diff options
Diffstat (limited to 'source/et/vcl/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/et/vcl/messages.po | 88 |
1 files changed, 40 insertions, 48 deletions
diff --git a/source/et/vcl/messages.po b/source/et/vcl/messages.po index 9ed062d8471..bef6bbcde4c 100644 --- a/source/et/vcl/messages.po +++ b/source/et/vcl/messages.po @@ -4,16 +4,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2020-02-27 14:32+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2019-08-18 09:57+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-03-08 23:15+0000\n" "Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n" -"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language-Team: Estonian <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/et/>\n" "Language: et\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Accelerator-Marker: ~\n" -"X-Generator: LibreOffice\n" +"X-Generator: Weblate 3.10.3\n" "X-POOTLE-MTIME: 1566122224.000000\n" #. k5jTM @@ -1082,13 +1082,13 @@ msgstr "GL" #: vcl/inc/strings.hrc:128 msgctxt "SV_APP_SKIA_VULKAN" msgid "Skia/Vulkan" -msgstr "" +msgstr "Skia/Vulkan" #. n2Hto #: vcl/inc/strings.hrc:129 msgctxt "SV_APP_SKIA_RASTER" msgid "Skia/Raster" -msgstr "" +msgstr "Skia/Raster" #. ZitRE #: vcl/inc/strings.hrc:130 @@ -1185,25 +1185,25 @@ msgstr "Täna" #: vcl/inc/strings.hrc:151 msgctxt "STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE" msgid "Steps" -msgstr "" +msgstr "Sammud" #. wEp9A #: vcl/inc/strings.hrc:152 msgctxt "STR_WIZDLG_FINISH" msgid "~Finish" -msgstr "" +msgstr "~Lõpeta" #. ygXBw #: vcl/inc/strings.hrc:153 msgctxt "STR_WIZDLG_NEXT" msgid "~Next >" -msgstr "" +msgstr "~Edasi >" #. 5MSDe #: vcl/inc/strings.hrc:154 msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS" msgid "< Bac~k" -msgstr "" +msgstr "< Ta~gasi" #. V2EuY #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names @@ -1259,7 +1259,7 @@ msgstr "piikat" #: vcl/inc/units.hrc:37 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS" msgid "″" -msgstr "" +msgstr "″" #. AEhCN #: vcl/inc/units.hrc:38 @@ -1284,7 +1284,7 @@ msgstr "toll" #: vcl/inc/units.hrc:42 msgctxt "SV_FUNIT_STRINGS" msgid "′" -msgstr "" +msgstr "′" #. RYzjD #: vcl/inc/units.hrc:43 @@ -1370,7 +1370,7 @@ msgstr "ms" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:25 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_AALT" msgid "Access All Alternates" -msgstr "Juurdepääs kõigile alternatiivvormidele" +msgstr "Juurdepääs kõigile alternatiivkujudele" #. YekoV #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:26 @@ -1460,11 +1460,10 @@ msgstr "Murru nimetajad" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:40 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG" msgid "Diphthongs (Obsolete)" -msgstr "Diftongid (vananenud)" +msgstr "Diftongide ligatuurid (vananenud)" #. Rkd5B #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:41 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT" msgid "Expert Forms" msgstr "Jaapani märkide eksperdikujud" @@ -1473,7 +1472,7 @@ msgstr "Jaapani märkide eksperdikujud" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:42 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_FALT" msgid "Final Glyph on Line Alternates" -msgstr "Realõpu alternatiivkujud" +msgstr "Alternatiivkujud rea lõpus" #. rKM4e #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:43 @@ -1503,7 +1502,7 @@ msgstr "Täislaiuses märgid" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:47 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HALT" msgid "Alternate Half Widths" -msgstr "Alternatiivsed poollaiuses märgid" +msgstr "Poollaiuses märkide alternatiivkujud" #. q8ka8 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:48 @@ -1515,7 +1514,7 @@ msgstr "Ajaloolised märgikujud" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:49 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA" msgid "Horizontal Kana Alternates" -msgstr "Horisontaalsed kana-alternatiivid" +msgstr "Kana-märkide horisontaalsed alternatiivkujud" #. Trcta #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:50 @@ -1549,7 +1548,6 @@ msgstr "Kaldkiri" #. rqkZt #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:55 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_JALT" msgid "Justification Alternates" msgstr "Laiemad või kitsamad alternatiivkujud" @@ -1654,7 +1652,7 @@ msgstr "Ehissümbolid" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:72 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_PALT" msgid "Proportional Alternate Metrics" -msgstr "Proportsionaalsed alternatiivid" +msgstr "Proportsionaalsed alternatiivkujud" #. 7sRp3 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:73 @@ -1720,7 +1718,7 @@ msgstr "Väiketähed kapiteelkirjana" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:83 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL" msgid "Simplified Forms" -msgstr "Lihtsustatud märgikujud" +msgstr "Hiina lihtsustatud märgikujud" #. 45i5z #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:84 @@ -1756,7 +1754,7 @@ msgstr "Pealkirjade märgikujud" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:89 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM" msgid "Traditional Name Forms" -msgstr "Traditsioonilised nimekujud" +msgstr "Jaapani märkide traditsioonilised nimekujud" #. ARJtP #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:90 @@ -1768,7 +1766,7 @@ msgstr "Võrdse laiusega numbrid" #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:91 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD" msgid "Traditional Forms" -msgstr "Traditsioonilised märgikujud" +msgstr "Hiina traditsioonilised märgikujud" #. ZbLR8 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:92 @@ -1778,30 +1776,27 @@ msgstr "Kolmandiklaiuses (kirjavahe)märgid" #. pEFRX #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:93 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC" msgid "Unicase" -msgstr "Tõstueristuseta" +msgstr "Tõstuerisuseta" #. fMCzE #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:94 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VALT" msgid "Alternate Vertical Metrics" -msgstr "Alternatiivne vertikaalne meetrika" +msgstr "Lühemad märgid keskjoondatud täiskõrgetega" #. hQhof #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:95 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL" msgid "Alternate Vertical Half Metrics" -msgstr "Alternatiivne vertikaalne poollaiuses meetrika" +msgstr "Märgid keskjoondatud poolkõrgetega" #. s9mJa #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA" msgid "Vertical Kana Alternates" -msgstr "Vertikaalsed kana-alternatiivid" +msgstr "Kana-märkide vertikaalsed alternatiivkujud" #. mEiFj #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:97 @@ -1811,24 +1806,21 @@ msgstr "Vertikaalne paaride koondamine" #. 9WDxe #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:98 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL" msgid "Proportional Alternate Vertical Metrics" -msgstr "Proportsionaalne alternatiivne vertikaalne meetrika" +msgstr "Märgid keskjoondatud proportsionaalsete täiskõrgetega" #. qo8GF #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:99 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2" msgid "Vertical Alternates and Rotation" -msgstr "Vertikaalkirja alternatiivsed ja pööratud märgid" +msgstr "Vertikaalkirja alternatiivkujud või pööratud märgid" #. PwgCD #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:100 -#, fuzzy msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR" msgid "Vertical Alternates for Rotation" -msgstr "Vertikaalkirja pööratud märkide alternatiivid" +msgstr "Vertikaalkirja märkide pööratud alternatiivkujud" #. 2nYeE #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:101 @@ -1978,19 +1970,19 @@ msgstr "Rohkem sätteid..." #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:112 msgctxt "printdialog|print" msgid "_Print" -msgstr "" +msgstr "_Prindi" #. M3L4L #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:171 msgctxt "printdialog|printpreview" msgid "Print preview" -msgstr "" +msgstr "Prinditava eelvaade" #. Aq6Gv #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:201 msgctxt "printdialog|lastpage" msgid "Last page" -msgstr "" +msgstr "Viimane lehekülg" #. CZQLF #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:216 @@ -2014,13 +2006,13 @@ msgstr "Eelmine lehekülg" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:273 msgctxt "printdialog|firstpage" msgid "First page" -msgstr "" +msgstr "Esimene lehekülg" #. dQEY8 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:299 msgctxt "printdialog|previewbox" msgid "Pre_view" -msgstr "" +msgstr "Eelvaade" #. qgQDX #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:400 @@ -2098,19 +2090,19 @@ msgstr "Paberi pooled:" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:659 msgctxt "printdialog|liststore4" msgid "Print on one side (simplex)" -msgstr "" +msgstr "Prinditakse ainult ühele poolele" #. hCZPg #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:660 msgctxt "printdialog|liststore4" msgid "Print on both sides (duplex long edge)" -msgstr "" +msgstr "Prinditakse mõlemale poolele (pööre pikemast servast)" #. iqr9C #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:661 msgctxt "printdialog|liststore4" msgid "Print on both sides (duplex short edge)" -msgstr "" +msgstr "Prinditakse mõlemale poolele (pööre lühemast servast)" #. AVv6D #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:675 @@ -2128,7 +2120,7 @@ msgstr "Õiges järjestuses" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:744 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder" msgid "Order:" -msgstr "" +msgstr "Järjestus:" #. vwjVt #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:755 @@ -2140,7 +2132,7 @@ msgstr "Prinditakse tagurpidises järjestuses" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:775 msgctxt "printdialog|rangeexpander" msgid "_more" -msgstr "" +msgstr "Lisasätted" #. ehfCG #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:793 @@ -2272,13 +2264,13 @@ msgstr "Brošüürina" #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1172 msgctxt "printdialog|collationpreview" msgid "Collation preview" -msgstr "" +msgstr "Järjestuse eelvaade" #. bF4up #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1205 msgctxt "printdialog|layoutexpander" msgid "m_ore" -msgstr "" +msgstr "Lisasätted" #. rCBA5 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1223 |