc functions, parameters marked as \"optional\" can be left out only when no parameter follows. For example, in a function with four parameters, where the last two parameters are marked as \"optional\", you can leave out parameter 4 or parameters 3 and 4, but you cannot leave out parameter 3 alone.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"optional\">%PRODUCTNAME Calci funktsioonides võib argumendi, mis on märgitud kui \"mittekohustuslik\", jätta ära ainult siis, kui talle ei järgne enam teisi argumente. Näiteks, kui nelja argumendiga funktsiooni kaks viimast argumenti omavad märget \"mittekohustuslik\", võib ära jätta argumendi 4 või argumendid 3 ja 4, kuid mitte argumenti 3 üksinda.</variable>" #. wbSXk #: 00000004.xhp @@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Edit Menu" -msgstr "Menüü 'Redigeerimine'" +msgstr "Menüü Redigeerimine" #. 7dQzw #: 00000402.xhp @@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147303\n" "help.text" msgid "Edit Menu" -msgstr "Menüü 'Redigeerimine'" +msgstr "Menüü Redigeerimine" #. Q5BbF #: 00000402.xhp @@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt "" "par_id3155555\n" "help.text" msgid "<variable id=\"kopffuss\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"kopffuss\">Vali <emph>Lisamine - Päised ja jalused</emph></variable>" #. LCgfV #: 00000402.xhp @@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt "" "par_id3159233\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bkopfzeile\">Choose <emph>Insert - Headers and Footers - Header and Footer</emph> tabs.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bkopfzeile\">Vali <emph>Lisamine - Päised ja jalused -</emph> kaart <emph>Päis</emph> või <emph>Jalus</emph></variable>" #. swD6H #: 00000402.xhp @@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt "" "par_id3150443\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausfullen\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bausfullen\">Vali <emph>Leht - Lahtrite täitmine</emph></variable>" #. GBRFt #: 00000402.xhp @@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt "" "par_id3143267\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausunten\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Down</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bausunten\">Vali <emph>Leht - Lahtrite täitmine - Alla</emph></variable>" #. kFrPz #: 00000402.xhp @@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt "" "par_id3153880\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausrechts\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Right</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bausrechts\">Vali <emph>Leht - Lahtrite täitmine - Paremale</emph></variable>" #. dq3T2 #: 00000402.xhp @@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt "" "par_id3151245\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausoben\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Up</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bausoben\">Vali <emph>Leht - Lahtrite täitmine - Üles</emph></variable>" #. oGY7v #: 00000402.xhp @@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt "" "par_id3145068\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bauslinks\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Left</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bauslinks\">Vali <emph>Leht - Lahtrite täitmine - Vasakule</emph></variable>" #. HoCxK #: 00000402.xhp @@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt "" "par_id3150400\n" "help.text" msgid "<variable id=\"baustab\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Sheets</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"baustab\">Vali <emph>Leht - Lahtrite täitmine - Lehed</emph></variable>" #. AxSYV #: 00000402.xhp @@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt "" "par_id3154910\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bausreihe\">Choose <emph>Sheet - Fill Cells - Series</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bausreihe\">Vali <emph>Leht - Lahtrite täitmine - Jadad</emph></variable>" #. FtVof #: 00000402.xhp @@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt "" "par_id3154123\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Clear Cells</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Leht - Kustuta lahter</emph>." #. xKoco #: 00000402.xhp @@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt "" "par_id3145785\n" "help.text" msgid "Backspace" -msgstr "Backspace" +msgstr "Tagasilüke (Backspace)" #. UPt9p #: 00000402.xhp @@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt "" "par_id3150011\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bzelo\">Choose <emph>Sheet - Delete Cells</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bzelo\">Vali <emph>Leht - Kustuta lahter</emph></variable>" #. DAEkd #: 00000402.xhp @@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt "" "par_id3153951\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Delete Sheet</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Leht - Kustuta leht</emph>." #. yzwWD #: 00000402.xhp @@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt "" "par_id3155306\n" "help.text" msgid "Open context menu for a sheet tab." -msgstr "" +msgstr "Ava lehe saki kohal kontekstimenüü." #. GcsVC #: 00000402.xhp @@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt "" "par_id3146119\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Move or Copy Sheet</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Leht – Teisalda/kopeeri leht</emph>." #. 6KzK9 #: 00000402.xhp @@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt "" "par_id3148645\n" "help.text" msgid "Open context menu for a sheet tab." -msgstr "" +msgstr "Ava lehe saki kohal kontekstimenüü." #. cjzea #: 00000403.xhp @@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "View Menu" -msgstr "Menüü 'Vaade'" +msgstr "Menüü Vaade" #. LUDxu #: 00000403.xhp @@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145673\n" "help.text" msgid "View Menu" -msgstr "Menüü 'Vaade'" +msgstr "Menüü Vaade" #. 7gCYV #: 00000403.xhp @@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt "" "par_id3150275\n" "help.text" msgid "<variable id=\"aspze\">Choose <emph>View - Column & Row Headers</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"aspze\">Vali <emph>Vaade - Veergude ja ridade päised</emph></variable>" #. SFTEA #: 00000403.xhp @@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt "" "par_id3154514\n" "help.text" msgid "<variable id=\"awehe\">Choose <emph>View - Value Highlighting</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"awehe\">Vali <emph>Vaade - Väärtuste eristamine</emph></variable>" #. QGcfY #: 00000403.xhp @@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt "" "par_id3148947\n" "help.text" msgid "<variable id=\"rechenleiste\">Choose <emph>View - Formula Bar</emph> or <emph>View - Toolbars - Formula Bar</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"rechenleiste\">Vali <emph>Vaade - Valemiriba</emph> või <emph>Vaade - Tööriistaribad - Valemiriba</emph></variable>" #. G6udN #: 00000403.xhp @@ -275,7 +275,7 @@ msgctxt "" "par_id3148663\n" "help.text" msgid "<variable id=\"seumvo\">Choose <emph>View - Page Break</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"seumvo\">Vali <emph>Vaade - Vaade lehepiiridega</emph></variable>" #. yDXA6 #: 00000404.xhp @@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Insert Menu" -msgstr "Menüü 'Lisamine'" +msgstr "Menüü Lisamine" #. Xgxd9 #: 00000404.xhp @@ -293,24 +293,24 @@ msgctxt "" "hd_id3149346\n" "help.text" msgid "Insert Menu" -msgstr "Menüü 'Lisamine'" +msgstr "Menüü Lisamine" -#. yQAst +#. eWEMR #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3149784\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Sheet - Insert Cells</emph>." +msgid "Choose <menuitem>Sheet - Insert Cells</menuitem>." msgstr "" -#. KSAJ4 +#. pybbE #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3154514\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>View - Toolbars</emph> and select <emph>Insert Cells</emph> toolbar:" +msgid "Choose <menuitem>View - Toolbars</menuitem> and select the <emph>Insert Cells</emph> toolbar:" msgstr "" #. 7HGeD @@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt "" "par_id3151041\n" "help.text" msgid "Insert Cells" -msgstr "Lisa lahtrid" +msgstr "Lahtri lisamine" #. pyGF9 #: 00000404.xhp @@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt "" "par_id3146985\n" "help.text" msgid "Insert Cells Down" -msgstr "Lisa lahtrid allapoole" +msgstr "Lisa lahter allapoole" #. AsUut #: 00000404.xhp @@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt "" "par_id3145646\n" "help.text" msgid "Insert Cells Right" -msgstr "Lisa lahtrid paremale" +msgstr "Lisa lahter paremale" #. qXcRR #: 00000404.xhp @@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt "" "par_id3150324\n" "help.text" msgid "Insert Rows" -msgstr "Lisa ridu" +msgstr "Lisa rida" #. iFECG #: 00000404.xhp @@ -401,33 +401,33 @@ msgctxt "" "par_id3155334\n" "help.text" msgid "Insert Columns" -msgstr "Lisa veerge" +msgstr "Lisa veerg" -#. E8Luo +#. A8jev #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3149033\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"eitab\">Choose <emph>Sheet - Insert Sheet</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"eitab\">Choose <menuitem>Sheet - Insert Sheet</menuitem>.</variable>" msgstr "" -#. 8zXCz +#. HjKoP #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_idN1082F\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"eitabfile\">Choose <emph>Sheet - Insert Sheet from File</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"eitabfile\">Choose <menuitem>Sheet - Insert Sheet from File</menuitem>.</variable>" msgstr "" -#. ynaWK +#. hfGrg #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3155115\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Insert - Function</emph>." +msgid "Choose <menuitem>Insert - Function</menuitem>." msgstr "" #. anHWr @@ -439,14 +439,14 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F2" -#. zw8X7 +#. AVMZC #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153269\n" "help.text" -msgid "On <emph>Formula Bar</emph>, click" -msgstr "Klõpsa <emph>valemiribal</emph>" +msgid "On the <emph>Formula</emph> bar, click" +msgstr "" #. HZ9Dn #: 00000404.xhp @@ -455,7 +455,7 @@ msgctxt "" "par_id3150515\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/res/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3150884\" src=\"sw/res/sc20556.png\" width=\"0.222inch\" height=\"0.222inch\"><alt id=\"alt_id3150884\">Ikoon</alt></image>" #. PpQHU #: 00000404.xhp @@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt "" "par_id3155809\n" "help.text" msgid "<variable id=\"eikadaze\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Date & Time</emph></variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"eikadaze\"><emph>Lisamine - Funktsioon</emph> - Kategooria <emph>Kuupäev ja kellaaeg</emph></variable>" #. zhLHE #: 00000404.xhp @@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt "" "par_id3154618\n" "help.text" msgid "<variable id=\"addin\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"addin\"><emph>Lisamine - Funktsioon</emph> - Kategooria <emph>Lisatud</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"addin\"><emph>Lisamine - Funktsioon</emph> - Kategooria <emph>Lisafunktsioonid</emph></variable>" #. Hu4Ut #: 00000404.xhp @@ -572,42 +572,42 @@ msgctxt "" "par_id3154059\n" "help.text" msgid "<variable id=\"addinana\"><emph>Insert - Function</emph> - Category <emph>Add-In</emph></variable>" -msgstr "<variable id=\"addinana\"><emph>Lisamine - Funktsioon</emph> - Kategooria <emph>Lisatud</emph></variable>" +msgstr "<variable id=\"addinana\"><emph>Lisamine - Funktsioon</emph> - Kategooria <emph>Lisafunktsioonid</emph></variable>" -#. DetYU +#. g8EoH #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3155383\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"funktionsliste\">Choose <emph>Insert - Function List</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"funktionsliste\">Choose <menuitem>Insert - Function List</menuitem>.</variable>" msgstr "" -#. bsNAr +#. UQGrR #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153250\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"einamen\">Choose <emph>Insert - Named Range or Expression</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"einamen\">Choose <menuitem>Insert - Named Range or Expression</menuitem>.</variable>" msgstr "" -#. k5CZg +#. ASCUT #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3146776\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"eiextdata\">Choose <emph>Sheet - Link to External data</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"eiextdata\">Choose <menuitem>Sheet - Link to External data</menuitem>.</variable>" msgstr "" -#. rDCP8 +#. ECgNS #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3143222\n" "help.text" -msgid "Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</emph>." +msgid "Choose <menuitem>Sheet - Named Ranges and Expressions - Define</menuitem>." msgstr "" #. GM3WX @@ -619,31 +619,31 @@ msgctxt "" msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F3" -#. LFZxS +#. 9p3Gg #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3145214\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"einaei\">Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Insert</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"einaei\">Choose <menuitem>Sheet - Named Ranges and Expressions - Insert</menuitem>.</variable>" msgstr "" -#. p4nkC +#. LGQgh #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153558\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"einaueb\">Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"einaueb\">Choose <menuitem>Sheet - Named Ranges and Expressions - Create</menuitem>.</variable>" msgstr "" -#. Ky3uN +#. ptGPX #: 00000404.xhp msgctxt "" "00000404.xhp\n" "par_id3153483\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"einabesch\">Choose <emph>Sheet - Named Ranges and Expressions - Labels</emph>.</variable>" +msgid "<variable id=\"einabesch\">Choose <menuitem>Sheet - Named Ranges and Expressions - Labels</menuitem>.</variable>" msgstr "" #. p2LBA @@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Format Menu" -msgstr "Menüü 'Vormindus'" +msgstr "Menüü Vormindus" #. CJHhP #: 00000405.xhp @@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt "" "hd_id3150769\n" "help.text" msgid "Format Menu" -msgstr "Menüü 'Vormindus'" +msgstr "Menüü Vormindus" #. HP9LA #: 00000405.xhp @@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt "" "par_id3154685\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozelle\">Choose <emph>Format - Cells</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fozelle\">Vali <emph>Vormindus - Lahtrid</emph></variable>" #. HR2kd #: 00000405.xhp @@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt "" "par_id3153194\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozelstz\">Choose <emph>Format - Cells - Cell Protection</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fozelstz\">Vali <emph>Vormindus - Lahtrid -</emph> kaart <emph>Lahtri kaitse</emph></variable>" #. 5HBGD #: 00000405.xhp @@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt "" "par_id3155854\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozei\">Choose <emph>Format - Rows</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fozei\">Vali <emph>Vormindus - Read</emph></variable>" #. c9XNu #: 00000405.xhp @@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt "" "par_id3150012\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fozeiophoe\">Choose <emph>Format - Rows - Optimal Height</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fozeiophoe\">Vali <emph>Vormindus - Read - Optimaalne kõrgus</emph></variable>" #. ZMLTM #: 00000405.xhp @@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt "" "par_id3148645\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Rows - Hide</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Vormindus - Read - Peida</emph>" #. Ky3bX #: 00000405.xhp @@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt "" "par_id3153728\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Columns - Hide</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Vormindus - Veerud - Peida</emph>" #. LbHeW #: 00000405.xhp @@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt "" "par_id3151114\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Sheet - Hide Sheet</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Leht - Peida leht</emph>" #. dGUoz #: 00000405.xhp @@ -734,7 +734,7 @@ msgctxt "" "par_id3148576\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Rows - Show</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Vormindus - Read - Näita</emph>" #. FxHfR #: 00000405.xhp @@ -743,7 +743,7 @@ msgctxt "" "par_id3156286\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Columns - Show</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Vormindus - Veerud - Näita</emph>" #. 9hBja #: 00000405.xhp @@ -752,7 +752,7 @@ msgctxt "" "par_id3145645\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fospa\">Choose <emph>Format - Columns</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fospa\">Vali <emph>Vormindus - Veerud</emph></variable>" #. R24Eg #: 00000405.xhp @@ -761,7 +761,7 @@ msgctxt "" "par_id3145252\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - Columns - Optimal Width</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Vormindus - Veerud - Optimaalne laius</emph>" #. RzL7Z #: 00000405.xhp @@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt "" "par_id3146971\n" "help.text" msgid "Double-click right column separator in column headers." -msgstr "" +msgstr "Tee päiste ribal parempoolsel veeru eraldajal topeltklõps." #. kDwZF #: 00000405.xhp @@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt "" "par_id3147362\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fot\">Choose <emph>Sheet</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fot\">Vali <emph>Leht</emph></variable>" #. LBhtC #: 00000405.xhp @@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt "" "par_id3163805\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fotu\">Choose <emph>Sheet - Rename Sheet</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fotu\">Vali <emph>Leht - Nimeta leht ümber</emph></variable>" #. dCE4r #: 00000405.xhp @@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt "" "par_id3155333\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fotenb\">Choose <emph>Sheet - Show Sheet</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fotenb\">Vali <emph>Leht - Näita lehti</emph></variable>" #. bJzNC #: 00000405.xhp @@ -806,7 +806,7 @@ msgctxt "" "par_idN1077A\n" "help.text" msgid "<variable id=\"foste\">Choose <emph>Format - Page</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"foste\">Vali <emph>Vormindus - Lehekülg</emph></variable>" #. KrDGC #: 00000405.xhp @@ -815,7 +815,7 @@ msgctxt "" "par_id3155508\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fostel\">Choose <emph>Format - Page - Sheet</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fostel\">Vali <emph>Vormindus - Lehekülg -</emph> kaart <emph>Leht</emph></variable>" #. CqGPT #: 00000405.xhp @@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt "" "par_id3150883\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fodrbe\">Vali <emph>Vormindus - Trükialad</emph></variable>" #. 8mFPE #: 00000405.xhp @@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt "" "par_id3156448\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrfe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Define</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fodrfe\">Vali <emph>Vormindus - Trükialad - Määra</emph></variable>" #. BneiE #: 00000405.xhp @@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt "" "par_id3156290\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodrhin\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Add</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fodrhin\">Vali <emph>Vormindus - Trükialad - Lisa</emph></variable>" #. KgEb2 #: 00000405.xhp @@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt "" "par_id3155812\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodbah\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Clear</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fodbah\">Vali <emph>Vormindus - Trükialad - Kustuta</emph></variable>" #. n6cmd #: 00000405.xhp @@ -860,7 +860,7 @@ msgctxt "" "par_id3153307\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fodbbe\">Choose <emph>Format - Print Ranges - Edit</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fodbbe\">Vali <emph>Vormindus - Trükialad - Redigeeri</emph></variable>" #. gWWhE #: 00000405.xhp @@ -869,7 +869,7 @@ msgctxt "" "par_id3153916\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Format - AutoFormat Styles</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Vormindus - Automaatvorminduse stiilid</emph>" #. ABeaN #: 00000405.xhp @@ -878,7 +878,7 @@ msgctxt "" "par_id3154532\n" "help.text" msgid "On the <emph>Tools</emph> bar, click" -msgstr "" +msgstr "<emph>Tööriistade</emph> ribal klõpsa" #. RRjPc #: 00000405.xhp @@ -887,7 +887,7 @@ msgctxt "" "par_id3149332\n" "help.text" msgid "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156020\">AutoFormat Styles Icon</alt></image>" -msgstr "" +msgstr "<image id=\"img_id3156020\" src=\"cmd/sc_autoformat.svg\" width=\"1cm\" height=\"1cm\"><alt id=\"alt_id3156020\">Ikoon \"Automaatvorminduse stiilid\"</alt></image>" #. RBF2g #: 00000405.xhp @@ -905,7 +905,7 @@ msgctxt "" "par_id3154618\n" "help.text" msgid "<variable id=\"bedingte\">Choose <emph>Format - Conditional</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"bedingte\">Vali <emph>Vormindus - Tingimuslik vormindamine</emph></variable>" #. aFWLc #: 00000406.xhp @@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Tools Menu" -msgstr "Menüü 'Tööriistad'" +msgstr "Menüü Tööriistad" #. kaV4j #: 00000406.xhp @@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt "" "hd_id3147264\n" "help.text" msgid "Tools Menu" -msgstr "Menüü 'Tööriistad'" +msgstr "Menüü Tööriistad" #. YGCDR #: 00000406.xhp @@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt "" "par_id3150541\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdektv\">Choose <emph>Tools - Detective</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"exdektv\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs</emph></variable>" #. dPH3j #: 00000406.xhp @@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt "" "par_id3153194\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Precedents</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Näita eelsõltuvusi</emph>" #. iGnP6 #: 00000406.xhp @@ -959,7 +959,7 @@ msgctxt "" "par_id3154123\n" "help.text" msgid "<variable id=\"silbentrennungc\">Menu <emph>Tools - Language - Hyphenation</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"silbentrennungc\">Vali <emph>Tööriistad - Keel - Poolitamine</emph></variable>" #. kGGCG #: 00000406.xhp @@ -968,7 +968,7 @@ msgctxt "" "par_id3145785\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdvore\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Precedents</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"exdvore\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Peida eelsõltuvused</emph></variable>" #. iXoyD #: 00000406.xhp @@ -977,7 +977,7 @@ msgctxt "" "par_id3155411\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Tools - Detective - Trace Dependents</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Näita järelsõltuvusi</emph>" #. hXmKJ #: 00000406.xhp @@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt "" "par_id3146984\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdszne\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove Dependents</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"exdszne\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Peida järelsõltuvused</emph></variable>" #. kYsC6 #: 00000406.xhp @@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt "" "par_id3154014\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdase\">Choose <emph>Tools - Detective - Remove All Traces</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"exdase\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Peida kõik sõltuvused</emph></variable>" #. bvGMB #: 00000406.xhp @@ -1013,7 +1013,7 @@ msgctxt "" "par_id3153188\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exdszfe\">Choose <emph>Tools - Detective - Trace Error</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"exdszfe\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Näita viga</emph></variable>" #. eps9h #: 00000406.xhp @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt "" "par_id3149410\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fuellmodus\">Choose <emph>Tools - Detective - Fill Mode</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fuellmodus\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Täitmisrežiim</emph></variable>" #. PFGqZ #: 00000406.xhp @@ -1031,7 +1031,7 @@ msgctxt "" "par_id3156284\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dateneinkreisen\">Choose <emph>Tools - Detective - Mark Invalid Data</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dateneinkreisen\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Märgista vigased andmed</emph></variable>" #. vVZWK #: 00000406.xhp @@ -1040,7 +1040,7 @@ msgctxt "" "par_id3153159\n" "help.text" msgid "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Choose <emph>Tools - Detective - Refresh Traces</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"spurenaktualisieren\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Värskenda sõltuvuste kuva</emph></variable>" #. kPsK3 #: 00000406.xhp @@ -1049,7 +1049,7 @@ msgctxt "" "par_id3147397\n" "help.text" msgid "<variable id=\"automatisch\">Choose <emph>Tools - Detective - AutoRefresh</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"automatisch\">Vali <emph>Tööriistad - Analüüs - Automaatuuendus</emph></variable>" #. 9Jzv6 #: 00000406.xhp @@ -1058,7 +1058,7 @@ msgctxt "" "par_id3154018\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exzws\">Choose <emph>Tools - Goal Seek</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"exzws\">Vali <emph>Tööriistad - Sihiotsing</emph></variable>" #. fLN9D #: 00000406.xhp @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgctxt "" "par_id3269142\n" "help.text" msgid "<variable id=\"solver\">Choose <emph>Tools - Solver</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"solver\">Vali <emph>Tööriistad - Lahendaja</emph></variable>" #. 8onpF #: 00000406.xhp @@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt "" "par_id8554338\n" "help.text" msgid "<variable id=\"solver_options\">Choose <emph>Tools - Solver</emph>, click <emph>Options</emph> button.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"solver_options\">Vali <emph>Tööriistad - Lahendaja -</emph> nupp <emph>Sätted</emph></variable>" #. nATsE #: 00000406.xhp @@ -1085,7 +1085,7 @@ msgctxt "" "par_id3156277\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exsze\">Choose <emph>Tools - Scenarios</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"exsze\">Vali <emph>Tööriistad - Stsenaariumid</emph></variable>" #. uHRwy #: 00000406.xhp @@ -1094,7 +1094,7 @@ msgctxt "" "par_id3149020\n" "help.text" msgid "<variable id=\"protect_sheet\">Choose <emph>Tools - Protect Sheet</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"protect_sheet\">Vali <emph>Tööriistad - Kaitse lehte</emph></variable>" #. tKszw #: 00000406.xhp @@ -1103,7 +1103,7 @@ msgctxt "" "par_id3154256\n" "help.text" msgid "<variable id=\"protect_spreadsheet\">Choose <emph>Tools - Protect Spreadsheet Structure</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"protect_spreadsheet\">Vali <emph>Tööriistad - Kaitse arvutustabeli struktuuri</emph></variable>" #. WXFLf #: 00000406.xhp @@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt "" "par_id3146919\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Calculate - Recalculate</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Andmed - Arvutamine - Arvuta uuesti</emph>" #. egZqC #: 00000406.xhp @@ -1130,7 +1130,7 @@ msgctxt "" "par_id3146919a\n" "help.text" msgid "Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Formula</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Eelistused</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tööriistad - Sätted</emph></defaultinline></switchinline><emph> - %PRODUCTNAME Calc - Valemid</emph>" #. YmRzU #: 00000406.xhp @@ -1139,7 +1139,7 @@ msgctxt "" "par_id3150941\n" "help.text" msgid "<variable id=\"exatmb\">Choose <emph>Data - Calculate - AutoCalculate</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"exatmb\">Vali <emph>Andmed - Arvutamine - Automaatarvutamine</emph></variable>" #. tazcD #: 00000406.xhp @@ -1148,7 +1148,7 @@ msgctxt "" "par_id3151276\n" "help.text" msgid "<variable id=\"autoeingabe\">Choose <emph>Tools - AutoInput</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"autoeingabe\">Vali <emph>Tööriistad - Automaatsisestamine</emph></variable>" #. FfMAN #: 00000407.xhp @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Window Menu" -msgstr "Menüü 'Aken'" +msgstr "Menüü Aken" #. mu4fa #: 00000407.xhp @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt "" "hd_id3155628\n" "help.text" msgid "Window Menu" -msgstr "Menüü 'Aken'" +msgstr "Menüü Aken" #. 64duT #: 00000407.xhp @@ -1175,7 +1175,7 @@ msgctxt "" "par_id3147335\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fete\">Choose ><item type=\"menuitem\">View - Split Window</item>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fete\">Vali <item type=\"menuitem\">Vaade - Akna jaotamine</item></variable>" #. wQuKj #: 00000407.xhp @@ -1184,7 +1184,7 @@ msgctxt "" "par_id3153663\n" "help.text" msgid "<variable id=\"fefix\">Choose <item type=\"menuitem\">View - Freeze Cells - Freeze Rows and Columns</item>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"fefix\">Vali <item type=\"menuitem\">Vaade - Ridade ja veergude külmutamine</item></variable>" #. BkQfX #: 00000412.xhp @@ -1193,7 +1193,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Data Menu" -msgstr "Menüü 'Andmed'" +msgstr "Menüü Andmed" #. YxNCy #: 00000412.xhp @@ -1202,7 +1202,7 @@ msgctxt "" "hd_id3145136\n" "help.text" msgid "Data Menu" -msgstr "Menüü 'Andmed'" +msgstr "Menüü Andmed" #. MMjvu #: 00000412.xhp @@ -1211,7 +1211,7 @@ msgctxt "" "par_id8366954\n" "help.text" msgid "<variable id=\"text2columns\">Choose <emph>Data - Text to Columns</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"text2columns\">Vali <emph>Andmed - Tekst veergudesse</emph></variable>" #. RBCHZ #: 00000412.xhp @@ -1220,7 +1220,7 @@ msgctxt "" "par_id3147399\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dbrbf\">Choose <emph>Data - Define Range</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dbrbf\">Vali <emph>Andmed - Määra vahemik</emph></variable>" #. 8aB3C #: 00000412.xhp @@ -1229,7 +1229,7 @@ msgctxt "" "par_id3145345\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dbrba\">Choose <emph>Data - Select Range</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dbrba\">Vali <emph>Andmed - Vali vahemik</emph></variable>" #. 8eaL8 #: 00000412.xhp @@ -1238,7 +1238,7 @@ msgctxt "" "par_id3150443\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnsrt\">Choose <emph>Data - Sort...</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnsrt\">Vali <emph>Andmed - Sortimine</emph></variable>" #. oEATB #: 00000412.xhp @@ -1247,7 +1247,7 @@ msgctxt "" "par_id3148491\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Sort - Sort Criteria</emph> tab." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Andmed - Sortimine -</emph> kaart <emph>Sortimise kriteerium</emph>" #. hBn6A #: 00000412.xhp @@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt "" "par_id3154516\n" "help.text" msgid "On <emph>Standard</emph> bar, click" -msgstr "" +msgstr "<emph>Standardribal</emph> klõpsa" #. tBEpr #: 00000412.xhp @@ -1301,7 +1301,7 @@ msgctxt "" "par_id3146984\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnstot\">Choose <emph>Data - Sort - Options</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnstot\">Vali <emph>Andmed - Sortimine -</emph> kaart <emph>Sätted</emph></variable>" #. KsX3d #: 00000412.xhp @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgctxt "" "par_id3155308\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnftr\">Choose <emph>Data - More Filters</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnftr\">Vali <emph>Andmed - Muud filtrid</emph></variable>" #. GeDGj #: 00000412.xhp @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgctxt "" "par_id3148646\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - AutoFilter</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Andmed - Automaatfilter</emph>" #. QwBAG #: 00000412.xhp @@ -1328,7 +1328,7 @@ msgctxt "" "par_id3151113\n" "help.text" msgid "On <emph>Tools</emph> bar or <emph>Table Data</emph> bar, click" -msgstr "" +msgstr "<emph>Tööriistade</emph> ribal või <emph>tabeliandmete</emph> ribal klõpsa" #. WEeFA #: 00000412.xhp @@ -1355,7 +1355,7 @@ msgctxt "" "par_id3156278\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnfspz\">Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter...</emph> .</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnfspz\">Vali <emph>Andmed - Muud filtrid - Täiustatud filter</emph></variable>" #. PEeec #: 00000412.xhp @@ -1364,7 +1364,7 @@ msgctxt "" "par_id3153764\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Standard Filter... - Options</emph> label." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Andmed - Muud filtrid - Standardfilter - Sätted</emph>" #. rEgAn #: 00000412.xhp @@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt "" "par_id3155444\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Advanced Filter... - Options</emph> label." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Andmed - Muud filtrid - Täiustatud filter - Sätted</emph>" #. pcYQb #: 00000412.xhp @@ -1382,7 +1382,7 @@ msgctxt "" "par_id3156382\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - More Filters - Reset Filter</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Andmed - Muud filtrid - Lähtesta filter</emph>" #. c524g #: 00000412.xhp @@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt "" "par_id3152778\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnaftas\">Choose <emph>Data - More Filter - Hide AutoFilter</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnaftas\">Vali <emph>Andmed - Muud filtrid - Peida automaatfilter</emph></variable>" #. aoNDF #: 00000412.xhp @@ -1427,7 +1427,7 @@ msgctxt "" "par_id3166424\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dntegs\">Choose <emph>Data - Subtotals</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dntegs\">Vali <emph>Andmed - Vahekokkuvõtted</emph></variable>" #. 4GWVS #: 00000412.xhp @@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt "" "par_id3154574\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dntezd\">Choose <emph>Data - Subtotals - 1st, 2nd, 3rd Group</emph> tabs.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dntezd\">Vali <emph>Andmed - Vahekokkuvõtted -</emph> kaardid <emph>1., 2., 3. grupp</emph></variable>" #. rU3dk #: 00000412.xhp @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt "" "par_id3151277\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dntopi\">Choose <emph>Data - Subtotals - Options</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dntopi\">Vali <emph>Andmed - Vahekokkuvõtted -</emph> kaart <emph>Sätted</emph></variable>" #. UUjAm #: 00000412.xhp @@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt "" "par_id3145133\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datengueltig\">Choose <emph>Data - Validity</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datengueltig\">Vali <emph>Andmed - Valideerimine</emph></variable>" #. zEawg #: 00000412.xhp @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt "" "par_id3152992\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menu <emph>Data - Validity - Criteria</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datengueltigwerte\">Menüüs <emph>Andmed - Valideerimine -</emph> kaart <emph>Kriteeriumid</emph></variable>" #. bfJfv #: 00000412.xhp @@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt "" "par_id3150367\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Choose <emph>Data - Validity - Input Help</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datengueltigeingabe\">Vali <emph>Andmed - Valideerimine -</emph> kaart <emph>Sisestusjuhised</emph></variable>" #. JHPw4 #: 00000412.xhp @@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt "" "par_id3154486\n" "help.text" msgid "<variable id=\"datengueltigfehler\">Choose <emph>Data - Validity - Error Alert</emph> tab.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"datengueltigfehler\">Vali <emph>Andmed - Valideerimine -</emph> kaart <emph>Veateade</emph></variable>" #. dmwsV #: 00000412.xhp @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt "" "par_id3146978\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnmfo\">Choose <emph>Data - Multiple Operations</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnmfo\">Vali <emph>Andmed - Mitu tehet</emph></variable>" #. iZdCu #: 00000412.xhp @@ -1499,7 +1499,7 @@ msgctxt "" "par_id3155809\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnksd\">Choose <emph>Data - Consolidate</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnksd\">Vali <emph>Andmed - Konsolideeri</emph></variable>" #. mQYW6 #: 00000412.xhp @@ -1508,7 +1508,7 @@ msgctxt "" "par_id3148701\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dngld\">Choose <emph>Data - Group and Outline</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dngld\">Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus</emph></variable>" #. 7AiJR #: 00000412.xhp @@ -1517,7 +1517,7 @@ msgctxt "" "par_id3153815\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dngda\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Hide Details</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dngda\">Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus - Peida üksikasjad</emph></variable>" #. A6P9g #: 00000412.xhp @@ -1526,7 +1526,7 @@ msgctxt "" "par_id3159223\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dngde\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dngde\">Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus - Näita üksikasju</emph></variable>" #. ntpHG #: 00000412.xhp @@ -1535,7 +1535,7 @@ msgctxt "" "par_id3146870\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus - Rühmita</emph>." #. AoaeW #: 00000412.xhp @@ -1580,7 +1580,7 @@ msgctxt "" "par_id3146781\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Data - Group and Outline - Ungroup</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus - Lõhu rühmad</emph>" #. svWUT #: 00000412.xhp @@ -1625,7 +1625,7 @@ msgctxt "" "par_id3153008\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnglagl\">Choose <emph>Data - Group and Outline - AutoOutline</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnglagl\">Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus - Automaatliigendus</emph></variable>" #. HhK9D #: 00000412.xhp @@ -1634,7 +1634,7 @@ msgctxt "" "par_id3154709\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dnglef\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Remove Outline</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dnglef\">Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus - Eemalda liigendus</emph></variable>" #. jHNnB #: 00000412.xhp @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgctxt "" "par_id1774346\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dngdrill\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Show Details</emph> (for some pivot tables).</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dngdrill\">Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus - Näita üksikasju</emph> (mõne liigendtabeli puhul)</variable>" #. MQZ6A #: 00000412.xhp @@ -1652,7 +1652,7 @@ msgctxt "" "par_id3155759\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndtpt\">Choose <emph>Data - Pivot Table</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dndtpt\">Vali <emph>Andmed - Liigendtabel</emph></variable>" #. TAn4b #: 00000412.xhp @@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt "" "par_id3154625\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndpa\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dndpa\">Vali <emph>Lisamine - Liigendtabel</emph></variable>" #. 6GiyL #: 00000412.xhp @@ -1670,7 +1670,7 @@ msgctxt "" "par_id3147558\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndq\">Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the <emph>Select Source</emph> dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dndq\">Vali <emph>Lisamine - Liigendtabel</emph> ning <emph>allika valimise</emph> dialoogis vali <emph>$[officename]'is registreeritud andmeallikas</emph>.</variable>" #. qP8SA #: 00000412.xhp @@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt "" "par_id3153297\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the <emph>Select Source</emph> dialog choose the option <emph>Current selection</emph>." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Lisamine - Liigendtabel</emph> ning <emph>allika valimise</emph> dialoogis vali <emph>Praegune valik</emph>." #. GACGc #: 00000412.xhp @@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt "" "par_id3145118\n" "help.text" msgid "Choose <emph>Insert - Pivot Table</emph>, in the <emph>Select Source</emph> dialog choose the option <emph>Data source registered in $[officename]</emph>, click <emph>OK</emph> to see <emph>Select Data Source</emph> dialog." -msgstr "" +msgstr "Vali <emph>Lisamine - Liigendtabel</emph> ning <emph>allika valimise</emph> dialoogis vali <emph>$[officename]'is registreeritud andmeallikas</emph>, <emph>Andmeallika valimise</emph> dialoogi kuvamiseks klõpsa <emph>OK</emph>." #. yTKVJ #: 00000412.xhp @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt "" "par_id3153294\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndpak\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Refresh</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dndpak\">Vali <emph>Andmed - Liigendtabel - Värskenda</emph></variable>" #. QeUt7 #: 00000412.xhp @@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt "" "par_id3151344\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndploe\">Choose <emph>Data - Pivot Table - Delete</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dndploe\">Vali <emph>Andmed - Liigendtabel - Kustuta</emph></variable>" #. nX3fD #: 00000412.xhp @@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt "" "par_id3150397\n" "help.text" msgid "<variable id=\"dndakt\">Choose <emph>Data - Refresh Range</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"dndakt\">Vali <emph>Andmed - Värskenda vahemikku</emph></variable>" #. xpDxc #: 00000412.xhp @@ -1724,7 +1724,7 @@ msgctxt "" "par_idN10B8F\n" "help.text" msgid "<variable id=\"grouping\">Choose <emph>Data - Group and Outline - Group</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"grouping\">Vali <emph>Andmed - Rühmitamine ja liigendus - Rühmita</emph>.</variable>" #. mAfT6 #: avail_release.xhp @@ -1733,7 +1733,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Available since release" -msgstr "" +msgstr "Saadaval alates versioonist" #. FSRQP #: avail_release.xhp @@ -1742,7 +1742,7 @@ msgctxt "" "par_id651551701041690\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 3.3." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 3.3-st." #. f7Pu4 #: avail_release.xhp @@ -1751,7 +1751,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041690\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 3.4." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 3.4-st." #. ctCQZ #: avail_release.xhp @@ -1760,7 +1760,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041635\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 3.5." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 3.5-st." #. s2cEc #: avail_release.xhp @@ -1769,7 +1769,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041636\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 3.6." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 3.6-st." #. VJxhP #: avail_release.xhp @@ -1778,7 +1778,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041640\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 4.0." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 4.0-st." #. CBpb7 #: avail_release.xhp @@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041641\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 4.1." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 4.1-st." #. 2cFVC #: avail_release.xhp @@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041642\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 4.2." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 4.2-st." #. iV7XA #: avail_release.xhp @@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041643\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 4.3." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 4.3-st." #. ZwQHj #: avail_release.xhp @@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041644\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 4.4." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 4.4-st." #. jcAXr #: avail_release.xhp @@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041650\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 5.0." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 5.0-st." #. zV2VV #: avail_release.xhp @@ -1832,7 +1832,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041651\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 5.1." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 5.1-st." #. DJsbg #: avail_release.xhp @@ -1841,7 +1841,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041652\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 5.2." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 5.2-st." #. UBjho #: avail_release.xhp @@ -1850,7 +1850,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041653\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 5.3." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 5.3-st." #. oGbPE #: avail_release.xhp @@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041654\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 5.4." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 5.4-st." #. 75SZe #: avail_release.xhp @@ -1868,7 +1868,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041660\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 6.0." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 6.0-st." #. qEaTq #: avail_release.xhp @@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041661\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 6.1." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 6.1-st." #. WpAdt #: avail_release.xhp @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041662\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 6.2." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 6.2-st." #. FyJfT #: avail_release.xhp @@ -1895,7 +1895,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041663\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 6.3." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 6.3-st." #. 3TzRz #: avail_release.xhp @@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041664\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 6.4." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 6.4-st." #. DWBCQ #: avail_release.xhp @@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt "" "par_id651551401041665\n" "help.text" msgid "This function is available since %PRODUCTNAME 7.0." -msgstr "" +msgstr "See funktsioon on saadaval alates %PRODUCTNAME 7.0-st." #. LSPBz #: sheet_menu.xhp @@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt "" "tit\n" "help.text" msgid "Sheet Menu" -msgstr "" +msgstr "Menüü Leht" #. PjDuc #: sheet_menu.xhp @@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt "" "hd_id160220162108024368\n" "help.text" msgid "Sheet Menu" -msgstr "" +msgstr "Menüü Leht" #. 6Xr4C #: sheet_menu.xhp @@ -1940,7 +1940,7 @@ msgctxt "" "par_id160220162106567373\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_rows_above\">Choose <emph>Sheet - Insert Rows - Rows Above</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_rows_above\">Vali <emph>Leht - Lisa rida - Ülespoole</emph></variable>" #. pXitE #: sheet_menu.xhp @@ -1949,7 +1949,7 @@ msgctxt "" "par_id160220162109048207\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_rows_below\">Choose <emph>Sheet - Insert Rows - Rows Below</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_rows_below\">Vali <emph>Leht - Lisa rida - Allapoole</emph></variable>" #. uBtCP #: sheet_menu.xhp @@ -1958,7 +1958,7 @@ msgctxt "" "par_id160220162107055028\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_columns_left\">Choose <emph>Sheet - Insert Columns - Columns Before</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_columns_left\">Vali <emph>Leht - Lisa veerg - Vasakule</emph></variable>" #. qQg7B #: sheet_menu.xhp @@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt "" "par_id160220162109126013\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_columns_right\">Choose <emph>Sheet - Insert Columns - Columns After</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_columns_right\">Vali <emph>Leht - Lisa veerg - Paremale</emph></variable>" #. GiD3z #: sheet_menu.xhp @@ -1976,7 +1976,7 @@ msgctxt "" "par_id3149095\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_page_break\">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_page_break\">Vali <emph>Leht - Lisa leheküljepiir</emph></variable>" #. VeJdv #: sheet_menu.xhp @@ -1985,7 +1985,7 @@ msgctxt "" "par_id3149398\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_page_break_row\">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break - Row Break</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_page_break_row\">Vali <emph>Leht - Lisa leheküljepiir - Reapiir</emph></variable>" #. 3Cc3c #: sheet_menu.xhp @@ -1994,7 +1994,7 @@ msgctxt "" "par_id3150084\n" "help.text" msgid "<variable id=\"insert_page_break_column\">Choose <emph>Sheet - Insert Page Break - Column Break</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"insert_page_break_column\">Vali <emph>Leht - Lisa leheküljepiir - Veerupiir</emph></variable>" #. i3nrt #: sheet_menu.xhp @@ -2003,7 +2003,7 @@ msgctxt "" "par_id3153093\n" "help.text" msgid "<variable id=\"delete_page_break\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"delete_page_break\">Vali <emph>Leht - Kustuta leheküljepiir</emph></variable>" #. NTjp2 #: sheet_menu.xhp @@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt "" "par_id3153191\n" "help.text" msgid "<variable id=\"delete_page_break_row\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Row Break</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"delete_page_break_row\">Vali <emph>Leht - Kustuta leheküljepiir - Reapiir</emph></variable>" #. vP5dr #: sheet_menu.xhp @@ -2021,4 +2021,4 @@ msgctxt "" "par_id3145645\n" "help.text" msgid "<variable id=\"delete_page_break_column\">Choose <emph>Sheet - Delete Page Break - Column Break</emph>.</variable>" -msgstr "" +msgstr "<variable id=\"delete_page_break_column\">Vali <emph>Leht - Kustuta leheküljepiir - Veerupiir</emph></variable>" |