aboutsummaryrefslogtreecommitdiff
path: root/source/fi/editeng/messages.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'source/fi/editeng/messages.po')
-rw-r--r--source/fi/editeng/messages.po108
1 files changed, 72 insertions, 36 deletions
diff --git a/source/fi/editeng/messages.po b/source/fi/editeng/messages.po
index 79327022aeb..eed9973f4b5 100644
--- a/source/fi/editeng/messages.po
+++ b/source/fi/editeng/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-30 14:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-28 11:18+0000\n"
-"Last-Translator: Harri Pitkänen <hatapitk@iki.fi>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-10 21:16+0000\n"
+"Last-Translator: Tuomas Hietala <tuomas.hietala@iki.fi>\n"
+"Language-Team: Finnish <https://vm137.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/editengmessages/fi/>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1517138300.000000\n"
#. 2Lzx7
@@ -48,6 +48,7 @@ msgstr "Korjaa muotoon"
#. 4qA7Z
#: editeng/uiconfig/ui/spellmenu.ui:69
+#, fuzzy
msgctxt "spellmenu|autocorrectdlg"
msgid "Auto_Correct Options..."
msgstr "Automaattisen korjauksen valinnat..."
@@ -161,7 +162,7 @@ msgstr "Punainen"
#: include/editeng/editrids.hrc:47
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA"
msgid "Magenta"
-msgstr "Purppura"
+msgstr "Magenta"
#. CJWaK
#: include/editeng/editrids.hrc:48
@@ -179,37 +180,37 @@ msgstr "Harmaa"
#: include/editeng/editrids.hrc:50
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY"
msgid "Light Gray"
-msgstr "Kirkas harmaa"
+msgstr "Vaaleanharmaa"
#. eMHCE
#: include/editeng/editrids.hrc:51
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE"
msgid "Light Blue"
-msgstr "Kirkas sininen"
+msgstr "Vaaleansininen"
#. X9SfB
#: include/editeng/editrids.hrc:52
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN"
msgid "Light Green"
-msgstr "Kirkas vihreä"
+msgstr "Vaaleanvihreä"
#. WwA99
#: include/editeng/editrids.hrc:53
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN"
msgid "Light Cyan"
-msgstr "Kirkas syaani"
+msgstr "Vaaleansyaani"
#. BrMFv
#: include/editeng/editrids.hrc:54
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED"
msgid "Light Red"
-msgstr "Kirkas punainen"
+msgstr "Vaalea punainen"
#. 5kAxU
#: include/editeng/editrids.hrc:55
msgctxt "RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA"
msgid "Light Magenta"
-msgstr "Kirkas purppura"
+msgstr "Vaaleanmagenta"
#. Tv2JN
#: include/editeng/editrids.hrc:56
@@ -238,6 +239,7 @@ msgstr "Kallistettu kursiivi"
#. E3nZN
#: include/editeng/editrids.hrc:62
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL"
msgid "Italic"
msgstr "Kursivointi"
@@ -263,12 +265,14 @@ msgstr "hyvin ohut"
#. PZKvF
#: include/editeng/editrids.hrc:68
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT"
msgid "light"
msgstr "vaalea"
#. RP5rT
#: include/editeng/editrids.hrc:69
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT"
msgid "semi light"
msgstr "puolivaalea"
@@ -287,24 +291,28 @@ msgstr "normaali"
#. EB8v6
#: include/editeng/editrids.hrc:72
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD"
msgid "semi bold"
msgstr "puolilihavoitu"
#. sCqZ8
#: include/editeng/editrids.hrc:73
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD"
msgid "bold"
msgstr "Lihavointi"
#. g2MrK
#: include/editeng/editrids.hrc:74
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD"
msgid "ultra bold"
msgstr "hyvin paksu"
#. utjoZ
#: include/editeng/editrids.hrc:75
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK"
msgid "black"
msgstr "Musta"
@@ -320,7 +328,7 @@ msgstr "Ei alleviivausta"
#: include/editeng/editrids.hrc:79
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_SINGLE"
msgid "Single underline"
-msgstr "Yksittäinen alleviivaus"
+msgstr "Yksinkertainen alleviivaus"
#. T6E7G
#: include/editeng/editrids.hrc:80
@@ -330,12 +338,14 @@ msgstr "Kaksinkertainen alleviivaus"
#. m94Ri
#: include/editeng/editrids.hrc:81
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DOTTED"
msgid "Dotted underline"
msgstr "Katkonainen alleviivaus"
#. cgND5
#: include/editeng/editrids.hrc:82
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW"
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaa"
@@ -372,6 +382,7 @@ msgstr "Alleviivaus (pieni aalto)"
#. xUKGy
#: include/editeng/editrids.hrc:88
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_WAVE"
msgid "Underline (Wave)"
msgstr "Alleviivaus (aalto)"
@@ -390,6 +401,7 @@ msgstr "Alleviivaus (lihavoitu)"
#. bqzzG
#: include/editeng/editrids.hrc:91
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED"
msgid "Dotted underline (Bold)"
msgstr "Katkonainen alleviivaus (lihavoitu)"
@@ -550,7 +562,7 @@ msgstr "Ei yliviivausta"
#: include/editeng/editrids.hrc:121
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE"
msgid "Single strikethrough"
-msgstr "Yksittäinen yliviivaus"
+msgstr "Yksinkertainen yliviivaus"
#. jRCTc
#: include/editeng/editrids.hrc:122
@@ -574,7 +586,7 @@ msgstr "Lihavoitu yliviivaus"
#: include/editeng/editrids.hrc:125
msgctxt "RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH"
msgid "Strike through with slash"
-msgstr "Yliviivaus kenoviivalla"
+msgstr "Yliviivaus vinoviivalla"
#. yDpRT
#: include/editeng/editrids.hrc:126
@@ -591,6 +603,7 @@ msgstr "Ei mitään"
#. DxCYJ
#: include/editeng/editrids.hrc:130
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN"
msgid "Caps"
msgstr "Kirjaimet"
@@ -611,7 +624,7 @@ msgstr "Otsikko"
#: include/editeng/editrids.hrc:133
msgctxt "RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN"
msgid "Small caps"
-msgstr "Pienet kirjaimet"
+msgstr "Kapiteelit"
#. xiFNC
#. enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
@@ -673,25 +686,25 @@ msgstr "Tasaa"
#: include/editeng/editrids.hrc:147
msgctxt "RID_SOLID"
msgid "Single, solid"
-msgstr "Yksittäinen, yhtenäinen"
+msgstr "Yksinkertainen, yhtenäinen"
#. CszQA
#: include/editeng/editrids.hrc:148
msgctxt "RID_DOTTED"
msgid "Single, dotted"
-msgstr "Yksittäinen, pisteet"
+msgstr "Yksinkertainen, pisteet"
#. KQDhy
#: include/editeng/editrids.hrc:149
msgctxt "RID_DASHED"
msgid "Single, dashed"
-msgstr "Yksittäinen, katkoviiva"
+msgstr "Yksinkertainen, katkoviiva"
#. cFtKq
#: include/editeng/editrids.hrc:150
msgctxt "RID_DOUBLE"
msgid "Double"
-msgstr "Kaksoistarkkuuden liukuluku"
+msgstr "Kaksinkertainen"
#. WcFi2
#: include/editeng/editrids.hrc:151
@@ -769,13 +782,13 @@ msgstr "Kaksinkertainen, ohuet yhtenäiset viivat"
#: include/editeng/editrids.hrc:163
msgctxt "RID_DASH_DOT"
msgid "Single, dash-dot"
-msgstr "Yksinkertainen pisteviiva"
+msgstr "Yksinkertainen, piste-viiva"
#. 2S39y
#: include/editeng/editrids.hrc:164
msgctxt "RID_DASH_DOT_DOT"
msgid "Single, dash-dot-dot"
-msgstr "Yksinkertainen viiva-piste-piste"
+msgstr "Yksinkertainen, viiva-piste-piste"
#. 6g3LZ
#: include/editeng/editrids.hrc:165
@@ -803,6 +816,7 @@ msgstr "pt"
#. FsA5C
#: include/editeng/editrids.hrc:169
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP"
msgid "twip"
msgstr "twip"
@@ -860,7 +874,7 @@ msgstr "Yksittäiset sanat"
#: include/editeng/editrids.hrc:180
msgctxt "RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE"
msgid "Not Words Only"
-msgstr "Ei vain sanoja"
+msgstr "Ainoastaan muut kuin sanat"
#. JiNzq
#: include/editeng/editrids.hrc:181
@@ -890,13 +904,13 @@ msgstr "Älä tulosta"
#: include/editeng/editrids.hrc:185
msgctxt "RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE"
msgid "Opaque"
-msgstr "Läpinäkymätön"
+msgstr "Peittävä"
#. GBqZG
#: include/editeng/editrids.hrc:186
msgctxt "RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE"
msgid "Not Opaque"
-msgstr "Ei läpinäkymätön"
+msgstr "Ei peittävä"
#. BQyD6
#: include/editeng/editrids.hrc:187
@@ -926,37 +940,37 @@ msgstr "Älä jaa kappaletta"
#: include/editeng/editrids.hrc:191
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE"
msgid "Contents protected"
-msgstr "Suojattu sisältö"
+msgstr "Sisältö suojattu"
#. 2RzFv
#: include/editeng/editrids.hrc:192
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE"
msgid "Contents not protected"
-msgstr "Suojaamaton sisältö"
+msgstr "Sisältö suojaamaton"
#. 2APmV
#: include/editeng/editrids.hrc:193
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE"
msgid "Size protected"
-msgstr "Suojattu koko"
+msgstr "Koko suojattu"
#. dEBnK
#: include/editeng/editrids.hrc:194
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE"
msgid "Size not protected"
-msgstr "Suojaamaton koko"
+msgstr "Koko suojaamaton"
#. hHExr
#: include/editeng/editrids.hrc:195
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE"
msgid "Position protected"
-msgstr "Suojattu sijainti"
+msgstr "Sijainti suojattu"
#. GkpHh
#: include/editeng/editrids.hrc:196
msgctxt "RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE"
msgid "Position not protected"
-msgstr "Suojaamaton sijainti"
+msgstr "Sijainti suojaamaton"
#. UjpRv
#: include/editeng/editrids.hrc:197
@@ -1008,6 +1022,7 @@ msgstr "Korkeus: "
#. EhDVf
#: include/editeng/editrids.hrc:205
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT"
msgid "Indent left "
msgstr "Sisennä vasemmalle "
@@ -1020,6 +1035,7 @@ msgstr "Ensimmäinen rivi "
#. 5yfe7
#: include/editeng/editrids.hrc:207
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT"
msgid "Indent right "
msgstr "Sisennä oikealle "
@@ -1038,6 +1054,7 @@ msgstr "Reunat "
#. H7bna
#: include/editeng/editrids.hrc:210
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_BORDER_NONE"
msgid "No border"
msgstr "Ei reunusta"
@@ -1088,25 +1105,25 @@ msgstr "Alhaalta "
#: include/editeng/editrids.hrc:218
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_SINGLE"
msgid "Single"
-msgstr ""
+msgstr "Riviväli 1"
#. 8xELr
#: include/editeng/editrids.hrc:219
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_115"
msgid "1.15 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Riviväli 1,15"
#. BE4uB
#: include/editeng/editrids.hrc:220
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_15"
msgid "1.5 Lines"
-msgstr ""
+msgstr "Riviväli 1,5"
#. uECD7
#: include/editeng/editrids.hrc:221
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_DOUBLE"
msgid "Double"
-msgstr ""
+msgstr "Riviväli 2"
#. rpjTU
#: include/editeng/editrids.hrc:222
@@ -1118,7 +1135,7 @@ msgstr ""
#: include/editeng/editrids.hrc:223
msgctxt "RID_SVXITEMS_LINESPACING_MIN"
msgid "At least"
-msgstr ""
+msgstr "Vähintään"
#. sG5JS
#: include/editeng/editrids.hrc:224
@@ -1141,12 +1158,14 @@ msgstr "%1 riviä"
#. JLCaB
#: include/editeng/editrids.hrc:228
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE"
msgid "Widow control"
msgstr "Leskirivien ohjaus"
#. 6aGAq
#: include/editeng/editrids.hrc:229
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE"
msgid "Orphan control"
msgstr "Orporivien esto"
@@ -1165,12 +1184,14 @@ msgstr "%1 merkkiä rivin alussa"
#. DocFx
#: include/editeng/editrids.hrc:232
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_HYPHEN_MAX"
msgid "%1 hyphens"
msgstr "%1 tavuviivaa"
#. zVxGk
#: include/editeng/editrids.hrc:233
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE"
msgid "Page Style: "
msgstr "Sivun tyyli: "
@@ -1207,6 +1228,7 @@ msgstr "ei mitään"
#. e7UvB
#: include/editeng/editrids.hrc:239
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE"
msgid "Dots "
msgstr "Pilkut "
@@ -1232,24 +1254,28 @@ msgstr "Aksentti "
#. 2hqEA
#: include/editeng/editrids.hrc:244
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS"
msgid "Above"
msgstr "Ylhäällä"
#. BY63q
#: include/editeng/editrids.hrc:245
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS"
msgid "Below"
msgstr "Alhaalla"
#. Czxka
#: include/editeng/editrids.hrc:246
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF"
msgid "Double-lined off"
msgstr "Kaksoisviiva poissa käytöstä"
#. KL5gF
#: include/editeng/editrids.hrc:247
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_TWOLINES"
msgid "Double-lined"
msgstr "Kaksoisviiva"
@@ -1382,30 +1408,35 @@ msgstr "Tekstin tasaus alareunan mukaan"
#. PQaAE
#: include/editeng/editrids.hrc:269
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP"
msgid "Text direction left-to-right (horizontal)"
msgstr "Tekstin suunta vasemmalta oikealle (vaaka)"
#. eW3jB
#: include/editeng/editrids.hrc:270
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP"
msgid "Text direction right-to-left (horizontal)"
msgstr "Tekstin suunta oikealta vasemmalle (vaaka)"
#. o3Yee
#: include/editeng/editrids.hrc:271
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT"
msgid "Text direction right-to-left (vertical)"
msgstr "Tekstin suunta oikealta vasemmalle (pysty)"
#. GXXF8
#: include/editeng/editrids.hrc:272
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT"
msgid "Text direction left-to-right (vertical)"
msgstr "Tekstin suunta vasemmalta oikealle (pysty)"
#. 2XBXr
#: include/editeng/editrids.hrc:273
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT"
msgid "Use superordinate object text direction setting"
msgstr "Käytä ensisijaista objektin tekstin suunta-asetusta"
@@ -1443,6 +1474,7 @@ msgstr "Piilotettu"
#. BHYB4
#. enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:281
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD"
msgid "Horizontal alignment default"
msgstr "Vaakatasaus oletuksena"
@@ -1480,6 +1512,7 @@ msgstr "Toista tasaus"
#. hMaif
#. enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
#: include/editeng/editrids.hrc:289
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD"
msgid "Vertical alignment default"
msgstr "Pystytasaus oletuksena"
@@ -1511,6 +1544,7 @@ msgstr "Automaattinen"
#. FAUEU
#: include/editeng/editrids.hrc:296
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXITEMS_JUSTMETHOD_DISTRIBUTE"
msgid "Distributed"
msgstr "Jaettu"
@@ -1523,6 +1557,7 @@ msgstr "Paperilokero"
#. ULzBJ
#: include/editeng/editrids.hrc:299
+#, fuzzy
msgctxt "RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS"
msgid "[From printer settings]"
msgstr "[Tulostinasetuksien mukaan]"
@@ -1577,6 +1612,7 @@ msgstr "Käytä tyylejä"
#. M7ADh
#: include/editeng/editrids.hrc:309
+#, fuzzy
msgctxt "RID_EDITUNDO_TRANSLITERATE"
msgid "Change Case"
msgstr "Vaihda kirjainkokoa"
generated by cgit (git 2.34.1) at 2024-12-30 23:35:52 +0000