diff options
Diffstat (limited to 'source/fi/editeng/messages.po')
| -rw-r--r-- | source/fi/editeng/messages.po | 85 |
1 files changed, 38 insertions, 47 deletions
diff --git a/source/fi/editeng/messages.po b/source/fi/editeng/messages.po index 9d473c22789..890aed9c8e2 100644 --- a/source/fi/editeng/messages.po +++ b/source/fi/editeng/messages.po @@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" "POT-Creation-Date: 2019-09-30 14:01+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-01-08 15:03+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-01-21 20:14+0000\n" "Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n" "Language-Team: Finnish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-6-4/editengmessages/fi/>\n" "Language: fi\n" @@ -265,17 +265,15 @@ msgstr "hyvin ohut" #. PZKvF #: include/editeng/editrids.hrc:68 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT" msgid "light" -msgstr "vaalea" +msgstr "kevyt" #. RP5rT #: include/editeng/editrids.hrc:69 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT" msgid "semi light" -msgstr "puolivaalea" +msgstr "puolikevyt" #. EtVi5 #: include/editeng/editrids.hrc:70 @@ -298,24 +296,21 @@ msgstr "puolilihavoitu" #. sCqZ8 #: include/editeng/editrids.hrc:73 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD" msgid "bold" -msgstr "Lihavointi" +msgstr "lihavoitu" #. g2MrK #: include/editeng/editrids.hrc:74 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD" msgid "ultra bold" -msgstr "hyvin paksu" +msgstr "erittäin lihavoitu" #. utjoZ #: include/editeng/editrids.hrc:75 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK" msgid "black" -msgstr "Musta" +msgstr "musta" #. s5HnZ #. enum FontUnderline - used for underline ------------------------------ @@ -338,17 +333,15 @@ msgstr "Kaksinkertainen alleviivaus" #. m94Ri #: include/editeng/editrids.hrc:81 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOTTED" msgid "Dotted underline" -msgstr "Katkonainen alleviivaus" +msgstr "Alleviivaus pisteillä" #. cgND5 #: include/editeng/editrids.hrc:82 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW" msgid "Underline" -msgstr "Alleviivaa" +msgstr "Alleviivaus" #. hw3FY #: include/editeng/editrids.hrc:83 @@ -366,13 +359,13 @@ msgstr "Alleviivaus (pitkät viivat)" #: include/editeng/editrids.hrc:85 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT" msgid "Underline (dot dash)" -msgstr "Alleviivaus (pistekatkoviiva)" +msgstr "Alleviivaus (piste-viiva)" #. tvEwq #: include/editeng/editrids.hrc:86 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT" msgid "Underline (dot dot dash)" -msgstr "Alleviivaus (piste piste viiva)" +msgstr "Alleviivaus (piste-piste-viiva)" #. BJQdt #: include/editeng/editrids.hrc:87 @@ -391,7 +384,7 @@ msgstr "Alleviivaus (aalto)" #: include/editeng/editrids.hrc:89 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE" msgid "Underline (Double wave)" -msgstr "Alleviivaus (kaksinkertainen aaltoviiva)" +msgstr "Alleviivaus (kaksinkertainen aalto)" #. LY5k6 #: include/editeng/editrids.hrc:90 @@ -409,7 +402,7 @@ msgstr "Alleviivaus pisteillä (lihavoitu)" #: include/editeng/editrids.hrc:92 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH" msgid "Underline (Dash bold)" -msgstr "Alleviivaus (lihavoitu katkoviiva)" +msgstr "Alleviivaus (katkoviiva, lihavoitu)" #. 2Gomd #: include/editeng/editrids.hrc:93 @@ -421,13 +414,13 @@ msgstr "Alleviivaus (pitkät viivat, lihavoitu)" #: include/editeng/editrids.hrc:94 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT" msgid "Underline (dot dash, bold)" -msgstr "Alleviivaus (lihavoitu pistekatkoviiva)" +msgstr "Alleviivaus (piste-viiva, lihavoitu)" #. PEdVj #: include/editeng/editrids.hrc:95 msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT" msgid "Underline (dot dot dash, bold)" -msgstr "Alleviivaus (lihavoitu pistepisteviiva)" +msgstr "Alleviivaus (piste-piste-viiva, lihavoitu)" #. mroHD #: include/editeng/editrids.hrc:96 @@ -440,115 +433,115 @@ msgstr "Alleviivaus (aalto, lihavoitu)" #: include/editeng/editrids.hrc:99 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_NONE" msgid "No overline" -msgstr "Ei päälleviivausta" +msgstr "Ei ylleviivausta" #. uaTBW #: include/editeng/editrids.hrc:100 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_SINGLE" msgid "Single overline" -msgstr "Yksittäinen päälleviivaus" +msgstr "Yksinkertainen ylleviivaus" #. BFGAx #: include/editeng/editrids.hrc:101 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLE" msgid "Double overline" -msgstr "Kaksinkertainen päälleviivaus" +msgstr "Kaksinkertainen ylleviivaus" #. UPHjS #: include/editeng/editrids.hrc:102 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOTTED" msgid "Dotted overline" -msgstr "Katkonainen päälleviivaus" +msgstr "Katkonainen ylleviivaus" #. EfECr #: include/editeng/editrids.hrc:103 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW" msgid "Overline" -msgstr "Päälleviivaa" +msgstr "Ylleviivaus" #. SA6B9 #: include/editeng/editrids.hrc:104 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASH" msgid "Overline (dashes)" -msgstr "Päälleviivaus (katkoviiva)" +msgstr "Ylleviivaus (katkoviiva)" #. zVEMt #: include/editeng/editrids.hrc:105 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH" msgid "Overline (long dashes)" -msgstr "Päälleviivaus (pitkät viivat)" +msgstr "Ylleviivaus (pitkät viivat)" #. pEpey #: include/editeng/editrids.hrc:106 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT" msgid "Overline (dot dash)" -msgstr "Päälleviivaus (pistekatkoviiva)" +msgstr "Ylleviivaus (piste-viiva)" #. 8vy4G #: include/editeng/editrids.hrc:107 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT" msgid "Overline (dot dot dash)" -msgstr "Päälleviivaus (piste piste viiva)" +msgstr "Ylleviivaus (piste-piste-viiva)" #. GKBo2 #: include/editeng/editrids.hrc:108 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE" msgid "Overline (small wave)" -msgstr "Päälleviivaus (pieni aalto)" +msgstr "Ylleviivaus (pieni aalto)" #. iv64s #: include/editeng/editrids.hrc:109 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_WAVE" msgid "Overline (Wave)" -msgstr "Päälleviivaus (aalto)" +msgstr "Ylleviivaus (aalto)" #. 2KkqW #: include/editeng/editrids.hrc:110 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE" msgid "Overline (Double wave)" -msgstr "Päälleviivaus (kaksinkertainen aaltoviiva)" +msgstr "Ylleviivaus (kaksinkertainen aalto)" #. jrBwz #: include/editeng/editrids.hrc:111 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLD" msgid "Overlined (Bold)" -msgstr "Päälleviivaus (lihavoitu)" +msgstr "Ylleviivaus (lihavoitu)" #. oDrx7 #: include/editeng/editrids.hrc:112 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED" msgid "Dotted overline (Bold)" -msgstr "Katkonainen päälleviivaus (lihavoitu)" +msgstr "Katkonainen ylleviivaus (lihavoitu)" #. A4RGf #: include/editeng/editrids.hrc:113 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH" msgid "Overline (Dash bold)" -msgstr "Päälleviivaus (lihavoitu katkoviiva)" +msgstr "Ylleviivaus (katkoviiva, lihavoitu)" #. jxvBT #: include/editeng/editrids.hrc:114 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH" msgid "Overline (long dash, bold)" -msgstr "Päälleviivaus (pitkät viivat, lihavoitu)" +msgstr "Ylleviivaus (pitkät viivat, lihavoitu)" #. Z95bA #: include/editeng/editrids.hrc:115 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT" msgid "Overline (dot dash, bold)" -msgstr "Päälleviivaus (lihavoitu pistekatkoviiva)" +msgstr "Ylleviivaus (piste-viiva, lihavoitu)" #. FUcjf #: include/editeng/editrids.hrc:116 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT" msgid "Overline (dot dot dash, bold)" -msgstr "Päälleviivaus (lihavoitu pistepisteviiva)" +msgstr "Ylleviivaus (piste-piste-viiva, lihavoitu)" #. DeEEC #: include/editeng/editrids.hrc:117 msgctxt "RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE" msgid "Overline (wave, bold)" -msgstr "Päälleviivaus (aalto, lihavoitu)" +msgstr "Ylleviivaus (aalto, lihavoitu)" #. iER8c #. enum FontStrikeout ---------------------------------------------------- @@ -1198,7 +1191,7 @@ msgstr "Sivun tyyli: " #: include/editeng/editrids.hrc:234 msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE" msgid "Kerning " -msgstr "Välistys " +msgstr "Parivälistys " #. A7tAE #: include/editeng/editrids.hrc:235 @@ -1281,13 +1274,13 @@ msgstr "Kaksoisviiva" #: include/editeng/editrids.hrc:248 msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF" msgid "No automatic character spacing" -msgstr "Ei automaattisia merkkivälejä" +msgstr "Ei automaattista merkkiväliä" #. wWgYZ #: include/editeng/editrids.hrc:249 msgctxt "RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON" msgid "No automatic character spacing" -msgstr "Ei automaattisia merkkivälejä" +msgstr "Ei automaattista merkkiväliä" #. ziURW #: include/editeng/editrids.hrc:250 @@ -1433,16 +1426,15 @@ msgstr "Tekstin suunta vasemmalta oikealle (pysty)" #. 2XBXr #: include/editeng/editrids.hrc:273 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT" msgid "Use superordinate object text direction setting" -msgstr "Käytä ensisijaista objektin tekstin suunta-asetusta" +msgstr "Käytä ensisijaisen objektin tekstin suunta-asetusta" #. waJEN #: include/editeng/editrids.hrc:274 msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_BOT_LEFT" msgid "Text direction left-to-right (vertical from bottom)" -msgstr "" +msgstr "Tekstin suunta vasemmalta oikealle (pysty, alhaalta ylös)" #. Z9dAu #: include/editeng/editrids.hrc:275 @@ -1554,7 +1546,6 @@ msgstr "Paperilokero" #. ULzBJ #: include/editeng/editrids.hrc:299 -#, fuzzy msgctxt "RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS" msgid "[From printer settings]" msgstr "[Tulostinasetuksien mukaan]" |