diff options
Diffstat (limited to 'source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po')
| -rw-r--r-- | source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po | 270 |
1 files changed, 77 insertions, 193 deletions
diff --git a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po index f85b01dc1ae..5c4e7bc76fe 100644 --- a/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po +++ b/source/et/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-05-25 12:50+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2016-10-09 19:49+0000\n" "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n" "Language-Team: Estonian <none>\n" "Language: et\n" @@ -14,7 +14,7 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-Generator: Pootle 2.7\n" -"X-POOTLE-MTIME: 1464180615.000000\n" +"X-POOTLE-MTIME: 1476042546.000000\n" #: BaseWindowState.xcu msgctxt "" @@ -395,14 +395,13 @@ msgid "Remove ~Dependents" msgstr "Peida järelsõltuvused" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezeCellsMenu\n" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze ~Cells" -msgstr "Külmuta paanid" +msgstr "Lahtrite külmutamine" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -414,24 +413,22 @@ msgid "Freeze ~Rows and Columns" msgstr "Külmuta read ja veerud" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesFirstColumn\n" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze First Column" -msgstr "Külmuta read ja veerud" +msgstr "Külmuta esimene veerg" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanesFirstRow\n" "Label\n" "value.text" msgid "Freeze First Row" -msgstr "Külmuta aken" +msgstr "Külmuta esimene rida" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -452,7 +449,6 @@ msgid "Insert Chart" msgstr "Lisa diagramm" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor\n" @@ -462,7 +458,6 @@ msgid "Trace ~Precedent" msgstr "Näita eelsõltuvusi" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor\n" @@ -472,7 +467,6 @@ msgid "~Remove Precedent" msgstr "Peida eelsõltuvused" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTraceSuccessor\n" @@ -482,7 +476,6 @@ msgid "~Trace Dependent" msgstr "Näita järelsõltuvusi" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor\n" @@ -492,14 +485,13 @@ msgid "Remove Dependent" msgstr "Peida järelsõltuvused" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeEnd\n" "Label\n" "value.text" msgid "Exit Fill Mode" -msgstr "Täitmisrežiim" +msgstr "Välju täitmisrežiimist" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -655,14 +647,13 @@ msgid "Pivot Table Filter" msgstr "Liigendtabeli filter" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Filter..." -msgstr "Filter..." +msgstr "~Filter..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -764,7 +755,6 @@ msgid "Page Format" msgstr "Lehekülje vormindus" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n" @@ -918,14 +908,13 @@ msgid "Pi~vot Table..." msgstr "Liigendtabel..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Edit Layout..." -msgstr "Prindivaade" +msgstr "Muuda paigutust..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1369,7 +1358,6 @@ msgid "Delete C~ells..." msgstr "Kustuta lahter..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell\n" @@ -1784,14 +1772,13 @@ msgid "Comm~ent" msgstr "Märkus" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Co~mment" -msgstr "Lisa käsk" +msgstr "Lisa märkus" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -1965,14 +1952,13 @@ msgid "Cle~ar Cells..." msgstr "Kustuta sisu..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Cl~ear Contents..." -msgstr "Tühjenda sisu" +msgstr "Kustuta sisu..." #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -2110,7 +2096,6 @@ msgid "Insert ~Cells..." msgstr "Lisa lahter..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n" @@ -2174,7 +2159,6 @@ msgid "Rows ~Above" msgstr "Ülespoole" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n" @@ -2220,7 +2204,6 @@ msgid "Columns ~Left" msgstr "Vasakule" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n" @@ -2248,7 +2231,6 @@ msgid "Rows ~Below" msgstr "Allapoole" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n" @@ -2276,7 +2258,6 @@ msgid "Columns ~Right" msgstr "Paremale" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n" @@ -2421,7 +2402,6 @@ msgid "Ce~lls..." msgstr "Lahtrid..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n" @@ -2449,7 +2429,6 @@ msgid "~Height..." msgstr "Kõrgus..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight\n" @@ -2495,7 +2474,6 @@ msgid "H~ide" msgstr "Peida" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow\n" @@ -2523,7 +2501,6 @@ msgid "~Show" msgstr "Näita" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n" @@ -2551,7 +2528,6 @@ msgid "~Width..." msgstr "Laius..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth\n" @@ -2597,7 +2573,6 @@ msgid "~Hide" msgstr "Peida" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n" @@ -2625,7 +2600,6 @@ msgid "~Show" msgstr "Näita" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n" @@ -2698,7 +2672,6 @@ msgid "~Page..." msgstr "Lehekülg..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n" @@ -3068,7 +3041,6 @@ msgid "Sheet ~Tab Color..." msgstr "Lehe saki värv..." #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n" @@ -3411,7 +3383,6 @@ msgid "R~ight-To-Left" msgstr "Paremalt vasakule" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft\n" @@ -3502,27 +3473,24 @@ msgid "Grid Lines for Sheet" msgstr "Lehe võrgustik" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet\n" "Label\n" "value.text" msgid "Sheet Name" -msgstr "Fondi nimi" +msgstr "Lehe nimi" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDocTitle\n" "Label\n" "value.text" msgid "Document Title" -msgstr "Dokument" +msgstr "Dokumendi tiitel" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable\n" @@ -3865,14 +3833,13 @@ msgid "Paste Only Formula" msgstr "Aseta ainult valem" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Formula" -msgstr "Tekstivalem" +msgstr "~Valemid" #: CalcCommands.xcu msgctxt "" @@ -3884,7 +3851,6 @@ msgid "Paste Only Text" msgstr "Aseta ainult tekst" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n" @@ -3903,14 +3869,13 @@ msgid "Paste Only Value" msgstr "Aseta ainult väärtus" #: CalcCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcCommands.xcu\n" "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Number" -msgstr "Arv" +msgstr "Arvud" #: CalcWindowState.xcu #, fuzzy @@ -4103,14 +4068,13 @@ msgid "Lines" msgstr "Jooned" #: CalcWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "CalcWindowState.xcu\n" "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Classification" -msgstr "Rakendus" +msgstr "Klassifikatsioon" #: CalcWindowState.xcu msgctxt "" @@ -6437,14 +6401,13 @@ msgid "Preview" msgstr "Eelvaade" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject\n" "Label\n" "value.text" msgid "Close ~Object" -msgstr "Objekt" +msgstr "Sulge objekt" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -6483,14 +6446,13 @@ msgid "Move" msgstr "Liigutamine" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Rename Page" -msgstr "Nimeta slaid ümber" +msgstr "Nimeta leht ümber" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -6502,14 +6464,13 @@ msgid "Rename Slide" msgstr "Nimeta slaid ümber" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "~Rename Layer" -msgstr "Nimeta juhtslaid ümber" +msgstr "Nimeta kiht ümber" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -6972,14 +6933,13 @@ msgid "Reset Routing" msgstr "Lähtesta suunad" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicatePage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Duplicate Page" -msgstr "Klooni slaid" +msgstr "Klooni leht" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7288,7 +7248,6 @@ msgid "~Show Next Level" msgstr "Kuva järgmine tase" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n" @@ -7298,7 +7257,6 @@ msgid "Format Page" msgstr "Vorminda lehekülg..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageSetup\n" @@ -7308,24 +7266,22 @@ msgid "~Page Properties..." msgstr "Lehekülje sätted..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n" "Label\n" "value.text" msgid "Format Slide" -msgstr "Vorminda lehekülg/slaid..." +msgstr "Vorminda slaid" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideSetup\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Slide Properties..." -msgstr "Lehekülje sätted..." +msgstr "Slaidi sätted..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7571,27 +7527,24 @@ msgid "~Rulers" msgstr "Joonlauad" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "View ~Rulers" -msgstr "Joonlauad" +msgstr "Joonlauad nähtaval" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Insert Layer" -msgstr "Lisa silte" +msgstr "Lisa kiht" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" @@ -7601,14 +7554,13 @@ msgid "~Layer..." msgstr "Kiht..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Insert Layer..." -msgstr "Lisa nimi..." +msgstr "Lisa kiht..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7620,17 +7572,15 @@ msgid "Slide ~Layout" msgstr "Slaidi paigutus" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Modify Layer" -msgstr "Muutmine" +msgstr "Muuda kihti" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n" @@ -7640,14 +7590,13 @@ msgid "~Layer..." msgstr "Kiht..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Modify Layer..." -msgstr "Kiht..." +msgstr "~Muuda kihti..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7758,14 +7707,13 @@ msgid "~Interaction..." msgstr "Interaktsioon..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout\n" "Label\n" "value.text" msgid "Slide Master D~esign..." -msgstr "Slaidi kujundus..." +msgstr "Juhtslaidi kujundus..." #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7822,14 +7770,13 @@ msgid "H~andout Master" msgstr "Juhtjaotusmaterjal" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage\n" "Label\n" "value.text" msgid "D~elete Page" -msgstr "Kustuta slaid" +msgstr "Kustuta leht" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7841,14 +7788,13 @@ msgid "D~elete Slide" msgstr "Kustuta slaid" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteLayer\n" "Label\n" "value.text" msgid "Delete Layer" -msgstr "Kustuta juhtslaid" +msgstr "Kustuta kiht" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -7857,7 +7803,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Spl~it" -msgstr "" +msgstr "J~aota" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -8868,7 +8814,6 @@ msgid "Insert Row" msgstr "Lisa rida" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertRowDialog\n" @@ -9193,14 +9138,13 @@ msgid "Minimize ~Presentation..." msgstr "Esitluse minimeerimine..." #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:FirstPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to First Page" -msgstr "Mine esimesele slaidile" +msgstr "Mine esimesele lehele" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9239,14 +9183,13 @@ msgid "Go to Previous Page" msgstr "Mine eelmisele lehele" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviousPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Previous Page" -msgstr "Eelmine lehekülg" +msgstr "Eelmisele lehele" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9267,24 +9210,22 @@ msgid "To Previous Slide" msgstr "Eelmisele slaidile" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n" "Label\n" "value.text" msgid "Go to Next Page" -msgstr "Mine järgmisele slaidile" +msgstr "Mine järgmisele lehele" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:NextPage\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "To Next Page" -msgstr "Järgmine lehekülg" +msgstr "Järgmisele lehele" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9350,14 +9291,13 @@ msgid "Move Page to Start" msgstr "Liiguta leht algusesse" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageFirst\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page to Start" -msgstr "Slaid algusesse" +msgstr "Leht algusesse" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9378,14 +9318,13 @@ msgid "Slide to Start" msgstr "Slaid algusesse" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page Up" -msgstr "Liiguta slaid ettepoole" +msgstr "Liiguta leht ettepoole" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9415,14 +9354,13 @@ msgid "Slide Up" msgstr "Slaid ettepoole" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page Down" -msgstr "Liiguta slaid tahapoole" +msgstr "Liiguta leht tahapoole" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9452,24 +9390,22 @@ msgid "Slide Down" msgstr "Slaid tahapoole" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n" "Label\n" "value.text" msgid "Move Page to End" -msgstr "Liiguta slaid lõppu" +msgstr "Liiguta leht lõppu" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageLast\n" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Page to End" -msgstr "Slaid lõppu" +msgstr "Leht lõppu" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9496,7 +9432,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "Blank" -msgstr "" +msgstr "Tühi" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9508,44 +9444,40 @@ msgid "Title" msgstr "Tiitel" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Text" -msgstr "Skaleeri teksti" +msgstr "Tiitel, tekst" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content" -msgstr "Tühjenda sisu" +msgstr "Tiitel, sisu" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32\n" "Label\n" "value.text" msgid "Centered Text" -msgstr "Keskele" +msgstr "Keskjoondatud tekst" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Content" -msgstr "Tühjenda sisu" +msgstr "Tiitel, 2 sisu" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9584,34 +9516,31 @@ msgid "Title, 2 Content above Content" msgstr "Tiitel, 2 sisu ülalpool sisu" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 4 Content" -msgstr "Tühjenda sisu" +msgstr "Tiitel, 4 sisu" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 6 Content" -msgstr "Tühjenda sisu" +msgstr "Tiitel, 6 sisu" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Content (Vertical)" -msgstr "Keskele (vertikaalselt)" +msgstr "Vertikaaltiitel, vertikaalsisu" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -9623,24 +9552,22 @@ msgid "Title, Content over Content (Vertical)" msgstr "Vertikaaltiitel, vertikaalsisu ülalpool sisu" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, Vertical Content" -msgstr "Joonda vertikaalselt keskele" +msgstr "Tiitel, vertikaalsisu" #: DrawImpressCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawImpressCommands.xcu\n" "..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=30\n" "Label\n" "value.text" msgid "Title, 2 Vertical Content" -msgstr "Liimpunkt püstsuunas keskel" +msgstr "Tiitel, 2 vertikaalsisu" #: DrawImpressCommands.xcu msgctxt "" @@ -10154,7 +10081,6 @@ msgid "Glue Points" msgstr "Liimpunktid" #: DrawWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "DrawWindowState.xcu\n" "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -13629,7 +13555,6 @@ msgid "Frame" msgstr "Paneel" #: GenericCategories.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCategories.xcu\n" "..GenericCategories.Commands.Categories.14\n" @@ -13738,7 +13663,6 @@ msgid "Controls" msgstr "Juhtelemendid" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon\n" @@ -14199,7 +14123,6 @@ msgid "Cloud" msgstr "Pilv" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden\n" @@ -15973,14 +15896,13 @@ msgid "Line" msgstr "Sirglõik" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode\n" "Label\n" "value.text" msgid "Image mode" -msgstr "Pilt" +msgstr "Pildirežiim" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -16649,7 +16571,7 @@ msgctxt "" "ContextLabel\n" "value.text" msgid "Cycle Case" -msgstr "Lülita tõstu" +msgstr "Tähesuuruse muutmine" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -17309,14 +17231,13 @@ msgid "Open Hyperlink" msgstr "Ava hüperlink" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor\n" "Label\n" "value.text" msgid "Smart Tags" -msgstr "Ava nutikate siltide menüü" +msgstr "Nutikad sildid" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -18289,7 +18210,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Cut" -msgstr "" +msgstr "~Lõika" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19111,14 +19032,13 @@ msgid "Expor~t..." msgstr "Ekspordi..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions\n" "Label\n" "value.text" msgid "Presentation Image Options" -msgstr "Esitluse sätted" +msgstr "Esitluse piltide sätted" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -19175,7 +19095,6 @@ msgid "Increase Indent" msgstr "Suurenda taanet" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineToolbox\n" @@ -19347,7 +19266,6 @@ msgid "~Address Book Source..." msgstr "Aadressiraamatu allikas..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog\n" @@ -19870,7 +19788,6 @@ msgid "Con~trol Properties..." msgstr "Juhtelemendi omadused..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties\n" @@ -19889,7 +19806,6 @@ msgid "For~m Properties..." msgstr "Vormi omadused..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties\n" @@ -20232,7 +20148,6 @@ msgid "Print Pr~eview" msgstr "Printimise eelvaade" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview\n" @@ -21013,7 +20928,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "St~yle" -msgstr "" +msgstr "Stiil" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21178,7 +21093,6 @@ msgid "R~eference" msgstr "Viited" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu\n" @@ -21293,7 +21207,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "F~lip" -msgstr "" +msgstr "Peegeldamine" #: GenericCommands.xcu msgctxt "" @@ -21305,7 +21219,6 @@ msgid "Rot~ate" msgstr "Pööramine" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu\n" @@ -21522,7 +21435,6 @@ msgid "Templates" msgstr "Mallid" #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu\n" @@ -21550,14 +21462,13 @@ msgid "3D Model..." msgstr "Ruumiline mudel..." #: GenericCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "GenericCommands.xcu\n" "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ClassificationApply\n" "Label\n" "value.text" msgid "Apply Document Classification" -msgstr "Dokumendi info" +msgstr "Rakenda dokumendi klassifikatsioon" #: ImpressWindowState.xcu #, fuzzy @@ -21987,7 +21898,6 @@ msgid "Image" msgstr "Pilt" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -22024,14 +21934,13 @@ msgid "Lines" msgstr "Jooned" #: ImpressWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ImpressWindowState.xcu\n" "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Classification" -msgstr "Rakendus" +msgstr "Klassifikatsioon" #: ImpressWindowState.xcu msgctxt "" @@ -22475,14 +22384,13 @@ msgid "U~pdate" msgstr "Uuenda" #: MathCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathCommands.xcu\n" "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal\n" "Label\n" "value.text" msgid "Sho~w All" -msgstr "Näita kõiki" +msgstr "Näita kõike" #: MathCommands.xcu msgctxt "" @@ -22503,14 +22411,13 @@ msgid "Formula Cursor" msgstr "Valemi kursor" #: MathWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "MathWindowState.xcu\n" "..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/view\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Work Area" -msgstr "Plokkidena" +msgstr "Tööala" #: MathWindowState.xcu msgctxt "" @@ -22702,7 +22609,6 @@ msgid "Execute Report..." msgstr "Väljasta aruanne..." #: ReportCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "ReportCommands.xcu\n" ".ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl\n" @@ -23171,7 +23077,6 @@ msgid "Position and Size" msgstr "Paigutus ja suurus" #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel\n" @@ -23181,14 +23086,13 @@ msgid "Image" msgstr "Pilt" #: Sidebar.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "Sidebar.xcu\n" "..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel\n" "Title\n" "value.text" msgid "Slide" -msgstr "~Slaid" +msgstr "Slaid" #: Sidebar.xcu msgctxt "" @@ -23494,7 +23398,7 @@ msgctxt "" "Label\n" "value.text" msgid "~Cut" -msgstr "" +msgstr "~Lõika" #: StartModuleCommands.xcu msgctxt "" @@ -23695,24 +23599,22 @@ msgid "Standard" msgstr "Standard" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTextBox\n" "Label\n" "value.text" msgid "Add Text Box" -msgstr "Tekstiboks" +msgstr "Lisa tekstikast" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTextBox\n" "Label\n" "value.text" msgid "Remove Text Box" -msgstr "Tekstiboks" +msgstr "Eemalda tekstikast" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -23976,14 +23878,13 @@ msgid "Current ~Index" msgstr "Aktiivne register" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Update index" -msgstr "Muuda registrit" +msgstr "Värskenda registrit" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24058,14 +23959,13 @@ msgid "~Record Changes" msgstr "Muudatuste salvestamine" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChangesBar\n" "Label\n" "value.text" msgid "Show Track Changes Bar" -msgstr "Muudatuste jälitamine" +msgstr "Muudatuste jälitamise tööriistariba" #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24203,14 +24103,13 @@ msgid "Bookmar~k..." msgstr "Järjehoidja..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnchor\n" "Label\n" "value.text" msgid "Anc~hor..." -msgstr "Muud..." +msgstr "Ankurdusviis..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24267,14 +24166,13 @@ msgid "Caption..." msgstr "Pealdis..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "Insert Caption..." -msgstr "Interaktsioon..." +msgstr "Lisa pealdis..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -24822,7 +24720,6 @@ msgid "Apply and Edit ~Changes" msgstr "Rakenda ja redigeeri muudatusi" #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionMode\n" @@ -25273,14 +25170,13 @@ msgid "~Properties..." msgstr "Omadused..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameDialog\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Object..." -msgstr "OLE-objekt..." +msgstr "Objekt..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -25319,7 +25215,6 @@ msgid "~Properties..." msgstr "Omadused..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog\n" @@ -25662,14 +25557,13 @@ msgid "Paste ~Special..." msgstr "Aseta teisiti..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~More Options..." -msgstr "Sätted..." +msgstr "Rohkem sätteid..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27436,17 +27330,15 @@ msgid "~Open..." msgstr "Ava..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg?OpenSmartTag:bool=true\n" "Label\n" "value.text" msgid "Smart ~Tag Options..." -msgstr "Sätted..." +msgstr "Nutikate siltide sätted..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteSpecialMenu\n" @@ -27537,14 +27429,13 @@ msgid "Comments..." msgstr "Märkused..." #: WriterCommands.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterCommands.xcu\n" "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatAllNotes\n" "PopupLabel\n" "value.text" msgid "~Format All Comments..." -msgstr "Vorminda kõik märkused" +msgstr "~Vorminda kõik märkused..." #: WriterCommands.xcu msgctxt "" @@ -27982,14 +27873,13 @@ msgid "Formatting" msgstr "Vormindus" #: WriterFormWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterFormWindowState.xcu\n" "..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "Kirjakooste..." +msgstr "Kirjakooste" #: WriterFormWindowState.xcu msgctxt "" @@ -28907,14 +28797,13 @@ msgid "Formatting" msgstr "Vormindus" #: WriterReportWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterReportWindowState.xcu\n" "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "Kirjakooste..." +msgstr "Kirjakooste" #: WriterReportWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29776,14 +29665,13 @@ msgid "Formatting" msgstr "Vormindus" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Mail Merge" -msgstr "Kirjakooste..." +msgstr "Kirjakooste" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29805,14 +29693,13 @@ msgid "Lines" msgstr "Jooned" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/classificationbar\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Classification" -msgstr "Rakendus" +msgstr "Klassifikatsioon" #: WriterWindowState.xcu msgctxt "" @@ -29941,7 +29828,6 @@ msgid "Full Screen" msgstr "Täisekraan" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" @@ -30141,14 +30027,13 @@ msgid "Track Changes" msgstr "Muudatuste jälitamine" #: WriterWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "WriterWindowState.xcu\n" "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/singlemode\n" "UIName\n" "value.text" msgid "Standard (Single Mode)" -msgstr "Standard (vaatamisrežiimis)" +msgstr "Standard (üherealine)" #: XFormsWindowState.xcu #, fuzzy @@ -30433,7 +30318,6 @@ msgid "Full Screen" msgstr "Täisekraan" #: XFormsWindowState.xcu -#, fuzzy msgctxt "" "XFormsWindowState.xcu\n" "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graffilterbar\n" |